1
00:00:11,800 --> 00:00:15,800
/RADIO JINGLE/ A polícia não tem pistas
depois do garoto que desapareceu–

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,000
-do acampamento de Björkåkrabadet
na quinta-feira.

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
Pessoas desaparecidas começou
um esforço de busca.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,640
A polícia espera encontrar
o menino vivo e pedindo dicas.

5
00:00:26,800 --> 00:00:30,800
você sabe de algo
entre em contato com a polícia pelo telefone 114 14.

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,800
Depois no exterior e para os EUA. Existem...

7
00:01:46,080 --> 00:01:49,680
/ALGUÉM PUXA A PORTA DO CARRO/

8
00:02:34,360 --> 00:02:38,200
- Eu tenho que ir fazer xixi, caramba.
-Depressa então! Estamos com pressa.

9
00:02:39,480 --> 00:02:42,000
Você nem precisa desligar o carro.

10
00:02:44,200 --> 00:02:46,480
Cinco segundos.

11
00:02:56,360 --> 00:03:00,080
- Deixe-me ir!
- Você não vai a lugar nenhum.

12
00:03:03,360 --> 00:03:05,440
Você me machucou.

13
00:03:49,080 --> 00:03:54,600
Caros passageiros, não deixem o seu
bagagem desacompanhada. Tudo abandonado...

14
00:03:54,760 --> 00:03:58,720
Olá, você veio para Laila.
Não posso responder agora...

15
00:03:58,880 --> 00:04:04,120
Ela não responde? Por que sua irmã
um telefone se ela nunca atender?

16
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
Por favor.

17
00:04:06,240 --> 00:04:11,680
– Abade, você tinha o número da Lo?
- Ela muda de número o tempo todo.

18
00:04:11,840 --> 00:04:14,000
Meu Deus.

19
00:04:14,160 --> 00:04:17,280
Pise, pise, pise!

20
00:04:39,000 --> 00:04:41,360
Sim, mais perto. Mais perto.

21
00:04:46,280 --> 00:04:50,920
Aumente um pouco.
Venha aqui, siga em frente. Venha, venha.

22
00:05:24,400 --> 00:05:26,040
Olá!

23
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
- Ah, olá.
-Parabéns!

24
00:05:28,560 --> 00:05:33,040
Obrigado. Mas não é meu aniversário
até amanhã.

25
00:05:33,200 --> 00:05:37,840
Desempenhe um papel. Nós vamos comemorar você
ida e volta para a Finlândia.

26
00:05:38,000 --> 00:05:41,560
- Que boa ideia foi essa.
-Olá.

27
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
- Sirva.
- Bem.

28
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
Albin, aí está seu primo.

29
00:05:47,920 --> 00:05:50,960
Você sabe como é.
O metrô, muita gente.

30
00:05:51,120 --> 00:05:53,960
eu não entendo
de onde está todo mundo.

31
00:05:54,120 --> 00:05:59,920
Adeus, Lo. Quão grande você se tornou!
Quase não te reconheci.

32
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Olá.

33
00:06:01,680 --> 00:06:05,800
- Sorte que você não perdeu o barco.
- Sim, muita sorte.

34
00:06:05,960 --> 00:06:10,800
Nádia está lá. Eu lembro quando
você e Lo aprenderam toda a coreografia.

35
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
- Eu sei porque você gosta dela.
- Eu simplesmente gosto da música.

36
00:06:15,240 --> 00:06:19,240
Eu sei o que você está pensando
quando você tiver treze anos.

37
00:06:22,280 --> 00:06:25,920
Agora é a hora
para embarque para...

38
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
– Ah, agora é a hora!
-Mãe, você precisa de ajuda com alguma coisa?

39
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Albino!

40
00:06:54,040 --> 00:06:56,240
Não é permitido
para ficar na garagem.

41
00:06:56,400 --> 00:07:01,840
Mantenha o freio de estacionamento do carro acionado
e siga as instruções da equipe.

42
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
Venha de novo.

43
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
Aqui.

44
00:07:13,480 --> 00:07:19,000
Bem-vindo a bordo
no Carisma Báltico! Como vai você?

45
00:07:19,160 --> 00:07:23,000
Albin, fique ao meu lado e eu irei
tire uma foto sua. Venha de novo.

46
00:07:23,160 --> 00:07:27,160
- Navio errado, marinheiro!
- Fique aí perto. Você também, Lo.

47
00:07:27,320 --> 00:07:31,440
- Mas de preferência...
- Oh, que cachorrinho azedo.

48
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
-Ok, agora sorria.
- Sorria para a câmera!

49
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
Organizado. E então aquele em que você parece feroz.
Duro como pedra.

50
00:07:38,160 --> 00:07:42,520
- Você está pronto para uma pequena batalha naval?
- Legal. Obrigado, obrigado.

51
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
Vamos, vamos agora.
Mamãe está esperando. Leve sua bolsa.

52
00:07:45,400 --> 00:07:48,760
- Jingle!
-Olá, olá.

53
00:07:48,920 --> 00:07:52,160
Bem-vindo ao Carisma Báltico!

54
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
-Olá.
-Ei, ei!

55
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Dan.

56
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
-Vamos.
– Merda!

57
00:09:11,640 --> 00:09:13,400
Sim.

58
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
Que diabos?

59
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
Porra! Porra!

60
00:09:22,920 --> 00:09:25,400
Aqui. Sim... Merda.

61
00:09:25,560 --> 00:09:28,080
Porra, você pode sair daqui agora.

62
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Inferno também!

63
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
Agora você pode sair daqui. Fique agora.

64
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
Está à esquerda.
Mas saia daqui agora!

65
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
- Estou a caminho. Olá.
-Olá, espere. Você está bem

66
00:09:40,520 --> 00:09:44,040
Sim, ela está bem. OK?

67
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
- Isso parece ruim.
- Sim, os seios da face.

68
00:09:51,320 --> 00:09:55,400
Etc. Sim, obrigado.
Eu sei tudo sobre seus seios da face.

69
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
/TROVÕES/

70
00:10:38,840 --> 00:10:41,560
Deixe-me ajudá-lo.

71
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
-Olá.
-Olá.

72
00:11:03,800 --> 00:11:06,160
Com licença, só preciso verificar uma coisa.

73
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
- Sirva.
-Olá.

74
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
Aí está você, Calle.

75
00:11:18,240 --> 00:11:24,000
Seu tolo favorito está de volta. Quem de
eles vão usar o vestido de noiva?

76
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Você está com ciúmes?

77
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Pia, você pode levar o recém-chegado.
Qual era o seu nome?

78
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
- Chefe.
- Chefe, foi assim. Sim.

79
00:11:34,280 --> 00:11:37,320
Você é bom em babá.

80
00:11:37,480 --> 00:11:40,000
Claro.

81
00:11:40,160 --> 00:11:44,240
Olá. Meu nome é Pia.
Bem-vindo ao Carisma.

82
00:11:44,400 --> 00:11:47,960
Então aí. Sim, o que você está esperando?
Caçando bêbados.

83
00:11:50,680 --> 00:11:55,200
- Você precisa de um assim.
-Obrigado.

84
00:11:55,360 --> 00:12:00,800
-O que foi aquilo de vestido de noiva?
- Ajudaremos com uma proposta.

85
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Olá? Olá, olá, olá.

86
00:12:14,800 --> 00:12:19,800
Caros passageiros,
este é Dan Appelgren!

87
00:12:19,960 --> 00:12:21,520
Obrigado.

88
00:12:21,680 --> 00:12:27,600
Espero ver tantos de vocês quanto
possível no Star Live Karaoke esta noite.

89
00:12:27,760 --> 00:12:31,280
Temos tudo, desde antigos favoritos
para os últimos sucessos...

90
00:12:31,440 --> 00:12:35,200
Imagino que houve
um spa. Você tem uma roupa de banho com você?

91
00:12:35,360 --> 00:12:39,480
- Não, acho que não quero nadar.
–Dan: ...preços especiais no bar.

92
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
Que tal uma piña colada
por apenas sete euros?

93
00:12:51,360 --> 00:12:54,320
/DUMPS/

94
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
Albino! Vamos!

95
00:13:27,720 --> 00:13:31,600
Provavelmente será uma noite razoavelmente tranquila.
É cerca de 50-50.

96
00:13:31,760 --> 00:13:33,440
50-50?

97
00:13:33,600 --> 00:13:36,240
São mais homens
sempre haverá brigas.

98
00:13:36,400 --> 00:13:39,560
Se não conseguem deitar-se, devem
tem outra coisa para fazer.

99
00:13:39,720 --> 00:13:41,840
Sim, exatamente isso. Quase esqueci.

100
00:13:42,000 --> 00:13:47,560
Você não deve perder a chance de comprar
minha nova camiseta. Ta-rata-ta-ta!

101
00:13:47,720 --> 00:13:51,760
E assinado, por exemplo
do meu álbum de maiores sucessos.

102
00:13:51,920 --> 00:13:56,960
Quais maiores sucessos? Não pode
haverá muitas músicas nesse disco!

103
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Chame os guardas, por favor.

104
00:13:59,400 --> 00:14:03,960
Olá. Remova-os. Eles atuam
ameaçador e rude com os hóspedes.

105
00:14:04,120 --> 00:14:06,040
Jogue-os na cela dos bêbados.

106
00:14:06,200 --> 00:14:09,080
Não é criminoso
não ser fã de Dan Appelgren.

107
00:14:09,240 --> 00:14:12,360
Ok, você se divertiu.
Então aí.

108
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
Que varredura sangrenta.

109
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
-Para onde vamos?
-Finlândia.

110
00:14:51,560 --> 00:14:55,240
-Para começar.
- Eu quero ir para casa.

111
00:14:55,400 --> 00:14:58,160
Não funciona.

112
00:15:02,640 --> 00:15:06,560
- Prometo me cuidar.
- Você prometeu isso antes também.

113
00:15:06,720 --> 00:15:10,640
- E então foi assim.
- Prometo não escapar.

114
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Por favor.

115
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Certamente.

116
00:15:33,480 --> 00:15:38,120
Preciso pegar alguma coisa para comer.
Estarei de volta em breve.

117
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
Foda-se a câmera. Vamos!

118
00:16:46,720 --> 00:16:50,040
Ouça, meninas. Se você quiser beber
então você faz isso na cabine.

119
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
- Oh meu Deus.
-Ou espere até que o bar esteja aberto.

120
00:16:53,080 --> 00:16:57,800
-Você é novo, certo?
-Sim. Isso mesmo.

121
00:16:57,960 --> 00:17:02,280
- Então com certeza nos veremos.
- Maddie. Vá com calma esta noite.

122
00:17:02,440 --> 00:17:05,120
Eu não quero uma repetição
na última vez.

123
00:17:05,280 --> 00:17:08,840
- Nem nós.
- Chefe.

124
00:17:09,000 --> 00:17:11,840
Às vezes é como trabalhar no jardim de infância.

125
00:17:14,560 --> 00:17:18,160
Mandíbula agora
então você brinca com o mar de bolas.

126
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
- Aqui está sua bandeja.
-Obrigado.

127
00:17:36,520 --> 00:17:40,600
Merda em batatas e arroz e coisas assim.
É apenas estômago cheio.

128
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
-Suavemente.
- Sim.

129
00:17:52,440 --> 00:17:55,800
Eu acho que eles estão no buffet
mas devemos nos apressar.

130
00:17:55,960 --> 00:17:59,040
- Você pegou o champanhe?
- Sim, deveria estar dentro.

131
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
– Calle!
– Ah, olá!

132
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
- Que bom ver você!
- Deus, há muito tempo.

133
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
- Há muito tempo.
-Olá.

134
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
-Olá!
-Como vai você?

135
00:18:12,080 --> 00:18:16,040
Vince, esta é a Pia.
Foi ela quem consertou a suíte.

136
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Muito obrigada, Pia!

137
00:18:19,240 --> 00:18:24,800
- Desculpe que tenha havido tão pouco tempo.
- Não tem problema, ficarei feliz em ajudar.

138
00:18:24,960 --> 00:18:28,160
Foi tudo ideia de Vincent.

139
00:18:28,320 --> 00:18:33,320
Você não pode visitar a Suécia
sem experimentar uma balsa na Finlândia.

140
00:18:33,480 --> 00:18:36,960
Este é Bosse.
Calle trabalhou como guarda aqui antes.

141
00:18:37,120 --> 00:18:41,200
-Olá. É meu primeiro dia.
- É?

142
00:18:41,360 --> 00:18:44,600
Você está em boas mãos.
O melhor, na verdade.

143
00:18:44,760 --> 00:18:47,840
Você provavelmente pode dizer
algumas coisas sobre Calle.

144
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
-Não.
- Provavelmente é melhor eu ficar quieto.

145
00:18:51,560 --> 00:18:56,080
Se é a primeira vez para você
você deveria ver o cais. Você quer isso?

146
00:18:56,240 --> 00:19:00,360
-Sim. Claro, isso seria muito divertido.
-OK.

147
00:19:00,520 --> 00:19:03,520
- Vou buscá-lo quando você tiver comido.
-Perfeito.

148
00:19:03,680 --> 00:19:07,640
Vá embora agora.
Bom apetite. Não coma o camarão.

149
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
-Uau.
-Mmm...

150
00:19:13,400 --> 00:19:18,600
Direto de um velho curral de vacas.
Os fluidos corporais são bons?

151
00:19:18,760 --> 00:19:23,280
Você também deve comer alguma sobremesa.
Caras querem algo para agarrar, você sabe.

152
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Desculpa?

153
00:19:24,760 --> 00:19:30,960
Eu sei que é PK ser vegano,
desde que ela não tenha transtorno alimentar.

154
00:19:31,120 --> 00:19:35,400
Adoro opiniões sobre o que como…

155
00:19:35,560 --> 00:19:38,680
Mas você não pode aceitar isso
todos os nutrientes?

156
00:19:38,840 --> 00:19:42,440
- Existem suplementos dietéticos.
- Não é natural.

157
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
-Não na sua idade, quando você está crescendo.
- Naturalmente?

158
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
Vamos viver em cavernas então?

159
00:19:55,000 --> 00:19:58,280
Nós também não comemos carne
muitas vezes por mais tempo.

160
00:20:05,160 --> 00:20:08,360
É uma baga apenas para comida.

161
00:20:17,920 --> 00:20:21,840
- Olá, o show da Nadja começa em breve.
-Se apresse!

162
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
De volta à cabana às onze.
Vou verificar você mais tarde.

163
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
eu tenho swish
se você quiser ignorar o duty free.

164
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
-Não se percam.
-Não.

165
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
/RISOS E RISOS FELIZES/

166
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
-Toc, toc.
- Olá, Dan.

167
00:20:46,480 --> 00:20:52,560
-Olá. Você tem tempo?
-Certamente. Você consegue puxar o zíper?

168
00:20:52,720 --> 00:20:54,960
Desculpa.

169
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
Obrigado.

170
00:21:04,640 --> 00:21:10,920
Eu tenho uma ideia,
sobre o qual eu queria falar.

171
00:21:11,080 --> 00:21:14,640
Estou trabalhando em uma nova música.

172
00:21:14,800 --> 00:21:20,640
Nenhuma merda de Eurovisão,
este é pessoal.

173
00:21:20,800 --> 00:21:25,320
É profundo.
É sobre querer algo–

174
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
– que está sempre fora de alcance.

175
00:21:28,800 --> 00:21:32,480
E então me dei conta...

176
00:21:32,640 --> 00:21:35,880
Deveria ser um dueto.

177
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
É uma triste história de amor.

178
00:21:39,640 --> 00:21:43,160
- Eu pensei que você e eu...
- Deixe-me ouvir, então.

179
00:21:45,160 --> 00:21:48,240
-Agora?
- Não é para isso que serve o violão?

180
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
Sim.

181
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
Sim, você está certo. Claro.

182
00:21:53,360 --> 00:21:56,880
Eu coloco isso.

183
00:21:57,040 --> 00:22:01,760
Este era do meu pai.
É a única coisa que me resta.

184
00:22:01,920 --> 00:22:06,400
- Que legal.
- Ele está morto e tudo mais.

185
00:22:06,560 --> 00:22:10,160
- Você acha que Calle suspeitou de alguma coisa?
- Não, acho que não.

186
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
Bom. Então.

187
00:22:15,720 --> 00:22:19,160
-Mas como o cara dele te pegou?
-Vincent?

188
00:22:19,320 --> 00:22:25,920
Ele me encontrou no Facebook por alguns
dias atrás. Aqui, espalhe-os na cama.

189
00:22:31,320 --> 00:22:34,400
-Você é casado?
-Separar.

190
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Crianças?

191
00:22:40,360 --> 00:22:45,200
Eu tenho uma filha.
Ela tem mais ou menos a sua idade.

192
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Você deve ter tido filhos muito cedo.

193
00:22:49,960 --> 00:22:53,560
-Ou na minha idade.
- Hum.

194
00:22:53,720 --> 00:22:58,800
Deve ser difícil ter uma família
quando você estiver fora por duas semanas seguidas.

195
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Hum, isso é o suficiente.

196
00:23:04,640 --> 00:23:09,360
-Faz muito tempo que você não conhece Calle?
- Há muito tempo.

197
00:23:10,520 --> 00:23:15,560
Sim... Embora você saiba como é
colegas de trabalho que pediram demissão e assim por diante.

198
00:23:15,720 --> 00:23:18,200
Etc.

199
00:23:18,360 --> 00:23:21,080
Ou isso é na verdade
meu primeiro emprego.

200
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
-Então...
- Exatamente isso.

201
00:23:26,360 --> 00:23:30,040
Sim...
/O BRINQUEDO BIP/

202
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
Tudo bem.

203
00:23:32,960 --> 00:23:35,000
Então. Agora terminamos.

204
00:23:35,160 --> 00:23:40,840
Caminhamos contra o vento

205
00:23:41,000 --> 00:23:45,320
Lágrimas queimando em nossa pele

206
00:23:45,480 --> 00:23:50,040
Seguimos caminhos separados

207
00:23:50,200 --> 00:23:54,720
E uma melodia em peças menores

208
00:23:54,880 --> 00:23:59,520
Mas você e eu nos encontraremos novamente

209
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Pare!

210
00:24:05,520 --> 00:24:10,680
Eu amo isso.
Sim, triste, mas esperançoso, como você disse.

211
00:24:12,080 --> 00:24:15,800
Mas é tão pessoal.

212
00:24:15,960 --> 00:24:20,880
Seus fãs provavelmente não iriam gostar
que eu me intrometi em algo que é...

213
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
... tão único para você, se você entender?

214
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Sim.

215
00:24:28,760 --> 00:24:32,640
Sim, você está certo.
É pessoal e...

216
00:24:34,920 --> 00:24:37,400
Então então. Mas...

217
00:24:38,520 --> 00:24:41,440
- Até mais.
-Absolutamente.

218
00:24:41,600 --> 00:24:45,240
- Vê você. Boa sorte esta noite.
-Obrigado.

219
00:25:18,480 --> 00:25:20,120
Obrigado.

220
00:25:43,560 --> 00:25:46,200
Cuidado, caramba!

221
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Deixe os outros passarem.

222
00:26:09,840 --> 00:26:12,880
Você é forte,
você é corajoso, você pode fazer isso.

223
00:26:13,040 --> 00:26:17,920
Você é forte,
você é corajoso... você pode fazer isso.

224
00:26:40,840 --> 00:26:43,360
/A PORTA ABRE/

225
00:26:43,520 --> 00:26:47,920
- É das senhoras.
- Achei que você precisava disso.

226
00:26:48,080 --> 00:26:51,880
-Não, obrigado.
- Ajuda a se livrar da mancha.

227
00:26:53,000 --> 00:26:56,680
O vinho branco é o melhor
para se livrar do uivo vermelho.

228
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
Sim. O primo...

229
00:27:10,120 --> 00:27:12,480
Cara, você olha para isso.

230
00:27:14,680 --> 00:27:16,640
Obrigado!

231
00:27:40,040 --> 00:27:46,040
Peço desculpas por eu
derramou seu vinho. Vá em frente.

232
00:27:46,200 --> 00:27:50,920
Ok, vocês estão se preparando aí.
Adorável, adorável. Não se esqueça…

233
00:27:51,080 --> 00:27:54,800
- Vamos?
-Uma cerveja? OK.

234
00:27:57,800 --> 00:28:00,440
Uma cerveja, por favor.

235
00:28:03,600 --> 00:28:06,920
Er... Meu nome é Göran.

236
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
Mariana.

237
00:28:25,320 --> 00:28:28,440
Corra, corra, corra, corra, corra, corra!

238
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
- Agora é a hora.
-O que você está fazendo?

239
00:28:42,480 --> 00:28:45,880
-Tempo para quê então?
- Você verá.

240
00:28:49,960 --> 00:28:54,480
-Ta-da!
-Você gosta da barba?

241
00:28:58,200 --> 00:29:01,240
Droga, que nojento!

242
00:29:04,120 --> 00:29:07,160
- Não, você deve estar brincando então!
- Não, beba.

243
00:29:16,480 --> 00:29:18,960
-Está tudo bem?
-Sim, e daí?

244
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
Oh não.

245
00:29:22,840 --> 00:29:26,680
- Não devemos sentir falta de Nadja.
- Meu melhor artista...

246
00:29:28,440 --> 00:29:31,640
Mas... você não gosta mais dela?

247
00:29:33,320 --> 00:29:38,080
-Ok, vamos, vamos.
-Obrigado.

248
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Senhoras e senhores!

249
00:29:41,560 --> 00:29:45,360
Uma salva de palmas para Nadja!

250
00:30:03,800 --> 00:30:09,160
Eu mudo, mudo, mudo meu corpo

251
00:30:09,320 --> 00:30:13,080
Vai, vai, vai, eu monto...

252
00:30:23,360 --> 00:30:25,400
Olha quem encontrei no bufê.

253
00:30:25,560 --> 00:30:28,200
Calle!
Ouvi dizer que tivemos uma visita agradável.

254
00:30:28,360 --> 00:30:31,160
Capitão, que bom ver você.
Este é o Vicente…

255
00:30:31,320 --> 00:30:36,200
- Este é o Vicente. - Capitão Berggren.
-Bem-vindo a bordo.

256
00:30:36,360 --> 00:30:40,760
-Obrigado. Espero que não perturbemos.
- Não, de jeito nenhum.

257
00:30:40,920 --> 00:30:45,480
Temos o piloto automático ligado na maior parte do tempo,
honestamente falando.

258
00:30:45,640 --> 00:30:49,480
- Você pode dar uma olhada?
- Vá em frente.

259
00:30:49,640 --> 00:30:55,440
-Então você mora em Londres agora?
-Sim. Acabamos de comprar um apartamento.

260
00:30:55,600 --> 00:31:00,360
- Você trabalha como jardineiro?
- Então, sou arquiteto paisagista.

261
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
– Um pouco mais sofisticado.
-Sim.

262
00:31:03,080 --> 00:31:08,280
Você, eu acho que é alguém que
quero sua atenção de volta aqui.

263
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
Sim?

264
00:31:16,880 --> 00:31:18,560
Calle, eu...

265
00:31:18,720 --> 00:31:21,800
Não planejamos isso, mas…

266
00:31:21,960 --> 00:31:27,520
- Nós temos um ao outro, isso é o suficiente.
-Sim.

267
00:31:27,680 --> 00:31:32,440
Nós fazemos isso, aqui e agora.
Eu tenho todos os papéis.

268
00:31:32,600 --> 00:31:35,920
- O capitão pode nos casar.
-Vince...

269
00:31:36,080 --> 00:31:38,400
Vicente, levante-se.

270
00:31:41,000 --> 00:31:43,160
Calle, nós...

271
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
Você não pode dizer nada?

272
00:31:48,360 --> 00:31:51,440
Desculpe. Sinto muito, Vicente.

273
00:32:12,560 --> 00:32:17,160
Devagar, devagar, deixe meu corpo

274
00:32:17,320 --> 00:32:23,480
vá, vá,
adoro quando estou no controle de cruzeiro

275
00:32:26,160 --> 00:32:30,240
Eles não gostam quando contamos a eles
somos um tipo diferente

276
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
Estamos além do nosso corpo
enquanto eles estão vivendo em suas mentes

277
00:32:37,360 --> 00:32:42,360
- Não! É absolutamente louco.
- Você entende que malucos?

278
00:32:42,520 --> 00:32:46,240
-Vou me deitar agora.
- Faça isso, querido.

279
00:32:46,400 --> 00:32:49,240
Então você está alerta
amanhã quando você chegar em casa.

280
00:32:49,400 --> 00:32:54,320
- Se eu conseguir encontrar o diabo do táxi.
-Então, quão bêbado você está em uma escala?

281
00:32:54,480 --> 00:32:58,040
- E então, não estou nada bêbado.
- Bem, é claro.

282
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
- Bebe, estou com saudades de você.
- Eu falto muito.

283
00:33:02,280 --> 00:33:04,360
Vou assistir TV e ir para a cama.

284
00:33:04,520 --> 00:33:08,360
Você não tem permissão para olhar
no último episódio sem mim agora, ok?

285
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
-Beijo.
- Beijo, beijo!

286
00:33:13,880 --> 00:33:15,800
Ajuda...

287
00:33:17,680 --> 00:33:19,840
Ajude-me!

288
00:33:28,080 --> 00:33:29,760
Olá?

289
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Ela virá em breve.

290
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
Que diabos?

291
00:33:59,880 --> 00:34:04,360
-Quem fez isso com você?
- Minha mãe.

292
00:34:04,520 --> 00:34:06,240
Você é um idiota.

293
00:34:06,400 --> 00:34:09,320
Fique aqui, ok?

294
00:34:11,960 --> 00:34:15,200
-Olá?
- Você chegou na recepção...

295
00:34:15,360 --> 00:34:18,160
Olá?
/ROSCANDO/

296
00:34:19,720 --> 00:34:22,560
O que diabos você está fazendo? Deixe-me ir!

297
00:34:22,720 --> 00:34:24,840
deixe-me ir

298
00:34:25,840 --> 00:34:28,520
Deixe ir, eu disse!

299
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
O que diabos você está fazendo?

300
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
O garoto?

301
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
Você precisa acordar.

302
00:34:47,720 --> 00:34:51,840
Olá? Garoto, você precisa acordar.

303
00:34:54,960 --> 00:34:57,920
Você precisa acordar.

304
00:35:09,720 --> 00:35:13,120
Tenho sorte se ver outro dia

305
00:35:14,120 --> 00:35:18,480
O coração está ficando frio,
espalhar na alma

306
00:35:18,640 --> 00:35:22,360
Minutos vendem como ouro, oh...

307
00:35:22,520 --> 00:35:25,960
Você vem por aqui
para o grande palco.

308
00:35:30,200 --> 00:35:32,280
- Que loucura que a Nadja está brincando aqui.
-Sim.

309
00:35:32,440 --> 00:35:36,080
Na verdade é legal
ter uma verdadeira estrela a bordo.

310
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Dan, você não deveria estar de pé também
no seu pequeno palco?

311
00:35:42,200 --> 00:35:45,040
Que bom que a senhorita Ur veio.

312
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
- Desculpe, acho que você deixou cair alguma coisa.
-Ah...

313
00:35:53,800 --> 00:35:58,960
- Isso não é meu.
- Não, claro que não é seu.

314
00:35:59,120 --> 00:36:03,560
Mas provavelmente faremos questão de organizar isso
um teste de urina, só para ver.

315
00:36:03,720 --> 00:36:07,840
Vou providenciar para que o capitão
providenciaremos isso imediatamente.

316
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Faça isso.

317
00:37:18,560 --> 00:37:22,360
Ops... Ness. Mas Deus.

318
00:37:24,640 --> 00:37:27,680
- Vá em frente.
-Obrigado.

319
00:37:27,840 --> 00:37:31,400
-Você está se sentindo bem?
– Sim... Ah, ah, ah.

320
00:37:31,560 --> 00:37:36,200
Vou ajudá-lo a chegar à sua cabana.
Bêbado demais?

321
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Sim, talvez.

322
00:38:34,880 --> 00:38:36,800
Vamos.

323
00:38:40,920 --> 00:38:43,200
Você precisa comer.

324
00:38:48,440 --> 00:38:55,160
vá, vá,
adoro quando estou no controle de cruzeiro

325
00:39:06,040 --> 00:39:10,680
-Há algo errado?
- Temos que conversar sobre Mårten.

326
00:39:13,840 --> 00:39:17,000
-Qual é o problema com o papai?
- Ele prometeu não beber.

327
00:39:17,160 --> 00:39:19,400
Caso contrário não teríamos vindo.

328
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
Ele não é o único que bebe aqui.

329
00:39:21,920 --> 00:39:25,440
Não, mas Mårten é alkis.
Desculpe, mas ele é.

330
00:39:25,600 --> 00:39:30,160
Ninguém se atreve a dizer isso
direto. Eles são tão covardes.

331
00:39:30,320 --> 00:39:33,800
Ele não tem vida fácil,
com trabalho e mãe.

332
00:39:33,960 --> 00:39:36,880
Não.
Pobre Mårten porque Sara tem esclerose múltipla.

333
00:39:37,040 --> 00:39:40,160
- Você não sabe de nada.
- Eu não?

334
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
Estou com um pouco de dor de cabeça.
Eu tenho que ir para a cama.

335
00:39:44,880 --> 00:39:48,000
Mas Albin... Albin, espere.

336
00:39:56,400 --> 00:39:58,520
Cuidadosamente...

337
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Em breve.

338
00:40:31,160 --> 00:40:33,400
Valter?

339
00:40:41,080 --> 00:40:43,640
Mas esta não é a minha cabana.

340
00:40:55,960 --> 00:40:58,840
/GRITAR DE DENTRO DA CABINE/

341
00:42:43,920 --> 00:42:47,920
Tradução: Stina Hedin
Iyuno para SVT

342
00:42:48,080 --> 00:42:52,080
Legendas em sueco: Stina Hedin
Iyuno para SVT