1 00:00:07,529 --> 00:00:09,618 - Uh, ótimo trabalho na TV ontem. 2 00:00:09,661 --> 00:00:13,361 Sua análise de o enigma do Fed era perfeito. 3 00:00:13,404 --> 00:00:15,885 - Um, nunca use a palavra "enigma", 4 00:00:15,928 --> 00:00:18,627 e dois, eu não gosto beijadores de bunda. 5 00:00:19,758 --> 00:00:21,499 Mas ouvi dizer que você fez algo ótimo trabalhar na fusão Kelton, 6 00:00:21,543 --> 00:00:22,805 então continue assim. 7 00:00:22,848 --> 00:00:25,721 Dale, não conseguimos o IPO da Trindade. 8 00:00:26,896 --> 00:00:29,551 - É isso? Um triste aceno de cabeça? 9 00:00:29,594 --> 00:00:31,074 Tenho certeza que é isso não vou substituir 10 00:00:31,118 --> 00:00:32,597 os US$ 70 milhões em taxas acabamos de perder. 11 00:00:32,641 --> 00:00:33,729 - Desculpe. Eu não sei o que aconteceu. 12 00:00:33,772 --> 00:00:34,904 Eu tentei o meu melhor. 13 00:00:34,947 --> 00:00:36,601 - Ninguém se importa o quanto você se esforça, Dale. 14 00:00:36,645 --> 00:00:39,169 Não estamos distribuindo "A" para esforço. 15 00:00:39,213 --> 00:00:42,651 Então volte lá e vença. Isso é tudo que importa. 16 00:00:42,694 --> 00:00:44,696 Ei, vamos ouvir, gente! 17 00:00:44,740 --> 00:00:46,829 As tabelas de classificação acabou de sair. 18 00:00:46,872 --> 00:00:50,006 Fomos classificados em segundo lugar entre 19 empresas. 19 00:00:50,050 --> 00:00:52,269 Se estivermos em segundo lugar novamente no próximo ano, 20 00:00:52,313 --> 00:00:54,663 cada um de vocês 21 00:00:54,706 --> 00:00:56,795 vai estar procurando para outro trabalho. 22 00:00:56,839 --> 00:00:59,450 Keller Hogan foi o principal banco de investimentos 23 00:00:59,494 --> 00:01:02,975 em Wall Street por 137 anos. 24 00:01:03,019 --> 00:01:05,935 Não aceitamos o segundo lugar. 25 00:01:05,978 --> 00:01:08,198 Sempre. 26 00:01:20,167 --> 00:01:21,646 Demais? 27 00:01:21,690 --> 00:01:24,388 - Hum, não. Foi certeiro. 28 00:01:24,432 --> 00:01:26,216 Você está mentindo. 29 00:01:26,260 --> 00:01:28,436 - Um pouco. - Hum. 30 00:01:28,479 --> 00:01:30,742 A verdade é que se estivermos número dois no próximo ano, 31 00:01:30,786 --> 00:01:32,614 eu estarei procurando para um novo emprego. 32 00:01:32,657 --> 00:01:34,398 Não adianta em adoçá-lo. 33 00:01:35,573 --> 00:01:37,619 Uh, olha o que entrou para você. 34 00:01:37,662 --> 00:01:39,490 Parece muito chique. 35 00:02:01,730 --> 00:02:04,428 - Wall Street, bomba. 36 00:02:04,472 --> 00:02:06,517 - Ocupar Wall Street 2.0? 37 00:02:06,561 --> 00:02:09,433 - Ou um grupo extremista de Oriente Médio, Rússia, China. 38 00:02:09,477 --> 00:02:11,435 - E muito de outros países. 39 00:02:11,479 --> 00:02:13,089 A lista dos anticapitalistas Odiadores de Wall Street 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,743 é bem longo. 41 00:02:14,786 --> 00:02:15,918 - Confira. 42 00:02:20,531 --> 00:02:21,880 O que temos? 43 00:02:21,924 --> 00:02:25,449 - Bomba tubular, pregos, vidro. 44 00:02:25,493 --> 00:02:27,451 Mas eu também encontrei pedaços de fita adesiva 45 00:02:27,495 --> 00:02:29,671 e cinza e amarelo fragmentos metálicos. 46 00:02:29,714 --> 00:02:31,238 - Metal cinza significa tubo de chumbo. 47 00:02:31,281 --> 00:02:34,458 - Metal amarelo significa outro tipo de estilhaço. 48 00:02:34,502 --> 00:02:36,721 Talvez o homem-bomba tenha misturado tudo com o vidro e os pregos 49 00:02:36,765 --> 00:02:38,332 para dar um soco maior. 50 00:02:38,375 --> 00:02:39,985 Você pode pegar a fita e o metal frags para o laboratório imediatamente? 51 00:02:40,029 --> 00:02:42,118 - Sim. - Detetive. 52 00:02:42,162 --> 00:02:43,554 - Um morto, cinco feridos. 53 00:02:43,598 --> 00:02:45,730 Até agora, ninguém recebeu crédito para a bomba. 54 00:02:45,774 --> 00:02:47,950 DOA tem nome? 55 00:02:47,993 --> 00:02:49,386 - Ah, Verônica Klein. 56 00:02:49,430 --> 00:02:50,866 - Funcionário? 57 00:02:50,909 --> 00:02:53,869 - Mais como CEO. 58 00:02:55,827 --> 00:02:57,742 - Verônica Klein, 45, 59 00:02:57,786 --> 00:03:00,049 Mestre do Universo extraordinário, 60 00:03:00,092 --> 00:03:01,355 casado, sem filhos, 61 00:03:01,398 --> 00:03:04,184 Graduação em Yale, MBA Stanford. 62 00:03:04,227 --> 00:03:06,055 Ela esteve na Keller Hogan por 20 anos. 63 00:03:06,098 --> 00:03:07,448 Ela se tornou CEO 13 meses atrás. 64 00:03:07,491 --> 00:03:09,754 Ela foi a primeira CEO feminina 65 00:03:09,798 --> 00:03:11,887 de nível superior, empresa de sapatos brancos. 66 00:03:11,930 --> 00:03:14,281 Vamos investigar a vida dela, seus amigos, seus inimigos. 67 00:03:14,324 --> 00:03:16,544 Essa bomba tinha o nome de Veronica nisso. 68 00:03:16,587 --> 00:03:17,980 Vamos descobrir o porquê. 69 00:03:18,023 --> 00:03:19,503 - Poderia ser tão simples como gênero. 70 00:03:19,547 --> 00:03:22,245 Sua nomeação para CEO criou muita indignação. 71 00:03:22,289 --> 00:03:23,986 Os críticos sentiram que a empresa estava tentando 72 00:03:24,029 --> 00:03:25,422 aplacar o movimento MeToo, 73 00:03:25,466 --> 00:03:26,989 e Verônica não decepcionou. 74 00:03:27,032 --> 00:03:28,730 Ela fez o primeiro entrevista dizendo: 75 00:03:28,773 --> 00:03:30,775 "Meu objetivo principal era transformar 76 00:03:30,819 --> 00:03:32,560 "o centrado no homem cultura do clube de meninos 77 00:03:32,603 --> 00:03:33,691 endêmica em Wall Street", 78 00:03:33,735 --> 00:03:35,737 que cria muitos inimigos. 79 00:03:35,780 --> 00:03:38,043 - Como todos os objetivos nobres, certo? 80 00:03:38,087 --> 00:03:39,697 - Nós confirmamos que o pacote foi enviado 81 00:03:39,741 --> 00:03:41,351 dos correios de Midtown. 82 00:03:41,395 --> 00:03:42,570 - Ah, ótimo. Puxe todas as câmeras de vídeo 83 00:03:42,613 --> 00:03:43,614 nas proximidades imediatamente. 84 00:03:43,658 --> 00:03:45,137 - Vai fazer. 85 00:03:45,181 --> 00:03:47,270 - Já conversamos para o marido de Veronica já? 86 00:03:47,314 --> 00:03:49,011 - Uh, Maggie e OA estão com ele agora. 87 00:03:49,054 --> 00:03:50,491 - OK. 88 00:03:51,840 --> 00:03:54,669 - Ameaças específicas? Não. 89 00:03:54,712 --> 00:03:56,366 Mas definitivamente havia muito velado 90 00:03:56,410 --> 00:03:57,672 ameaças inespecíficas. 91 00:03:57,715 --> 00:03:59,195 - O que você quer dizer? 92 00:03:59,239 --> 00:04:01,763 - É como as pessoas em Wall Street se comunicam. 93 00:04:01,806 --> 00:04:05,201 "Você não atua, você está demitido." 94 00:04:05,245 --> 00:04:06,768 "Você não dobra meu bônus, eu desisti." 95 00:04:06,811 --> 00:04:09,118 "Você desistiu, eu processo." "Você processa, eu contra-ataco." 96 00:04:10,598 --> 00:04:12,426 Tanta testosterona, é exaustivo. 97 00:04:12,469 --> 00:04:15,559 - Hmm, não é um lugar fácil para uma mulher sobreviver, 98 00:04:15,603 --> 00:04:16,778 muito menos se destacar. 99 00:04:16,821 --> 00:04:18,258 - Você não tem ideia. 100 00:04:21,565 --> 00:04:23,872 Bem, talvez você saiba. 101 00:04:23,915 --> 00:04:26,309 Acho que o FBI é bem parecido. 102 00:04:28,964 --> 00:04:32,054 - Hum, Dr. Klein, você está ciente de quaisquer argumentos recentes, 103 00:04:32,097 --> 00:04:33,751 confrontos? 104 00:04:33,795 --> 00:04:36,798 - Ela não mencionou nenhum. 105 00:04:36,841 --> 00:04:40,541 Verônica era uma mulher incrível. 106 00:04:40,584 --> 00:04:44,327 Ela era destemida, brilhante. 107 00:04:44,371 --> 00:04:48,026 Mas ela era durona e ambicioso. 108 00:04:48,070 --> 00:04:49,941 Ela não chegou ao topo por acidente. 109 00:04:49,985 --> 00:04:51,465 - A maioria das pessoas não. 110 00:04:51,508 --> 00:04:53,597 - Principalmente se você for mulher. 111 00:04:55,120 --> 00:04:56,731 Uh, ela tinha algum inimigo? 112 00:04:56,774 --> 00:04:58,341 Estavam lá funcionários insatisfeitos? 113 00:04:58,385 --> 00:05:02,040 - Eu... eu não sei. 114 00:05:02,084 --> 00:05:03,651 - Bem, obrigado pelo seu tempo. 115 00:05:03,694 --> 00:05:04,826 Se houver mais alguma coisa que você pode pensar 116 00:05:04,869 --> 00:05:05,957 isso pode ser útil. 117 00:05:09,091 --> 00:05:11,267 - Espere. 118 00:05:11,311 --> 00:05:13,922 Havia um cara, um - um banqueiro. 119 00:05:13,965 --> 00:05:15,358 N Nick Frost. 120 00:05:15,402 --> 00:05:17,578 Ele desistiu, uh, há seis ou sete meses. 121 00:05:17,621 --> 00:05:18,796 Ele... ele era muito agressivo. 122 00:05:18,840 --> 00:05:21,059 Disse a Veronica que ele iria arruinar a vida dela. 123 00:05:21,103 --> 00:05:23,758 - Isso é muito útil. Obrigado. 124 00:05:23,801 --> 00:05:26,630 - Basta encontrar o filho da puta quem fez isso. 125 00:05:26,674 --> 00:05:27,849 - Faremos o nosso melhor. 126 00:05:34,377 --> 00:05:36,727 Hum, eu não pude ajudar mas observe que quando ele disse 127 00:05:36,771 --> 00:05:39,208 o FBI era como Wall Street, você sorriu. 128 00:05:39,251 --> 00:05:41,297 - O primeiro dia Eu relatei a Quantico, 129 00:05:41,341 --> 00:05:43,821 meu instrutor me perguntou se Eu estava deixando meu marido. 130 00:05:46,476 --> 00:05:47,869 Vamos encontrar Nick Frost. 131 00:05:54,179 --> 00:05:56,791 - Bem, já era hora. 132 00:05:56,834 --> 00:05:59,010 eu estive aqui por 15 minutos. 133 00:05:59,054 --> 00:06:01,273 - O que posso dizer, Nick? Dia agitado. 134 00:06:01,317 --> 00:06:02,666 - Hum. 135 00:06:02,710 --> 00:06:05,321 - Você conhece uma mulher pelo nome de Verônica Klein? 136 00:06:05,365 --> 00:06:06,844 - Por que você pergunta? 137 00:06:06,888 --> 00:06:09,630 - Porque ela está morta. 138 00:06:09,673 --> 00:06:11,762 Alguém lhe enviou uma bomba caseira esta manhã. 139 00:06:13,416 --> 00:06:14,722 É isso? 140 00:06:14,765 --> 00:06:16,680 Nenhuma reação? Nenhuma surpresa? 141 00:06:16,724 --> 00:06:22,077 Não, "O que diabos você quer dizer com alguém lhe enviou uma bomba caseira?" 142 00:06:23,948 --> 00:06:25,341 - Perdoe-me, detetive. 143 00:06:25,385 --> 00:06:26,647 - Agente Especial. 144 00:06:26,690 --> 00:06:28,562 - Ah, me perdoe, Agente Especial. 145 00:06:28,605 --> 00:06:31,347 Eu prefiro manter meus pensamentos e emoções para mim mesmo. 146 00:06:31,391 --> 00:06:33,088 - É interessante. 147 00:06:33,131 --> 00:06:34,959 Isso soa como um e-mail 148 00:06:35,003 --> 00:06:37,266 de um homem que mantém seus pensamentos e emoções para si mesmo? 149 00:06:37,309 --> 00:06:39,703 "Eu vou explodir sua bunda, 150 00:06:39,747 --> 00:06:42,445 diga ao mundo que fraude você realmente é." 151 00:06:45,056 --> 00:06:48,233 - Então? - Então ela explodiu hoje, Nick. 152 00:06:48,277 --> 00:06:50,627 - Ela--então você acha-- você acha que eu fiz isso? 153 00:06:50,671 --> 00:06:52,716 Você está - você está brincando comigo? 154 00:06:52,760 --> 00:06:54,414 - Parece estamos brincando? 155 00:06:56,111 --> 00:06:58,069 - Mandei um e-mail estúpido para ela. 156 00:06:58,113 --> 00:06:59,984 - Soou mais como uma ameaça. 157 00:07:00,028 --> 00:07:02,334 - Como uma ameaça isso se tornou realidade, Nick. 158 00:07:02,378 --> 00:07:04,598 -Verônica me ferrou de US$ 33 milhões. 159 00:07:04,641 --> 00:07:07,035 O que eu deveria fazer, mandar para ela uma cesta de muffins? 160 00:07:07,078 --> 00:07:08,384 - US$ 33 milhões. 161 00:07:08,428 --> 00:07:10,081 - Sim, US$ 33,4 milhões, para ser exato. 162 00:07:10,125 --> 00:07:11,692 - Bem, como exatamente Verônica te ferrou 163 00:07:11,735 --> 00:07:13,868 de US$ 33,4 milhões? 164 00:07:13,911 --> 00:07:17,480 - Verônica recebeu o crédito por um acordo que eu criei, 165 00:07:17,524 --> 00:07:19,351 gerou US$ 100 milhões em taxas. 166 00:07:19,395 --> 00:07:20,744 Eu ganho 1/3, ok? 167 00:07:20,788 --> 00:07:22,833 A única coisa que você nunca faça em Wall Street 168 00:07:22,877 --> 00:07:24,269 é pegar o jornal de outro homem. 169 00:07:24,313 --> 00:07:25,793 Foi exatamente isso que Verônica, 170 00:07:25,836 --> 00:07:28,404 Rainha Todo Poderosa dos Iluminados, sim. 171 00:07:28,448 --> 00:07:31,581 Então me perdoe se não estou derramando qualquer lágrima, ok? 172 00:07:31,625 --> 00:07:34,236 - Quem diabos é esse cara, O filho há muito perdido de Gordon Gekko? 173 00:07:34,279 --> 00:07:37,152 - Você pode ouvir o ressentimento e misoginia a cada passo. 174 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 "Poderosa Rainha, iluminada." 175 00:07:38,893 --> 00:07:41,939 Deve ter deixado ele louco trabalhando com Verônica. 176 00:07:41,983 --> 00:07:44,376 - A pergunta é, ela o deixou louco o suficiente 177 00:07:44,420 --> 00:07:46,596 colocar uma bomba caseira no escritório dela? 178 00:07:46,640 --> 00:07:47,858 - A melhor pergunta é: quando e onde 179 00:07:47,902 --> 00:07:50,034 será a próxima bomba explodir? 180 00:07:50,078 --> 00:07:51,253 Hum, desculpe interromper. 181 00:07:51,296 --> 00:07:54,038 Agente Especial Supervisor Spencer Briggs. 182 00:07:54,082 --> 00:07:57,041 Olá, acabei de chegar de Quantico. 183 00:07:57,085 --> 00:07:58,216 - Sou Dana Mosier. 184 00:07:58,260 --> 00:07:59,740 Eu sou o agente especial responsável. 185 00:07:59,783 --> 00:08:00,871 E este é Jubal Valentine, 186 00:08:00,915 --> 00:08:02,743 o assistente agente especial responsável. 187 00:08:02,786 --> 00:08:04,135 Podemos ajudá-lo? 188 00:08:04,179 --> 00:08:05,267 - Bem, sim, assistente Diretor responsável Fritz 189 00:08:05,310 --> 00:08:06,660 me enviou para traçar o perfil do caso. 190 00:08:06,703 --> 00:08:09,619 Então estou aqui para... traçar o perfil do caso. 191 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 - Estou tão confuso. 192 00:08:11,186 --> 00:08:12,622 Eu disse à ADIC não precisávamos de ajuda 193 00:08:12,666 --> 00:08:14,537 porque eu usei para ser um criador de perfil. 194 00:08:14,581 --> 00:08:16,887 - Tenho certeza que ele está apenas tentando tire algum trabalho do seu prato. 195 00:08:16,931 --> 00:08:19,107 - Oh, muito atencioso da parte dele. 196 00:08:22,240 --> 00:08:24,591 - Olha, peço desculpas pela falta de comunicação. 197 00:08:24,634 --> 00:08:25,853 Ah, eu realmente quero. 198 00:08:25,896 --> 00:08:27,071 Uh, a boa notícia é, estou confiante 199 00:08:27,115 --> 00:08:28,508 Posso agregar algum valor aqui. 200 00:08:28,551 --> 00:08:29,770 Eu tive muita experiência com bombardeios em série. 201 00:08:29,813 --> 00:08:31,032 - Bem, há-- não há nenhuma evidência 202 00:08:31,075 --> 00:08:32,468 há outro ataque nas obras. 203 00:08:32,512 --> 00:08:33,817 - Sim, se há ou não é, 204 00:08:33,861 --> 00:08:34,992 isso realmente não importa. 205 00:08:35,036 --> 00:08:36,646 De acordo com minha pesquisa, 82% das vezes, 206 00:08:36,690 --> 00:08:38,169 bombardeiros atacam mais de uma vez. 207 00:08:38,213 --> 00:08:41,303 E 86% de todos os bombardeiros... bem, eles são homens brancos, 208 00:08:41,346 --> 00:08:43,566 mas eles também são jovens solitários desprovidos de direitos. 209 00:08:43,610 --> 00:08:44,915 Eles não são nada parecidos com esse cara. 210 00:08:44,959 --> 00:08:47,657 Caramba, 92% ganham em ou abaixo dos salários do nível de pobreza. 211 00:08:47,701 --> 00:08:50,312 - De acordo com minha pesquisa, quase todas as vítimas são do sexo masculino, 212 00:08:50,355 --> 00:08:51,966 exceto neste caso. 213 00:08:52,009 --> 00:08:53,707 Os números são úteis, mas as pessoas são mais úteis. 214 00:08:53,750 --> 00:08:56,361 Então, por enquanto, por que não apenas concentre-se nele 215 00:08:56,405 --> 00:08:58,886 e não sobre seus números aleatórios? 216 00:09:02,280 --> 00:09:03,630 - Diz aqui que você tem um diploma 217 00:09:03,673 --> 00:09:05,022 em engenharia mecânica de Cornell. 218 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 - Sim, o que isso significa? 219 00:09:06,633 --> 00:09:08,591 - Isso significa que você sabe como fazer uma bomba. 220 00:09:08,635 --> 00:09:10,114 - Uma bomba, você está brincando? 221 00:09:10,158 --> 00:09:12,247 eu nem sei como fazer limonada. 222 00:09:12,290 --> 00:09:15,076 Sério, eu te disse foi apenas um e-mail estúpido. 223 00:09:15,119 --> 00:09:16,425 Eu não quis dizer essas palavras literalmente. 224 00:09:16,468 --> 00:09:18,035 Foi tudo-- foi tudo uma hipérbole, ok? 225 00:09:18,079 --> 00:09:20,560 É como as pessoas nas conversas de Wall Street. 226 00:09:20,603 --> 00:09:21,735 Tudo bem, pelo menos eles costumavam 227 00:09:21,778 --> 00:09:23,780 antes de tudo isso Bobagem de PC de Hollywood 228 00:09:23,824 --> 00:09:25,129 permeou a nação. 229 00:09:25,173 --> 00:09:26,566 - E isso te incomoda 230 00:09:26,609 --> 00:09:28,785 que você é obrigado ser respeitoso? 231 00:09:28,829 --> 00:09:30,961 - Ser respeitoso é maravilhoso. 232 00:09:31,005 --> 00:09:33,616 Sendo mantido como refém para mulheres egoístas 233 00:09:33,660 --> 00:09:36,053 armando seu gênero para avançar 234 00:09:36,097 --> 00:09:40,231 às custas, talvez, de homens mais talentosos, 235 00:09:40,275 --> 00:09:42,407 agora, isso... 236 00:09:42,451 --> 00:09:44,584 isso me incomoda. 237 00:09:46,803 --> 00:09:49,719 - Uau. 238 00:09:49,763 --> 00:09:51,634 Realmente não quero para largar a pá, não é? 239 00:09:51,678 --> 00:09:54,811 Quero dizer, toda vez que penso talvez você não esteja envolvido, 240 00:09:54,855 --> 00:09:56,204 você diz algo assim 241 00:09:56,247 --> 00:09:58,162 e você volta a ser nosso suspeito número um. 242 00:09:58,206 --> 00:09:59,642 - Eu não matei Verônica. 243 00:09:59,686 --> 00:10:01,470 Num determinado contexto, ela me ferrando 244 00:10:01,513 --> 00:10:02,776 foi a melhor coisa que poderia ter acontecido comigo. 245 00:10:02,819 --> 00:10:06,301 Isso me forçou a desistir. Comecei meu próprio fundo. 246 00:10:06,344 --> 00:10:08,042 E - e - e se as coisas vá como esperado, 247 00:10:08,085 --> 00:10:09,696 Posso ganhar US$ 50 milhões este ano. 248 00:10:11,393 --> 00:10:13,482 Por que eu colocaria em risco tudo isso só para-- 249 00:10:13,525 --> 00:10:15,092 só para se vingar em Verônica? 250 00:10:15,136 --> 00:10:17,529 - Coisas muito convincentes, Nick. 251 00:10:17,573 --> 00:10:19,488 Fique quieto mesmo assim. 252 00:10:21,838 --> 00:10:24,667 - Acontece que os estilhaços amarelos recuperado no local é ouro. 253 00:10:24,711 --> 00:10:26,974 Ouro de 14 quilates, para ser mais preciso. 254 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 - Parece nosso bombardeiro está muito bem de vida. 255 00:10:28,758 --> 00:10:30,020 - Hum. 256 00:10:30,064 --> 00:10:31,674 - E quem usa ouro de alta qualidade como estilhaços? 257 00:10:31,718 --> 00:10:33,415 - Tem mais. 258 00:10:33,458 --> 00:10:35,069 Reunimos alguns dos fragmentos de ouro, 259 00:10:35,112 --> 00:10:36,766 fiz uma reconstrução digital. 260 00:10:36,810 --> 00:10:38,289 Encontrei isso. 261 00:10:53,391 --> 00:10:54,871 - Isso significa qualquer coisa para você? 262 00:10:54,915 --> 00:10:57,831 - Uh, eles parecem, uh, algumas abotoaduras feias. 263 00:10:57,874 --> 00:11:00,398 - Sim, com KH neles. Keller Hogan? 264 00:11:00,442 --> 00:11:03,445 - Sim, eles nos deram como presente de Natal 265 00:11:03,488 --> 00:11:05,186 alguns anos atrás. 266 00:11:05,229 --> 00:11:08,580 As mulheres também fizeram um grande fedor, disse que era sexista. 267 00:11:12,410 --> 00:11:14,630 - Bem, as abotoaduras foram usados como estilhaços. 268 00:11:14,674 --> 00:11:16,501 Isso faz parte da bomba. 269 00:11:16,545 --> 00:11:18,112 - Você ainda tem o seu? 270 00:11:18,155 --> 00:11:20,592 - Não, eu os presenteei para meu estranho primo Mike. 271 00:11:20,636 --> 00:11:22,507 Alguma coisa idiota de Papai Noel Secreto. 272 00:11:22,551 --> 00:11:24,814 - Então eles estão desaparecidos. 273 00:11:24,858 --> 00:11:27,599 - Abotoaduras são estúpidas. 274 00:11:27,643 --> 00:11:29,384 Ok, por que gastar dois minutos extras todas as manhãs 275 00:11:29,427 --> 00:11:31,691 e todas as noites assumindo e decolando 276 00:11:31,734 --> 00:11:33,736 esses pequenos pedaços estranhos de jóias? 277 00:11:33,780 --> 00:11:35,303 Você vai para a academia, isso é quatro vezes. 278 00:11:35,346 --> 00:11:38,175 Significa que você está desperdiçando oito minutos todos - todos os dias úteis. 279 00:11:38,219 --> 00:11:41,962 São 240 minutos por mês, vezes 12, dividido por 60. 280 00:11:42,005 --> 00:11:43,746 São 48 horas por ano, 281 00:11:43,790 --> 00:11:46,401 só para fazer suas mangas estúpidas funcionam. 282 00:11:48,577 --> 00:11:51,014 - Um funcionário narcisista ganha um presente. 283 00:11:51,058 --> 00:11:52,755 Ele se sente desvalorizado, desvalorizado, 284 00:11:52,799 --> 00:11:54,496 então ele devolve o presente para seu empregador 285 00:11:54,539 --> 00:11:55,889 de forma violenta e letal. 286 00:11:55,932 --> 00:11:58,369 - É plausível. - É muito improvável. 287 00:11:58,413 --> 00:12:00,197 Quero dizer, olhe, empiricamente falando, 288 00:12:00,241 --> 00:12:01,459 a probabilidade nosso bombardeiro 289 00:12:01,503 --> 00:12:03,026 ainda possui um par de abotoaduras de ouro, 290 00:12:03,070 --> 00:12:04,593 é incrivelmente baixo, 291 00:12:04,636 --> 00:12:06,029 como é a probabilidade ele é tão rico 292 00:12:06,073 --> 00:12:07,465 e de alto funcionamento como esse cara. 293 00:12:07,509 --> 00:12:08,771 Eu só acho estamos perdendo nosso tempo. 294 00:12:08,815 --> 00:12:10,860 - Por que estamos lidando com dados empíricos 295 00:12:10,904 --> 00:12:13,167 quando temos dados subjetivos bem na nossa frente? 296 00:12:13,210 --> 00:12:14,908 Nick Frost está bem ali. 297 00:12:14,951 --> 00:12:16,213 Ele trabalhou na Keller Hogan, 298 00:12:16,257 --> 00:12:17,998 ele recebeu abotoaduras de ouro como presente de Natal, 299 00:12:18,041 --> 00:12:19,651 e ele odiava Veronica Klein. 300 00:12:19,695 --> 00:12:21,784 - Eu odeio interromper, 301 00:12:21,828 --> 00:12:24,787 mas outra bomba explodiu. 302 00:12:24,831 --> 00:12:27,703 -Como eu disse, 82% das vezes, há mais de uma bomba. 303 00:12:29,574 --> 00:12:31,838 - Hora e lugar, mano. Hora e lugar. 304 00:12:43,545 --> 00:12:45,460 - Karla. 305 00:12:47,331 --> 00:12:49,159 - Um morto, dois feridos. 306 00:12:49,203 --> 00:12:50,334 - Bomba tubular? 307 00:12:50,378 --> 00:12:51,901 - Feito com chumbo, assim como o outro. 308 00:12:51,945 --> 00:12:54,512 Muita prata e amarelo fragmentos nas paredes. 309 00:12:54,556 --> 00:12:58,473 - Então agora o homem-bomba está usando estilhaços de ouro e prata? 310 00:12:58,516 --> 00:13:00,518 - Tudo bem, vamos apressar isso para o laboratório de evidências. 311 00:13:04,653 --> 00:13:08,222 - Senhor, você está bem? 312 00:13:08,265 --> 00:13:11,051 - Estou bem. Não estou ferido, de qualquer maneira. 313 00:13:11,094 --> 00:13:13,314 - Você trabalha aqui? 314 00:13:13,357 --> 00:13:16,447 - Sim. Eu sou o dono. 315 00:13:16,491 --> 00:13:20,582 Eu estava apenas verificando meus e-mails, sentado em uma mesa, 316 00:13:20,625 --> 00:13:24,020 e então, do nada, há um estrondo alto, 317 00:13:24,064 --> 00:13:28,329 e eu olho para a minha esquerda e Carly... 318 00:13:33,073 --> 00:13:36,859 - Quem é Carly? - Ela é uma barista. 319 00:13:36,903 --> 00:13:39,993 Mas o cara da EMT disse que ela não sobreviveu. 320 00:13:40,036 --> 00:13:42,299 - Desculpe. 321 00:13:42,343 --> 00:13:44,736 - Ela esteve comigo por mais de um ano, 322 00:13:44,780 --> 00:13:46,826 pessoa muito boa. 323 00:13:46,869 --> 00:13:47,914 - Uh, antes da explosão, 324 00:13:47,957 --> 00:13:50,786 você percebeu algo incomum? 325 00:13:50,830 --> 00:13:54,050 - Havia uma mochila deitado no chão, 326 00:13:54,094 --> 00:13:57,053 perto do chão perto do balcão, apenas sentado lá. 327 00:13:57,097 --> 00:13:59,055 Eu pensei que alguém tinha entrado no banheiro 328 00:13:59,099 --> 00:14:01,884 ou - ou esqueci, mas... 329 00:14:01,928 --> 00:14:03,843 Eu deveria ter feito alguma coisa, 330 00:14:03,886 --> 00:14:06,280 mas você não pensa assim, você sabe? 331 00:14:06,323 --> 00:14:08,195 Você não olha uma mochila estúpida e penso, 332 00:14:08,238 --> 00:14:09,805 "Puxa, acho que isso é uma bomba" você sabe? 333 00:14:09,849 --> 00:14:11,067 - Não tem como você poderia saber 334 00:14:11,111 --> 00:14:12,286 o que havia dentro aquela mochila. 335 00:14:14,679 --> 00:14:17,291 Então Carly, qual é o sobrenome dela? 336 00:14:17,334 --> 00:14:20,163 -Fincher. Carly Fincher. 337 00:14:23,297 --> 00:14:24,385 -Carly Fincher, 27, 338 00:14:24,428 --> 00:14:25,908 cresceu em Stamford, Connecticut, 339 00:14:25,952 --> 00:14:27,518 graduado da Universidade de Boston, 340 00:14:27,562 --> 00:14:30,782 fez mestrado em jornalismo da Colômbia em 2017. 341 00:14:30,826 --> 00:14:32,697 - Qualquer conexão entre ela e Verônica? 342 00:14:32,741 --> 00:14:34,047 - Bem, Kristen e sua equipe 343 00:14:34,090 --> 00:14:35,526 estão correndo algoritmos diferentes, 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,485 mas até agora, não há pontos em comum. 345 00:14:37,528 --> 00:14:39,966 Diferentes idades, raças, carreiras, círculos sociais. 346 00:14:40,009 --> 00:14:41,663 Esses dois não poderiam ser menos semelhante. 347 00:14:41,706 --> 00:14:43,621 Verônica era branca. Carly era negra. 348 00:14:43,665 --> 00:14:46,015 Verônica era rica e poderosa. Carly estava falida e anônima. 349 00:14:46,059 --> 00:14:48,278 Verônica falou para figurões de dez dígitos. 350 00:14:48,322 --> 00:14:50,933 Carly fez café com leite de soja para descolados e poetas. 351 00:14:50,977 --> 00:14:52,761 - Uh, Maggie acabou de enviar um vídeo de vigilância 352 00:14:52,804 --> 00:14:54,371 da cafeteria. - Ah, ótimo. 353 00:14:54,415 --> 00:14:57,897 - Isso é de dois minutos antes da explosão. 354 00:14:59,202 --> 00:15:02,075 Ok, então é isso de dentro do café. 355 00:15:02,118 --> 00:15:03,554 Ainda estamos analisando o vídeo de fora. 356 00:15:03,598 --> 00:15:05,774 Nós temos uma equipe revisando filmagens 357 00:15:05,817 --> 00:15:07,950 de dentro de um raio de uma milha da cafeteria. 358 00:15:07,994 --> 00:15:09,473 - O lugar estava quase vazio, 359 00:15:09,517 --> 00:15:11,388 então o homem-bomba não estava olhando para vítimas em massa. 360 00:15:11,432 --> 00:15:13,608 - Não, isso foi direcionado. Carly era a vítima pretendida. 361 00:15:13,651 --> 00:15:15,958 - Está claro que o homem-bomba está aumentando. 362 00:15:16,002 --> 00:15:18,656 Sua primeira bomba, ele enviou anonimamente via correio dos EUA. 363 00:15:18,700 --> 00:15:19,875 Este, ele entrega em mãos. 364 00:15:19,919 --> 00:15:21,616 Ele definitivamente está tomando mais risco, 365 00:15:21,659 --> 00:15:23,226 o que significa que ele é ainda mais perigoso do que antes. 366 00:15:23,270 --> 00:15:25,185 - Sim, isso também significa Nick Frost, 367 00:15:25,228 --> 00:15:27,230 Senhor $ 50 milhões por ano, ou é inocente 368 00:15:27,274 --> 00:15:29,754 ou trabalhando com o cara acabamos de ver naquele vídeo. 369 00:15:33,193 --> 00:15:34,455 - Então... 370 00:15:34,498 --> 00:15:37,066 Duas das minhas coisas favoritas nesta terra abençoada 371 00:15:37,110 --> 00:15:40,330 são mulheres jovens atraentes e café. 372 00:15:40,374 --> 00:15:42,289 Então, por que eu mataria um barista? 373 00:15:42,332 --> 00:15:45,379 - Duas pessoas estão mortas e você está fazendo uma piada sexista? 374 00:15:45,422 --> 00:15:47,120 - Realmente, então dizendo que você gosta de café 375 00:15:47,163 --> 00:15:48,817 e mulheres atraentes é sexista? 376 00:15:48,860 --> 00:15:50,732 - Seu charme está se esgotando. 377 00:15:50,775 --> 00:15:51,907 - Ei, e minha paciência também. 378 00:15:51,951 --> 00:15:53,604 Agora, eu estive realmente cooperativo, 379 00:15:53,648 --> 00:15:55,345 eu respondi todas as suas perguntas, 380 00:15:55,389 --> 00:15:59,001 mas vamos lá, basta. 381 00:15:59,045 --> 00:16:00,611 - Bem, eu agradeço sua cooperação 382 00:16:00,655 --> 00:16:03,223 e seu comentário colorido, Sr. 383 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 Nós não terminamos de conversar ainda. 384 00:16:05,094 --> 00:16:06,878 - Ainda não terminei de falar. 385 00:16:06,922 --> 00:16:09,403 Que diabos isso deveria significar? 386 00:16:09,446 --> 00:16:11,318 - Significa calar a boca e fique parado. 387 00:16:16,062 --> 00:16:18,455 - Ah, senhora? Só um segundo. 388 00:16:18,499 --> 00:16:21,023 - Sim. - Hum... 389 00:16:22,503 --> 00:16:24,026 Por que ainda estamos segurando esse cara? 390 00:16:24,070 --> 00:16:25,897 - Porque podemos, porque podemos precisar dele 391 00:16:25,941 --> 00:16:27,595 para responder mais perguntas descendo a estrada. 392 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 Então, em vez de gastar o tempo que não temos 393 00:16:29,249 --> 00:16:30,728 procurando por ele, Eu quero mantê-lo aqui 394 00:16:30,772 --> 00:16:31,947 onde eu sei onde posso encontrá-lo. 395 00:16:31,991 --> 00:16:33,296 - Hum-hmm, então com todo o respeito, 396 00:16:33,340 --> 00:16:34,341 você não acha você está levando isso 397 00:16:34,384 --> 00:16:36,560 um pouco pessoal demais? 398 00:16:36,604 --> 00:16:38,127 O que estou dizendo é, obviamente, 399 00:16:38,171 --> 00:16:41,130 você se relaciona muito intimamente com a vítima número um. 400 00:16:41,174 --> 00:16:43,350 Vocês duas são mulheres determinadas que subiu ao poder 401 00:16:43,393 --> 00:16:45,482 em um ambiente abertamente masculino. 402 00:16:45,526 --> 00:16:47,136 - Seu ponto? 403 00:16:47,180 --> 00:16:49,399 - Vamos, esse cara personifica todo misógino privilegiado 404 00:16:49,443 --> 00:16:52,576 você teve que se entregar durante toda a sua carreira. 405 00:16:52,620 --> 00:16:55,623 Não se sinta mal, sabe? Faz sentido. 406 00:16:55,666 --> 00:16:59,322 - Você está criando um perfil sério comigo agora, Agente Briggs? 407 00:16:59,366 --> 00:17:01,411 - Estou traçando seu perfil? 408 00:17:01,455 --> 00:17:05,154 Hum... sim. 409 00:17:05,198 --> 00:17:06,851 - Bem, deixe-me salvá-lo o problema. 410 00:17:06,895 --> 00:17:09,637 Aqui está quem eu sou: o chefe. 411 00:17:11,813 --> 00:17:13,119 Não porque sou mulher 412 00:17:13,162 --> 00:17:15,208 e não porque Tenho amigos no Senado. 413 00:17:15,251 --> 00:17:17,688 eu tenho esse trabalho porque estou bem. 414 00:17:17,732 --> 00:17:19,603 Então você pode parar focando em mim 415 00:17:19,647 --> 00:17:21,388 e comece a focar quem diabos é o responsável 416 00:17:21,431 --> 00:17:23,042 por esses dois assassinatos. 417 00:17:24,956 --> 00:17:26,915 E da próxima vez você se apresenta 418 00:17:26,958 --> 00:17:29,309 para uma mulher agente especial responsável, 419 00:17:29,352 --> 00:17:31,050 apertar a maldita mão dela. 420 00:17:37,708 --> 00:17:40,363 - Tirei impressões digitais a fita adesiva para ambas as bombas. 421 00:17:40,407 --> 00:17:43,540 A boa notícia é que eles pertencem para a mesma pessoa. 422 00:17:43,584 --> 00:17:45,847 A má notícia é que essa pessoa não está no sistema 423 00:17:45,890 --> 00:17:47,109 ou chamado Nick Frost. 424 00:17:47,153 --> 00:17:49,198 - Ok, e Carly Fincher? 425 00:17:49,242 --> 00:17:52,114 Você consegue entrar no telefone dela, registros de e-mail, disco rígido? 426 00:17:52,158 --> 00:17:54,464 - Sim, Kristen e sua equipe estamos analisando os dados agora, 427 00:17:54,508 --> 00:17:56,553 tentando conectá-la e Verônica. 428 00:17:56,597 --> 00:17:58,642 - E acho que acabamos de encontrar essa conexão. 429 00:17:58,686 --> 00:18:00,992 Carly foi escritora de um blog chamado Street Beat. 430 00:18:01,036 --> 00:18:03,212 Ela escreveu sob um pseudônimo, Navi Poesky. 431 00:18:04,996 --> 00:18:06,868 - Navi escrito ao contrário é Iván. 432 00:18:06,911 --> 00:18:08,739 Poderia ser um riff em Ivan Boesky. 433 00:18:08,783 --> 00:18:10,045 - Quem é ele? 434 00:18:10,089 --> 00:18:12,221 - Ele é um dos originais invasores corporativos. 435 00:18:12,265 --> 00:18:14,876 Ele é o cara que disse: "A ganância é boa" 436 00:18:14,919 --> 00:18:16,834 muito antes de Michael Douglas em "Wall Street". 437 00:18:16,878 --> 00:18:19,141 - Ok, então Carly escreve um blog de finanças com um nome falso. 438 00:18:19,185 --> 00:18:20,229 - Hum-hmm. 439 00:18:20,273 --> 00:18:21,404 - Como é que isso faça dela um alvo 440 00:18:21,448 --> 00:18:22,666 ou conectado a Verônica? 441 00:18:22,710 --> 00:18:24,277 - Carly escreveu uma série de artigos contundentes 442 00:18:24,320 --> 00:18:25,887 sobre um cara chamado Stuart Moore. 443 00:18:25,930 --> 00:18:29,151 Ele era uma estrela em ascensão em - você adivinhou - Keller Hogan 444 00:18:29,195 --> 00:18:31,719 até que Verônica o despediu por causa. 445 00:18:35,244 --> 00:18:37,594 - Então Carly escreveu quatro artigos sobre Stuart Moore. 446 00:18:37,638 --> 00:18:39,030 - Basicamente eviscerando-o por ser 447 00:18:39,074 --> 00:18:40,902 um fora de contato clube de meninos. 448 00:18:40,945 --> 00:18:43,383 Você sabe, alheio a a nova e iluminada cultura 449 00:18:43,426 --> 00:18:44,862 em Wall Street. 450 00:18:44,906 --> 00:18:47,256 - Qual foi o motivo específico para sua rescisão? 451 00:18:47,300 --> 00:18:50,216 - Gastar fundos da empresa em um fim de semana extravagante só para homens 452 00:18:50,259 --> 00:18:52,566 com um grande cliente em Las Vegas. 453 00:18:52,609 --> 00:18:54,785 - E então Rose Laporta, a mulher que trabalha para Moore, 454 00:18:54,829 --> 00:18:56,961 descobri sobre isso, sentiu-se excluído, 455 00:18:57,005 --> 00:18:58,485 e notificou os Recursos Humanos. 456 00:19:01,662 --> 00:19:04,055 - Um estudante de Williams, MBA pela Colômbia, 457 00:19:04,099 --> 00:19:05,622 divorciado, um filho. 458 00:19:05,666 --> 00:19:08,147 - E sem surpresa, seu trabalho a história termina em Keller Hogan. 459 00:19:08,190 --> 00:19:10,061 - É demitido, publicações com a história, 460 00:19:10,105 --> 00:19:11,280 explode sua reputação. 461 00:19:11,324 --> 00:19:12,934 - E então ele decide explodir as pessoas 462 00:19:12,977 --> 00:19:14,544 isso o explodiu em primeiro lugar: 463 00:19:14,588 --> 00:19:16,807 Verônica Klein, o CEO que demitiu; 464 00:19:16,851 --> 00:19:18,418 e, ah, Carly Fincher, 465 00:19:18,461 --> 00:19:20,246 o blogueiro que não conseguiu pare de escrever sobre ele. 466 00:19:20,289 --> 00:19:22,596 - Ok, vá em Moore e qualquer outra pessoa que estivesse envolvida 467 00:19:22,639 --> 00:19:23,901 no processo de rescisão. 468 00:19:23,945 --> 00:19:26,077 Quero nomes de advogados, testemunhas, executivos, 469 00:19:26,121 --> 00:19:27,383 qualquer pessoa que fizesse parte disso. 470 00:19:27,427 --> 00:19:28,515 - Copie isso. 471 00:19:28,558 --> 00:19:29,864 - Temos um endereço nesse cara? 472 00:19:29,907 --> 00:19:31,561 - Ainda não. Ele parece ter caído do mapa 473 00:19:31,605 --> 00:19:33,694 alguns meses atrás. 474 00:19:33,737 --> 00:19:35,870 - OK. Verifique com Nick Frost. 475 00:19:35,913 --> 00:19:37,219 Descubra se Moore é até capaz 476 00:19:37,263 --> 00:19:38,786 de fazer algo assim. 477 00:19:38,829 --> 00:19:40,179 - OK. 478 00:19:44,487 --> 00:19:47,708 - Não, não, Stewey é um cara legal, ok? 479 00:19:47,751 --> 00:19:49,753 Ele é inteligente, leal. 480 00:19:49,797 --> 00:19:51,146 Ele é muito leal, na verdade. 481 00:19:51,190 --> 00:19:53,017 O cara salvou minha bunda mais vezes do que posso contar-- 482 00:19:53,061 --> 00:19:54,497 nem por dinheiro, 483 00:19:54,541 --> 00:19:56,369 só porque ele é um-- 484 00:19:56,412 --> 00:19:57,544 ele é um cara legal. 485 00:19:59,502 --> 00:20:01,243 - Quando foi a última vez vocês dois conversaram? 486 00:20:01,287 --> 00:20:02,897 - Ah, há cerca de um ano. 487 00:20:02,940 --> 00:20:05,595 Depois que ele foi demitido, meio que perdemos contato. 488 00:20:05,639 --> 00:20:06,683 - Por que é que? 489 00:20:06,727 --> 00:20:08,119 - Você sabe, ele foi da estrela 490 00:20:08,163 --> 00:20:09,512 para idiota durante a noite, 491 00:20:09,556 --> 00:20:11,732 tudo para jogar golfe e indo para um clube de strip 492 00:20:11,775 --> 00:20:13,734 com US$ 90 milhões por ano cliente. 493 00:20:13,777 --> 00:20:16,040 - Hum, bem, os tempos mudaram. 494 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 - Sim, bem, um cliente quer admirar garotas nuas, 495 00:20:18,129 --> 00:20:21,132 você o leva para um lugar com garotas nuas, ok? 496 00:20:21,176 --> 00:20:23,352 Eles querem admirar os pinguins, então você os leva ao zoológico. 497 00:20:23,396 --> 00:20:24,527 É tão simples. 498 00:20:24,571 --> 00:20:26,529 O ponto - o objetivo, Agente Especial, 499 00:20:26,573 --> 00:20:30,098 é ganhar dinheiro, ok, não mudar o mundo. 500 00:20:31,882 --> 00:20:34,624 - Ok, você sabe onde Moore pode estar morando? 501 00:20:34,668 --> 00:20:36,887 Ele caiu da rede alguns meses atrás. 502 00:20:36,931 --> 00:20:38,193 - A única coisa Eu posso pensar é, 503 00:20:38,237 --> 00:20:40,282 a mãe dele tinha um condomínio em Chelsea. 504 00:20:40,326 --> 00:20:42,980 Depois que ela morreu, ela deixou para ele, então... 505 00:20:43,024 --> 00:20:44,939 Mas estou dizendo a vocês, você está perdendo seu tempo. 506 00:20:44,982 --> 00:20:47,681 O velho Stewey não é um assassino. 507 00:20:47,724 --> 00:20:49,857 - Bem, vamos conversar para ele do mesmo jeito. 508 00:20:49,900 --> 00:20:51,032 - Ok, eu posso ir também, então? 509 00:20:51,075 --> 00:20:53,208 - Sim. - Ah, não. 510 00:20:53,252 --> 00:20:54,557 Na verdade, você pode sentar-se novamente. 511 00:20:54,601 --> 00:20:56,255 Você vai precisar de um agente para acompanhá-lo até a porta. 512 00:20:58,779 --> 00:21:01,477 - Posso ficar com meu telefone? 513 00:21:01,521 --> 00:21:02,652 -FBI! 514 00:21:02,696 --> 00:21:05,481 Vai! Vai! Vai. Estado, estado. 515 00:21:05,525 --> 00:21:07,918 -FBI! 516 00:21:07,962 --> 00:21:10,181 Temos um mandado para Stuart Moore. 517 00:21:14,969 --> 00:21:16,623 - Estamos claros! 518 00:21:21,367 --> 00:21:23,412 - Parece Nick Frost estava errado. 519 00:21:23,456 --> 00:21:25,762 O velho Stewey é um assassino. 520 00:21:36,382 --> 00:21:37,557 - Eu quero ir ao Moore's telefone o mais rápido possível. 521 00:21:37,600 --> 00:21:39,341 Olá, polícia de Nova York, você pode dar um BOLO no carro dele 522 00:21:39,385 --> 00:21:41,256 e obtenha MTA e Autoridade Portuária atualizado? 523 00:21:41,300 --> 00:21:42,562 - Claro. 524 00:21:42,605 --> 00:21:43,780 - Ei, vamos sinalizar seus cartões de crédito e débito. 525 00:21:43,824 --> 00:21:44,912 Se Stuart Moore tanto quanto compra um lenço de papel, 526 00:21:44,955 --> 00:21:46,130 eu quero saber onde ele está parado 527 00:21:46,174 --> 00:21:48,089 antes que ele assoe o nariz. 528 00:21:48,132 --> 00:21:51,222 - Este relatório de RH é bonito acusação longa e contundente 529 00:21:51,266 --> 00:21:52,963 do comportamento tóxico de Moore. 530 00:21:53,007 --> 00:21:56,402 - Mas as chamadas acusações são relativamente benignos. 531 00:21:56,445 --> 00:21:58,752 - Depende de como você define benigno. 532 00:21:58,795 --> 00:22:01,145 - Ele jogou golfe e foi para clubes de strip com clientes do sexo masculino. 533 00:22:01,189 --> 00:22:03,583 - Não, ele excluiu associadas femininas 534 00:22:03,626 --> 00:22:05,976 de participar de eventos profissionais importantes. 535 00:22:06,020 --> 00:22:08,370 Isso fala de um padrão de comportamento, 536 00:22:08,414 --> 00:22:11,199 aquele que é maligno, não benigno. 537 00:22:11,242 --> 00:22:12,896 - Então até agora como alvos potenciais, 538 00:22:12,940 --> 00:22:14,289 devemos começar com as testemunhas 539 00:22:14,333 --> 00:22:16,378 que estavam envolvidos no processo de rescisão. 540 00:22:16,422 --> 00:22:17,423 - São 21 ao todo. 541 00:22:17,466 --> 00:22:18,902 - E desses 21, 17 eram mulheres. 542 00:22:18,946 --> 00:22:20,948 Devemos nos concentrar neles primeiro, mas precisamos de novos dados. 543 00:22:20,991 --> 00:22:23,429 Todas essas coisas são antigas. Precisamos de dados novos e em tempo real. 544 00:22:23,472 --> 00:22:24,560 - Maggie, é a Dana. 545 00:22:24,604 --> 00:22:25,605 Você ainda está em cena, correto? 546 00:22:25,648 --> 00:22:27,084 - Sim, estamos. 547 00:22:27,128 --> 00:22:28,477 - Ok, você pode por favor diga-nos 548 00:22:28,521 --> 00:22:30,000 o que há no apartamento? 549 00:22:30,044 --> 00:22:32,176 E seja muito específico. 550 00:22:34,875 --> 00:22:37,573 Oito tubos de chumbo, cerca de trinta centímetros de comprimento. 551 00:22:40,315 --> 00:22:41,751 Oito fusíveis. 552 00:22:44,406 --> 00:22:47,757 Provavelmente dez quilos de açúcar e permanganato. 553 00:22:47,801 --> 00:22:49,193 - Ele não terminou. 554 00:22:49,237 --> 00:22:51,108 Ainda há mais bombas caseiras lá fora, possivelmente. 555 00:22:51,152 --> 00:22:52,893 - Parece que sim. 556 00:22:53,676 --> 00:22:56,766 Ele tem uma tonelada de abotoaduras, ouro e prata. 557 00:22:56,810 --> 00:22:58,812 Nenhum monograma que eu possa ver. 558 00:22:58,855 --> 00:23:02,119 - Então Moore está usando abotoaduras como estilhaços 559 00:23:02,163 --> 00:23:03,425 como uma metáfora. 560 00:23:03,469 --> 00:23:04,948 "Eu vou matar as pessoas quem roubou meu sucesso 561 00:23:04,992 --> 00:23:07,429 com o próprio símbolo desse sucesso." 562 00:23:07,473 --> 00:23:09,518 - Sim, também envia um mensagem pró-masculina/antifeminista. 563 00:23:09,562 --> 00:23:11,912 Abotoaduras representam masculinidade e poder. 564 00:23:11,955 --> 00:23:14,001 - O que mais você vê, Maggie? 565 00:23:15,872 --> 00:23:17,613 - Uh... 566 00:23:17,657 --> 00:23:18,875 há muito lixo 567 00:23:18,919 --> 00:23:21,400 e recipientes para viagem no balcão. 568 00:23:21,443 --> 00:23:24,838 Parece que eles não foi tocado por semanas. 569 00:23:24,881 --> 00:23:27,580 - Então ele está ignorando suas necessidades básicas. 570 00:23:27,623 --> 00:23:30,496 Então esta nova missão tornou-se totalmente consumidor. 571 00:23:30,539 --> 00:23:32,541 - E na sala... 572 00:23:34,282 --> 00:23:36,153 cerca de uma dúzia de prêmios e placas 573 00:23:36,197 --> 00:23:37,503 que estão quebrados no chão. 574 00:23:37,546 --> 00:23:39,374 - Certo, porque quando ele estava no topo, 575 00:23:39,418 --> 00:23:41,463 ele orgulhosamente exibiu todos esses elogios. 576 00:23:41,507 --> 00:23:42,856 Agora que ele está no fundo, 577 00:23:42,899 --> 00:23:44,684 é um lembrete cruel do passado, 578 00:23:44,727 --> 00:23:46,425 então ele os destrói 579 00:23:46,468 --> 00:23:48,992 e então ele jura destruir aqueles que o diminuíram. 580 00:23:49,036 --> 00:23:50,211 - A questão é, 581 00:23:50,254 --> 00:23:52,605 quem está no topo dessa longa lista? 582 00:23:52,648 --> 00:23:53,997 -Keller Hogan, Funcionários da Street Beat-- 583 00:23:54,041 --> 00:23:55,390 eles estão todos parados na mesa. 584 00:23:55,434 --> 00:23:56,913 - Mais uma vez, eu digo para começarmos com as mulheres 585 00:23:56,957 --> 00:23:58,437 e nos concentramos naqueles quem lucrou mais 586 00:23:58,480 --> 00:23:59,916 desde sua morte. 587 00:23:59,960 --> 00:24:03,137 - Frost continua enfatizando quão leal Moore era. 588 00:24:03,180 --> 00:24:05,661 Então talvez não seja sobre o dinheiro ou gênero. 589 00:24:05,705 --> 00:24:07,750 Talvez seja realmente sobre fidelidade. 590 00:24:07,794 --> 00:24:09,839 A destruição de todos aqueles Prêmios de Wall Street 591 00:24:09,883 --> 00:24:12,973 realmente é sobre uma traição. 592 00:24:14,714 --> 00:24:16,977 -Maggie. 593 00:24:22,983 --> 00:24:24,680 - Dana, temos outra coisa. 594 00:24:24,724 --> 00:24:26,160 Havia sangue seco, muito disso. 595 00:24:26,203 --> 00:24:28,510 - Você está dizendo que Moore matou alguém? 596 00:24:28,554 --> 00:24:31,557 - Ou alguém o matou. 597 00:24:34,951 --> 00:24:36,997 - Ei, recebemos algum resultado no telefone de Moore? 598 00:24:37,040 --> 00:24:38,302 - Nenhuma atividade na semana passada. 599 00:24:38,346 --> 00:24:39,695 - Redes sociais? - Inexistente. 600 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 Sem Facebook, sem Twitter, nada. 601 00:24:42,611 --> 00:24:44,439 Aguentar. Os resultados do laboratório 602 00:24:44,483 --> 00:24:45,875 acabei de voltar. - Hum-hmm. 603 00:24:45,919 --> 00:24:48,051 - Parece o sangue no apartamento de Stuart Moore 604 00:24:48,095 --> 00:24:49,139 é de Stuart Moore. 605 00:24:49,183 --> 00:24:50,445 - Então talvez Maggie estivesse certa. 606 00:24:50,489 --> 00:24:52,186 Talvez alguém o tenha matado ou o atacou. 607 00:24:52,229 --> 00:24:53,796 Tudo bem, pessoal, estamos procurando um corpo. 608 00:24:53,840 --> 00:24:55,363 Não sei se está quente ou frio. 609 00:24:55,406 --> 00:24:56,843 Entre em contato com cada hospital e necrotério 610 00:24:56,886 --> 00:24:58,192 nos cinco bairros. Vamos. 611 00:25:00,324 --> 00:25:02,196 - eu entendo você está procurando alguém? 612 00:25:02,239 --> 00:25:04,285 -Stuart Moore. Nós sabemos ele está sendo tratado aqui. 613 00:25:04,328 --> 00:25:05,678 - Ele não está recebendo visitantes. 614 00:25:05,721 --> 00:25:08,158 - Não somos visitantes. Nós somos o FBI. 615 00:25:09,333 --> 00:25:11,597 - Eu... eu vejo isso. 616 00:25:11,640 --> 00:25:12,641 Mas ele está em coma. 617 00:25:12,685 --> 00:25:14,338 - O que aconteceu? Ele foi atacado? 618 00:25:14,382 --> 00:25:15,775 - Temos mandados. 619 00:25:15,818 --> 00:25:17,994 Nós vamos descobrir eventualmente. 620 00:25:18,038 --> 00:25:20,214 - Ele tentou se matar. 621 00:25:20,257 --> 00:25:22,651 - Quando? - Seis dias atrás. 622 00:25:24,087 --> 00:25:26,437 Com licença. 623 00:25:27,787 --> 00:25:29,223 - Moore esteve no hospital por seis dias. 624 00:25:29,266 --> 00:25:30,529 Ele não é nosso homem-bomba. 625 00:25:41,061 --> 00:25:43,019 - Ok, então é isso da última terça-feira 626 00:25:43,063 --> 00:25:44,760 às 19h22 627 00:25:44,804 --> 00:25:47,023 Imagens de segurança do lado de fora Apartamento de Moore. 628 00:25:47,067 --> 00:25:48,938 - Então, seis dias antes a primeira bomba caseira? 629 00:25:48,982 --> 00:25:50,940 - Então conhecemos o próprio Moore não é o homem-bomba, 630 00:25:50,984 --> 00:25:52,594 mas Maggie e OA encontraram materiais para fazer bombas 631 00:25:52,638 --> 00:25:54,117 em seu apartamento, 632 00:25:54,161 --> 00:25:55,815 o que significa o verdadeiro bombardeiro é alguém próximo a ele. 633 00:25:55,858 --> 00:25:57,730 - Sim, alguém com acesso para o apartamento dele. 634 00:25:57,773 --> 00:25:59,035 - Quem encontrou o corpo? 635 00:25:59,079 --> 00:26:00,602 - Sua ex-mulher, Martina. 636 00:26:00,646 --> 00:26:02,343 Foi ela quem ligou para o 911. 637 00:26:02,386 --> 00:26:05,302 - Localize-a. - Sim, nisso. 638 00:26:05,346 --> 00:26:06,869 - Bombas tubulares? 639 00:26:06,913 --> 00:26:08,305 Que diabos você está falando? 640 00:26:08,349 --> 00:26:10,003 Stuart foi no hospital. 641 00:26:10,046 --> 00:26:11,961 - Durante sete dias, nós sabemos. 642 00:26:12,005 --> 00:26:14,660 - Então por que estamos conversando? Ele obviamente não está envolvido. 643 00:26:14,703 --> 00:26:16,487 - Bem, alguém perto dele está. 644 00:26:16,531 --> 00:26:18,011 - Você tem uma chave para o apartamento dele? 645 00:26:18,054 --> 00:26:20,317 - Não, não estamos tão perto mais. 646 00:26:20,361 --> 00:26:21,492 Quase não conversamos. 647 00:26:21,536 --> 00:26:23,233 - Mas você é o único que encontrou o corpo. 648 00:26:23,277 --> 00:26:25,105 Você é o único que ligou para o 911. 649 00:26:25,148 --> 00:26:28,195 - Deveríamos ter jantar naquela noite com meu filho. 650 00:26:28,238 --> 00:26:31,590 Stuart não estava respondendo às minhas ligações ou mensagens de texto, 651 00:26:31,633 --> 00:26:33,635 então fiquei nervoso. 652 00:26:33,679 --> 00:26:35,855 Fui ao apartamento dele e... 653 00:26:35,898 --> 00:26:37,813 - E o seu filho? 654 00:26:37,857 --> 00:26:40,033 Ele tem uma chave para o apartamento de Stuart? 655 00:26:46,996 --> 00:26:49,651 Martina, eu sei disso é muito difícil para você, 656 00:26:49,695 --> 00:26:52,785 mas precisamos encontrar seu filho antes que outra bomba exploda. 657 00:26:52,828 --> 00:26:54,351 - Não sei onde ele está. 658 00:26:54,395 --> 00:26:56,223 Nós não conversamos em alguns dias. 659 00:26:56,266 --> 00:26:58,399 - Ele já desapareceu assim antes? 660 00:26:58,442 --> 00:26:59,705 - Às vezes. 661 00:26:59,748 --> 00:27:01,968 Este último ano foi muito difícil para ele. 662 00:27:02,011 --> 00:27:05,232 Cameron idolatra seu pai. 663 00:27:05,275 --> 00:27:09,062 Então esta queda em desgraça tem sido... 664 00:27:09,105 --> 00:27:12,413 doloroso para todos nós mas especialmente ele. 665 00:27:12,456 --> 00:27:14,676 - Nós vamos precisar de você ligar para ele agora mesmo. 666 00:27:14,720 --> 00:27:16,809 - Ele não tem mais um telefone. 667 00:27:16,852 --> 00:27:18,462 Ele jogou fora há alguns dias, 668 00:27:18,506 --> 00:27:21,988 disse que precisava para se desconectar do mundo. 669 00:27:22,031 --> 00:27:25,208 - Bem, talvez haja outro maneira de contatá-lo. 670 00:27:25,252 --> 00:27:26,340 - Não. 671 00:27:28,516 --> 00:27:30,126 Eu tentei. 672 00:27:32,346 --> 00:27:34,261 - Você está mentindo. 673 00:27:34,304 --> 00:27:35,741 - Sabemos que Cameron estive mandando mensagens para você 674 00:27:35,784 --> 00:27:37,220 de um telefone portátil. 675 00:27:37,264 --> 00:27:38,439 - Desculpe. Eu esqueci. 676 00:27:38,482 --> 00:27:40,876 - Não, você mentiu. 677 00:27:40,920 --> 00:27:42,312 Há uma grande diferença. 678 00:27:42,356 --> 00:27:44,575 Um deles é um descuido. O outro é crime. 679 00:27:44,619 --> 00:27:46,360 Então você coopera conosco, 680 00:27:46,403 --> 00:27:48,841 ou vamos prendê-lo agora mesmo por obstrução da justiça. 681 00:27:50,712 --> 00:27:52,671 - Eu não me importo o que você faz comigo. 682 00:27:52,714 --> 00:27:54,585 Cameron é meu único filho. 683 00:27:54,629 --> 00:27:56,718 Ele é meu doce anjo. 684 00:27:56,762 --> 00:27:59,765 - Sim, bem, seu doce anjo acabei de matar duas pessoas 685 00:27:59,808 --> 00:28:03,072 e está se preparando matar um terceiro. 686 00:28:03,116 --> 00:28:04,334 -Martina, 687 00:28:04,378 --> 00:28:05,727 se você cooperar conosco, 688 00:28:05,771 --> 00:28:07,642 temos uma chance melhor de trazê-lo vivo. 689 00:28:11,037 --> 00:28:12,734 - Ok, ok. 690 00:28:12,778 --> 00:28:14,344 - Quando você falou com ele hoje, o que ele disse? 691 00:28:14,388 --> 00:28:18,348 - Nada. Ele era incoerente, maníaco. 692 00:28:18,392 --> 00:28:20,524 Continuei dizendo que ele estava vai consertar as coisas. 693 00:28:23,484 --> 00:28:26,095 Deixe o mundo saber quem os Moores realmente são. 694 00:28:28,402 --> 00:28:31,318 Eu não tinha ideia de que ele estava envolvido nisso, eu juro. 695 00:28:31,361 --> 00:28:34,016 Eu... eu sinto muito. 696 00:28:34,060 --> 00:28:35,583 - Onde ele está hospedado agora? 697 00:28:37,367 --> 00:28:39,761 - No meu apartamento. 698 00:28:39,805 --> 00:28:43,504 Rua 22 Oeste, 356. 699 00:28:43,547 --> 00:28:45,419 - Obrigado. Isso é muito útil. 700 00:28:45,462 --> 00:28:47,595 Mais uma coisa-- vamos precisar do seu telefone. 701 00:28:52,600 --> 00:28:56,256 - Cameron Moore, 26, graduado pela NYU, formado em química. 702 00:28:56,299 --> 00:28:58,780 - Então ele tem um rudimentar compreensão dos explosivos. 703 00:28:58,824 --> 00:29:00,260 - Qual é o emprego dele história? 704 00:29:00,303 --> 00:29:01,957 - Cinco empregos, tudo em finanças, 705 00:29:02,001 --> 00:29:03,698 nenhum dos quais ficou preso por mais de seis meses, 706 00:29:03,742 --> 00:29:05,352 e ele perdeu o último 707 00:29:05,395 --> 00:29:08,268 três dias depois de Keller Hogan demitiu Stuart. 708 00:29:08,311 --> 00:29:10,705 - Então, quanto ao motivo, é atemporal. 709 00:29:10,749 --> 00:29:13,273 Um filho busca vingança pela morte injusta de seu pai. 710 00:29:13,316 --> 00:29:14,927 - E a tentativa de suicídio foi o gatilho. 711 00:29:14,970 --> 00:29:16,189 - Vamos trazê-lo. 712 00:29:16,232 --> 00:29:17,364 - Tudo bem, peregrinos, atenção. 713 00:29:17,407 --> 00:29:19,366 Temos um novo suspeito, Cameron Moore! 714 00:29:19,409 --> 00:29:21,237 Vamos em frente e colocar um BOLO sobre esse jovem rapaz 715 00:29:21,281 --> 00:29:22,717 o mais rápido possível. 716 00:29:31,770 --> 00:29:32,901 Qualquer coisa? 717 00:29:32,945 --> 00:29:34,598 - Vou tentar de novo. 718 00:29:34,642 --> 00:29:38,994 Onde você está, meu doce anjo? 719 00:29:39,038 --> 00:29:42,781 Você disse que estava indo para passar pelo meu apartamento. 720 00:29:46,262 --> 00:29:49,526 Spencer. Ele quer uma atualização. 721 00:29:49,570 --> 00:29:51,224 Você sabe que ele é muito apertado com a ADIC. 722 00:29:51,267 --> 00:29:52,529 Faz parte de seu círculo íntimo. 723 00:29:52,573 --> 00:29:55,794 Todos vão jogar golfe em algum clube chique em D.C. 724 00:29:55,837 --> 00:29:57,926 - Parece familiar. 725 00:29:57,970 --> 00:30:01,669 - Sim, FBI, Wall Street, mesmo acordo. 726 00:30:03,018 --> 00:30:05,151 Exceto quando se trata para receber o pagamento, é claro. 727 00:30:06,587 --> 00:30:08,284 - No final do dia, Spencer está apenas fazendo seu trabalho, 728 00:30:08,328 --> 00:30:09,416 tentando ajudar. 729 00:30:09,459 --> 00:30:11,592 - Se Jubal fosse nosso chefe em vez de Dana, 730 00:30:11,635 --> 00:30:13,115 você acha que o ADIC teria enviado Spencer 731 00:30:13,159 --> 00:30:15,639 em primeiro lugar? 732 00:30:15,683 --> 00:30:16,945 - É uma boa pergunta. 733 00:30:18,773 --> 00:30:21,515 Mas, novamente, o ADIC contratou Dana em vez de Jubal, 734 00:30:21,558 --> 00:30:23,343 então não é tão claro. 735 00:30:23,386 --> 00:30:25,998 - Quero dizer, é por isso que estes as questões são tão complicadas. 736 00:30:26,041 --> 00:30:27,869 Nunca é claro. 737 00:30:29,915 --> 00:30:33,570 "Desculpe, não posso voltar para casa. Devo terminar o que comecei." 738 00:30:36,399 --> 00:30:40,360 Por favor, não faça nada estúpido. 739 00:30:40,403 --> 00:30:44,103 Uh, vou contratar o melhor advogado da cidade. 740 00:30:44,146 --> 00:30:45,931 - Bom. 741 00:30:51,327 --> 00:30:53,764 - "Não importa. Te amo." 742 00:30:56,376 --> 00:30:57,420 - Kristen, me diga que você o pegou. 743 00:30:57,464 --> 00:30:59,074 - 18º entre 8º e 9º. 744 00:31:09,128 --> 00:31:11,217 - OA, aí está ele. - Eu peguei ele. Espere. 745 00:31:18,137 --> 00:31:20,487 - Eu empurro, você soca. - Entendi. 746 00:31:39,375 --> 00:31:42,248 - Mostre-me suas mãos. 747 00:31:42,291 --> 00:31:43,553 Pelas suas costas! 748 00:31:53,563 --> 00:31:55,565 - Você matou duas pessoas inocentes. 749 00:31:55,609 --> 00:31:58,612 Poupe suas vítimas a dor de uma provação. 750 00:31:58,655 --> 00:32:00,875 Conte-nos o que aconteceu. 751 00:32:00,919 --> 00:32:03,225 - Eles não eram inocentes. 752 00:32:03,269 --> 00:32:05,488 E eles não são as vítimas. 753 00:32:09,101 --> 00:32:12,931 - Imagino que seria muito difícil para ver seu pai lutar. 754 00:32:12,974 --> 00:32:15,846 Eu entendo sua frustração, sua raiva. 755 00:32:15,890 --> 00:32:18,327 - Não. Não. 756 00:32:18,371 --> 00:32:20,764 Você não. 757 00:32:20,808 --> 00:32:24,159 O que aconteceu com meu pai... 758 00:32:24,203 --> 00:32:25,987 para minha família... 759 00:32:28,381 --> 00:32:31,862 Fomos sacrificados em o manto da justiça 760 00:32:31,906 --> 00:32:33,908 pelos mais injustos. 761 00:32:35,170 --> 00:32:38,130 Nossas vidas foram destruídas, 762 00:32:38,173 --> 00:32:41,742 nossas reputações foram destruídas em pedaços por nada. 763 00:32:45,050 --> 00:32:46,573 Então, por favor, não me insulte 764 00:32:46,616 --> 00:32:49,489 com alguma tentativa vazia na empatia. 765 00:32:49,532 --> 00:32:51,012 - Sinto muito, 766 00:32:51,056 --> 00:32:52,448 Eu não quis dizer minimizar qualquer coisa 767 00:32:52,492 --> 00:32:53,928 que você passou. 768 00:32:53,972 --> 00:32:56,496 - Isso é mais empatia vazia. 769 00:32:56,539 --> 00:32:58,802 - Ok, que tal isso? 770 00:33:00,065 --> 00:33:01,892 A vida não é justa. 771 00:33:01,936 --> 00:33:04,591 Seu velho se ferrou, e sim, 772 00:33:04,634 --> 00:33:06,593 nós não entendemos sua raiva. 773 00:33:07,942 --> 00:33:10,292 - Muito melhor. 774 00:33:10,336 --> 00:33:11,685 Obrigado. 775 00:33:14,688 --> 00:33:17,908 Mas os Moores prevalecerão. 776 00:33:17,952 --> 00:33:19,606 Quando tudo estiver dito e feito, 777 00:33:19,649 --> 00:33:23,131 o nome do meu pai será mostrado o respeito que merece. 778 00:33:23,175 --> 00:33:26,874 -Cameron, tudo já está dito e feito. 779 00:33:26,917 --> 00:33:28,136 Acabou. 780 00:33:30,312 --> 00:33:31,748 - Não. 781 00:33:33,098 --> 00:33:34,534 Ainda não. 782 00:33:39,017 --> 00:33:41,367 Há exatamente Faltam 38 minutos. 783 00:33:46,285 --> 00:33:48,330 - Onde você plantou? 784 00:33:50,071 --> 00:33:51,812 - Advogado. 785 00:34:04,477 --> 00:34:07,088 - Ok, vamos desligar tudo entregas postais na cidade. 786 00:34:07,132 --> 00:34:09,438 USPS, UPS, FedEx. 787 00:34:09,482 --> 00:34:10,831 - É uma boa jogada, mas é provável que ele já 788 00:34:10,874 --> 00:34:12,528 plantou a bomba, como ele fez na cafeteria. 789 00:34:12,572 --> 00:34:14,226 - Você poderia puxar para cima vídeo de vigilância 790 00:34:14,269 --> 00:34:16,010 de quando ele era preso pela primeira vez 791 00:34:16,054 --> 00:34:18,534 e então acompanhe seus movimentos para trás a partir daí? 792 00:34:18,578 --> 00:34:21,363 - Ok, ele foi preso no dia 18 entre os dias 8 e 9. 793 00:34:21,407 --> 00:34:23,104 Ele estava andando para o leste quando ele estava colado, 794 00:34:23,148 --> 00:34:25,280 então irei para o oeste. 795 00:34:30,590 --> 00:34:33,984 Ah, aí está ele. Bodega na 8ª. 796 00:34:34,028 --> 00:34:36,465 - Tudo bem, ele está com pressa. 797 00:34:36,509 --> 00:34:38,511 Ele parece preocupado. - Hum. 798 00:34:38,554 --> 00:34:39,729 - Existe alguma coisa mais a oeste? 799 00:34:39,773 --> 00:34:43,124 - Hum, uh, aqui. 800 00:34:43,168 --> 00:34:44,560 ATM a oeste da 9ª. 801 00:34:44,604 --> 00:34:47,433 - Ok, ele está se movendo mais devagar, mais deliberado. 802 00:34:47,476 --> 00:34:49,435 Ele está desviando os olhos, 803 00:34:49,478 --> 00:34:51,524 não quer para chamar a atenção. 804 00:34:51,567 --> 00:34:54,179 - E é por isso. Ele tem uma mochila. 805 00:34:55,310 --> 00:34:58,400 - Mas na hora ele chega ao 8º, 806 00:34:58,444 --> 00:35:00,359 ele não. 807 00:35:00,402 --> 00:35:03,405 - Significa que ele plantou em algum lugar. 808 00:35:03,449 --> 00:35:04,885 - Você pode continuar rolando o vídeo? 809 00:35:04,928 --> 00:35:07,017 Ele pode simplesmente nos levar para o alvo. 810 00:35:12,327 --> 00:35:14,286 - Ok, então ele leva à esquerda do dia 18 811 00:35:14,329 --> 00:35:16,157 em um beco em direção ao centro da cidade, 812 00:35:16,201 --> 00:35:17,463 mas na hora ele chega à bodega, 813 00:35:17,506 --> 00:35:18,899 ele não tem a mochila. 814 00:35:18,942 --> 00:35:20,596 Então a bomba tem que ser em algum lugar naquela vizinhança. 815 00:35:20,640 --> 00:35:22,729 - Quanto tempo decorreu desde quando ele entrou no beco 816 00:35:22,772 --> 00:35:24,165 até passar pela bodega? 817 00:35:24,209 --> 00:35:25,471 - Hum, sete minutos? 818 00:35:25,514 --> 00:35:26,950 - Hum-hmm, então vamos calcular-- 819 00:35:26,994 --> 00:35:28,430 - Quão rápido ele anda e quão longe ele poderia viajar 820 00:35:28,474 --> 00:35:30,606 em 3 minutos e meio? Sim. 821 00:35:30,650 --> 00:35:33,522 - O postmaster geral congelou todas as entregas em Manhattan. 822 00:35:33,566 --> 00:35:35,307 Todos os principais serviços privados também estão a bordo. 823 00:35:35,350 --> 00:35:37,004 - Bom, mas parece como Cameron 824 00:35:37,047 --> 00:35:39,572 fez sua própria entrega pessoal em algum lugar ao norte da 18th Street. 825 00:35:39,615 --> 00:35:41,008 - Ok, eu fiz as contas. 826 00:35:41,051 --> 00:35:43,315 O raio está entre Ruas 18 e 23, 827 00:35:43,358 --> 00:35:45,273 em algum lugar entre 6ª e 9ª Avenidas. 828 00:35:45,317 --> 00:35:48,624 - Ok, então o único duas pessoas de interesse 829 00:35:48,668 --> 00:35:49,712 que moram e trabalham nas proximidades 830 00:35:49,756 --> 00:35:51,453 são Rose Laporta, o denunciante, 831 00:35:51,497 --> 00:35:52,759 e nosso bom amigo Nick Frost. 832 00:35:52,802 --> 00:35:54,282 Nenhum dos dois atende ligações. 833 00:35:54,326 --> 00:35:56,850 - O trânsito está congestionado rumo ao norte e ao oeste. 834 00:35:56,893 --> 00:35:58,591 Sirenes ou não, é vai ser difícil chegar lá. 835 00:35:58,634 --> 00:36:00,114 - Leve Maggie e OA lá. 836 00:36:00,158 --> 00:36:01,637 Eles estão a caminho de Apartamento da mãe de Cameron. 837 00:36:01,681 --> 00:36:03,204 - Eles não vão conseguir atingir ambos os alvos a tempo. 838 00:36:03,248 --> 00:36:04,988 - Então vamos nos concentrar em Rose. 839 00:36:05,032 --> 00:36:07,208 O homem-bomba claramente tem uma agenda antifeminista. 840 00:36:07,252 --> 00:36:09,515 - Não, não, trata-se de lealdade. 841 00:36:09,558 --> 00:36:11,169 - As probabilidades de uma terceira vítima padrão de quebra 842 00:36:11,212 --> 00:36:12,692 são extremamente baixos. 843 00:36:12,735 --> 00:36:14,476 - Eu não dou a mínima sobre probabilidades. 844 00:36:14,520 --> 00:36:16,086 O que eu vi e o que Eu ouvi me dizer 845 00:36:16,130 --> 00:36:18,524 que Cameron está atirando para Nick Frost. 846 00:36:18,567 --> 00:36:20,482 Frost disse, e cito, 847 00:36:20,526 --> 00:36:23,181 Moore salvou sua bunda mais vezes do que ele pode contar, 848 00:36:23,224 --> 00:36:24,617 mas Frost não voltou o favor. 849 00:36:24,660 --> 00:36:25,835 Em vez disso, ele se voltou contra ele. 850 00:36:25,879 --> 00:36:28,055 Na mente de Cameron e na mente de seu pai, 851 00:36:28,098 --> 00:36:29,665 esse é o ato da traição final. 852 00:36:29,709 --> 00:36:31,450 - Ouça, com todo o respeito, 853 00:36:31,493 --> 00:36:33,408 Fui enviado aqui pelo diretor assistente responsável 854 00:36:33,452 --> 00:36:35,018 para traçar o perfil deste caso, e é isso que estou fazendo. 855 00:36:35,062 --> 00:36:36,150 Vamos com Rosa. 856 00:36:36,194 --> 00:36:39,545 Você entende? - OK. 857 00:36:39,588 --> 00:36:42,983 Este é o meu escritório, Spencer. 858 00:36:43,026 --> 00:36:44,114 Eu faço as chamadas táticas, 859 00:36:44,158 --> 00:36:45,594 e se o ADIC tem um problema com isso, 860 00:36:45,638 --> 00:36:47,857 ele pode me ligar diretamente. 861 00:36:49,555 --> 00:36:53,559 Eu quero Maggie e OA no apartamento de Frost agora. 862 00:36:53,602 --> 00:36:54,864 - Certo. 863 00:36:58,955 --> 00:37:00,914 -FBI! 864 00:37:00,957 --> 00:37:02,872 Nick Frost! 865 00:37:02,916 --> 00:37:04,570 - Faltam 18 minutos. 866 00:37:16,321 --> 00:37:17,757 - Ainda não há notícias do Frost. 867 00:37:17,800 --> 00:37:19,585 - Mas nós rastreamos Rosa Laporta. 868 00:37:19,628 --> 00:37:20,673 Ela está em Londres. 869 00:37:23,676 --> 00:37:26,069 -Dana Mosier. - Ei, é a Maggie. 870 00:37:26,113 --> 00:37:28,202 Estamos dentro do apartamento de Nick. Ele não está aqui. 871 00:37:28,246 --> 00:37:29,856 Nenhum sinal de pacotes suspeitos 872 00:37:29,899 --> 00:37:31,814 no saguão ou seu apartamento. 873 00:37:31,858 --> 00:37:33,425 - Ok, temos prova visual aquele Cameron 874 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 larguei aquela mochila em algum lugar naquela vizinhança. 875 00:37:35,340 --> 00:37:36,602 Você limpou o escritório dele? 876 00:37:36,645 --> 00:37:38,343 - Uh, sim, segurança verifiquei os registros de e-mail também. 877 00:37:38,386 --> 00:37:39,692 Sem pacotes foram entregues a ele 878 00:37:39,735 --> 00:37:41,955 nas últimas horas. 879 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 - Onde diabos Cameron entregar aquela bomba? 880 00:37:44,262 --> 00:37:46,438 - É hora do almoço, talvez um restaurante. 881 00:37:51,921 --> 00:37:54,663 - Ok, parece que Frost come almoce em um dos três lugares: 882 00:37:54,707 --> 00:37:56,883 Provença, Bruno, ou o Clube Brentham. 883 00:37:56,926 --> 00:38:00,582 O único lugar em nosso raio é o Clube Brentham. 884 00:38:00,626 --> 00:38:03,585 - Um clube privado exclusivamente masculino cheio de elite de Wall Street. 885 00:38:03,629 --> 00:38:04,804 - E Moore é membro lá. 886 00:38:04,847 --> 00:38:06,153 Lembro-me de ver uma placa em seu apartamento. 887 00:38:06,196 --> 00:38:07,981 - Que lugar melhor fazer uma declaração? 888 00:38:08,024 --> 00:38:09,025 - Fica a apenas um quarteirão de distância. 889 00:38:09,069 --> 00:38:11,419 Vá agora. Enviaremos o esquadrão anti-bombas. 890 00:38:13,116 --> 00:38:14,335 - Com licença, este é um clube privado. 891 00:38:14,379 --> 00:38:15,467 - Sim, somos o FBI. - Sim, senhora, mas... 892 00:38:15,510 --> 00:38:16,511 - Não se atreva a dizer nenhuma mulher é permitida. 893 00:38:16,555 --> 00:38:17,338 Há uma bomba neste edifício. 894 00:38:17,382 --> 00:38:18,339 Tire todo mundo imediatamente! 895 00:38:18,383 --> 00:38:19,645 - Todos evacuem imediatamente! 896 00:38:19,688 --> 00:38:20,820 - Senhora, estou com medo este é um clube privado-- 897 00:38:20,863 --> 00:38:22,952 - Nick Frost está aqui? - Sim. 898 00:38:22,996 --> 00:38:24,998 -Nick Frost! Nick! - Hum... 899 00:38:27,609 --> 00:38:29,872 - Isso é sobre Stewey? - Sim, então saia agora! 900 00:38:29,916 --> 00:38:31,047 Todos, acreditamos há uma bomba 901 00:38:31,091 --> 00:38:32,222 plantado em algum lugar neste restaurante! 902 00:38:32,266 --> 00:38:33,354 Evacue imediatamente! 903 00:38:33,398 --> 00:38:35,095 Vamos! Vamos! 904 00:38:35,138 --> 00:38:37,010 Mover. Vamos agora! Vamos! 905 00:38:37,053 --> 00:38:38,272 - Por favor, pessoal, saiam. 906 00:38:38,316 --> 00:38:39,404 - Pessoal, vamos. Vamos. 907 00:38:39,447 --> 00:38:40,405 Há uma bomba na sala! Vamos! 908 00:38:42,276 --> 00:38:43,756 Agora! Ir! - Vai! Vai! Vai. 909 00:38:45,323 --> 00:38:46,541 - Maggie, eu tenho. 910 00:38:48,804 --> 00:38:50,676 Todos, por favor, evacuar imediatamente. 911 00:38:50,719 --> 00:38:53,418 Vamos! Vamos lá, há uma bomba no prédio! 912 00:38:53,461 --> 00:38:54,854 - Dana, estamos com a mochila. 913 00:38:54,897 --> 00:38:57,117 A que distância está o esquadrão anti-bombas? - Cinco minutos daqui. 914 00:38:57,160 --> 00:38:59,075 - Mas a bomba detona em três! 915 00:38:59,119 --> 00:39:01,164 - Maggie, limpe o prédio. 916 00:39:01,208 --> 00:39:02,775 Dê o fora daí. Esqueça a bomba. 917 00:39:02,818 --> 00:39:04,516 - Vamos! Vamos! - Ah! 918 00:39:04,559 --> 00:39:05,952 - Temos dois minutos. 919 00:39:05,995 --> 00:39:07,127 - Vamos! Agora! Vamos! 920 00:39:07,170 --> 00:39:08,563 Há uma bomba no restaurante. 921 00:39:08,607 --> 00:39:10,783 Vamos! - Todos os hóspedes e funcionários... 922 00:39:10,826 --> 00:39:12,045 -Maggie, Vou verificar o banheiro! 923 00:39:12,088 --> 00:39:13,046 - Sim. 924 00:39:13,089 --> 00:39:14,221 - Apresse-se, vamos. 925 00:39:14,264 --> 00:39:16,179 - Vamos! Ir! 926 00:39:16,223 --> 00:39:17,442 - Senhor, você tem que sair. 927 00:39:17,485 --> 00:39:18,617 Há uma bomba no restaurante. 928 00:39:18,660 --> 00:39:20,749 - Espere, meu filho. Ele está na barraca. 929 00:39:25,841 --> 00:39:27,408 - Ei, você precisa sair agora mesmo. 930 00:39:27,452 --> 00:39:29,367 Vá para fora. Pressa! - Sim, senhora. 931 00:39:34,459 --> 00:39:36,678 - Vamos, amigo. - Você está bem. Você está bem. 932 00:39:39,855 --> 00:39:40,943 Maggie! 933 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 Maggie! 934 00:39:47,341 --> 00:39:48,908 Maggie. 935 00:39:52,085 --> 00:39:53,303 - Você está bem? 936 00:39:53,347 --> 00:39:56,394 - Sim, ótimo. 937 00:39:56,437 --> 00:39:58,874 Na verdade, nunca melhor. 938 00:40:06,316 --> 00:40:09,189 Ok, vamos sair daqui. 939 00:40:09,232 --> 00:40:10,712 Eu não deveria estar aqui em primeiro lugar. 940 00:40:22,507 --> 00:40:25,466 Ei, tudo bem. Ok, pessoal. 941 00:40:25,510 --> 00:40:27,512 Ok, vamos-- 942 00:40:27,555 --> 00:40:30,253 - Foi tudo ela. - Não, não foi. 943 00:40:30,297 --> 00:40:32,255 Ah, vamos lá, foi um esforço de equipe! 944 00:40:32,299 --> 00:40:33,561 Bom trabalho. 945 00:40:33,605 --> 00:40:35,389 Que bom que chegamos lá a tempo. 946 00:40:35,433 --> 00:40:37,957 - Ótimo trabalho, vocês dois. 947 00:40:38,000 --> 00:40:39,872 Obrigado. 948 00:40:45,704 --> 00:40:47,575 - Senhora, se me permite? 949 00:40:49,098 --> 00:40:51,361 Eu só, ah... 950 00:40:51,405 --> 00:40:53,929 ah, só quero parabenizar você, isso é tudo. 951 00:40:55,453 --> 00:40:58,499 Seu perfil foi perfeito, seus instintos-- 952 00:40:58,543 --> 00:41:00,936 você sabe, tudo isso. 953 00:41:00,980 --> 00:41:02,938 Você economizou muito de vidas agora. 954 00:41:26,309 --> 00:41:28,834 - Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio.