1
00:00:02,936 --> 00:00:04,472
Podívej, omlouvám se,
Nemůžu ti pomoci.
2
00:00:04,472 --> 00:00:06,107
A musíš mě nechat na pokoji.
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,942
Hej, 60 sekund ven.
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,212
Už mi nevolej.
5
00:00:11,212 --> 00:00:13,414
Myslím to vážně.
6
00:00:13,414 --> 00:00:16,984
[nezřetelné štěbetání]
7
00:00:16,984 --> 00:00:17,985
[zazvoní zvonek]
8
00:00:20,588 --> 00:00:23,124
Je vše v pořádku?
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,993
Za tři, dva...
10
00:00:25,993 --> 00:00:27,695
[pozitivní hudba]
11
00:00:27,695 --> 00:00:30,564
- Jsem Chance Evans.
- A já jsem Lauren Baxter.
12
00:00:30,564 --> 00:00:32,133
Dnes večer, hledání
za nezvěstného
13
00:00:32,133 --> 00:00:34,602
Bennington County batole pokračuje
14
00:00:34,602 --> 00:00:35,869
jako úřady
rozšířit jejich hledání.
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,004
[pípnutí autoalarmu]
16
00:00:37,004 --> 00:00:39,973
[napjatá hudba]
17
00:00:39,973 --> 00:00:43,777
♪ ♪
18
00:00:43,777 --> 00:00:45,079
[zalapání po dechu]
19
00:00:45,079 --> 00:00:46,580
Vezměte si, co chcete.
20
00:00:46,580 --> 00:00:47,648
Předejte tašku.
21
00:00:47,648 --> 00:00:49,950
Jediné, co chci, je tvůj počítač.
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,387
Ne, ne, ne.
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
[výstřel]
24
00:00:54,722 --> 00:00:57,758
[dýchání]
25
00:00:57,758 --> 00:01:04,765
♪ ♪
26
00:01:09,137 --> 00:01:10,338
[křičí]
27
00:01:25,186 --> 00:01:28,456
Dvě pravidla v životě - nikdy nezmizí
do obchodu s potravinami hladový
28
00:01:28,456 --> 00:01:30,691
a nikdy neodejdi
k adopci domácího mazlíčka spravedlivý osamělý.
29
00:01:30,691 --> 00:01:32,360
Nevím, co se stalo.
30
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
Vstoupil jsem do tohoto stavu fugy
a vyšel
31
00:01:34,195 --> 00:01:39,099
s pěti mraženými pizzami
a tady malý Bartlett.
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,301
Bartlett?
33
00:01:40,301 --> 00:01:43,337
- Je to důstojné.
- Co je on, CPA?
34
00:01:43,337 --> 00:01:44,638
Partner v advokátní kanceláři
35
00:01:44,638 --> 00:01:46,374
z Bartlett, Bartlett,
a Bartlett?
36
00:01:46,374 --> 00:01:48,376
Říká muž, který
pojmenoval náš mazlíček křeček
37
00:01:48,376 --> 00:01:50,411
po řediteli FBI.
38
00:01:50,411 --> 00:01:52,680
Hoover nebyl jmenován
po J. Edgarovi.
39
00:01:52,680 --> 00:01:54,315
Byl pojmenován po
vysavač.
40
00:01:54,315 --> 00:01:57,084
Vzpomeňte si, jak Mikey býval
nechat ho jíst z talíře?
41
00:01:57,084 --> 00:01:59,220
[povzdechne] Když už mluvíme o Mikeym--
42
00:01:59,220 --> 00:02:00,721
Oh, já to věděl.
43
00:02:00,721 --> 00:02:01,855
Co?
44
00:02:01,855 --> 00:02:03,291
Proto
jsi opravdu tady.
45
00:02:03,291 --> 00:02:04,392
Ta žena dělá
dokumentární film
46
00:02:04,392 --> 00:02:06,093
o případu Mikeyho vraždy.
47
00:02:06,093 --> 00:02:07,495
Jmenuje se Serena.
48
00:02:07,495 --> 00:02:08,629
Vím, kdo to je.
49
00:02:08,629 --> 00:02:09,897
Přišla za mnou
poté, co jsem promluvil
50
00:02:09,897 --> 00:02:12,200
u Larryho Michaela Davise
slyšení na Floridě.
51
00:02:12,200 --> 00:02:14,402
Snažil se mě nadhodit
na hraní v jejím hloupém filmu.
52
00:02:14,402 --> 00:02:16,270
Taky mi volala.
53
00:02:16,270 --> 00:02:17,905
Davisova rakovina postupuje.
54
00:02:17,905 --> 00:02:19,240
Je v hospici.
55
00:02:19,240 --> 00:02:20,774
A co chce, abychom udělali?
56
00:02:20,774 --> 00:02:22,776
Pošlete nám květiny
bratrův vrah?
57
00:02:22,776 --> 00:02:25,213
Ona tě chce
jít na kameru.
58
00:02:25,213 --> 00:02:27,548
Snaží se manipulovat
abyste se ke mně dostali.
59
00:02:27,548 --> 00:02:30,184
Jen se snaží
říct Mikeyho straně.
60
00:02:30,184 --> 00:02:31,552
Co sakra?
61
00:02:31,552 --> 00:02:32,686
[posměšky]
62
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
Náš bratr byl popraven.
63
00:02:34,355 --> 00:02:35,989
To nemá žádné strany.
64
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
to vím.
65
00:02:40,160 --> 00:02:42,463
Ale zbytek
světa ne.
66
00:02:42,463 --> 00:02:44,898
Serena vyzpovídala Davise
z jeho nemocničního lůžka,
67
00:02:44,898 --> 00:02:49,703
řekl, že to bylo přesvědčivé,
ho opravdu polidštil.
68
00:02:49,703 --> 00:02:52,072
Nezaslouží si to i Mikey?
69
00:02:53,941 --> 00:02:58,279
Mikey si zaslouží
odpočívat v pokoji.
70
00:02:58,279 --> 00:03:01,515
Bartlette, bylo mi potěšením.
71
00:03:01,515 --> 00:03:04,252
Ahoj, díky
za čůrání na můj koberec.
72
00:03:04,252 --> 00:03:05,553
[smích]
73
00:03:05,553 --> 00:03:07,488
[zamyšlená hudba]
74
00:03:07,488 --> 00:03:10,691
Můžete dělat co
chcete se Serenou.
75
00:03:10,691 --> 00:03:12,726
Prostě mě z toho vynech.
76
00:03:16,196 --> 00:03:19,667
[napínavá hudba]
77
00:03:19,667 --> 00:03:22,836
[nezřetelné štěbetání]
78
00:03:24,505 --> 00:03:26,640
Kde jsou zpravodajské štáby?
79
00:03:26,640 --> 00:03:28,108
Měli v sobě vraždu
parkoviště zpravodajské stanice
80
00:03:28,108 --> 00:03:29,877
a ani jeden reportér
zakrývá to?
81
00:03:29,877 --> 00:03:32,212
To proto
reportér je mrtvý.
82
00:03:32,212 --> 00:03:34,081
Lauren Baxter, 28 let,
83
00:03:34,081 --> 00:03:36,116
zakotvil zprávy v 5:00
minulou noc,
84
00:03:36,116 --> 00:03:38,786
pak byl zastřelen na odchodu
v kanceláři o několik hodin později.
85
00:03:40,621 --> 00:03:41,822
Zadní část hlavy.
86
00:03:41,822 --> 00:03:43,791
Pouzdra jsou na cestě
do balistiky.
87
00:03:43,791 --> 00:03:46,260
BOLO je venku na autě oběti,
které mýtné kamery zachytily přechod
88
00:03:46,260 --> 00:03:48,496
do Massachusetts deset minut
po střelbě.
89
00:03:48,496 --> 00:03:50,097
Aby tohle bylo naše.
90
00:03:50,097 --> 00:03:51,565
Rozumím. Nějaký svědci?
91
00:03:51,565 --> 00:03:53,401
Mám něco ještě lepšího.
92
00:03:53,401 --> 00:04:00,040
♪ ♪
93
00:04:00,040 --> 00:04:01,575
[vzdychne]
94
00:04:01,575 --> 00:04:03,377
Dobře, maska
zabrání recesi obličeje,
95
00:04:03,377 --> 00:04:04,445
ale co to má na ruce?
96
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
Je to mateřské znaménko nebo jizva?
97
00:04:06,547 --> 00:04:08,416
Ukaž, jestli něco praskne
v databázi.
98
00:04:08,416 --> 00:04:10,851
Dobře, tak ji držel
na namířenou zbraň pro tašku.
99
00:04:10,851 --> 00:04:12,252
Teď, kdyby neměla
zahnal ho,
100
00:04:12,252 --> 00:04:13,654
zabil by ji?
101
00:04:13,654 --> 00:04:14,955
No, můžeš někoho okrást
v temné uličce,
102
00:04:14,955 --> 00:04:16,557
ale proč vybírat to nejsvětlejší
103
00:04:16,557 --> 00:04:18,225
Orwellovské parkoviště
ve Vermontu?
104
00:04:18,225 --> 00:04:20,528
Moje nitro mi říká
toto bylo cílené.
105
00:04:20,528 --> 00:04:21,795
Nějaká rodina v okolí?
106
00:04:21,795 --> 00:04:23,364
Jo, má manžela
jménem Josh.
107
00:04:23,364 --> 00:04:24,465
Žije ve Woodfordu.
108
00:04:24,465 --> 00:04:25,833
Ray a já ho vezmeme.
109
00:04:25,833 --> 00:04:27,067
Kristin a Barnes,
porazit její spolupracovníky,
110
00:04:27,067 --> 00:04:28,736
osobní život,
profesionální zášť.
111
00:04:28,736 --> 00:04:30,003
Všechno je to férová hra.
112
00:04:30,003 --> 00:04:31,939
Bez uprchlického průkazu,
naší prioritou
113
00:04:31,939 --> 00:04:33,907
rychle odhaluje motiv.
114
00:04:36,276 --> 00:04:39,713
Začínala zde jako stážistka
rovnou z vysoké školy a...
115
00:04:39,713 --> 00:04:41,549
[lámání hlasu]
O týden později,
116
00:04:41,549 --> 00:04:43,183
byla na výplatní listině
jako reportér.
117
00:04:43,183 --> 00:04:46,454
Všimli jste si nějakých změn
v ní nedávno?
118
00:04:46,454 --> 00:04:49,289
Vlastně ano, vypadala
trochu roztržitý,
119
00:04:49,289 --> 00:04:50,758
rozrušený, možná.
120
00:04:50,758 --> 00:04:52,793
Rozrušený, přesně tak.
121
00:04:52,793 --> 00:04:56,430
Minulou noc před vzduchem, já--
122
00:04:56,430 --> 00:04:58,899
Zaslechl jsem její telefonát.
123
00:04:58,899 --> 00:05:00,701
Znělo to sporně.
124
00:05:00,701 --> 00:05:02,102
Byl to osobní hovor?
125
00:05:02,102 --> 00:05:03,504
Těžko říct.
126
00:05:03,504 --> 00:05:06,474
Mohla jednat
s neochotným zdrojem.
127
00:05:06,474 --> 00:05:07,941
zdroj?
128
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
Jen kvůli místním televizním zprávám
není okouzlující
129
00:05:10,778 --> 00:05:13,514
neznamená
že to není vážné.
130
00:05:13,514 --> 00:05:18,118
Reportéři navrhují, produkují,
zkoumat své vlastní příběhy.
131
00:05:18,118 --> 00:05:20,320
Budeme potřebovat seznam
ze všech příběhů
132
00:05:20,320 --> 00:05:21,589
Lauren na tom pracovala.
133
00:05:24,057 --> 00:05:27,695
Celý svůj výzkum si nechala
na jejím notebooku
134
00:05:27,695 --> 00:05:29,963
takže by to měla pořád u sebe.
135
00:05:29,963 --> 00:05:31,031
Chápu.
136
00:05:31,031 --> 00:05:32,666
Děkuji vám oběma.
- Děkuji.
137
00:05:32,666 --> 00:05:36,504
[pochmurná hudba]
138
00:05:36,504 --> 00:05:37,871
Řekl jsem jí.
139
00:05:37,871 --> 00:05:39,440
Řekl jsem jí
tohle se mělo stát.
140
00:05:39,440 --> 00:05:41,742
Ten chlap eskaloval
a měla by se zranit.
141
00:05:41,742 --> 00:05:43,210
Kdo eskaloval?
142
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
Říkáš, že tvoje žena?
byl obtěžován?
143
00:05:45,479 --> 00:05:46,814
Měla stalkera.
144
00:05:46,814 --> 00:05:49,149
Propojeno s příběhem
hlásila?
145
00:05:49,149 --> 00:05:50,317
Nevím.
146
00:05:50,317 --> 00:05:51,819
Lauren nikdy neprozradila
její příběhy
147
00:05:51,819 --> 00:05:53,286
nebo její zdroje komukoli.
148
00:05:53,286 --> 00:05:56,123
Ale moje nitro mi říká, že ne.
149
00:05:56,123 --> 00:05:57,057
Tohle bylo osobní.
150
00:05:57,057 --> 00:05:58,459
a jak to víš?
151
00:05:58,459 --> 00:06:00,494
Ten chlap
byl jí posedlý.
152
00:06:00,494 --> 00:06:02,796
Každou noc telefonoval,
prosit ji, aby byla s ním,
153
00:06:02,796 --> 00:06:04,565
nazývá ji svou spřízněnou duší.
154
00:06:04,565 --> 00:06:06,166
Zablokovala jeho číslo?
155
00:06:06,166 --> 00:06:08,902
Jo a jen tak
naštval ho ještě víc.
156
00:06:10,438 --> 00:06:14,307
Minulý týden jsem našel matice
na jejích pneumatikách odšroubovaných.
157
00:06:16,910 --> 00:06:18,646
Hlásíte něco z toho?
158
00:06:18,646 --> 00:06:20,147
Prosil jsem Lauren
zavolat policii.
159
00:06:20,147 --> 00:06:21,515
Bála se
sundali by ji
160
00:06:21,515 --> 00:06:22,916
drsné příběhy
v práci
161
00:06:22,916 --> 00:06:25,118
kdyby to věděli
byla v nebezpečí.
162
00:06:25,118 --> 00:06:28,656
Job pro Lauru znamenal všechno.
Dalo jí to účel.
163
00:06:28,656 --> 00:06:30,658
Raději zemře
než to ztratit.
164
00:06:32,660 --> 00:06:33,961
Byla statečná,
to je zatraceně jisté.
165
00:06:33,961 --> 00:06:35,996
A ta statečnost
možná ji zabil.
166
00:06:35,996 --> 00:06:38,165
Hano, hodně štěstí s tím hovorem
Řekl Laurenin producent
167
00:06:38,165 --> 00:06:40,968
udělala před představením?
- Ne tak docela.
168
00:06:40,968 --> 00:06:44,438
Vystopoval jsem to k zastávce náklaďáku
telefonní automat v Needham, Mass.
169
00:06:44,438 --> 00:06:46,940
Teď bylo několik hovorů
na Laurenin telefon,
170
00:06:46,940 --> 00:06:48,709
naznačující chování stalkera.
171
00:06:48,709 --> 00:06:50,143
Vše vyrobeno pozdě v noci?
172
00:06:50,143 --> 00:06:52,245
Jo a od všech
stejné maskované číslo.
173
00:06:52,245 --> 00:06:53,581
Tak to musí být
stalker.
174
00:06:53,581 --> 00:06:54,715
Už jste to odmaskovali?
175
00:06:54,715 --> 00:06:56,249
potkali jsme se?
176
00:06:56,249 --> 00:06:58,318
Harry Watt, 42 let,
177
00:06:58,318 --> 00:07:00,821
žije pět mil
ze zpravodajské stanice.
178
00:07:00,821 --> 00:07:02,422
Udělal čas
za domácí násilí.
179
00:07:02,422 --> 00:07:03,824
Má dvě samostatné
zajišťovací příkazy
180
00:07:03,824 --> 00:07:05,493
od dvou různých žen.
181
00:07:05,493 --> 00:07:07,194
Zní to jako skutečný kouzelník.
182
00:07:07,194 --> 00:07:09,029
Pusťte adresu
Kristin a Barnesovi.
183
00:07:09,029 --> 00:07:10,898
Jsou blíž.
Tam se s nimi setkáme.
184
00:07:10,898 --> 00:07:12,600
Chceš mě?
kontaktovat Pownal PD?
185
00:07:12,600 --> 00:07:13,667
Žádná záloha.
186
00:07:13,667 --> 00:07:14,835
Ten chlap je jen podezřelý.
187
00:07:14,835 --> 00:07:16,504
Jdeme do tepla, vyděsíme ho.
188
00:07:16,504 --> 00:07:19,473
[napínavá hudba]
189
00:07:19,473 --> 00:07:24,612
♪ ♪
190
00:07:24,612 --> 00:07:26,847
[klepat na dveře]
191
00:07:26,847 --> 00:07:28,849
Pane Watte, tohle je FBI.
192
00:07:28,849 --> 00:07:31,184
Mám pro vás několik otázek.
193
00:07:33,921 --> 00:07:35,623
[zalapání po dechu]
[výstřel]
194
00:07:35,623 --> 00:07:36,990
Barnes.
195
00:07:38,559 --> 00:07:39,860
Barnes!
196
00:07:41,695 --> 00:07:43,463
[výstřel]
197
00:07:44,732 --> 00:07:47,067
Mluv se mnou.
- Jsem v pořádku. Nejsem zasažen.
198
00:07:47,067 --> 00:07:48,468
Tahoe.
199
00:07:48,468 --> 00:07:50,504
[výstřely]
200
00:07:50,504 --> 00:07:57,277
♪ ♪
201
00:07:57,277 --> 00:07:59,747
Dostali jsme výstřely
na 319 Horseshoe Lane.
202
00:07:59,747 --> 00:08:01,014
Požaduji zálohu PD.
203
00:08:35,716 --> 00:08:36,850
Jasný.
204
00:08:41,321 --> 00:08:42,322
Jasný.
205
00:08:44,692 --> 00:08:47,260
Nebyla to jen Lauren
byl posedlý.
206
00:08:47,260 --> 00:08:49,396
Jmenuje se
parasociální vztah.
207
00:08:49,396 --> 00:08:51,999
Divák se vyvíjí
posedlost osobou
208
00:08:51,999 --> 00:08:55,435
na jejich obrazovce,
jako já a Betty White,
209
00:08:55,435 --> 00:08:56,737
jen tohle je další level.
210
00:08:56,737 --> 00:08:59,006
Hej lidi,
máme velký problém.
211
00:08:59,006 --> 00:09:00,841
Právě jsem to našel na jeho palubovce.
212
00:09:00,841 --> 00:09:02,710
Časové razítko včera večer.
213
00:09:02,710 --> 00:09:05,145
Zavolali do půjčovny lodí
a potvrdili.
214
00:09:05,145 --> 00:09:07,280
Harry Watt byl 150 mil daleko
215
00:09:07,280 --> 00:09:08,949
v jezeře Winnipesaukee
když byla Lauren zabita.
216
00:09:08,949 --> 00:09:10,250
Dobře, tak to nemůže být
náš chlap.
217
00:09:10,250 --> 00:09:12,019
Proč na nás šel celý Rambo?
218
00:09:12,019 --> 00:09:13,386
Co se děje?
219
00:09:13,386 --> 00:09:15,188
Hana, omezování
příkazy proti Wattovi--
220
00:09:15,188 --> 00:09:17,925
jedna z těch žen žije
na jezeře Winnipesaukee?
221
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
Zvednout.
222
00:09:19,860 --> 00:09:23,530
Charlotte Neil,
hlasatel v Guilfordu.
223
00:09:23,530 --> 00:09:24,732
Zpět na začátek.
224
00:09:24,732 --> 00:09:27,735
[napjatá hudba]
225
00:09:27,735 --> 00:09:31,404
♪ ♪
226
00:09:31,404 --> 00:09:33,573
já vím
jsi Laurenin zdroj.
227
00:09:33,573 --> 00:09:34,541
Všechno to bylo na jejím notebooku.
228
00:09:37,077 --> 00:09:38,946
Dejte mi to.
229
00:09:38,946 --> 00:09:40,347
Můžete vstát.
230
00:09:43,884 --> 00:09:47,454
Chci, abys věděl, že se omlouvám,
231
00:09:47,454 --> 00:09:49,256
že toho všeho lituji.
232
00:09:51,024 --> 00:09:53,326
Udělal jsem maximum, abych to napravil.
233
00:09:56,263 --> 00:09:57,831
Znal jsi pravdu.
234
00:09:57,831 --> 00:09:59,266
Mohl jsi to všechno zastavit.
235
00:09:59,266 --> 00:10:01,869
Místo toho profitujete
pryč od bolesti lidí.
236
00:10:04,638 --> 00:10:05,639
dobří lidé.
237
00:10:05,639 --> 00:10:06,807
[výstřel]
238
00:10:06,807 --> 00:10:13,580
♪ ♪
239
00:10:13,580 --> 00:10:15,115
Lidé jako já.
240
00:10:26,727 --> 00:10:29,562
[nezřetelné štěbetání]
241
00:10:29,562 --> 00:10:32,265
[napínavá hudba]
242
00:10:32,265 --> 00:10:34,467
Detektiv Stone, Mass PD.
243
00:10:34,467 --> 00:10:37,070
Když se moji kluci z balistiky přihlásili
nábojnice z místa činu
244
00:10:37,070 --> 00:10:40,340
do NIBINA, vaší vermontské vraždy
se objevil jako možný zápas,
245
00:10:40,340 --> 00:10:42,075
tak jsme provedli DNA.
246
00:10:42,075 --> 00:10:44,644
Když se shoduje s vašimi odhlášeními,
hned jsme volali.
247
00:10:44,644 --> 00:10:46,113
Vážíme si toho.
248
00:10:46,113 --> 00:10:48,381
Vážíme si pomoci.
249
00:10:48,381 --> 00:10:51,685
Obětí je Sophia Mulroney, 62,
250
00:10:51,685 --> 00:10:54,387
žije sama od manželova
smrt před deseti lety.
251
00:10:54,387 --> 00:10:55,723
Byl to nějaký velký střelec?
252
00:10:55,723 --> 00:10:58,025
Vlastně, paní Mulroneyová
byl živitelem rodiny.
253
00:10:58,025 --> 00:11:01,594
Je viceprezidentkou R at
Tredate Pharmaceuticals.
254
00:11:01,594 --> 00:11:03,764
Utíkej kdokoli
nějaké otisky na tomto trezoru?
255
00:11:03,764 --> 00:11:06,800
ERT našel neznámé otisky
na stole.
256
00:11:06,800 --> 00:11:08,468
- Nějaké hity?
- [vzdychne]
257
00:11:08,468 --> 00:11:10,871
Takže náš chlap nemá žádný záznam.
258
00:11:10,871 --> 00:11:14,808
Zkuste je projít
Civilní úložiště Massachusetts.
259
00:11:14,808 --> 00:11:16,243
Takže byla čtyřikrát zastřelena.
260
00:11:16,243 --> 00:11:17,945
Řekl bych, že je to spíš vztek
než loupež.
261
00:11:17,945 --> 00:11:20,647
Ano, ale naše téma
ukradl Laurenin laptop.
262
00:11:22,282 --> 00:11:24,484
Dobře, Miles Maddox, 38.
263
00:11:24,484 --> 00:11:25,953
Je veřejným učitelem.
264
00:11:25,953 --> 00:11:28,555
Žije s manželkou
v Needhamu.
265
00:11:28,555 --> 00:11:30,924
Zvednout.
- Cože?
266
00:11:30,924 --> 00:11:32,760
Ten hovor Lauren dostal
před jejím vystoupením
267
00:11:32,760 --> 00:11:34,227
tu noc, kdy byla zavražděna,
268
00:11:34,227 --> 00:11:37,597
bylo to ze zastávky náklaďáku
telefonní automat v Needhamu.
269
00:11:37,597 --> 00:11:39,199
Miles Maddox je náš podezřelý.
270
00:11:39,199 --> 00:11:40,533
Odeslání PD.
271
00:11:40,533 --> 00:11:41,735
Získejte Kristin a Raye
tam teď.
272
00:11:41,735 --> 00:11:43,670
Světla a sirény zapnuté.
Pojďme válet.
273
00:11:43,670 --> 00:11:50,878
♪ ♪
274
00:11:52,645 --> 00:11:54,547
omlouvám se za to,
paní Maddoxová.
275
00:11:54,547 --> 00:11:55,749
Říkejte mi Savannah.
276
00:11:55,749 --> 00:11:57,550
Myslím Sav. Jedu kolem Sav.
277
00:11:57,550 --> 00:11:58,685
je mi to líto.
278
00:11:58,685 --> 00:12:00,353
Jsem nepořádek.
279
00:12:00,353 --> 00:12:01,789
Musím si sednout.
280
00:12:09,229 --> 00:12:12,800
Můj manžel, byl pryč
nedávno mimo koleje.
281
00:12:12,800 --> 00:12:15,535
Ale nikdy mě nenapadlo
zabil by kohokoli.
282
00:12:15,535 --> 00:12:18,205
Jak mimo koleje?
283
00:12:18,205 --> 00:12:19,672
Miles má lupus.
284
00:12:19,672 --> 00:12:22,843
Neustále ho bolí,
pokryté vyrážkami.
285
00:12:22,843 --> 00:12:26,046
Fyzické příznaky,
vybírají si psychickou daň.
286
00:12:26,046 --> 00:12:27,147
já vím.
287
00:12:27,147 --> 00:12:29,917
Taky mám lupus,
jen ne tak špatné.
288
00:12:29,917 --> 00:12:32,085
Takhle jsme se s Milesem potkali...
289
00:12:32,085 --> 00:12:35,622
před pěti lety
ve skupině podpory na Facebooku.
290
00:12:35,622 --> 00:12:39,259
Samozřejmě, teď je Facebook kde
tráví veškerý svůj čas.
291
00:12:39,259 --> 00:12:40,393
děláš co?
292
00:12:40,393 --> 00:12:43,931
žvaní o velké lékárně,
293
00:12:43,931 --> 00:12:47,067
zvláště po
effercil zvýšení cen.
294
00:12:47,067 --> 00:12:48,869
Effercil?
295
00:12:48,869 --> 00:12:50,871
To je lék na lupus?
296
00:12:50,871 --> 00:12:53,173
Je to jediná droga
udržuje naše příznaky zvládnutelné.
297
00:12:53,173 --> 00:12:57,344
Vloni se zvedli
jeho cena o 300 %.
298
00:12:57,344 --> 00:12:58,678
je mi to líto.
299
00:12:58,678 --> 00:13:00,313
To muselo dát docela dost
zátěž pro vás oba.
300
00:13:01,748 --> 00:13:06,419
Na naše finance, naše zdraví,
naše manželství.
301
00:13:06,419 --> 00:13:11,591
Miles se stal tak zahořklým,
víš, tak plný vzteku.
302
00:13:11,591 --> 00:13:13,626
Je to tak?
máš ten leskník?
303
00:13:17,697 --> 00:13:21,468
[napjatá hudba]
304
00:13:21,468 --> 00:13:23,303
před pár dny,
něco viděl
305
00:13:23,303 --> 00:13:24,938
ve zprávách, které ho odstartovaly.
306
00:13:24,938 --> 00:13:27,875
Křičel, řval,
307
00:13:27,875 --> 00:13:30,077
přísahat vyjmout
každý poslední
308
00:13:30,077 --> 00:13:31,744
těch zkorumpovaných
kurevští synové.
309
00:13:31,744 --> 00:13:33,346
Vyděsilo mě to.
310
00:13:33,346 --> 00:13:37,684
Když jsem se ho snažil uklidnit,
praštil mě pěstí.
311
00:13:39,887 --> 00:13:42,822
Od té doby jsem ho neviděl.
312
00:13:42,822 --> 00:13:45,692
Napadá tě někdo?
šel by pro pomoc?
313
00:13:45,692 --> 00:13:47,427
Kolegové, přátelé, rodina?
314
00:13:47,427 --> 00:13:48,628
Jeho rodiče jsou mrtví.
315
00:13:48,628 --> 00:13:51,231
Jsem odcizen od svého.
316
00:13:51,231 --> 00:13:52,365
Udržujeme náš kruh malý.
317
00:13:54,301 --> 00:13:57,337
Vím, že mluví s lidmi
online ve skupinách lupus.
318
00:13:57,337 --> 00:13:59,039
Budeme potřebovat seznam jmen.
319
00:13:59,039 --> 00:13:59,973
Samozřejmě.
320
00:13:59,973 --> 00:14:01,641
Cokoli mohu udělat, abych pomohl.
321
00:14:03,076 --> 00:14:04,945
Mohl byste nás na chvíli omluvit?
322
00:14:06,379 --> 00:14:08,281
Necháme jednotku
zepředu pro ni.
323
00:14:08,281 --> 00:14:09,682
Jo.
324
00:14:09,682 --> 00:14:11,584
Nejde o mě.
325
00:14:11,584 --> 00:14:16,289
Je to effercil, velká lékárna,
celý zdravotnický průmysl.
326
00:14:16,289 --> 00:14:19,259
Prosím, musíte ho zastavit
než zabije někoho jiného.
327
00:14:22,862 --> 00:14:24,664
Děkuju.
328
00:14:24,664 --> 00:14:26,233
Hodně štěstí u Milese
internetoví přátelé?
329
00:14:26,233 --> 00:14:28,668
Sehnal jsem jména
kterou nám Savannah dala.
330
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
Nikdo neví, kde je Miles.
Děkuju.
331
00:14:30,370 --> 00:14:32,539
Většina z nich je ale příliš nemocná
opustit svůj domov,
332
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
tak o tom silně pochybuji
ukrývají uprchlíka.
333
00:14:34,541 --> 00:14:36,276
Právo. Jste na to připraveni?
334
00:14:36,276 --> 00:14:39,546
Effercil, lék na lupus,
vyrábí Tredate.
335
00:14:39,546 --> 00:14:41,714
Ta samá společnost
Pracovala pro Sophii Mulroneyovou?
336
00:14:41,714 --> 00:14:43,316
Ano. Podívejte se na to.
337
00:14:43,316 --> 00:14:45,585
Lauren Baxter skončila
zprávy v neděli večer
338
00:14:45,585 --> 00:14:46,786
se segmentem
na Wyatt Crawford.
339
00:14:46,786 --> 00:14:48,288
Ten miliardář?
340
00:14:48,288 --> 00:14:50,023
A finanční ředitel Tredate.
341
00:14:50,023 --> 00:14:51,691
Jaký byl segment?
342
00:14:51,691 --> 00:14:52,993
Byl to nafouknutý kousek
chválit Crawforda
343
00:14:52,993 --> 00:14:54,727
za jeho filantropickou práci
v Africe.
344
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Dobře, takže Miles
první oběť
345
00:14:56,429 --> 00:14:57,664
veřejně podporovány
Tredateův obraz.
346
00:14:57,664 --> 00:14:58,999
A jeho další obětí se stala
347
00:14:58,999 --> 00:15:00,833
vedoucí pracovník na vysoké úrovni
ve společnosti.
348
00:15:00,833 --> 00:15:02,602
Tak co dál,
nuklení firemní kanceláře?
349
00:15:02,602 --> 00:15:04,037
A zabíjení
kdo se odhlásil
350
00:15:04,037 --> 00:15:06,406
na tom 300% effercilu
zvýšení cen.
351
00:15:06,406 --> 00:15:08,308
Jako finanční ředitel by to šlo
být Wyatt Crawford.
352
00:15:08,308 --> 00:15:09,509
Kde je naposledy známý?
353
00:15:09,509 --> 00:15:11,278
Má domy na Manhattanu,
Cape Cod,
354
00:15:11,278 --> 00:15:12,645
Přístavní ostrov a Bali.
355
00:15:12,645 --> 00:15:14,881
Dostaňte POBO k jedničkám
bez palem.
356
00:15:14,881 --> 00:15:16,049
Právě se ozval PD
357
00:15:16,049 --> 00:15:17,517
opuštěné auto
zacouval do uličky.
358
00:15:17,517 --> 00:15:20,153
Provedli to přes NCIC,
a BOLO prasklo
359
00:15:20,153 --> 00:15:22,990
na reportérově autě--
čtyři bloky od Milesova domu.
360
00:15:22,990 --> 00:15:25,258
Jde po Savannah.
361
00:15:25,258 --> 00:15:32,265
♪ ♪
362
00:15:38,871 --> 00:15:40,807
[zalapání po dechu]
363
00:15:40,807 --> 00:15:42,575
Ahoj Savannah.
364
00:15:42,575 --> 00:15:44,477
Miles. Bože, vyděsil jsi mě.
365
00:15:49,049 --> 00:15:51,218
Právě tady byla FBI.
Budou zpátky.
366
00:15:55,722 --> 00:15:57,257
Řekl jsem jim, že jsi mi to udělal.
367
00:15:57,257 --> 00:16:04,231
♪ ♪
368
00:16:07,200 --> 00:16:08,901
Myslíš, že to koupili?
369
00:16:10,370 --> 00:16:12,439
Oh, věř mi,
baby, koupili to.
370
00:16:15,542 --> 00:16:17,444
Vzdala to ta žena?
371
00:16:17,444 --> 00:16:24,451
♪ ♪
372
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
Těžší část je téměř u konce.
373
00:16:27,687 --> 00:16:28,955
Mm-hmm.
374
00:16:31,058 --> 00:16:33,426
Já a kdo?
375
00:16:33,426 --> 00:16:35,828
Já a ty...
376
00:16:35,828 --> 00:16:37,597
proti světu.
377
00:16:37,597 --> 00:16:40,967
♪ ♪
378
00:16:47,040 --> 00:16:48,575
Dveře a okna
jsou neporušené.
379
00:16:48,575 --> 00:16:50,777
Nic nenasvědčuje boji
nebo Savannah, buď.
380
00:16:50,777 --> 00:16:53,713
Nebo její zelené Volvo.
BOLO je venku.
381
00:16:53,713 --> 00:16:54,914
Musela odejít
na její vlastní.
382
00:16:54,914 --> 00:16:56,383
Asi ne dobrovolně.
383
00:16:56,383 --> 00:16:57,917
Savannah nechala telefon
a peněženka za sebou.
384
00:16:57,917 --> 00:16:59,586
Dobře, tak přemýšlíme
on ji unesl?
385
00:16:59,586 --> 00:17:01,088
To nedává smysl.
386
00:17:01,088 --> 00:17:03,356
Kdyby se na ni zlobil,
mohl ji prostě zabít.
387
00:17:03,356 --> 00:17:05,392
Chtěl se pomstít
proti Tredate.
388
00:17:05,392 --> 00:17:07,026
Užívání Savannah
jen ho zpomaluje.
389
00:17:07,026 --> 00:17:10,497
Vytáhli jsme záběry z Ringu
sousedé přes ulici.
390
00:17:15,802 --> 00:17:17,437
Nevypadá jako
je pod nátlakem.
391
00:17:17,437 --> 00:17:20,273
Ne, vypadá
ona mu pomáhá.
392
00:17:20,273 --> 00:17:22,475
Podívejte se na její oko.
Všimli jste si něčeho?
393
00:17:22,475 --> 00:17:24,177
[napínavá hudba]
394
00:17:24,177 --> 00:17:25,745
- Ne.
- Přesně tak.
395
00:17:25,745 --> 00:17:27,614
Když jsme s ní Ray mluvili,
byla celá černá a modrá.
396
00:17:27,614 --> 00:17:30,049
Teď nic, žádná modřina.
397
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
Hrála nás.
398
00:17:31,551 --> 00:17:34,954
Takže teď máme
dva uprchlíci na útěku.
399
00:17:34,954 --> 00:17:36,656
Co máme na sobě
Savannah Maddox?
400
00:17:36,656 --> 00:17:38,258
Jen to
její matka je v Kanadě.
401
00:17:38,258 --> 00:17:39,726
Je odcizená
od jejích rodičů.
402
00:17:39,726 --> 00:17:41,161
Jak ona, tak Miles
museli opustit práci,
403
00:17:41,161 --> 00:17:43,196
asi ne moc přátel
můžeme mluvit s.
404
00:17:43,196 --> 00:17:44,531
co s nimi?
405
00:17:47,367 --> 00:17:49,068
Amanda Hanoverová.
406
00:17:49,068 --> 00:17:50,337
Dostanu adresu.
407
00:17:50,337 --> 00:17:51,838
Tak abych to uvedl na pravou míru.
408
00:17:51,838 --> 00:17:54,907
Miles naráží na Savannah,
jeho hněv na Tredate,
409
00:17:54,907 --> 00:17:56,376
jsou to všechno lži?
410
00:17:56,376 --> 00:17:58,845
Krmí nás Savannah
aby nás zbavil jejich vůně.
411
00:17:58,845 --> 00:18:00,680
Dobře, pokud tedy nejsou
po Tredate,
412
00:18:00,680 --> 00:18:02,081
jaká je pak souvislost
mezi nimi
413
00:18:02,081 --> 00:18:03,150
a jejich oběti?
414
00:18:03,150 --> 00:18:04,451
Možná není ani jeden.
415
00:18:04,451 --> 00:18:06,253
Možná jsou jen
psycho pár
416
00:18:06,253 --> 00:18:08,288
na zabíjení jako
moderní Bonnie a Clyde.
417
00:18:08,288 --> 00:18:10,890
A půjdou dolů
stejně jako Bonnie a Clyde.
418
00:18:10,890 --> 00:18:13,092
Vyměnili si Laureninu
ukradené auto pro Savannah,
419
00:18:13,092 --> 00:18:14,961
což znamená, že si to myslí
mohou nepozorovaně proniknout na veřejnost.
420
00:18:14,961 --> 00:18:16,929
Pojďme se přesvědčit
to se nemůže stát.
421
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Sádra chtěla plakáty všude
422
00:18:18,665 --> 00:18:20,167
a udělat to tak
nemohou kýchat
423
00:18:20,167 --> 00:18:21,601
aniž by byl rozpoznán.
424
00:18:21,601 --> 00:18:25,338
[napjatá hudba]
425
00:18:25,338 --> 00:18:27,440
♪ ♪
426
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Uf, vypadám
moje babička.
427
00:18:29,442 --> 00:18:32,011
musím říct,
Vzhled se mi docela líbí.
428
00:18:32,011 --> 00:18:33,880
[smích]
429
00:18:33,880 --> 00:18:35,648
Tři roky manželství,
a teď to zjišťuji
430
00:18:35,648 --> 00:18:37,284
máš puma fetiš?
431
00:18:37,284 --> 00:18:38,551
Zjistil jsi to hůř.
432
00:18:38,551 --> 00:18:41,554
[zamyšlená hudba]
433
00:18:41,554 --> 00:18:44,724
♪ ♪
434
00:18:44,724 --> 00:18:47,560
Bylo by hezké,
víš,
435
00:18:47,560 --> 00:18:49,562
stárnout spolu,
436
00:18:49,562 --> 00:18:52,299
sedí kolem
někde na pláži,
437
00:18:52,299 --> 00:18:54,734
pití, mluvení smak.
438
00:19:00,039 --> 00:19:02,242
Přemýšleli jste někdy, co naše děti
vypadal by?
439
00:19:07,514 --> 00:19:09,115
býval jsem.
440
00:19:09,115 --> 00:19:11,618
Byli by měli
tvé oči.
441
00:19:11,618 --> 00:19:12,852
Tvoje jsou lepší.
442
00:19:12,852 --> 00:19:14,421
V žádném případě.
443
00:19:14,421 --> 00:19:16,789
Ty vaše jsou jako vlečné paprsky.
444
00:19:16,789 --> 00:19:21,928
Jeden pohled a oni prostě
vtáhnout tě přímo dovnitř.
445
00:19:21,928 --> 00:19:24,831
Víš, to je ono
dostal mě.
446
00:19:24,831 --> 00:19:25,765
Zastávka.
447
00:19:25,765 --> 00:19:28,701
Já jen--já--nemůžu.
448
00:19:28,701 --> 00:19:31,103
[napínavá hudba]
449
00:19:31,103 --> 00:19:32,872
Chceš běhat?
prostřednictvím těchto otázek
450
00:19:32,872 --> 00:19:36,276
ještě jednou nebo--
- Mám je nazpaměť.
451
00:19:41,113 --> 00:19:43,650
čekám na tebe
přímo venku.
452
00:19:43,650 --> 00:19:46,085
Jen vezměte věci a vypadněte.
453
00:19:46,085 --> 00:19:53,092
♪ ♪
454
00:20:01,668 --> 00:20:03,002
Mohu potvrdit vaši adresu?
455
00:20:03,002 --> 00:20:07,607
141 Maple Drive,
Weston, 02493.
456
00:20:07,607 --> 00:20:09,041
Jméno matky za svobodna?
457
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Rowe.
458
00:20:12,379 --> 00:20:16,115
A druhý a pátý
písmeno vašeho hesla?
459
00:20:16,115 --> 00:20:20,887
Oh, to bude A a T.
460
00:20:23,022 --> 00:20:25,392
Děkuji za trpělivost,
paní Mulroneyová.
461
00:20:25,392 --> 00:20:28,060
Oh, prosím říkej mi Sophia.
A není to žádný problém.
462
00:20:28,060 --> 00:20:30,430
Nikdy nemůžete být příliš opatrní
když jde o tyto věci.
463
00:20:30,430 --> 00:20:32,665
Nyní, pokud máte svůj klíč.
464
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
Perfektní. Vault je tudy.
465
00:20:39,639 --> 00:20:41,173
Řekl jsi, že jsi mluvil naposledy
do Savannah
466
00:20:41,173 --> 00:20:42,575
před pár týdny?
467
00:20:42,575 --> 00:20:44,210
Ano, dne 18.
468
00:20:44,210 --> 00:20:47,614
Pamatuji si, protože to bylo
den před Milesovými narozeninami.
469
00:20:47,614 --> 00:20:49,682
Měli jsme
dostat drinky na oslavu.
470
00:20:49,682 --> 00:20:51,551
Zavolala a zrušila.
471
00:20:51,551 --> 00:20:52,819
Řekla proč?
472
00:20:52,819 --> 00:20:54,287
Ne, právě to bylo divné.
473
00:20:54,287 --> 00:20:58,591
Byla naštvaná, plakala,
ale neřekla mi proč.
474
00:20:58,591 --> 00:21:00,493
Znal jsem ji
od té doby, co nám bylo deset.
475
00:21:00,493 --> 00:21:01,894
Měli
manželské problémy?
476
00:21:01,894 --> 00:21:04,297
V žádném případě - ona a Miles
nikdy neměl žádné problémy.
477
00:21:04,297 --> 00:21:05,965
Zachránil jí život, opravdu.
478
00:21:05,965 --> 00:21:07,266
jak to?
479
00:21:07,266 --> 00:21:08,968
Vyrůstat s lupusem
bylo těžké pro Sav.
480
00:21:08,968 --> 00:21:10,770
Ve škole ji šikanovali.
481
00:21:10,770 --> 00:21:12,772
Její rodiče nebyli
emočně vybaveni
482
00:21:12,772 --> 00:21:13,906
vychovat chronicky
nemocné dítě.
483
00:21:13,906 --> 00:21:15,675
Jejich vztah byl zmatek.
484
00:21:15,675 --> 00:21:17,310
A pak potkala Milese,
485
00:21:17,310 --> 00:21:20,713
a pochopil z první ruky
její bolest a utrpení.
486
00:21:20,713 --> 00:21:23,783
A s ním konečně ona
dostala, co chtěla.
487
00:21:23,783 --> 00:21:25,017
Opravdová láska.
488
00:21:26,453 --> 00:21:28,655
Jako Bůh jako můj svědek,
je to opravdu dobrá duše.
489
00:21:28,655 --> 00:21:30,623
Záměrně uvedla v omyl
federální agenti
490
00:21:30,623 --> 00:21:32,024
pomáhat a podněcovat svého manžela.
491
00:21:32,024 --> 00:21:34,327
Nevím proč Miles
udělal to, co udělal,
492
00:21:34,327 --> 00:21:36,729
ale co vím, je to
jsou to spřízněné duše,
493
00:21:36,729 --> 00:21:38,665
a udělala by to
cokoliv pro něj.
494
00:21:38,665 --> 00:21:39,999
Hmm.
495
00:21:44,170 --> 00:21:45,838
- Děkuji.
- Děkuji.
496
00:21:45,838 --> 00:21:47,674
Mějte se krásně
svého dne.
497
00:21:47,674 --> 00:21:51,310
[napjatá hudba]
498
00:21:51,310 --> 00:21:58,317
♪ ♪
499
00:21:59,386 --> 00:22:00,319
Promiňte, madam.
500
00:22:04,491 --> 00:22:05,525
Zastavte se!
501
00:22:05,525 --> 00:22:07,627
[výstřel]
[lidé křičí]
502
00:22:07,627 --> 00:22:08,661
Toto je pobočka Weston.
503
00:22:08,661 --> 00:22:10,029
Mám zadrženého hledaného uprchlíka.
504
00:22:10,029 --> 00:22:11,731
Okamžitá žádost...
[výstřel]
505
00:22:11,731 --> 00:22:18,938
♪ ♪
506
00:22:20,907 --> 00:22:23,109
Hej, pojď sem.
Mám tě. to je v pořádku.
507
00:22:23,109 --> 00:22:24,377
- Obálka.
- To je v pořádku.
508
00:22:24,377 --> 00:22:26,145
- Obálka.
- Cože? Oh, ano, dobře.
509
00:22:26,145 --> 00:22:28,448
Mám to, mám to, mám to.
510
00:22:28,448 --> 00:22:30,016
Pojď, pojď.
511
00:22:35,888 --> 00:22:37,056
Co se sakra stalo?
512
00:22:37,056 --> 00:22:39,258
Vstoupila Savannah
ve 12:47 hodin
513
00:22:39,258 --> 00:22:40,893
Ochranka ji poznala
když odcházela,
514
00:22:40,893 --> 00:22:42,228
pokusil se ji zadržet.
515
00:22:42,228 --> 00:22:44,564
Miles ho zachytil
a utekli.
516
00:22:44,564 --> 00:22:45,865
Strážnému se ji podařilo zranit
517
00:22:45,865 --> 00:22:48,134
než Miles vystřelil
a zabil ho.
518
00:22:48,134 --> 00:22:50,002
Dobře, tak bude
hodně krve.
519
00:22:50,002 --> 00:22:52,672
Upozorněte všechny nemocnice
v okruhu 20 mil.
520
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
Ano, pane.
521
00:22:54,574 --> 00:22:56,008
Proč tato banka?
522
00:22:56,008 --> 00:22:57,877
Savannah získala přístup
do bezpečnostní schránky
523
00:22:57,877 --> 00:23:00,079
vydávat se za svého majitele,
Sophia Mulroneyová.
524
00:23:00,079 --> 00:23:01,881
Teller řekl, že prošla
bezpečnostní oprávnění
525
00:23:01,881 --> 00:23:04,250
s létajícími barvami.
Měla svůj průkaz totožnosti a klíč.
526
00:23:04,250 --> 00:23:05,752
Které Miles ukradl
z jejího sejfu.
527
00:23:05,752 --> 00:23:08,287
Vpravo – záběry CCTV
uvnitř trezoru ukazuje Savannah
528
00:23:08,287 --> 00:23:10,222
vyndání obálky
ze Sofiiny krabičky.
529
00:23:10,222 --> 00:23:12,659
Cokoli bylo v té obálce
je pohání
530
00:23:12,659 --> 00:23:15,294
k jejich dalšímu cíli.
[zazvoní telefon]
531
00:23:15,294 --> 00:23:16,596
Hano, co máš?
532
00:23:16,596 --> 00:23:18,297
Známe Savannah
volala Amanda
533
00:23:18,297 --> 00:23:21,501
s nějakou špatnou zprávou
18., že?
534
00:23:21,501 --> 00:23:24,236
Ukazují to její záznamy FedEx
podepsala balíček
535
00:23:24,236 --> 00:23:26,138
hned ráno.
- Co bylo doručeno?
536
00:23:26,138 --> 00:23:27,674
no,
Zkontroloval jsem jejich finance,
537
00:23:27,674 --> 00:23:29,976
a jediná věc, kterou ona
zakoupené v posledních dvou týdnech
538
00:23:29,976 --> 00:23:33,245
byly soupravy na testy DNA
ze semene 46.
539
00:23:33,245 --> 00:23:35,281
To je původ
DNA společnost.
540
00:23:35,281 --> 00:23:37,784
Pošlete svůj slin
a získat svůj rodokmen.
541
00:23:37,784 --> 00:23:39,218
Mm-hmm,
a genetické pozadí.
542
00:23:39,218 --> 00:23:41,053
No, s Milesovými narozeninami
dne 19.
543
00:23:41,053 --> 00:23:43,189
mohla koupit
testovací sady jako dárek.
544
00:23:43,189 --> 00:23:45,558
Zvědavost o nich
genetika jistě sleduje,
545
00:23:45,558 --> 00:23:47,426
zvláště vzhledem k jejich lupusu.
546
00:23:47,426 --> 00:23:48,961
Vidíte výsledky?
547
00:23:48,961 --> 00:23:50,897
Snažím se dostat
na její účet.
548
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Dobře, jdeme na to.
549
00:23:54,233 --> 00:23:56,669
hledáme
u jejího rodokmenu.
550
00:23:56,669 --> 00:23:58,270
Jsou to bratranci?
551
00:23:58,270 --> 00:23:59,706
Sourozenci.
552
00:23:59,706 --> 00:24:01,273
Je jich 42.
553
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
Myslel jsem, že ano
jedináček.
554
00:24:03,442 --> 00:24:05,244
[napínavá hudba]
555
00:24:05,244 --> 00:24:07,614
Takže tato ikona nahoře,
to je její otec, že?
556
00:24:07,614 --> 00:24:09,181
Není tam žádné jméno.
557
00:24:09,181 --> 00:24:11,818
To znamená, že nemá
ještě nahrál svou DNA.
558
00:24:15,021 --> 00:24:17,490
- Oh, můj bože.
- Co se děje?
559
00:24:17,490 --> 00:24:19,458
Jděte až do
pravé straně obrazovky
560
00:24:19,458 --> 00:24:20,927
a podívej se na sourozence.
561
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
Miles Maddox.
562
00:24:28,334 --> 00:24:30,703
Naši uprchlíci
jsou bratr a sestra?
563
00:24:30,703 --> 00:24:34,941
♪ ♪
564
00:24:40,547 --> 00:24:42,181
Jeden test.
565
00:24:42,181 --> 00:24:45,251
jeden test a celý jejich život
se rozpadá a rozpadá.
566
00:24:45,251 --> 00:24:47,019
Z tohoto případu se mi dělá špatně.
567
00:24:47,019 --> 00:24:49,922
Byli spolu pět let
než si vezmete ty Seed 46.
568
00:24:49,922 --> 00:24:52,458
Myslím, dokážete si to představit
zjistit
569
00:24:52,458 --> 00:24:54,360
jsi vdaná za svého sourozence?
570
00:24:54,360 --> 00:24:56,028
A já myslel
V lásce jsem měl smůlu.
571
00:24:56,028 --> 00:24:57,530
[zvonění telefonu]
572
00:24:59,331 --> 00:25:00,466
Serena Wadeová?
573
00:25:00,466 --> 00:25:02,902
Držel jsi mě?
574
00:25:02,902 --> 00:25:04,203
Pojď.
575
00:25:04,203 --> 00:25:05,738
Víš, že jsi
jediná žena v mém životě.
576
00:25:05,738 --> 00:25:07,473
Bože, doufám, že to není pravda.
577
00:25:07,473 --> 00:25:09,475
Ona je dokumentaristka
natáčení filmu
578
00:25:09,475 --> 00:25:11,110
o případu vraždy mého bratra.
579
00:25:11,110 --> 00:25:12,712
Tvrdí vrahovi právníci
aby našel důkazy
580
00:25:12,712 --> 00:25:14,581
o pochybení státního zástupce.
581
00:25:14,581 --> 00:25:16,549
Jaké pochybení?
582
00:25:16,549 --> 00:25:19,051
Brigádu jsem nečetl.
583
00:25:19,051 --> 00:25:20,486
Proč ne?
584
00:25:20,486 --> 00:25:21,688
Takové pohyby
se dějí pořád.
585
00:25:21,688 --> 00:25:23,890
99% z nich jsou odpadky.
586
00:25:23,890 --> 00:25:26,492
99 není 100.
587
00:25:26,492 --> 00:25:28,394
[hudba s obavami]
588
00:25:28,394 --> 00:25:31,931
Vzalo mě to
a moje rodina desítky let
589
00:25:31,931 --> 00:25:34,100
přijít na místo míru
s Mikeyho vraždou.
590
00:25:34,100 --> 00:25:37,870
Nenavracím to
na nějakou divokou husu.
591
00:25:41,674 --> 00:25:43,976
Uh, právě jsme telefonovali
s Milesovou tetou.
592
00:25:43,976 --> 00:25:45,411
Bylo těžké se snažit
abych ji vystopoval
593
00:25:45,411 --> 00:25:46,846
se svými rodiči
být zesnulý,
594
00:25:46,846 --> 00:25:50,016
ale ona to řekla
byl počat pomocí IVF.
595
00:25:50,016 --> 00:25:51,584
A co Savannah?
596
00:25:51,584 --> 00:25:53,219
No, natáhl jsem ruku
své odcizené matce.
597
00:25:53,219 --> 00:25:55,421
Ukázalo se, že byla
IVF dítě taky.
598
00:25:55,421 --> 00:25:57,389
Říkáme obě rodiny
599
00:25:57,389 --> 00:25:58,991
náhodou použít
stejný dárce spermatu?
600
00:25:58,991 --> 00:26:00,559
Ne, tady
začíná to být divné.
601
00:26:00,559 --> 00:26:02,795
- Už je to divné.
- Pravda, ale poslouchej tohle.
602
00:26:02,795 --> 00:26:04,797
Obě rodiny tvrdí
že rodiče
603
00:26:04,797 --> 00:26:06,866
použili vlastní vajíčka a spermie.
604
00:26:06,866 --> 00:26:08,968
[povzdech] Tohle bylo
provádět na klinice.
605
00:26:08,968 --> 00:26:11,103
Ano, ale ona to neví
kam šli Maddoxové.
606
00:26:11,103 --> 00:26:13,305
Ne, ale rodina Savannah
využila IVF kliniku
607
00:26:13,305 --> 00:26:14,607
v Bostonu, Enriched Fertility.
608
00:26:14,607 --> 00:26:16,709
Je zavřená 15 let.
609
00:26:16,709 --> 00:26:18,544
Sledujte jejich záznamy,
zjistit, jestli tam někdo je
610
00:26:18,544 --> 00:26:20,179
na té klinice si můžeme promluvit.
611
00:26:20,179 --> 00:26:21,447
Jo.
612
00:26:21,447 --> 00:26:23,149
Dostal jsem se do Milese
Seed 46 účet.
613
00:26:23,149 --> 00:26:25,551
Teď, pár hodin poté
nahrál své výsledky,
614
00:26:25,551 --> 00:26:27,553
dostal zprávu
od jednoho z jeho sourozenců,
615
00:26:27,553 --> 00:26:30,356
Austin Tuck v Salemu.
616
00:26:30,356 --> 00:26:31,390
Hano, poděl se o to se mnou.
617
00:26:31,390 --> 00:26:35,361
[napínavá hudba]
618
00:26:35,361 --> 00:26:36,863
co mám dělat? co mám dělat?
619
00:26:36,863 --> 00:26:38,397
Chci vzít
sundat bundu.
620
00:26:38,397 --> 00:26:41,533
Mám tě, mám to,
Mám to. Mám to, mám to.
621
00:26:41,533 --> 00:26:44,403
Ach můj bože, Save,
je to tolik krve.
622
00:26:44,403 --> 00:26:46,205
Dovolte mi něco získat.
- Omlouvám se.
623
00:26:46,205 --> 00:26:47,774
Snažil jsem se dostat ven.
624
00:26:47,774 --> 00:26:50,242
To neříkej.
Neudělal jsi nic špatného.
625
00:26:50,242 --> 00:26:52,611
Zde.
626
00:26:52,611 --> 00:26:53,646
Vezmu tě
do nemocnice.
627
00:26:53,646 --> 00:26:55,715
Ne, Milesi. Miles, ne.
628
00:26:55,715 --> 00:26:57,283
Pokud tam půjdeme,
půjdeme do vězení, ano?
629
00:26:57,283 --> 00:26:58,384
Musíme se dostat do Scanlonu.
630
00:26:58,384 --> 00:26:59,485
Na tom jsme se shodli.
631
00:26:59,485 --> 00:27:01,120
Neztrácím tě.
632
00:27:02,621 --> 00:27:04,190
rozumíš mi?
633
00:27:05,792 --> 00:27:08,394
Vezmu tě do nemocnice.
634
00:27:08,394 --> 00:27:09,628
Dobře?
635
00:27:12,064 --> 00:27:13,132
Dobře.
636
00:27:14,466 --> 00:27:15,868
Dobře?
637
00:27:15,868 --> 00:27:20,139
nestihnu to
pokud nezastavíme krvácení.
638
00:27:20,139 --> 00:27:22,541
Čerpací stanice
bude mít obvazy.
639
00:27:22,541 --> 00:27:24,543
Dobře.
640
00:27:24,543 --> 00:27:27,579
[napjatá hudba]
641
00:27:27,579 --> 00:27:31,951
♪ ♪
642
00:27:31,951 --> 00:27:33,319
Vydrž.
643
00:27:33,319 --> 00:27:34,486
Hned jsem zpátky.
644
00:27:39,025 --> 00:27:39,959
Míle!
645
00:27:42,194 --> 00:27:43,429
Zlato, co je?
646
00:27:43,429 --> 00:27:44,630
Mluv se mnou.
647
00:27:50,636 --> 00:27:52,171
K čemu to bylo?
648
00:27:53,639 --> 00:27:55,074
Za to, že mě miluješ.
649
00:27:59,145 --> 00:28:00,579
Hned jsem zpátky.
650
00:28:03,249 --> 00:28:06,152
[sentimentální hudba]
651
00:28:06,152 --> 00:28:12,591
♪ ♪
652
00:28:12,591 --> 00:28:15,561
[napjatá hudba]
653
00:28:15,561 --> 00:28:19,932
♪ ♪
654
00:28:19,932 --> 00:28:22,935
[sténání]
655
00:28:34,213 --> 00:28:36,548
Nikdy nikomu nedovolte
řekni ti lupus
656
00:28:36,548 --> 00:28:40,286
jsou jen špatné klouby
a podivné vyrážky.
657
00:28:40,286 --> 00:28:41,954
Selhávají mi ledviny.
658
00:28:41,954 --> 00:28:43,990
Chceš to znát?
659
00:28:43,990 --> 00:28:48,694
Ani jeden z mých 41 pokrevních sourozenců
mohou darovat své,
660
00:28:48,694 --> 00:28:51,163
díky Dr. Gregory Scanlonovi.
661
00:28:51,163 --> 00:28:53,165
a byl to tví rodiče
doktor na plodnost?
662
00:28:53,165 --> 00:28:56,702
Ano, ale také
biologický otec
663
00:28:56,702 --> 00:28:59,538
mně a mým 41 sourozencům.
664
00:28:59,538 --> 00:29:01,140
promiň?
665
00:29:01,140 --> 00:29:03,309
Lékař vašich rodičů
použil jeho sperma
666
00:29:03,309 --> 00:29:05,144
inseminovat své pacienty?
667
00:29:05,144 --> 00:29:06,645
A lhal o tom, ano.
668
00:29:06,645 --> 00:29:08,881
Nahradil otce
669
00:29:08,881 --> 00:29:10,917
bez něčího vědomí
nebo souhlas.
670
00:29:10,917 --> 00:29:13,052
Jak jsi na to přišel
byl tvůj otec?
671
00:29:13,052 --> 00:29:15,221
Našel jsem si sestřenici z otcovy strany
na semenech 46
672
00:29:15,221 --> 00:29:17,223
kdo mi dal seznam
jeho příbuzných.
673
00:29:17,223 --> 00:29:18,657
Byl na tom Scanlon.
674
00:29:18,657 --> 00:29:21,427
Ještě jednou sourozenci
začal vyskakovat,
675
00:29:21,427 --> 00:29:23,195
někteří z nás porovnávali poznámky.
676
00:29:23,195 --> 00:29:26,799
Všichni naši rodiče používali
Dr. Scanlon a jeho klinika.
677
00:29:26,799 --> 00:29:28,167
Proč jsi to nenahlásil?
678
00:29:28,167 --> 00:29:31,603
Plodnost byla relativně
neregulované v 80. letech.
679
00:29:31,603 --> 00:29:33,973
Nikdo nemohl otěhotnět
lékaře
680
00:29:33,973 --> 00:29:36,175
zneužívá svou moc
tak, jak to udělal Scanlon,
681
00:29:36,175 --> 00:29:38,811
takže žádná legislativa neexistovala
na místě, aby to zastavil.
682
00:29:38,811 --> 00:29:40,446
A ty nevíš
kde je teď?
683
00:29:40,446 --> 00:29:42,248
Skoro jsem ho vystopoval.
684
00:29:42,248 --> 00:29:45,651
Minulý rok se mi ozvalo
reportér, kterého jsem oslovil.
685
00:29:45,651 --> 00:29:47,519
Chtěla pomoci
vyprávět náš příběh
686
00:29:47,519 --> 00:29:49,488
ale nemohl dostat
kus schválený
687
00:29:49,488 --> 00:29:51,824
pro vzduch bez tvrdého důkazu.
688
00:29:51,824 --> 00:29:54,726
Pak našla zdroj
ochoten mluvit
689
00:29:54,726 --> 00:29:56,728
k tomu, co udělal Scanlon
na záznamu.
690
00:29:56,728 --> 00:29:57,864
A kdo byl tím zdrojem?
691
00:29:57,864 --> 00:29:59,298
Nevím.
692
00:29:59,298 --> 00:30:01,367
Trvali na tom
v naprosté anonymitě
693
00:30:01,367 --> 00:30:02,935
před studenými nohami.
694
00:30:02,935 --> 00:30:05,037
Vycouvali.
Pak Lauren vycouvala.
695
00:30:05,037 --> 00:30:06,172
Lauren?
696
00:30:06,172 --> 00:30:08,540
Jako v Lauren Baxter?
697
00:30:08,540 --> 00:30:09,808
Znáš ji?
698
00:30:09,808 --> 00:30:11,310
Je mrtvá.
699
00:30:11,310 --> 00:30:13,980
Tvůj biologický bratr,
Miles Maddox, zabil ji.
700
00:30:15,614 --> 00:30:17,716
Kdybys mluvil
s Milesem a Savannah?
701
00:30:19,685 --> 00:30:21,653
Natáhl jsem se k nim
když jsem dostal
702
00:30:21,653 --> 00:30:23,789
jejich semeno 46
oznámení o účtu.
703
00:30:23,789 --> 00:30:25,691
Přišli na návštěvu
párkrát.
704
00:30:25,691 --> 00:30:27,793
Dali bychom si čaj.
705
00:30:27,793 --> 00:30:29,996
A mluvil bys
o Scanlonu?
706
00:30:29,996 --> 00:30:31,931
A moje snaha ho odhalit.
707
00:30:31,931 --> 00:30:35,201
Řekl jsem jim o Lauren
a zdroj.
708
00:30:35,201 --> 00:30:37,536
Pane Tucku, odpusťte mi,
ale nevypadáš překvapeně
709
00:30:37,536 --> 00:30:40,506
tím, co vám říkáme.
710
00:30:40,506 --> 00:30:43,075
Umírám, agente Scotte.
711
00:30:43,075 --> 00:30:47,379
Pravda o čem
Scanlon udělal mé rodině,
712
00:30:47,379 --> 00:30:51,050
stovkám rodin,
neměl by zemřít se mnou.
713
00:30:51,050 --> 00:30:53,419
Věděl jsem, že to bylo?
jak Sav a Miles
714
00:30:53,419 --> 00:30:55,554
chopili se mého boje?
715
00:30:55,554 --> 00:30:57,123
Ne.
716
00:30:57,123 --> 00:31:00,859
Ale spravedlnost se opozdila
je spravedlnost odepřena.
717
00:31:00,859 --> 00:31:04,130
A nebudou odepřeni.
718
00:31:04,130 --> 00:31:09,301
♪ ♪
719
00:31:09,301 --> 00:31:12,471
Všechny ty krveprolití dostat
k Dr. Scanlonovi je extrémní.
720
00:31:12,471 --> 00:31:14,440
Protože nikdo nemůže
zničit Scanlon legálně,
721
00:31:14,440 --> 00:31:16,909
Austin se uchýlil ke svému dalšímu
nejlepší možnost, zveřejnění.
722
00:31:16,909 --> 00:31:18,244
Pak Lauren,
Austinova poslední naděje
723
00:31:18,244 --> 00:31:19,912
při odhalení pravdy,
vycouvá.
724
00:31:19,912 --> 00:31:22,448
Takže to vypadá na Scanlon
kliniku zavřeli v roce '04,
725
00:31:22,448 --> 00:31:24,450
na chvíli vypadl ze sítě,
a pak o pár let později,
726
00:31:24,450 --> 00:31:27,319
znovu požádal o lékařskou licenci
v New Hampshire.
727
00:31:27,319 --> 00:31:29,288
Dobře, PD právě zatkla Milese
mimo čerpací stanici
728
00:31:29,288 --> 00:31:32,124
v Dunstable.
Žádné stopy po Sav.
729
00:31:40,732 --> 00:31:42,468
Jsme tu pro Milese Maddoxe.
730
00:31:42,468 --> 00:31:44,770
Agent Gaines, agent Cannon.
731
00:31:44,770 --> 00:31:47,506
důstojník Marshall,
Milesův zatýkací důstojník.
732
00:31:47,506 --> 00:31:49,908
promiň, že ti musím říct,
obhájil se dřív, než jsme to vůbec stačili
733
00:31:49,908 --> 00:31:52,111
dočetla ho Miranda.
- Děláš si srandu?
734
00:31:52,111 --> 00:31:53,912
Jeho žena ho opouští
uprostřed honu
735
00:31:53,912 --> 00:31:55,447
a on ani není
naštvaný na to?
736
00:31:55,447 --> 00:31:58,217
Evidentně málo
přehodit na ni.
737
00:31:58,217 --> 00:32:00,052
Vzali jsme jeho vypalovačku.
738
00:32:00,052 --> 00:32:02,955
A toto jsme také našli
v jeho kapse.
739
00:32:02,955 --> 00:32:10,162
♪ ♪
740
00:32:10,162 --> 00:32:11,163
děkuji.
741
00:32:14,666 --> 00:32:18,370
Jmenuji se Sophia Mulroney.
742
00:32:18,370 --> 00:32:20,406
Tak tohle ukradli
ze Sophiiny schránky.
743
00:32:20,406 --> 00:32:23,842
Dnešní datum je
29. listopadu 2017.
744
00:32:23,842 --> 00:32:27,713
A pokud toto sledujete,
znamená to, že naše tajemství je venku.
745
00:32:27,713 --> 00:32:32,484
Před 34 lety jsem spoluzaložil
Obohacená plodnost
746
00:32:32,484 --> 00:32:35,021
s Dr. Gregorym Scanlonem.
747
00:32:35,021 --> 00:32:38,257
A o šest měsíců později,
Vstoupil jsem
748
00:32:38,257 --> 00:32:41,560
na Dr. Scanlona
masturbující do šálku
749
00:32:41,560 --> 00:32:45,297
se jménem mužského pacienta,
které by později použil
750
00:32:45,297 --> 00:32:47,533
inseminovat pacientku
751
00:32:47,533 --> 00:32:50,436
bez jejího vědomí
nebo souhlas.
752
00:32:50,436 --> 00:32:52,004
Když Sophia
konfrontoval Scanlona,
753
00:32:52,004 --> 00:32:53,572
prosil ji
nevolat policii.
754
00:32:53,572 --> 00:32:55,007
A tak to prostě neudělala?
755
00:32:55,007 --> 00:32:56,942
Klinika měla
98% úspěšnost,
756
00:32:56,942 --> 00:32:58,644
nejvyšší v zemi.
757
00:32:58,644 --> 00:33:01,013
Scanlon ji přesvědčil
že se jim dařilo dobře,
758
00:33:01,013 --> 00:33:02,381
tak se podívala jinam.
759
00:33:02,381 --> 00:33:03,949
Dokud nebyl diagnostikován
s lupusem.
760
00:33:03,949 --> 00:33:06,018
a samozřejmě
IVF kliniky screenují
761
00:33:06,018 --> 00:33:08,020
případní dárci
s dědičnou nemocí
762
00:33:08,020 --> 00:33:09,488
příliš riskantní pro dítě.
763
00:33:09,488 --> 00:33:11,823
Což dělá to, co udělal Scanlon
ještě hnusnější.
764
00:33:11,823 --> 00:33:13,092
Jo, no,
ten chlap je učebnice
765
00:33:13,092 --> 00:33:14,593
patologický narcista.
766
00:33:14,593 --> 00:33:16,862
On je celý ego,
se považuje za neomylného.
767
00:33:16,862 --> 00:33:19,831
Ale proč se Sophia nehlásila
Scanlonův dům hrůzy
768
00:33:19,831 --> 00:33:21,033
když zjistila
o lupusu?
769
00:33:21,033 --> 00:33:22,401
Byla příliš hluboko.
770
00:33:22,401 --> 00:33:24,203
Nenašel jsem žádnou souvislost
mezi Sophií
771
00:33:24,203 --> 00:33:25,571
a obohacená plodnost.
772
00:33:25,571 --> 00:33:27,439
To proto, že kdy
Sophia odešla z kliniky,
773
00:33:27,439 --> 00:33:30,476
žádala, aby se roztrhal
jakýkoli záznam o její účasti
774
00:33:30,476 --> 00:33:32,711
a pak utratil zbytek
výzkumu jejího života
775
00:33:32,711 --> 00:33:35,181
lék na lupus v Tredate.
776
00:33:35,181 --> 00:33:38,217
Boj o nemocná miminka
dovolila Scanlonovi tvořit.
777
00:33:38,217 --> 00:33:41,187
Milesův telefon s hořákem má
tuny fotografií dokumentů
778
00:33:41,187 --> 00:33:43,589
z notebooku Lauren Baxterové,
včetně adresy
779
00:33:43,589 --> 00:33:45,891
v Manchesteru, New Hampshire.
780
00:33:45,891 --> 00:33:47,426
New Hampshire je
kam se Scanlon přihlásil
781
00:33:47,426 --> 00:33:48,594
za jeho lékařskou licenci.
782
00:33:48,594 --> 00:33:50,096
A Manchester je
30 mil na sever
783
00:33:50,096 --> 00:33:52,364
odkud Savannah
zakopaný Miles.
784
00:33:52,364 --> 00:33:54,533
Zavolejte SWAT a New Hampshire
státní policie.
785
00:33:54,533 --> 00:33:57,636
Pokud se Savannah dostane do Scanlonu
za prvé, je to mrtvý muž.
786
00:33:57,636 --> 00:33:59,805
[klepat na dveře]
787
00:33:59,805 --> 00:34:04,810
♪ ♪
788
00:34:04,810 --> 00:34:07,079
Dr. Scanlon?
789
00:34:07,079 --> 00:34:08,614
Mohu vám pomoci?
790
00:34:08,614 --> 00:34:10,249
Ty mě nepoznáváš?
791
00:34:14,186 --> 00:34:16,488
je mi to líto.
Máte špatný dům.
792
00:34:18,023 --> 00:34:19,858
to jsem já,
793
00:34:19,858 --> 00:34:21,493
vaše dcera.
794
00:34:27,633 --> 00:34:30,436
[napjatá hudba]
795
00:34:30,436 --> 00:34:37,476
♪ ♪
796
00:34:38,377 --> 00:34:40,045
Čas na další.
797
00:34:40,045 --> 00:34:42,148
Prosím, přestaňte s tím.
798
00:34:42,148 --> 00:34:45,016
Udělali jsme jen 40, doktore.
799
00:34:46,618 --> 00:34:49,788
Ještě máte dvě děti
krvácet pro.
800
00:34:49,788 --> 00:34:50,956
já...
801
00:34:54,293 --> 00:34:56,328
A můj manžel.
802
00:34:56,328 --> 00:35:02,934
♪ ♪
803
00:35:02,934 --> 00:35:05,237
[zalapání po dechu]
804
00:35:05,237 --> 00:35:08,240
[sténání]
805
00:35:08,240 --> 00:35:15,447
♪ ♪
806
00:35:22,020 --> 00:35:23,489
Mark Anderson,
Velitel týmu SWAT.
807
00:35:23,489 --> 00:35:24,756
co máme?
808
00:35:24,756 --> 00:35:25,891
Máme vizuální
na uprchlíka.
809
00:35:25,891 --> 00:35:28,427
Je ozbrojená.
- Kde je Scanlon?
810
00:35:28,427 --> 00:35:30,196
Rukojmí je připoutáno
na židli.
811
00:35:30,196 --> 00:35:31,563
Ona ho mučí.
812
00:35:31,563 --> 00:35:33,799
Když jsme se pokusili vyjednávat,
vystřelila na nás,
813
00:35:33,799 --> 00:35:35,334
se odmítá vzdát.
814
00:35:35,334 --> 00:35:36,568
Někdo další v domě?
815
00:35:36,568 --> 00:35:38,437
Negativní.
816
00:35:38,437 --> 00:35:40,138
Máš střelu?
817
00:35:40,138 --> 00:35:41,273
Odstřelovači jsou na místě.
818
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
Dáváš slovo,
provedeme.
819
00:35:42,741 --> 00:35:44,443
Remy, to je
posudkový lékař
820
00:35:44,443 --> 00:35:46,212
z místa činu banky.
Potřebuje s vámi mluvit.
821
00:35:46,212 --> 00:35:47,613
Teď ne.
822
00:35:47,613 --> 00:35:49,381
Myslím, že chceš
přijmout tento hovor.
823
00:35:49,381 --> 00:35:56,555
♪ ♪
824
00:36:01,827 --> 00:36:03,729
Chci to vědět
proč jsi to udělal.
825
00:36:06,265 --> 00:36:07,933
Tolik si zasloužím.
826
00:36:09,535 --> 00:36:10,836
Řekni mi proč.
827
00:36:12,904 --> 00:36:14,139
Řekni mi to!
828
00:36:16,208 --> 00:36:17,709
Zemřeš!
829
00:36:17,709 --> 00:36:19,645
Nikdy nezemřu.
830
00:36:21,280 --> 00:36:23,549
Jsem vaší součástí.
831
00:36:25,584 --> 00:36:26,752
Nedělej to, Savannah!
832
00:36:28,320 --> 00:36:30,188
Jsem zvláštní agent Remy Scott.
833
00:36:30,188 --> 00:36:31,457
Chci jen mluvit.
834
00:36:31,457 --> 00:36:33,024
Musí zemřít.
835
00:36:33,024 --> 00:36:34,393
Ne, nedělá.
836
00:36:34,393 --> 00:36:36,662
Vím, co Scanlon udělal.
837
00:36:36,662 --> 00:36:39,598
Tobě a Milesovi, zvláště.
838
00:36:39,598 --> 00:36:42,701
Jen odložte zbraň
a nech mě ho přivést.
839
00:36:42,701 --> 00:36:44,636
Ne, zkusili jsme to.
To nebude fungovat.
840
00:36:44,636 --> 00:36:45,904
Nenechám ho utéct.
841
00:36:45,904 --> 00:36:47,473
Stiskneš tu spoušť,
půjdeš do vězení
842
00:36:47,473 --> 00:36:49,107
po zbytek života.
843
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
Je mi to jedno.
844
00:36:53,812 --> 00:36:55,314
Odnesou vám dítě.
845
00:36:58,083 --> 00:36:59,785
Moje co?
846
00:36:59,785 --> 00:37:02,220
Jste těhotná.
847
00:37:02,220 --> 00:37:04,623
lžeš.
848
00:37:04,623 --> 00:37:06,758
Ne, nejsem.
849
00:37:06,758 --> 00:37:10,095
Nechal jsi krev v té bance
poté, co jsi byl zastřelen.
850
00:37:10,095 --> 00:37:11,630
Mám výsledky.
851
00:37:11,630 --> 00:37:13,265
Můžu ti to ukázat.
852
00:37:13,265 --> 00:37:14,866
Ne, to není možné.
853
00:37:14,866 --> 00:37:17,436
Miles a já jsme zastavili
sex poté, co jsme to zjistili.
854
00:37:17,436 --> 00:37:19,971
Což bylo jediné
před několika týdny.
855
00:37:22,808 --> 00:37:25,411
Držím svou zbraň v pouzdře,
856
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
a já vejdu.
857
00:37:30,248 --> 00:37:33,184
Vím, že to tak není
jak sis to představoval.
858
00:37:33,184 --> 00:37:37,523
Ale ty a Miles vždycky
snil o rodině,
859
00:37:37,523 --> 00:37:40,659
mít dítě.
860
00:37:40,659 --> 00:37:42,661
Ne, nemůžu.
861
00:37:42,661 --> 00:37:45,564
Bude trpět, narodí se zdeformované.
862
00:37:45,564 --> 00:37:46,932
To nevíš.
863
00:37:46,932 --> 00:37:48,266
A ty to taky nevíš.
864
00:37:48,266 --> 00:37:50,702
Všichni to budou léčit
jako podivín,
865
00:37:50,702 --> 00:37:52,371
jako by se ke mně chovali
a Miles.
866
00:37:52,371 --> 00:37:54,373
Poslouchej mě, Sav.
867
00:37:54,373 --> 00:37:57,676
Odhalil jsi pravdu
že Scanlon zůstal skrytý.
868
00:37:59,645 --> 00:38:01,947
Pravda může být tak ošklivá.
869
00:38:04,783 --> 00:38:05,951
Může to být tak bolestivé.
870
00:38:05,951 --> 00:38:08,253
Může vám to zvrátit celý život.
871
00:38:13,859 --> 00:38:17,262
Ale bez toho...
872
00:38:17,262 --> 00:38:19,965
nemůžeme se uzdravit.
873
00:38:19,965 --> 00:38:23,902
To vaše dítě představuje.
874
00:38:23,902 --> 00:38:27,406
Teď budeš matkou.
875
00:38:27,406 --> 00:38:29,207
To dítě tě potřebuje.
876
00:38:33,311 --> 00:38:35,881
Je to nový začátek.
877
00:38:40,786 --> 00:38:42,688
Nový začátek.
878
00:38:42,688 --> 00:38:48,527
♪ ♪
879
00:38:48,527 --> 00:38:50,161
- Vezměte ji dovnitř.
- Na to.
880
00:38:50,161 --> 00:38:57,035
♪ ♪
881
00:39:06,512 --> 00:39:08,246
Agentko Scotte, děkuji.
882
00:39:08,246 --> 00:39:11,750
Měl bys mít
zůstal v důchodu, doc.
883
00:39:11,750 --> 00:39:13,552
co to děláš?
Neudělal jsem nic špatného.
884
00:39:13,552 --> 00:39:15,120
Tohle nejsou 80. léta.
885
00:39:15,120 --> 00:39:16,922
Proti jsou zákony
teď podvod s plodností.
886
00:39:16,922 --> 00:39:18,724
Podívali jsme se
tvůj malý stint
887
00:39:18,724 --> 00:39:20,392
na té klinice
v New Hampshire.
888
00:39:20,392 --> 00:39:22,160
Zatím jsme našli 15 dětí
889
00:39:22,160 --> 00:39:24,530
ve věku do šesti let
odpovídající vaší DNA.
890
00:39:24,530 --> 00:39:26,131
Jsi toast.
891
00:39:26,131 --> 00:39:29,835
Doufám, že se vám líbí
duhový pstruh ve vězení.
892
00:39:29,835 --> 00:39:32,237
Přečtěte si toho zkurvysyna
jeho práva.
893
00:39:35,674 --> 00:39:37,509
Miles čeká na obžalobu.
894
00:39:37,509 --> 00:39:39,210
co myslíš
obviní Savannah?
895
00:39:39,210 --> 00:39:40,412
No, nikoho nezabila,
896
00:39:40,412 --> 00:39:42,013
takže pochybuji o státu
ji nabije
897
00:39:42,013 --> 00:39:44,516
s čímkoli mimo
příslušenství, únos,
898
00:39:44,516 --> 00:39:47,185
mučení, krádeže identity.
899
00:39:47,185 --> 00:39:50,722
Nikdy neměla brát
ten hloupý test Seed 46.
900
00:39:50,722 --> 00:39:53,792
Někdy je nevědomost blažeností.
901
00:39:56,227 --> 00:39:58,564
Tak to jsi ty
vybrat se Serenou?
902
00:39:58,564 --> 00:40:01,967
[smích] Říkáš
Jsem úmyslně ignorant?
903
00:40:01,967 --> 00:40:04,503
Myslím, že jsi nečetl
návrh na Mikeyho případ
904
00:40:04,503 --> 00:40:06,304
protože se bojíš čeho
zjistíte, jestli ano.
905
00:40:06,304 --> 00:40:07,739
mýlíte se.
906
00:40:07,739 --> 00:40:09,541
Ta zkratka je totální odpad.
907
00:40:09,541 --> 00:40:10,642
Dobře, dokaž to.
908
00:40:10,642 --> 00:40:12,143
Přečtěte si to.
909
00:40:12,143 --> 00:40:14,613
Můžete mi to říct
jak jsem se mýlil.
910
00:40:14,613 --> 00:40:16,848
Protože jsi to právě řekl
do Savannah.
911
00:40:16,848 --> 00:40:18,850
Abychom se uzdravili, potřebujeme pravdu, že?
912
00:40:18,850 --> 00:40:20,486
Bez ohledu na to, jak je to ošklivé.
913
00:40:28,359 --> 00:40:30,829
[zamyšlená hudba]
914
00:40:30,829 --> 00:40:34,666
♪ ♪
915
00:40:34,666 --> 00:40:36,768
[vzdychne]
916
00:40:49,380 --> 00:40:52,283
[řádkové tryskání]
917
00:40:54,019 --> 00:40:55,453
Agent Scott?
918
00:40:55,453 --> 00:40:56,688
Přečetl jsem si návrh.
919
00:40:56,688 --> 00:40:58,323
a?
920
00:40:58,323 --> 00:41:01,359
Davis má tři experty
kteří říkají
921
00:41:01,359 --> 00:41:02,794
rány nožem
na těle mého bratra
922
00:41:02,794 --> 00:41:05,163
byly způsobeny posmrtně.
923
00:41:05,163 --> 00:41:07,165
Jediný důvod k bodnutí
někdo po smrti...
924
00:41:07,165 --> 00:41:09,968
Je zinscenovat místo činu.
925
00:41:09,968 --> 00:41:12,470
Pokud mají tito odborníci pravdu,
926
00:41:12,470 --> 00:41:14,506
to znamená Mikeyho vrah
umístili je
927
00:41:14,506 --> 00:41:17,308
v Davisově stanu, aby ho zarámoval.
928
00:41:17,308 --> 00:41:19,811
To znamená Fort Lauderdale
policie to nepodělala
929
00:41:19,811 --> 00:41:21,012
tím, že ho necháte jít.
930
00:41:21,012 --> 00:41:25,551
Mění časovou osu,
mění motiv.
931
00:41:25,551 --> 00:41:26,985
Změní to všechno.
932
00:41:26,985 --> 00:41:28,754
A bude toho ještě víc.
933
00:41:28,754 --> 00:41:30,221
odvolací soud
se chystá vládnout
934
00:41:30,221 --> 00:41:32,223
on a motion to make
the prosecutor
935
00:41:32,223 --> 00:41:34,059
turn over
celý jeho spis.
936
00:41:34,059 --> 00:41:35,961
Who knows what else
they'll find?
937
00:41:35,961 --> 00:41:37,696
For 30 years,
I bought the story
938
00:41:37,696 --> 00:41:39,898
tento prokurátor prodával.
939
00:41:39,898 --> 00:41:43,101
Vybudoval jsem si celý svůj pohled na svět
around it--
940
00:41:43,101 --> 00:41:46,872
my life, my career.
941
00:41:46,872 --> 00:41:49,507
já vím.
942
00:41:49,507 --> 00:41:51,176
[vzdychne]
943
00:41:54,212 --> 00:41:57,182
Možná tam byla část mě
that didn't wanna know.
944
00:41:59,217 --> 00:42:02,387
Odmítám dělat
zase ta chyba.
945
00:42:02,387 --> 00:42:04,756
Jste připraveni se posadit
for an interview?
946
00:42:04,756 --> 00:42:10,061
♪ ♪
947
00:42:10,061 --> 00:42:11,262
First I have to find out
948
00:42:11,262 --> 00:42:13,098
what really happened
to my brother.
949
00:42:13,098 --> 00:42:15,667
I když se vám to nelíbí
co najdeme?
950
00:42:15,667 --> 00:42:22,874
♪ ♪
951
00:42:40,125 --> 00:42:43,028
[napjatá hudba]
952
00:42:43,028 --> 00:42:50,035
♪ ♪
953
00:42:59,344 --> 00:43:01,012
[vlk vyje]