1 00:01:10,310 --> 00:01:11,750 Escucha: quédate aquí, ¿de acuerdo? 2 00:01:13,190 --> 00:01:16,870 De ninguna manera, he visto suficientes películas de terror. para saber qué no hacer. 3 00:01:16,910 --> 00:01:18,350 ¿Qué se supone que no debemos hacer entonces? 4 00:01:18,350 --> 00:01:20,190 Si te vas desapareces, 5 00:01:20,190 --> 00:01:22,230 como lo hace cualquier otro personaje de película B. 6 00:01:22,550 --> 00:01:26,990 Mira, me iré en un par de minutos. Probablemente sean sólo unos cuantos niños que están bromeando. 7 00:01:27,030 --> 00:01:31,470 Sí... ¿Qué estarían haciendo los niños a esta hora? en medio del bosque... 8 00:01:31,470 --> 00:01:33,710 Acampar. 9 00:02:27,990 --> 00:02:29,110 Amy. 10 00:02:44,630 --> 00:02:47,990 ¿Amy? ¿Amy? ¡Vamos Amy, esto no es gracioso! 11 00:02:51,550 --> 00:02:54,550 ¡Vamos, ya basta! 12 00:03:00,470 --> 00:03:02,550 ¡¿Amy?! 13 00:03:04,110 --> 00:03:06,630 ¡Mierda! 14 00:03:34,790 --> 00:03:37,470 ¡Joder! 15 00:03:46,070 --> 00:03:47,630 ¡Amy! 16 00:03:53,190 --> 00:03:55,230 ¿Amy? 17 00:04:06,830 --> 00:04:08,830 amy ¿estás bien? 18 00:04:12,510 --> 00:04:14,150 ¿Qué? 19 00:04:14,990 --> 00:04:18,510 Amy, solo háblame, está bien. 20 00:07:28,030 --> 00:07:29,950 ¡¿Qué diablos es este lugar?! 21 00:08:32,350 --> 00:08:34,350 Raza malvada La leyenda de Samhain 22 00:10:04,830 --> 00:10:05,950 DRUIDAS 23 00:10:12,310 --> 00:10:16,870 ¡Dios, mira este lugar! 24 00:10:16,870 --> 00:10:18,190 ¡La ciudad que temía la puesta del sol! 25 00:10:19,190 --> 00:10:20,230 Eso es una película, ¿verdad? 26 00:10:20,270 --> 00:10:21,510 Sí, historia real... 27 00:10:21,550 --> 00:10:24,230 Se trata de un asesino en Texas... Nunca atraparon al tipo. 28 00:10:24,270 --> 00:10:26,910 Se rumorea que es posible que se haya mudado a Irlanda. 29 00:10:31,030 --> 00:10:33,030 Shae, ¿por qué no te diviertes? como los demás? 30 00:10:34,070 --> 00:10:36,070 No tenemos nada en común... 31 00:10:36,230 --> 00:10:38,070 Claro que sí, eres todo parte del mismo viaje... 32 00:10:38,470 --> 00:10:39,430 Debería aprovecharlo al máximo.. 33 00:10:42,590 --> 00:10:44,750 Simplemente no pertenezco a ellos... 34 00:10:45,070 --> 00:10:47,270 Deberías intentarlo, Mézclate un poco con ellos, ¿sabes? 35 00:10:56,750 --> 00:10:59,550 ¿Cuánto falta para llegar al lugar, Karen? 36 00:10:59,590 --> 00:11:01,750 No está tan lejos aproximadamente media hora en el peor de los casos. 37 00:11:01,790 --> 00:11:03,110 ¡¿Media hora?! 38 00:11:03,230 --> 00:11:05,310 No voy a sobrevivir a este viaje... 39 00:12:36,550 --> 00:12:41,270 Impresionante. Qué genial. 40 00:12:45,510 --> 00:12:47,510 ¡Guau! ¡Es hermoso! 41 00:12:47,550 --> 00:12:51,110 Por dentro tal vez... por fuera parece como un conjunto sobrante de Phsycho. 42 00:12:51,150 --> 00:12:52,910 ¿Alguna vez te callas? 43 00:12:52,950 --> 00:12:54,630 ¡Tenemos mucha suerte! 44 00:12:54,670 --> 00:12:57,630 ¡Este lugar es genial! - Excepto por el clima... 45 00:12:57,670 --> 00:13:01,350 No sé. el bosque viene terriblemente cerca de la casa, ¿no? 46 00:13:01,390 --> 00:13:06,670 ¿Tienes miedo de todo lo que tienes? El avión, el bosque... 47 00:13:06,710 --> 00:13:09,590 ¿Por qué no dejar de respirar mientras lo haces? Hay mucha contaminación ahí fuera... 48 00:13:09,630 --> 00:13:13,150 Steve, deja a Shae en paz. Voy a ir a buscar mis maletas. 49 00:13:13,190 --> 00:13:16,670 Oye, ella tiene edad suficiente para aceptar una broma, ¿verdad? 50 00:13:16,710 --> 00:13:18,070 Aparentemente no... 51 00:13:18,070 --> 00:13:21,790 Ella sólo está haciéndose la difícil para conseguir... deshacerse. 52 00:13:22,310 --> 00:13:24,270 Bueno, creo que este lugar es hermoso. 53 00:13:24,790 --> 00:13:26,510 ¡Oh, mierda, gracias por la ayuda varonil aquí! 54 00:13:26,910 --> 00:13:31,150 Karen, el equipaje puede esperar. Hemos estado en aviones y coches durante horas. Sólo quiero acostarme. 55 00:13:31,150 --> 00:13:33,350 Si claro, haz un poco acuéstate con Jimmy, ¡ey! ¡Guau! 56 00:13:35,070 --> 00:13:37,990 Creo que deberíamos tomar la furgoneta. Y vamos a buscar ese pub local cercano. 57 00:13:38,030 --> 00:13:39,310 Me parece un plan. 58 00:13:39,790 --> 00:13:43,390 - Está bien, hazlo a tu manera. - Gracias por la ayuda varonil. - No hay problema, no hay problema. 59 00:13:43,430 --> 00:13:46,950 Sólo daré un ejemplo Y primero prepara mi habitación. 60 00:13:46,990 --> 00:13:49,750 Yo te ayudaré. 61 00:13:49,790 --> 00:13:52,470 Ah, Shae. Hay mucho trabajo que hacer más tarde, Ve con los demás y pásalo bien. 62 00:13:52,510 --> 00:13:54,470 ¡Fuera de aquí! 63 00:14:22,830 --> 00:14:27,710 ¡Oh Dios! ¡Pablo! Dios mío, Me asustaste muchísimo. 64 00:14:27,750 --> 00:14:29,070 ¡¿Qué estabas haciendo aquí?! 65 00:14:29,990 --> 00:14:31,670 Tomé el primer avión a Dublín. 66 00:14:31,790 --> 00:14:32,830 miel 67 00:14:32,870 --> 00:14:37,230 Realmente no esperabas eso Te iba a dejar aquí tirado durante una semana con un grupo de adolescentes. 68 00:14:37,270 --> 00:14:39,950 Bueno, ¡puedo cuidarme solo! 69 00:14:39,990 --> 00:14:42,630 Además, ya no somos adolescentes. 70 00:14:42,670 --> 00:14:44,230 Y es mi trabajo. 71 00:14:44,230 --> 00:14:47,630 ¿No estás feliz de verme? Me tomé una semana libre para venir aquí y ayudarte. 72 00:14:47,670 --> 00:14:50,830 ¡Muy feliz de verte! ¡Me asustaste muchísimo! 73 00:14:50,870 --> 00:14:53,870 - ¿Qué puedo decir...? nada, 74 00:14:58,950 --> 00:15:01,870 Espera un momento... ¿Cómo llegaste aquí? 75 00:15:01,910 --> 00:15:04,750 - El conserje me dejó entrar. - ¿En serio?. 76 00:15:07,950 --> 00:15:10,030 Nunca lo conocí. ¿Cómo es él? 77 00:15:10,070 --> 00:15:11,670 Extraño. 78 00:15:42,190 --> 00:15:44,270 - Dios, Shae. - ¡Lo siento! 79 00:15:44,310 --> 00:15:46,230 - No quise asustarte. - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Pensé que iban a ir al pueblo? 80 00:15:46,270 --> 00:15:51,150 Sí, lo hicieron. Pero prefiero preparar mi habitación. 81 00:15:53,270 --> 00:15:55,350 Amistosa, ¿no es así...? 82 00:15:55,390 --> 00:15:59,670 Simplemente no sé qué hacer con ella. Sabes, ella es una chica muy brillante, pero... 83 00:15:59,710 --> 00:16:02,670 es como si tuviera miedo de divertirse. 84 00:16:02,710 --> 00:16:06,470 Ser joven nunca ha sido fácil, Karen. Ella lo superará, todos lo hacemos. 85 00:16:06,510 --> 00:16:08,390 Sólo desearía que los demás se lo pusieran más fácil. 86 00:16:08,430 --> 00:16:11,790 Lo estás haciendo muy bien, cariño. Simplemente no puedes ser su mamá. 87 00:16:12,390 --> 00:16:14,070 ¿Dime por qué acepté este trabajo nuevamente? 88 00:16:14,070 --> 00:16:15,870 ¿Querías ver Irlanda? 89 00:16:25,390 --> 00:16:28,590 Entonces… ¿Cuál es tu película de terror favorita, Shae? 90 00:16:28,630 --> 00:16:31,390 ¿Por qué lo preguntas? Sabes que no veo esas cosas... 91 00:16:31,430 --> 00:16:32,710 ¿Y por qué es eso? 92 00:16:32,750 --> 00:16:35,870 Déjame adivinar... porque te dan miedo las películas de miedo, ¿verdad? 93 00:16:36,230 --> 00:16:39,630 No, Steve, es porque son todos iguales. 94 00:16:39,670 --> 00:16:41,870 Siempre es una media asesina que camina lentamente. 95 00:16:41,910 --> 00:16:44,950 Adolescentes con exceso de sexo y tontas de grandes pechos, que no pueden actuar. 96 00:16:44,990 --> 00:16:47,990 Y además, siempre es una virgen aburrida la que vive al final. 97 00:16:48,030 --> 00:16:50,430 Bueno, entonces supongo que no tienes nada de qué preocuparte. 98 00:16:50,470 --> 00:16:52,590 ¿Y tú estás en la cima de la lista? 99 00:16:52,630 --> 00:16:54,510 ¡Oh, puedes apostar que lo soy! 100 00:16:54,550 --> 00:16:57,110 Steve, sabes que la masturbación no cuenta, ¿no? 101 00:17:30,430 --> 00:17:34,870 ¡Miguel! ¿Eres tú Michael? 102 00:17:36,150 --> 00:17:38,910 No, no es Michael... 103 00:17:39,710 --> 00:17:41,070 Vale, ¿dónde estás? 104 00:17:44,350 --> 00:17:45,990 ¡Michael, esto no es gracioso! 105 00:17:46,470 --> 00:17:48,470 ¡Está tan muerta! 106 00:17:48,510 --> 00:17:50,470 ¡¿Cómo sabes eso?! 107 00:17:54,830 --> 00:17:57,510 He visto todas estas películas, ¿de acuerdo? 108 00:17:57,550 --> 00:18:02,270 Cualquiera que diga "Hola" o "no tiene gracia" lo entiende. 109 00:18:02,310 --> 00:18:04,430 Es como un billete de muerte, ¿vale? 110 00:18:16,950 --> 00:18:18,710 No es Michael. 111 00:18:18,750 --> 00:18:21,990 Es el psicópata loco y está a punto de ponerte un hacha enorme en el cráneo. 112 00:18:21,990 --> 00:18:24,190 Así que enciende la maldita luz. 113 00:18:24,230 --> 00:18:26,430 ¡Jim, cuida tu lenguaje! 114 00:18:26,470 --> 00:18:27,310 Lo siento, Karen. 115 00:18:40,070 --> 00:18:41,990 ¡No entres ahí! ¿Por qué entra ahí? 116 00:18:42,870 --> 00:18:45,070 Probablemente esté detrás de la puerta. 117 00:18:52,270 --> 00:18:54,270 nada, 118 00:19:10,430 --> 00:19:14,630 Sí, sí, sí, la corta en pedazos. ¿Y sabes qué? Ella se lo merece. 119 00:19:14,670 --> 00:19:15,910 Era demasiado estúpida para vivir. 120 00:19:15,950 --> 00:19:17,150 ¡Eres un idiota! 121 00:19:17,190 --> 00:19:19,470 Toma una pastilla, Shae, es sólo una película, ¿vale? 122 00:19:19,510 --> 00:19:20,990 Vete a la mierda. 123 00:19:21,030 --> 00:19:23,310 ¡Chicos, basta! 124 00:19:23,310 --> 00:19:25,550 ¿Sabes que? ¡Buenas noches! 125 00:19:28,430 --> 00:19:30,350 ¿Qué le pasa? 126 00:19:30,390 --> 00:19:32,310 ¡SPM! 127 00:19:33,150 --> 00:19:35,470 ¡¿Qué?! 128 00:19:36,630 --> 00:19:40,910 Muy bien, chicos, esto es suficiente con Shae. ¿De acuerdo? 129 00:19:40,950 --> 00:19:44,990 Realmente quiero que la dejes en paz de ahora en adelante. ¿Lo tenemos claro? ¿Steve? 130 00:19:50,710 --> 00:19:52,990 - ¿Steve? - Claro 131 00:22:07,230 --> 00:22:08,510 Maldito. 132 00:22:12,550 --> 00:22:16,750 ¡Disculpe! Hola, ¿serías el señor Saxon, el cuidador? 133 00:22:16,750 --> 00:22:18,670 Soy Karen Douglas. 134 00:22:18,710 --> 00:22:22,070 Estoy con el grupo... Estoy con el Sheply College de estudios históricos. 135 00:22:22,110 --> 00:22:24,990 ¿Tuviste algún problema anoche, Karen? 136 00:22:26,590 --> 00:22:28,670 - ¿Disculpe? - ¿Dormiste bien? 137 00:22:28,710 --> 00:22:31,350 si - ¿Y las chicas? 138 00:22:31,350 --> 00:22:35,630 Sí, los chicos también, gracias por preguntar. 139 00:22:35,670 --> 00:22:38,550 Tienes el sueño pesado, ¿no? 140 00:22:38,670 --> 00:22:40,310 ¿Qué? 141 00:22:40,350 --> 00:22:42,270 Dije que tienes el sueño pesado. 142 00:22:42,350 --> 00:22:43,750 ¿Cómo lo sabrías? 143 00:22:43,790 --> 00:22:45,150 Porque estaba en tu habitación. 144 00:22:45,190 --> 00:22:46,590 ¡¿Qué?! 145 00:22:49,950 --> 00:22:51,830 Hola, Gary. ¿Cómo te fue con ese grifo? 146 00:22:51,870 --> 00:22:56,270 Le pedí que arreglara el grifo de nuestra habitación, me mantuvo despierto toda la noche. 147 00:22:56,310 --> 00:22:58,150 Pero obviamente no te molestó. 148 00:22:59,990 --> 00:23:03,310 Ah... ¡lo siento! No lo sabía... 149 00:23:03,350 --> 00:23:06,310 Dígales a los niños que sigan el camino. 150 00:23:06,350 --> 00:23:09,270 Suceden cosas malas cuando te desvías del camino. 151 00:23:09,310 --> 00:23:12,550 No lo escuches, simplemente está divagando otra vez. 152 00:23:12,590 --> 00:23:15,030 Mi nombre es Pandora, soy prima de Gary. 153 00:23:15,070 --> 00:23:17,710 Hola Pandora, soy Karen, encantado de conocerte. Este es mi novio, Paul. 154 00:23:17,750 --> 00:23:20,070 Hola., Hola., 155 00:23:20,110 --> 00:23:23,430 Bienvenidos Karen y Paul. Y no te dejes intimidar por 156 00:23:23,470 --> 00:23:25,990 Las historias de Gary. Le encanta asustar a los turistas. 157 00:23:27,550 --> 00:23:30,390 Entonces... ¿Qué te trae a estas zonas rurales de Irlanda? 158 00:23:30,390 --> 00:23:33,230 Beneficios de la venta masiva de camisetas y chocolates. 159 00:23:33,230 --> 00:23:37,710 Así financiamos el viaje. Soy profesora y en lugar de aburrir a los niños en el aula 160 00:23:37,750 --> 00:23:39,070 Decidí traerlos aquí. 161 00:23:39,110 --> 00:23:41,670 ¡Eso es tan encantador! Me encantaría conocerlos. 162 00:23:41,710 --> 00:23:44,070 No recibimos muchos visitantes por estos lares. 163 00:23:44,110 --> 00:23:47,190 Oh, estoy seguro de que podemos arreglar algo. 164 00:23:47,230 --> 00:23:50,230 Entonces las cosas casi siempre son pacíficas y tranquilas por aquí, ¿verdad? 165 00:23:50,270 --> 00:23:54,950 Por lo general, pero se llena de vez en cuando, con la temporada de turistas y todo eso. 166 00:23:54,950 --> 00:23:57,150 No dejes que la tranquilidad te engañe. 167 00:23:57,150 --> 00:23:59,350 Nunca puedes estar seguro de lo que hay ahí fuera. 168 00:23:59,390 --> 00:24:01,550 ¿Dejarás de tonterías? 169 00:24:01,590 --> 00:24:03,270 Estás molestando a nuestros invitados. 170 00:24:03,270 --> 00:24:04,870 No es seguro salir de noche. 171 00:24:04,910 --> 00:24:06,990 Especialmente durante la época de Samhain. 172 00:24:07,030 --> 00:24:08,150 ¿La hora de qué? 173 00:24:09,350 --> 00:24:13,150 Oh, o Samhain, la pronunciación irlandesa de Samhain 174 00:24:13,190 --> 00:24:16,910 ¿Sam quién? Todavía no entiendo. 175 00:24:16,950 --> 00:24:20,270 El final del verano. 31 de octubre. 176 00:24:20,270 --> 00:24:22,190 Sacrificios sangrientos. 177 00:24:22,230 --> 00:24:24,190 Bendición de la cosecha. 178 00:24:24,230 --> 00:24:26,150 Fiesta de los muertos. 179 00:24:26,150 --> 00:24:29,230 El equivalente de Halloween de los antiguos celtas. 180 00:24:29,270 --> 00:24:31,190 Algunos Wickens todavía lo celebran. 181 00:24:31,230 --> 00:24:33,310 Comienza al atardecer del 31 de octubre. 182 00:24:33,350 --> 00:24:35,550 No hay nada de qué preocuparse entonces 183 00:24:35,590 --> 00:24:37,350 Halloween todavía está lejos. 184 00:24:38,150 --> 00:24:41,470 Los antiguos druidas solían celebrarlo en los campos de por aquí, 185 00:24:41,510 --> 00:24:44,150 Pero hoy en día es sólo una excusa para que un grupo de arrozales se reúnan. 186 00:24:44,190 --> 00:24:46,870 y beber hasta el tonto. 187 00:24:46,910 --> 00:24:49,630 No es que necesiten excusas. 188 00:24:49,670 --> 00:24:53,070 Los sacrificios eran necesarios para apaciguar a los espíritus malignos, ¿sabes? 189 00:24:53,070 --> 00:24:55,350 Evita que pasen hambre de almas. 190 00:24:55,390 --> 00:24:57,550 Gary, esos son sólo viejos cuentos populares... 191 00:24:57,590 --> 00:25:01,150 Los asuntos del más allá todavía se toman muy en serio en esta zona. 192 00:25:01,190 --> 00:25:04,350 Todavía hacen fuego en el campo para ahuyentar a los espíritus malignos. 193 00:25:04,390 --> 00:25:06,350 ¡Vamos, Gary! ¡Eres un hombre adulto! 194 00:25:06,390 --> 00:25:09,430 Esos son cuentos de hadas inventados para asustar a los niños... 195 00:25:11,750 --> 00:25:15,470 En cualquier caso, la gente con sentido común, quédese en casa por la noche. 196 00:25:15,470 --> 00:25:16,990 O seguir por los senderos. 197 00:25:17,030 --> 00:25:18,310 Los mantiene fuera de ti. 198 00:25:18,350 --> 00:25:19,710 Y así lo haremos. 199 00:25:19,750 --> 00:25:21,030 Adiós. Adiós. 200 00:25:21,070 --> 00:25:24,110 Nunca digas que no te lo advertí. 201 00:25:24,150 --> 00:25:27,190 Una vez vi a un hombre y se fue por los senderos. 202 00:25:27,190 --> 00:25:30,430 El lugar donde lo encontraron parecía un maldito plato de cosas irlandesas. 203 00:25:31,830 --> 00:25:34,350 ¿Estás diciendo que todavía hay sacrificios por aquí? 204 00:25:34,390 --> 00:25:35,590 Según los rumores. 205 00:25:35,630 --> 00:25:38,470 No le hagas caso, sólo está divagando. 206 00:25:38,510 --> 00:25:40,470 Los únicos rituales que quedan son los fuegos en los campos. 207 00:25:40,510 --> 00:25:42,590 Velas en las ventanas. 208 00:25:42,630 --> 00:25:44,630 Y truco o trato. 209 00:25:44,630 --> 00:25:48,070 ¡Díselo! ¡Díselo! 210 00:25:48,110 --> 00:25:51,470 ¿Cuéntanos qué? 211 00:25:51,510 --> 00:25:53,870 Gary nació la noche de Samhain y 212 00:25:53,910 --> 00:25:56,510 él cree que está maldito con las dos visiones. 213 00:25:56,550 --> 00:25:57,990 ¿Qué? 214 00:25:58,030 --> 00:25:59,430 Clarividencia. 215 00:26:01,830 --> 00:26:03,950 Los antiguos druidas creían que la noche de Samhain 216 00:26:03,990 --> 00:26:07,350 Fue un punto crucial en el flujo del tiempo. 217 00:26:07,350 --> 00:26:10,670 y por tanto la mejor noche para tener visiones del futuro. 218 00:26:11,750 --> 00:26:16,510 Entonces, Gary, ¿qué ves para nosotros? 219 00:26:16,550 --> 00:26:19,030 ¿Fortuna? ¿Grandes carreras? 220 00:26:19,070 --> 00:26:21,550 ¿Matrimonio tal vez? 221 00:26:23,630 --> 00:26:24,870 Muerte. 222 00:26:29,230 --> 00:26:31,950 Ese tal Gary me da escalofríos. 223 00:26:31,990 --> 00:26:34,310 Sólo se está divirtiendo con nosotros. 224 00:26:34,350 --> 00:26:36,630 Sí, eso es lo que me da escalofríos. 225 00:26:36,670 --> 00:26:39,550 ¿Tienes miedo, Karen? 226 00:26:39,590 --> 00:26:42,430 No lo creo, en realidad estás asustado. 227 00:26:42,470 --> 00:26:43,830 Vete al diablo. 228 00:26:45,830 --> 00:26:47,790 ¿Qué ocurre? 229 00:26:48,830 --> 00:26:52,110 No lo sé... Los niños, los viajes. 230 00:26:52,150 --> 00:26:53,830 La responsabilidad. 231 00:26:53,870 --> 00:26:56,670 Sólo quería divertirme, ¿sabes? 232 00:26:56,670 --> 00:26:59,710 Bueno, tal vez si tú te divertiste, ellos también se divirtieron. 233 00:26:59,750 --> 00:27:01,550 Voy a tratar de. 234 00:27:10,630 --> 00:27:15,110 - Shae asustada, Shae asustada. - Ya basta. 235 00:27:21,710 --> 00:27:23,790 Déjalo ir, Steve. 236 00:27:23,830 --> 00:27:26,390 ¿Por qué siempre estás molestando aquí? 237 00:27:26,430 --> 00:27:30,310 Porque ella es una "princesa emocional" 238 00:27:30,350 --> 00:27:32,270 Sólo estoy tratando de construir su autoestima. 239 00:27:32,310 --> 00:27:34,190 ¡¿La dejarías en paz?! 240 00:27:34,190 --> 00:27:38,270 Jesucristo, ¿podrían todos relajarse? ella es la que se comporta como un bebé. 241 00:27:44,630 --> 00:27:48,430 - Te conseguiré por esto Barb. - Voy a estar esperando. 242 00:28:41,750 --> 00:28:45,150 Hola mamá, estoy haciendo mi caminata nocturna. Está bien. Escucha: no quise asustarte esta mañana. 243 00:28:45,150 --> 00:28:48,070 Está bien, Gary. 244 00:28:48,110 --> 00:28:49,230 - De verdad 245 00:28:49,270 --> 00:28:53,070 Me recuerdas mucho a mi hermana. 246 00:28:53,110 --> 00:28:56,310 No sabía que tenías una hermana. 247 00:28:56,310 --> 00:28:59,470 - Ella está muerta. - Lo lamento. 248 00:28:59,470 --> 00:29:03,270 Está bien, fue hace un tiempo. No escuchó mi consejo. 249 00:29:03,270 --> 00:29:05,390 Se salió de los senderos. 250 00:29:07,430 --> 00:29:08,830 Cuida bien de esos niños, mamá. 251 00:29:09,150 --> 00:29:11,630 Mantenlos fuera del peligro y todo estará bien. 252 00:29:11,670 --> 00:29:12,950 Confía en mí en eso. 253 00:29:12,950 --> 00:29:15,670 ¿Puedo hacerte una pregunta, Gary? 254 00:29:16,790 --> 00:29:21,430 ¿Por qué estás tan preocupado por nosotros? Y lo aprecio, de verdad... 255 00:29:21,470 --> 00:29:22,630 Tengo visiones, mamá. 256 00:29:22,670 --> 00:29:25,190 Visiones terribles. 257 00:29:28,070 --> 00:29:30,110 Buenas noches, Gary. 258 00:29:31,390 --> 00:29:34,830 Noches, Karen. 259 00:30:39,150 --> 00:30:43,310 ¡Shae, maldita sea! ¿Qué hacías afuera tan tarde? 260 00:30:43,350 --> 00:30:47,430 Sólo necesitaba un tiempo a solas, lo siento. 261 00:30:47,470 --> 00:30:51,390 ¿Qué voy a hacer contigo? Soy responsable de ti, ¿vale? 262 00:30:51,430 --> 00:30:55,270 Así que si te digo que no salgas demasiado tarde, escúchame. 263 00:30:55,310 --> 00:30:58,670 Ya tengo edad suficiente para cuidarme solo, gracias. 264 00:31:33,470 --> 00:31:36,590 -¿Qué deseas? 265 00:31:36,750 --> 00:31:40,590 Ofrecer mis servicios como cinturón de seguridad, como el afortunado Jim aquí. 266 00:31:40,630 --> 00:31:42,070 Cállate, imbécil. 267 00:31:42,110 --> 00:31:45,030 ¿Qué te pasa, Bárbara? ¿Miedo a la intimidad? 268 00:31:45,030 --> 00:31:47,950 No puedo evitar preguntarme qué puertas de misterio que podrías abrirle al hombre 269 00:31:47,950 --> 00:31:51,310 con la tecla derecha.... 270 00:31:51,350 --> 00:31:57,030 ¿Ese medio idiota de Jim Morrison es una mierda? ¿Realmente trabajas con animadora? 271 00:32:02,670 --> 00:32:04,950 ¿Por qué los hombres siempre llegan tarde? 272 00:32:04,990 --> 00:32:07,390 Para darte tiempo a empolvarte la nariz. 273 00:32:07,390 --> 00:32:10,670 Muy bien chicos, vámonos. 274 00:32:16,030 --> 00:32:20,390 Abróchense el cinturón, niños. No soy conocido por mi forma de conducir. 275 00:32:44,230 --> 00:32:48,790 ¿Para esto me senté 6 horas en un avión? ¿Un montón de piedras? 276 00:32:48,830 --> 00:32:51,110 Lo creas o no, es un calendario. 277 00:32:51,150 --> 00:32:52,590 Los antiguos druidas daban gran importancia 278 00:32:52,630 --> 00:32:54,310 sobre el paso de las estaciones. 279 00:32:54,350 --> 00:32:57,550 Necesitaban realizar un seguimiento del tiempo, por lo que alinearon estos rocas con las estrellas y la luna para poder hacerlo. 280 00:32:57,670 --> 00:33:00,990 Creo que nunca podré ver una foto que Puede capturar la sensación real de este lugar. 281 00:33:01,030 --> 00:33:03,670 Relájate Shae, ¿quieres? Es sólo un montón de piedras. 282 00:33:04,710 --> 00:33:05,990 Yo también tengo piedras, ¿sabes? 283 00:33:06,030 --> 00:33:07,910 ¿Interesado? 284 00:33:07,950 --> 00:33:08,990 Más bien guijarros, Steve... 285 00:33:10,030 --> 00:33:13,270 Los druidas utilizaban estas rocas para saber cuándo celebrar los festivales del fuego. 286 00:33:13,270 --> 00:33:14,630 ¿Por qué festivales del fuego? 287 00:33:14,710 --> 00:33:18,350 Bueno, en términos que ustedes entenderían, fiestas de 3 días. 288 00:33:18,390 --> 00:33:20,150 para celebrar la cosecha. 289 00:33:20,190 --> 00:33:21,390 Excelente. 290 00:33:21,430 --> 00:33:26,430 ¿Cosecha? Pensé que Samhain era un festival. para celebrar algún dios celta de la muerte, o algo así. 291 00:33:26,470 --> 00:33:30,430 No, en realidad eso fue solo un rumor iniciado por cristianos. Shae tiene razón. Los cristianos eran 292 00:33:30,470 --> 00:33:35,390 tratando de difundir el miedo a una religión creían que era malo en esencia. 293 00:33:35,430 --> 00:33:37,310 Sí, más puntos para Shae. 294 00:33:37,510 --> 00:33:39,310 Steve, ya es suficiente. 295 00:33:40,510 --> 00:33:41,830 ¿Dónde estaba yo? 296 00:33:41,830 --> 00:33:44,190 - Cosecha. - Cosecha, sí. 297 00:33:44,230 --> 00:33:46,790 La época de la cosecha era también el año nuevo celta. 298 00:33:46,830 --> 00:33:50,470 Entonces los druidas se aseguraron de que se apagara con fuerza. antes de que tuvieran que abotonarse para el invierno. 299 00:33:50,470 --> 00:33:54,390 Así que celebraron las fiestas en Samhain a finales de octubre, cuando estaban disfrazados. 300 00:33:54,390 --> 00:33:57,110 y bueno, para ahuyentar a las almas muertas. 301 00:33:57,150 --> 00:34:01,150 Entonces así surgió Halloween, ¿verdad? 302 00:34:01,150 --> 00:34:02,990 En realidad, sí. Halloween es una mezcolanza de la víspera de Todos los Santos 303 00:34:02,990 --> 00:34:04,950 y el Día de Todos los Santos, que es una fiesta católica 304 00:34:04,990 --> 00:34:08,950 La tradición fue exportada a Estados Unidos por inmigrantes irlandeses. durante la gran hambruna de la papa. 305 00:34:11,070 --> 00:34:13,270 Leí en alguna parte que los druidas solían sacrificar personas. 306 00:34:13,950 --> 00:34:17,670 Sí, así se ha acordado, pero la mayoría Los investigadores lo han desacreditado como un simple mito. 307 00:34:17,710 --> 00:34:22,070 Se apegaban a los animales, a los que sacrificio la noche del 31 de octubre. 308 00:34:22,110 --> 00:34:24,470 Aún así, eso es realmente espeluznante. 309 00:34:25,630 --> 00:34:28,950 Bueno, si quieres escuchar algo realmente espeluznante. Escuche: 310 00:34:28,950 --> 00:34:33,670 A principios del siglo XIV, el clan Sony Ben vivía en una cueva y sobrevivió. 311 00:34:33,710 --> 00:34:38,310 asesinando y robando a los viajeros. Sus cuerpos desaparecieron, es decir, los viajeros. 312 00:34:38,350 --> 00:34:42,230 Pero... nadie jamás imaginó que se los habían comido. 313 00:34:42,750 --> 00:34:44,990 - ¡Eh! - Fresco. 314 00:34:45,030 --> 00:34:47,510 Cállate, idiota. 315 00:34:49,990 --> 00:34:51,390 En estas increíbles condiciones 316 00:34:51,430 --> 00:34:55,070 Sony tuvo 14 niños, todos criados en una cueva. 317 00:34:55,110 --> 00:34:59,990 Con el paso de los años, por incesto, la familia creció hasta tener 24 nietos. 318 00:35:00,030 --> 00:35:04,030 Y a medida que los niños crecieron, también participaron en los asesinatos. 319 00:35:06,390 --> 00:35:08,990 No recibieron ninguna otra forma de educación aparte del asesinato. 320 00:35:09,030 --> 00:35:11,430 y cocina caníbal. 321 00:35:14,150 --> 00:35:16,430 Vaya, eso ya es historia. 322 00:35:16,470 --> 00:35:18,230 Oh, mierda! 323 00:35:18,270 --> 00:35:19,990 Ella simplemente nos toma el pelo. 324 00:35:20,030 --> 00:35:22,990 No, lamentablemente es una historia real. 325 00:35:23,030 --> 00:35:25,110 Obviamente lo atraparon, ¿verdad? 326 00:35:25,150 --> 00:35:26,190 ¡Por supuesto! 327 00:35:26,870 --> 00:35:30,150 ¿Estás seguro de que los tienen todos? 328 00:35:30,150 --> 00:35:33,110 Aparentemente, pero algunas personas creen que sus descendientes emigraron a Irlanda. 329 00:35:33,110 --> 00:35:36,030 perpetuando sus incestuosos y caníbales hábitos. 330 00:35:36,030 --> 00:35:39,350 Aun así, eso es realmente espeluznante, Karen. 331 00:35:39,390 --> 00:35:44,550 Muy bien chicos, eso es por hoy. Tendremos el resto del día libre cuando regresemos. 332 00:36:28,030 --> 00:36:30,230 Demasiado frío para darse un chapuzón hoy. 333 00:36:30,270 --> 00:36:32,030 ¿Qué queréis hacer? 334 00:36:32,070 --> 00:36:33,830 Creo que saldré a caminar. 335 00:36:33,870 --> 00:36:35,390 ¿Qué opinas, Jim? 336 00:36:35,430 --> 00:36:36,910 Eso está bien para mí, cariño. 337 00:36:36,950 --> 00:36:38,870 Me muero por estar a solas contigo. 338 00:36:39,750 --> 00:36:44,910 Sexo, sexo, sexo, es todo en lo que ustedes dos pueden pensar. Te estás volviendo muy aburrido, ¿lo sabías? 339 00:36:44,950 --> 00:36:47,590 ¿Qué tiene de aburrido el sexo? 340 00:36:47,630 --> 00:36:50,270 Bueno, nada, excepto cuando es contigo. 341 00:36:52,030 --> 00:36:55,830 Bueno, hagan lo que hagan, no se desvíen del camino. 342 00:36:55,830 --> 00:36:56,750 ¿Qué quieres decir? 343 00:36:56,790 --> 00:37:00,790 Ese tipo Gary dice que hay una especie de monstruo. en el bosque o algo así. 344 00:37:00,830 --> 00:37:04,750 Sí, lo escuché. Los druidas. Sacrificios humanos y todo. 345 00:37:04,790 --> 00:37:07,870 O tal vez sea el clan Sony Ben. 346 00:37:07,870 --> 00:37:10,070 Karen dijo que los druidas irlandeses nunca sacrificaron a los humanos, los druidas galos lo hicieron. 347 00:37:10,870 --> 00:37:13,070 Sí, pero Irlanda está bastante cerca. 348 00:37:13,110 --> 00:37:15,550 a Francia. 349 00:37:15,590 --> 00:37:17,990 Ustedes realmente están empezando a darme escalofríos. 350 00:37:18,030 --> 00:37:20,750 Suenas como una película de Ted Raimi o algo así. 351 00:37:20,790 --> 00:37:26,150 Ese sería Sam Raimi, Barb. Ted Raimi era el hermano de Sam. Él es un actor. 352 00:37:26,190 --> 00:37:27,670 Lo que sea. 353 00:37:27,670 --> 00:37:28,590 Vamos, Jim. 354 00:37:28,630 --> 00:37:30,030 Vamos Jim... 355 00:37:43,350 --> 00:37:45,710 Muy bien, eso es todo. 356 00:37:46,070 --> 00:37:48,430 ¿Qué está sucediendo? 357 00:37:48,430 --> 00:37:50,710 Creo que hay alguien jugando afuera. 358 00:37:50,750 --> 00:37:52,830 Probablemente sea Steve, le gusta asustar a la gente. 359 00:37:53,310 --> 00:37:54,590 Malditos niños, peores que yo. 360 00:37:54,950 --> 00:37:58,630 No, está en el lago... 361 00:37:58,670 --> 00:38:01,590 Quizás no lo sea, no me sorprendería. 362 00:38:01,630 --> 00:38:04,550 ¿Dónde está Karen? 363 00:38:04,590 --> 00:38:06,590 Ella fue al pueblo a buscar comida para esta noche. 364 00:38:06,630 --> 00:38:10,350 - ¿Por qué? - Sólo me preguntaba. 365 00:38:15,910 --> 00:38:17,910 No deberías ir allí. 366 00:38:19,230 --> 00:38:20,750 Con todo respeto, señor. 367 00:38:20,790 --> 00:38:23,590 No nos resultará nada difícil caminar por el bosque. 368 00:38:23,630 --> 00:38:24,630 No puedo dejarte ir. 369 00:38:24,710 --> 00:38:26,950 Mucha gente se metió en problemas por ese camino. 370 00:38:26,990 --> 00:38:29,190 Señor, no queremos ningún problema. 371 00:38:29,230 --> 00:38:31,950 Luego date la vuelta y aléjate de los problemas. 372 00:38:31,990 --> 00:38:34,150 Déjanos en paz, ¿quieres? 373 00:38:34,190 --> 00:38:35,510 Vamos, Karen. 374 00:38:35,550 --> 00:38:37,630 ¿Has oído hablar de los turistas americanos? 375 00:38:38,630 --> 00:38:41,110 Linda pareja, como ustedes dos. 376 00:38:41,790 --> 00:38:44,350 Acaban de encontrar sus cuerpos. 377 00:38:44,390 --> 00:38:46,350 Limpiado hasta los huesos. 378 00:38:47,350 --> 00:38:49,950 Allá afuera no hay lugar para almas vivientes. 379 00:38:49,950 --> 00:38:51,390 Sí. Sí, lo escuchamos. 380 00:38:51,430 --> 00:38:53,670 Esos malditos druidas, ¿ja? 381 00:38:53,670 --> 00:38:58,510 Invitan a algunos amigos para realizar un pequeño sacrificio humano inofensivo. 382 00:38:58,550 --> 00:39:00,870 Y mira lo que pasa. El turismo está en la cuneta. 383 00:39:00,910 --> 00:39:06,710 Ríase de mí todo lo que quiera, muchacho, pero si usted mismo mata, No vengas a buscar mi alma. 384 00:39:10,070 --> 00:39:12,550 Trajimos un mapa. 385 00:39:15,750 --> 00:39:18,030 Sólo te llevará al infierno. 386 00:39:21,870 --> 00:39:25,190 No te gusto mucho, ¿verdad? ¿Eh? 387 00:39:25,230 --> 00:39:27,550 - Te dije... - Te escuché. 388 00:39:27,590 --> 00:39:29,830 Yo sólo... no entiendo la pregunta. 389 00:39:29,870 --> 00:39:31,990 ¿Por qué crees que no me gustas? 390 00:39:32,430 --> 00:39:35,750 Jeje, no lo sé... Tus comentarios sarcásticos tal vez, 391 00:39:35,790 --> 00:39:39,470 o tienes tendencia a inundar mis pantalones con agua fría 392 00:39:39,510 --> 00:39:42,430 Steve, no te odio. Si realmente quieres saber... 393 00:39:42,470 --> 00:39:45,390 De hecho creo que eres algo lindo 394 00:39:48,510 --> 00:39:50,510 Este lugar es genial. 395 00:39:50,550 --> 00:39:53,550 - Jesucristo. - ¿Qué? 396 00:39:53,590 --> 00:39:55,870 Relájate Jim, es sólo una niña. 397 00:39:55,870 --> 00:39:59,590 Soy Jenny, siento haberte asustado. Resbalé en un poco de barro y bajé la colina. 398 00:39:59,630 --> 00:40:01,990 - No ha habido ningún daño. No, realmente te asusté, lo siento. 399 00:40:03,790 --> 00:40:07,150 Es genial, de verdad. ¿Pero qué haces solo en el bosque? 400 00:40:07,190 --> 00:40:11,150 Sí, ¿no escuchaste el discurso sobre seguir el camino? 401 00:40:11,190 --> 00:40:15,070 No, no sé de qué estás hablando. Sólo estoy mirando a mis amigos Mark y Amy. 402 00:40:15,110 --> 00:40:19,710 Se suponía que se encontrarían en el campamento. Justo al norte de aquí y nadie los ve durante días. 403 00:40:20,710 --> 00:40:22,350 ¿Hablaste con la policía? 404 00:40:22,390 --> 00:40:23,990 Sí, pero no ayudan. 405 00:40:24,030 --> 00:40:27,790 Me dijeron que iban a ser 48 horas antes de que puedan hacer algo así... 406 00:40:27,790 --> 00:40:29,070 No puedo esperar tanto. 407 00:40:29,110 --> 00:40:31,350 Mucha suerte, espero que no les haya pasado nada malo. 408 00:40:32,270 --> 00:40:33,870 Estoy seguro de que están bien. 409 00:40:33,910 --> 00:40:36,710 Espero que tengas razón. 410 00:40:36,750 --> 00:40:41,470 Siguen emprendiendo estas aventuras.. 411 00:40:41,510 --> 00:40:43,870 Así que seguiré buscando. 412 00:40:43,910 --> 00:40:47,070 Buena suerte, estoy seguro de que los encontrarás. 413 00:40:47,110 --> 00:40:50,670 Si los vemos, les haremos saber que los estás buscando. 414 00:40:50,710 --> 00:40:53,870 Eso es muy lindo, gracias. Adiós chicos. 415 00:40:58,630 --> 00:41:00,470 ¿Crees que sus amigos eran esos turistas americanos de los que Gary hablaba? 416 00:41:00,870 --> 00:41:02,670 Espero que no. 417 00:41:02,710 --> 00:41:04,470 Pobre chica. 418 00:41:04,470 --> 00:41:08,510 Este lugar es espeluznante. 419 00:41:14,910 --> 00:41:16,630 ¿Entonces? 420 00:41:16,670 --> 00:41:19,070 Tienes tus momentos. 421 00:43:23,910 --> 00:43:26,030 ¿Tienes ganas de pasar la primera base? 422 00:43:26,070 --> 00:43:29,270 Ahh, debería haber sabido que tu recién descubierta buena naturaleza no duraría mucho, 423 00:43:29,310 --> 00:43:31,510 Ahora tienes lo que querías. 424 00:43:31,590 --> 00:43:36,150 Oye, al menos pregunto. No soy muy bueno en esto ¿sabes? 425 00:43:36,190 --> 00:43:38,390 Créeme, lo sé. 426 00:43:38,390 --> 00:43:42,390 ¿El gran exterior machista se está desmoronando, Steve? 427 00:43:42,430 --> 00:43:47,310 Me gustas así, cuando estás tranquilo, vulnerable y fiel a ti mismo. 428 00:43:47,670 --> 00:43:49,190 Ahí es cuando eres realmente lindo. 429 00:43:49,230 --> 00:43:51,230 ¿Lo suficientemente lindo como para pasar la primera base? 430 00:43:51,270 --> 00:43:53,230 Ya veremos, Romeo. 431 00:43:53,270 --> 00:43:55,990 Nos vemos en mi habitación en una hora. 432 00:44:25,150 --> 00:44:27,030 ¿Dónde diablos podrían estar? 433 00:44:28,110 --> 00:44:31,190 Ya tienen edad suficiente para cuidar de sí mismos. 434 00:44:31,230 --> 00:44:34,710 Probablemente encienden un fuego en alguna parte y tontean. 435 00:44:34,750 --> 00:44:37,430 Justo lo que estoy tratando de hacer contigo ahora mismo. 436 00:44:38,230 --> 00:44:41,710 Está oscureciendo ahí fuera, tal vez deberíamos ir a buscarlos. 437 00:44:42,950 --> 00:44:44,630 ¿Volvemos? 438 00:44:44,670 --> 00:44:47,550 Bien por mí. 439 00:44:47,590 --> 00:44:50,430 ¿Hacia dónde vamos? 440 00:44:51,030 --> 00:44:53,030 De acuerdo. 441 00:44:53,190 --> 00:44:54,910 Bien. 442 00:44:56,310 --> 00:44:58,150 Creo... que es... 443 00:45:00,350 --> 00:45:02,830 de esta manera. 444 00:45:02,870 --> 00:45:05,110 ¿Por qué no me siento reconfortado? 445 00:45:09,950 --> 00:45:12,390 Creo que estamos perdidos. 446 00:45:12,430 --> 00:45:14,190 Dame el mapa. 447 00:45:15,950 --> 00:45:20,030 No estamos perdidos, si lo miras al revés. 448 00:45:31,630 --> 00:45:34,910 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué? 449 00:45:39,990 --> 00:45:42,230 Eso no está en el mapa. 450 00:45:42,270 --> 00:45:44,270 Comprobémoslo. 451 00:45:44,310 --> 00:45:47,510 Creo que deberíamos regresar a la cabaña. 452 00:45:47,550 --> 00:45:49,190 Sólo quiero echar un vistazo. 453 00:45:49,230 --> 00:45:51,190 Parece un castillo. 454 00:45:51,230 --> 00:45:53,150 Será genial. 455 00:45:53,190 --> 00:45:55,110 De todos modos, no estamos lejos de la cabaña. 456 00:45:56,470 --> 00:45:59,230 Ok, pero no quiero quedarme mucho tiempo. 457 00:45:59,270 --> 00:46:01,150 No te preocupes. 458 00:46:09,230 --> 00:46:13,030 Eres tan preocupante, ¿lo sabías? No eres su madre. 459 00:46:13,070 --> 00:46:14,950 Sigues diciendo eso. 460 00:46:14,990 --> 00:46:17,790 Vale, tienes razón. 461 00:46:19,230 --> 00:46:21,110 ¿Dónde están los demás? 462 00:46:21,150 --> 00:46:23,630 Creo que Steve y Barbara están arriba. 463 00:46:23,670 --> 00:46:25,750 y Shae fue al lago nuevamente. 464 00:46:25,790 --> 00:46:27,870 No sé dónde están los demás. 465 00:46:28,710 --> 00:46:34,070 ¿Qué tal esto? Ve a juntarlos y yo preparo un poco de café. 466 00:46:34,110 --> 00:46:35,790 De acuerdo. 467 00:46:42,270 --> 00:46:46,710 Este no es exactamente el estado de ánimo que tenía en la visión. 468 00:46:47,550 --> 00:46:49,110 No digas nada. 469 00:46:51,590 --> 00:46:55,070 Me gustaría tener otra oportunidad. 470 00:46:56,270 --> 00:46:59,110 Para volver a preguntar, cuando sea el mejor momento. 471 00:47:09,670 --> 00:47:12,870 Yo iré a buscarlos y tú preparas el café. 472 00:47:37,230 --> 00:47:39,750 Probablemente sea peligroso. 473 00:47:39,990 --> 00:47:42,630 No parece que nadie haya vivido aquí durante años. 474 00:47:42,670 --> 00:47:45,270 Creo que tienes razón. 475 00:47:45,310 --> 00:47:47,230 Parece bastante vacío. 476 00:47:47,270 --> 00:47:49,110 ¿Por qué no volvemos a casa? 477 00:47:49,150 --> 00:47:50,830 Sólo quiero examinarlo. 478 00:47:53,070 --> 00:47:55,990 Quizás encontremos algunas reliquias antiguas o algo así. 479 00:47:55,990 --> 00:47:59,190 Apuesto a que valdrían una fortuna. 480 00:47:59,230 --> 00:48:01,870 Aquí no hay nada, Jim. 481 00:48:01,910 --> 00:48:05,350 Mañana deberíamos hacer una fiesta aquí con los demás. 482 00:48:05,390 --> 00:48:07,950 Menos la guía de sus padres, por supuesto. 483 00:48:07,990 --> 00:48:11,470 Voy a volver, esto no es una buena idea. 484 00:48:11,510 --> 00:48:14,270 Cambia el CD, ¿quieres? 485 00:48:14,310 --> 00:48:17,030 Estoy fuera de aquí. 486 00:50:50,830 --> 00:50:54,110 Esto no puede ser bueno. 487 00:51:11,350 --> 00:51:12,830 ¡Mierda! 488 00:51:14,470 --> 00:51:15,790 ¿Qué? 489 00:51:15,830 --> 00:51:18,190 Sólo quería asegurarme de que todavía estás aquí. 490 00:51:18,230 --> 00:51:19,510 Bueno, lo soy. 491 00:51:19,550 --> 00:51:21,110 ¿Dónde? 492 00:51:21,150 --> 00:51:22,670 Aquí abajo. 493 00:51:22,710 --> 00:51:25,110 Tengo muchas ganas de volver. 494 00:51:25,150 --> 00:51:27,470 Pensé que ya te habías ido. 495 00:51:27,510 --> 00:51:30,830 Está oscuro ahí fuera, no quiero ir solo. 496 00:51:30,870 --> 00:51:32,790 Bueno, todavía no he terminado aquí. 497 00:51:32,830 --> 00:51:34,670 Encontré algunas cosas interesantes. 498 00:51:34,710 --> 00:51:38,150 Realmente voy a ir esta vez. 499 00:51:38,190 --> 00:51:39,150 Bien. 500 00:51:39,190 --> 00:51:40,470 Te veré allí. 501 00:51:42,350 --> 00:51:43,550 - pollitos 502 00:51:47,990 --> 00:51:50,390 ¿Qué es ahora? 503 00:53:28,270 --> 00:53:29,870 Acelerar. 504 00:53:29,910 --> 00:53:32,910 - Lo estoy intentando, ¿cuánto tiempo más? - No lo sé... 505 00:53:37,350 --> 00:53:39,830 Jim, por favor deja esto. 506 00:53:47,150 --> 00:53:49,630 Jim, ¿estás ahí? 507 00:54:11,230 --> 00:54:12,030 Quiero salir de aquí, ¿me oyes? 508 00:54:20,670 --> 00:54:22,510 Jim, esto no es gracioso. Contéstame, maldita sea. 509 00:55:17,390 --> 00:55:18,110 Oye, ¿quién está ahí? 510 00:55:27,790 --> 00:55:28,950 Oye amigo, ¿eres mudo o qué? 511 00:55:35,190 --> 00:55:36,830 ¿Te parece gracioso, cara de mierda? 512 00:55:36,870 --> 00:55:40,110 Si yo fuera tú, me largaría de aquí. si no quisiera que me patearan el trasero. 513 00:55:42,870 --> 00:55:43,870 Santa mierda. 514 00:56:24,030 --> 00:56:27,390 Lamento molestarte, pero ¿has visto a Karen o a Paul? 515 00:56:27,430 --> 00:56:29,790 ¿Estás bien? 516 00:56:29,830 --> 00:56:33,950 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 517 00:56:44,870 --> 00:56:47,670 Gary, ¿qué te pasa? 518 00:57:09,790 --> 00:57:12,230 ¡Ayuda! 519 00:57:14,710 --> 00:57:15,670 ¡Ayuda! 520 00:57:15,710 --> 00:57:17,790 Ayuda, por favor. 521 00:57:30,150 --> 00:57:32,390 No, Dios, no. 522 00:57:34,270 --> 00:57:36,190 ¡Ayúdame! 523 00:57:54,350 --> 00:57:57,470 ¡Mierda! 524 00:58:06,910 --> 00:58:08,910 Maldito imbécil. 525 00:58:26,070 --> 00:58:29,750 Gary. Gary, ¿qué diablos está pasando? 526 00:58:47,790 --> 00:58:50,350 ¡Gary, abre la puerta! 527 00:58:56,590 --> 00:58:59,030 ¡Gary! 528 00:59:37,030 --> 00:59:38,990 Ay dios mío. 529 01:00:53,790 --> 01:00:55,750 Jesús Cristo. 530 01:01:04,110 --> 01:01:06,870 Ay dios mío. 531 01:01:30,310 --> 01:01:32,870 ¡Mierda! 532 01:02:57,750 --> 01:03:02,590 ¡Karen, Pablo! ¿Hay alguien en casa? 533 01:03:04,350 --> 01:03:07,310 Rob, ¿estás aquí? No encuentro a nadie. 534 01:03:08,630 --> 01:03:10,630 Ay dios mío. 535 01:05:13,990 --> 01:05:16,590 Callarse la boca. Te van a escuchar. 536 01:05:16,590 --> 01:05:18,870 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 537 01:05:20,510 --> 01:05:24,750 No sé. Meses... años tal vez... 538 01:05:24,790 --> 01:05:29,350 El tiempo suficiente para tener eso. 539 01:05:29,390 --> 01:05:33,910 Malditos hijos de puta endogámicos. 540 01:05:33,950 --> 01:05:36,430 Ay dios mío. 541 01:05:36,430 --> 01:05:39,070 Malditos monstruos de la naturaleza. 542 01:05:39,110 --> 01:05:41,550 Ay dios mío. 543 01:05:46,470 --> 01:05:49,910 PD: les gustan los estadounidenses. 544 01:05:49,910 --> 01:05:54,750 Porque todos parecemos terminar aquí. 545 01:05:54,790 --> 01:05:59,430 El turismo irlandés no debe ir bien. 546 01:05:59,470 --> 01:06:04,150 pero no entiendo ¿Cómo sobreviviste durante tanto tiempo? 547 01:06:04,190 --> 01:06:08,790 La comida no es lo único que buscan. 548 01:06:08,830 --> 01:06:12,110 Han estado endogamia durante tanto tiempo 549 01:06:12,150 --> 01:06:15,430 sus mujeres ya no pueden concebir. 550 01:06:15,430 --> 01:06:18,790 Necesitaban criadores. 551 01:06:18,830 --> 01:06:22,190 Ese no sobrevivió. 552 01:06:24,270 --> 01:06:28,190 Recibí la paliza de mi vida por eso. 553 01:06:28,230 --> 01:06:33,110 Supongo que ahora seré su próximo banquete. 554 01:06:33,150 --> 01:06:37,390 No, no, déjame ayudarte. Te sacaré de aquí. 555 01:06:37,430 --> 01:06:39,630 He perdido demasiada sangre y estoy débil. 556 01:06:39,710 --> 01:06:42,470 No te dejaré aquí para que te coman. 557 01:06:42,510 --> 01:06:46,390 Para ser honesto, ni siquiera pelearé más. 558 01:06:47,910 --> 01:06:50,670 Ni siquiera me importa en este momento. 559 01:06:50,710 --> 01:06:54,110 Tienes que salir de aquí. 560 01:06:54,150 --> 01:06:57,830 - No te voy a dejar aquí. 561 01:06:57,870 --> 01:07:01,550 Creo que hay una salida por ahí, en alguna parte... 562 01:07:04,750 --> 01:07:09,230 Por favor, vete. Continúa, date prisa. 563 01:07:09,270 --> 01:07:12,350 Date prisa, antes de que vuelvan. 564 01:07:12,390 --> 01:07:14,590 Volveré por ti. Volveré con ayuda, ¿vale? 565 01:07:14,630 --> 01:07:18,430 Para entonces estaré muerto. 566 01:07:55,950 --> 01:07:57,350 Ay dios mío. 567 01:08:21,950 --> 01:08:26,230 Sácame esto. ¡Ahora! 568 01:08:32,510 --> 01:08:35,990 Dios mío, Pablo. 569 01:09:40,470 --> 01:09:43,030 ¡Déjame en paz! 570 01:11:07,790 --> 01:11:09,270 Enfermo hijo de puta. 571 01:13:31,670 --> 01:13:37,710 Por favor que alguien me ayude... 572 01:13:42,310 --> 01:13:43,710 Dios mío. 573 01:13:48,670 --> 01:13:50,670 Por favor abre la puerta. 574 01:13:50,710 --> 01:13:52,710 Por favor que alguien me ayude... 575 01:14:38,030 --> 01:14:40,590 No te preocupes, estás a salvo niño. 576 01:14:40,590 --> 01:14:42,830 Eres el primero en escapar. 577 01:14:42,830 --> 01:14:43,870 ¿Lo sabes? 578 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 ¿Quién eres? 579 01:14:44,790 --> 01:14:49,790 Tantos campistas y nunca uno de ellos salen vivos de aquí, hasta ahora. 580 01:14:51,790 --> 01:14:53,590 Guardo lo que pude encontrar. 581 01:14:53,870 --> 01:14:55,310 Nadie debería ser olvidado. 582 01:14:55,950 --> 01:15:01,230 Niña, eres especial. ¿No es así? 583 01:15:04,950 --> 01:15:07,870 ¿Qué tal una buena taza de té? Para aliviar su mente de sus problemas.