1
00:00:04,471 --> 00:00:06,171
- Ehi, gli ingranaggi
sono spogliati qui.

2
00:00:06,173 --> 00:00:10,109
Lasci giocare i bambini
con questo?

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,344
- Sì. Sì, i bambini
fatto così, papà.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,779
Non c'era niente da fare
con te

5
00:00:13,781 --> 00:00:17,716
Fai cadere la tua lattina gigante
lì ogni giorno.

6
00:00:17,718 --> 00:00:20,652
- Ahh, eccoci qua.

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,354
- Sì, c'è un regalo per me...

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,357
Due staia di peli del naso.

9
00:00:27,293 --> 00:00:28,460
- EHI.

10
00:00:28,462 --> 00:00:29,762
- EHI. EHI.

11
00:00:29,764 --> 00:00:32,131
- CIAO.
- Questa è Erica.

12
00:00:32,133 --> 00:00:35,801
- Beh, ciao a tutti.

13
00:00:35,803 --> 00:00:37,336
- Zio Roberto!
Zio Robbie!

14
00:00:37,338 --> 00:00:40,706
- Ehi, scimmiette.
CIAO.

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,141
Saluta Erica.

16
00:00:42,143 --> 00:00:43,609
- Ho sentito così tanto
su di te.

17
00:00:43,611 --> 00:00:46,445
Devi essere alleato e...

18
00:00:46,447 --> 00:00:49,615
Questo dev'essere Geoffrey
e Michele.

19
00:00:49,617 --> 00:00:51,350
Me lo ha detto Roberto
sui motivi delle lentiggini.

20
00:00:51,352 --> 00:00:53,452
- Lo sai, c'è
un modo più semplice per dirlo.

21
00:00:53,454 --> 00:00:57,056
Geoffrey, alza la mano.
Quello è Geoffrey.

22
00:00:59,559 --> 00:01:01,527
- Veramente, stavamo arrivando
andare a giocare a bowling,

23
00:01:01,529 --> 00:01:03,195
Ma Erica voleva
per incontrare i ragazzi.

24
00:01:03,197 --> 00:01:04,730
- CIAO.
- Ehi, Deb.

25
00:01:04,732 --> 00:01:05,764
Questa è Erica.

26
00:01:05,766 --> 00:01:07,199
- Oh, ciao.
- CIAO.

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,534
- Sono Maria,
la madre di Roberto.

28
00:01:08,536 --> 00:01:10,069
Voi due vi frequentate?

29
00:01:10,071 --> 00:01:11,503
- Mamma.

30
00:01:11,505 --> 00:01:12,771
- Beh, ci siamo appena conosciuti
la settimana scorsa.

31
00:01:12,773 --> 00:01:14,373
- Al risparmio Emerson.

32
00:01:14,375 --> 00:01:15,507
- Wow, apri
un conto corrente,

33
00:01:15,509 --> 00:01:17,810
Prendi una ragazza gratis.

34
00:01:17,812 --> 00:01:19,111
Vado laggiù.

35
00:01:19,113 --> 00:01:20,479
[risate]

36
00:01:20,481 --> 00:01:21,613
- Scusa,
Ero l'ultimo.

37
00:01:21,615 --> 00:01:23,715
- [ride]

38
00:01:23,717 --> 00:01:26,118
Questo ce l'ha
un senso dell'umorismo.

39
00:01:26,120 --> 00:01:29,321
Ehi, perché non vieni?
alla mia festa di compleanno sabato?

40
00:01:29,323 --> 00:01:30,756
- Beh...

41
00:01:30,758 --> 00:01:32,157
- Avanti,
è il mio compleanno

42
00:01:32,159 --> 00:01:33,792
Devo dirlo
chi è invitato

43
00:01:33,794 --> 00:01:36,795
E...chi non lo è.

44
00:01:39,165 --> 00:01:43,102
- Di' solo una parola,
franco.

45
00:01:44,404 --> 00:01:45,838
- Ho cinque anni.

46
00:01:45,840 --> 00:01:47,339
Quanti anni hai?

47
00:01:47,341 --> 00:01:49,341
- 22.

48
00:01:51,644 --> 00:01:53,712
- E' vecchio.

49
00:01:53,714 --> 00:01:55,781
- [ride]

50
00:01:59,619 --> 00:02:01,787
- Va bene, andiamo, Erica.

51
00:02:01,789 --> 00:02:03,288
Voglio ottenere
nelle corsie presto.

52
00:02:03,290 --> 00:02:04,690
Ne hanno solo un paio
di scarpe taglia 18.

53
00:02:04,692 --> 00:02:06,258
- Va bene.
- Ciao!

54
00:02:06,260 --> 00:02:07,459
- È stato bello
incontrandovi tutti.

55
00:02:07,461 --> 00:02:08,627
- Calmati.
- Piacere di conoscerti.

56
00:02:08,629 --> 00:02:10,195
Ciao.
- Divertiti.

57
00:02:10,197 --> 00:02:11,763
Va bene, ragazzi, andiamo.

58
00:02:11,765 --> 00:02:13,599
- 22?

59
00:02:13,601 --> 00:02:15,601
- Che bello.
- OH.

60
00:02:19,272 --> 00:02:21,607
non mi piace,
franco.

61
00:02:21,609 --> 00:02:23,175
Non è giusto.

62
00:02:23,177 --> 00:02:24,576
- Cosa diavolo non va?
a riguardo?

63
00:02:24,578 --> 00:02:26,245
- Beh, perché lo è
decisamente troppo giovane.

64
00:02:26,247 --> 00:02:27,412
- Questo è ciò che lo rende giusto!

65
00:02:27,414 --> 00:02:30,149
- OH.
[si fa beffe]

66
00:02:30,151 --> 00:02:31,450
Smettila.

67
00:02:31,452 --> 00:02:32,885
Giovani donne
inseguire gli uomini più anziani

68
00:02:32,887 --> 00:02:34,887
Per prima cosa...
è una cercatrice d'oro.

69
00:02:34,889 --> 00:02:37,689
- Mamma, sono Robert.
Dai.

70
00:02:37,691 --> 00:02:41,460
Cosa sta cercando?
il suo vaporizzatore?

71
00:02:41,462 --> 00:02:43,328
- Ma sono solo preoccupato
con mio figlio,

72
00:02:43,330 --> 00:02:45,898
E non aiuta invitando
quella ragazza a casa nostra.

73
00:02:45,900 --> 00:02:47,299
- Oh, andiamo, Marie.

74
00:02:47,301 --> 00:02:49,535
Per prima cosa si incastra
quel numero italiano,

75
00:02:49,537 --> 00:02:51,270
Adesso questo.

76
00:02:51,272 --> 00:02:55,374
Robert finalmente sta facendo delle cose
Posso esserne orgoglioso.

77
00:02:55,376 --> 00:02:57,743
- Lo avrò
una parola con lui.

78
00:02:57,745 --> 00:02:59,278
- Mamma, sono solo...
stanno andando a giocare a bowling.

79
00:02:59,280 --> 00:03:00,512
Va bene, rilassati.

80
00:03:00,514 --> 00:03:02,214
- Oh, per favore.
Perché parlo con gli uomini?

81
00:03:02,216 --> 00:03:04,683
Capisci quello che sto dicendo,
vero, Debora?

82
00:03:04,685 --> 00:03:06,318
- Beh, in realtà, Marie,

83
00:03:06,320 --> 00:03:08,187
Penso che Robert dovrebbe andare bene
qualunque cosa lo renda felice.

84
00:03:08,189 --> 00:03:11,490
- Sì,
qualunque cosa lo renda felice.

85
00:03:11,492 --> 00:03:14,493
- Beh, non ci vado
per lasciare che ciò accada.

86
00:03:20,366 --> 00:03:21,466
- Dormono tutti?

87
00:03:21,468 --> 00:03:23,468
- Robert è un idiota.

88
00:03:25,238 --> 00:03:26,805
- Eh?

89
00:03:26,807 --> 00:03:30,943
- Non posso crederci
esce con una 22enne.

90
00:03:30,945 --> 00:03:32,477
- Che cosa?
Cosa... cosa è successo

91
00:03:32,479 --> 00:03:34,580
"qualunque cosa lo renda felice"?

92
00:03:34,582 --> 00:03:37,583
- Stavo mentendo!

93
00:03:39,452 --> 00:03:42,721
Comunque,
quella non è la vera felicità.

94
00:03:42,723 --> 00:03:45,857
- Non lo so.
Penso che potrebbe essere.

95
00:03:45,859 --> 00:03:47,459
- Andiamo, Ray.

96
00:03:47,461 --> 00:03:50,596
Cosa potrebbero mai?
dobbiamo parlare?

97
00:03:50,598 --> 00:03:52,931
- Io...
forse non devono parlare.

98
00:03:52,933 --> 00:03:55,300
Forse sono i...
sono il tipo di coppia

99
00:03:55,302 --> 00:03:58,403
Questo non ha
parlare costantemente.

100
00:04:03,977 --> 00:04:05,978
- Sono serio, Ray.

101
00:04:07,780 --> 00:04:09,815
- [sospira]

102
00:04:11,584 --> 00:04:13,685
- Ti ricordi quello di Robert?
primo anno in servizio?

103
00:04:13,687 --> 00:04:16,421
Ricorda quando ha aiutato a partorire
un bambino nel retro di quel taxi?

104
00:04:16,423 --> 00:04:17,689
Potrebbe essere Erica!

105
00:04:17,691 --> 00:04:19,291
- Beh, quello...

106
00:04:19,293 --> 00:04:21,260
Questo è già qualcosa
di cui possono parlare.

107
00:04:21,262 --> 00:04:22,861
- No.

108
00:04:22,863 --> 00:04:25,697
Non è possibile che sia serio
riguardo a questa relazione.

109
00:04:25,699 --> 00:04:26,932
La sta usando.

110
00:04:26,934 --> 00:04:28,900
- Ehi, se questo ti dà fastidio
così tanto,

111
00:04:28,902 --> 00:04:30,602
Perché non hai parlato?
prima con mia mamma?

112
00:04:30,604 --> 00:04:33,939
- Perché lo è
non sono affari miei!

113
00:04:33,941 --> 00:04:36,942
Non voglio esserlo
come tua madre!

114
00:04:38,811 --> 00:04:40,946
Mi... mi dispiace.

115
00:04:40,948 --> 00:04:43,582
Non sono arrabbiato con te.

116
00:04:43,584 --> 00:04:46,752
- Dillo alla vena
nella tua testa

117
00:04:54,861 --> 00:04:57,663
- Sai cosa penso?

118
00:04:57,665 --> 00:04:58,764
- Se dico sì,

119
00:04:58,766 --> 00:05:01,767
Lo fai ancora
devi dirmelo?

120
00:05:07,507 --> 00:05:10,676
- Penso che Robert lo sia
paura dell'intimità,

121
00:05:10,678 --> 00:05:12,377
Quindi viene coinvolto
in una relazione

122
00:05:12,379 --> 00:05:14,746
Questo è condannato
dall'inizio.

123
00:05:14,748 --> 00:05:17,749
- Sì,
ma che strada da percorrere.

124
00:05:19,085 --> 00:05:21,086
Ehi, andiamo.
No, cosa mia.

125
00:05:21,088 --> 00:05:23,322
- Oh, lo pensi davvero
è divertente, vero?

126
00:05:23,324 --> 00:05:26,058
[beffardo]
"che strada da percorrere."

127
00:05:33,700 --> 00:05:37,002
[sospira]

128
00:05:37,004 --> 00:05:38,937
- Ehi.

129
00:05:38,939 --> 00:05:40,672
lo sai,
Davvero non te l'ho detto

130
00:05:40,674 --> 00:05:43,642
Che bello
hai cercato ultimamente.

131
00:05:45,645 --> 00:05:47,446
- Che cosa?

132
00:05:47,448 --> 00:05:49,414
- Davvero, però.

133
00:05:49,416 --> 00:05:52,551
Sei come un...
sei come una bella ragazza.

134
00:05:52,553 --> 00:05:54,586
- Oh mio Dio, è proprio questo?
pensi che si tratti di questo?

135
00:05:54,588 --> 00:05:56,421
Sono preoccupato
riguardo a quanto sembro giovane?

136
00:05:56,423 --> 00:05:57,956
No, sto parlando
su giusto e sbagliato qui,

137
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Un senso basilare
della decenza.

138
00:05:59,960 --> 00:06:01,927
- Va bene,
ma hai un bell'aspetto.

139
00:06:01,929 --> 00:06:04,930
- Oh, devi esserlo
scherzando.

140
00:06:08,101 --> 00:06:11,136
- Posso avere il telecomando?

141
00:06:21,047 --> 00:06:23,482
Oh, sei qui.
Ho controllato il tuo appartamento.

142
00:06:23,484 --> 00:06:26,118
- Sì, la mamma mi voleva
per ottenere un piatto di olive

143
00:06:26,120 --> 00:06:28,053
Per la festa di papà.

144
00:06:28,055 --> 00:06:29,855
- Wow, olive.

145
00:06:29,857 --> 00:06:32,524
Questa cosa avrà successo.

146
00:06:34,460 --> 00:06:35,927
Ehi, allora come va?
con te ed Erica?

147
00:06:35,929 --> 00:06:38,630
- Ok, immagino.
- Sì, bene.

148
00:06:38,632 --> 00:06:40,632
Sembra che tu le piaccia.

149
00:06:40,634 --> 00:06:41,767
- Sì, che ne dici?

150
00:06:41,769 --> 00:06:44,169
- [ridacchia]
sì.

151
00:06:44,171 --> 00:06:45,937
Beh, è ​​serio?

152
00:06:45,939 --> 00:06:47,406
- Non lo so.

153
00:06:47,408 --> 00:06:48,640
Siamo appena usciti
alcune volte.

154
00:06:48,642 --> 00:06:49,975
- Sì.

155
00:06:49,977 --> 00:06:51,710
Pensi che andrà
fare sul serio?

156
00:06:51,712 --> 00:06:53,078
- Chi lo sa?
ci stiamo solo divertendo

157
00:06:53,080 --> 00:06:54,780
Questo è tutto.
- Bene, bene.

158
00:06:54,782 --> 00:06:56,748
Sai cosa
potrebbe essere la cosa più divertente?

159
00:06:56,750 --> 00:07:00,452
Rompere con lei.

160
00:07:00,454 --> 00:07:02,421
- Che cosa?
Di cosa stai parlando?

161
00:07:02,423 --> 00:07:04,489
- Ascolta, se sei giusto
divertirmi con lei,

162
00:07:04,491 --> 00:07:06,057
Non dovresti portarla con te
da queste parti.

163
00:07:06,059 --> 00:07:09,428
Voglio dire, ecco dove
il divertimento va a morire.

164
00:07:13,666 --> 00:07:15,667
- Che cosa?
Ci siamo divertiti qui.

165
00:07:15,669 --> 00:07:16,868
Ha fatto ridere papà.

166
00:07:16,870 --> 00:07:19,738
- Sì,
potrebbe essere stato gas.

167
00:07:19,740 --> 00:07:21,072
- Sì, beh,
se fosse gas,

168
00:07:21,074 --> 00:07:24,443
Non smetterebbe mai di ridere.
[ridacchia]

169
00:07:27,680 --> 00:07:30,816
- Guarda...

170
00:07:30,818 --> 00:07:33,785
Sta rendendo la mia vita un inferno
va bene?

171
00:07:33,787 --> 00:07:36,054
- Renderti la vita un inferno?
Come?

172
00:07:36,056 --> 00:07:40,926
- Stai uscendo con una ragazza più giovane

173
00:07:40,928 --> 00:07:42,828
Colpisce altre persone,

174
00:07:42,830 --> 00:07:47,999
Soprattutto le persone anziane,
come quello con cui sono sposato.

175
00:07:48,001 --> 00:07:49,601
- Debra non è vecchia.

176
00:07:49,603 --> 00:07:51,837
- Lo è quando c'è Erica
nella stanza.

177
00:07:51,839 --> 00:07:53,872
- Sì, ma Debra sembrava
amare Erica.

178
00:07:53,874 --> 00:07:55,707
- Yeah Yeah.
L'ha fatto, vero?

179
00:07:55,709 --> 00:07:58,710
Lei era gentile,
piacevole essere in giro.

180
00:07:58,712 --> 00:07:59,911
Lascia che te lo dica
qualcosa, Robert,

181
00:07:59,913 --> 00:08:01,046
Ci sono due debra.

182
00:08:01,048 --> 00:08:02,948
Giusto.

183
00:08:02,950 --> 00:08:04,516
C'è Debra
che vedi

184
00:08:04,518 --> 00:08:06,051
Questo non ha
un problema con esso.

185
00:08:06,053 --> 00:08:07,486
Poi, quando tutti se ne vanno,

186
00:08:07,488 --> 00:08:09,855
C'è Debra
che vedo...

187
00:08:09,857 --> 00:08:12,858
Darth Debora.

188
00:08:17,763 --> 00:08:19,231
- Sì, ma non lo fa
sembra così...

189
00:08:19,233 --> 00:08:21,233
- Ehi, ehi, ricordati quando
hai rotto con Amy?

190
00:08:21,235 --> 00:08:23,001
- Sì, si è arrabbiata con me,
e poi tutto finì.

191
00:08:23,003 --> 00:08:25,637
- Passo per te
perché te ne sei andato.

192
00:08:25,639 --> 00:08:30,242
Sto ricevendo solo ora
il mio ascolto è tornato.

193
00:08:30,244 --> 00:08:31,676
- Veramente?

194
00:08:31,678 --> 00:08:33,011
- Sì, sì.

195
00:08:33,013 --> 00:08:36,648
E poi porti
un 22enne in giro.

196
00:08:36,650 --> 00:08:39,651
Lo sarò
un mendicante sessuale solitario, sordo.

197
00:08:46,125 --> 00:08:48,293
- Quindi dici sul serio?

198
00:08:48,295 --> 00:08:49,961
Ci sono due debra?

199
00:08:49,963 --> 00:08:51,897
- Sì.

200
00:08:51,899 --> 00:08:54,900
E nessuno dei due
può cucinare.

201
00:08:59,205 --> 00:09:01,940
Quindi guarda, voglio dire...

202
00:09:01,942 --> 00:09:04,175
Voglio dire, sai,
sii semplicemente calmo.

203
00:09:04,177 --> 00:09:07,245
Voglio dire, divertiti
ma...

204
00:09:07,247 --> 00:09:11,182
Basta averlo
lontano da qui.

205
00:09:11,184 --> 00:09:13,218
- Va bene, Raymond.
Penso di capire.

206
00:09:13,220 --> 00:09:15,186
- Grazie, amico.
Grazie.

207
00:09:15,188 --> 00:09:16,721
Ehi, se dipendesse da me,

208
00:09:16,723 --> 00:09:17,989
Potresti sfoggiarla
da queste parti nudo.

209
00:09:17,991 --> 00:09:20,992
Non direi "buuu".

210
00:09:22,895 --> 00:09:24,129
Non mi dispiacerebbe
affatto...

211
00:09:24,131 --> 00:09:27,132
- Capisco. Capisco.
- Va bene.

212
00:09:30,069 --> 00:09:32,604
-Franco,
non mangiare quella torta.

213
00:09:32,606 --> 00:09:34,039
- Che cosa? Che diavolo
stai urlando?

214
00:09:34,041 --> 00:09:35,907
- Cosa c'è che non va in te?

215
00:09:35,909 --> 00:09:37,309
Questo è per la festa.

216
00:09:37,311 --> 00:09:38,677
- È il mio compleanno.

217
00:09:38,679 --> 00:09:43,915
Guarda il nome lì.

218
00:09:43,917 --> 00:09:47,118
- Ciao a tutti.

219
00:09:47,120 --> 00:09:49,220
- Roberto.
- Ehi, Raymond.

220
00:09:49,222 --> 00:09:50,989
Sono sicuro che ti ricordi di Erica.

221
00:09:50,991 --> 00:09:53,858
- Sì, certo che lo faccio,
la bombetta.

222
00:09:53,860 --> 00:09:55,193
- Ciao, Ray.

223
00:09:55,195 --> 00:09:56,962
- Ciao a tutti, Erica.

224
00:09:56,964 --> 00:10:00,599
Quindi, ehm,
è bello rivederti.

225
00:10:05,771 --> 00:10:07,672
-Oh, ciao, Erica.

226
00:10:07,674 --> 00:10:09,674
Sono così felice
potresti farcela.

227
00:10:09,676 --> 00:10:13,979
Vorresti qualcosa
da bere, magari un po' di latte?

228
00:10:13,981 --> 00:10:15,747
-Oh, no, grazie.
Sto bene.

229
00:10:15,749 --> 00:10:19,017
- Buon compleanno, papà.
Questo è da parte mia ed Erica.

230
00:10:19,019 --> 00:10:21,019
- Perché, grazie, Erica.

231
00:10:21,021 --> 00:10:23,989
Questo è molto premuroso
di te.

232
00:10:23,991 --> 00:10:27,025
- [parlando ad alta voce]
Frank, è ora di sedersi.

233
00:10:27,027 --> 00:10:30,028
Ti ho preparato una torta.

234
00:10:30,030 --> 00:10:33,164
Vorresti un aiuto?
sederti al tuo posto?

235
00:10:34,233 --> 00:10:35,767
- [ride]

236
00:10:35,769 --> 00:10:37,035
Mia moglie fa una battuta.

237
00:10:37,037 --> 00:10:38,269
Ecco, Erica, vieni.

238
00:10:38,271 --> 00:10:41,272
Puoi sederti
dall'uomo del momento.

239
00:10:44,043 --> 00:10:46,077
- Che diavolo, amico?
Debra tornerà subito.

240
00:10:46,079 --> 00:10:47,412
- Oh, andiamo, Raymond.

241
00:10:47,414 --> 00:10:50,015
Ho pensato alla tua storia,
due debra.

242
00:10:50,017 --> 00:10:52,150
Tutto quello che vedo è
un fratello geloso.

243
00:10:52,152 --> 00:10:53,918
- Che cosa?
Non sono geloso di te.

244
00:10:53,920 --> 00:10:55,854
Cosa mi stai facendo?
Ti stavo dicendo la verità.

245
00:10:55,856 --> 00:10:57,155
- Beh, te lo concedo
la verità.

246
00:10:57,157 --> 00:10:58,923
Per caso sto uscendo
con uno splendido,

247
00:10:58,925 --> 00:11:02,894
Fantastica giovane donna
e na-na-na-na-na-na.

248
00:11:05,731 --> 00:11:07,232
- Ehi, ciao, Erica.

249
00:11:07,234 --> 00:11:09,067
È bello rivederti.
Come stai?

250
00:11:09,069 --> 00:11:10,435
- Ciao, Debora. Bene.
Come stai?

251
00:11:10,437 --> 00:11:11,836
- Sto bene, grazie.
Ehi, Roberto.

252
00:11:11,838 --> 00:11:13,672
- Ehi, Deb.
Felice di vederti.

253
00:11:13,674 --> 00:11:15,674
Sempre un piacere.

254
00:11:18,844 --> 00:11:20,278
- Non sono seduto
accanto a loro.

255
00:11:20,280 --> 00:11:24,149
Non ho bisogno di tenere d'occhio Robert
tagliarle la carne.

256
00:11:24,151 --> 00:11:26,818
- Erica, che succede?
profumo paradisiaco che indossi?

257
00:11:26,820 --> 00:11:28,687
Fammi indovinare di cosa si tratta.

258
00:11:28,689 --> 00:11:29,854
- Va bene, Frank.

259
00:11:29,856 --> 00:11:32,791
Non annusiamo gli ospiti.

260
00:11:32,793 --> 00:11:34,225
- Sto avendo una conversazione.

261
00:11:34,227 --> 00:11:35,427
- Oh, lo sei
mettendoti in imbarazzo.

262
00:11:35,429 --> 00:11:36,961
- E tu lo sei
mettendomi in imbarazzo.

263
00:11:36,963 --> 00:11:40,965
La gente pensa che io sia con te.

264
00:11:40,967 --> 00:11:42,233
- Vuoi che me ne vada?

265
00:11:42,235 --> 00:11:44,869
- C'è un regalo di compleanno.

266
00:11:44,871 --> 00:11:46,404
- Buon compleanno, Frank.

267
00:11:46,406 --> 00:11:50,375
Adesso lo sei ufficialmente
un vecchio sporco.

268
00:11:50,377 --> 00:11:51,876
- Dove stai andando?
con quello?

269
00:11:51,878 --> 00:11:53,344
- Non meriti il ​​mio cibo.

270
00:11:53,346 --> 00:11:55,313
- Che diavolo ne pensi?
Resto qui per?

271
00:11:55,315 --> 00:11:56,715
Vado alla loggia!

272
00:11:56,717 --> 00:11:58,149
- Bene! Andare!
- Vado!

273
00:11:58,151 --> 00:12:00,485
- Bene!
- Arrivederci!

274
00:12:00,487 --> 00:12:02,087
Piacere di rivederti,
erica.

275
00:12:10,162 --> 00:12:11,229
- Ehi, sai una cosa, mamma?

276
00:12:11,231 --> 00:12:13,231
Possiamo mangiarlo.

277
00:12:13,233 --> 00:12:17,202
- Voi?
Ti parlerò più tardi.

278
00:12:17,204 --> 00:12:19,237
- Oh mio Dio,
Mi sento malissimo.

279
00:12:19,239 --> 00:12:21,339
Forse dovrei andare.
- No, no, non farlo.

280
00:12:21,341 --> 00:12:22,907
È fantastico
che sei qui, vero?

281
00:12:22,909 --> 00:12:25,477
- Sicuro.
No, non sei tu, Erica.

282
00:12:25,479 --> 00:12:27,445
Beh, spara,
Non vedevo l'ora

283
00:12:27,447 --> 00:12:29,514
Per conoscerti.

284
00:12:29,516 --> 00:12:30,915
- Ehi, ecco un'idea.

285
00:12:30,917 --> 00:12:32,751
Possiamo uscire tutti a cena.

286
00:12:32,753 --> 00:12:34,786
- Ehm...
- sembra fantastico.

287
00:12:34,788 --> 00:12:36,254
- Sì.
Ehi, andiamo da Nemo.

288
00:12:36,256 --> 00:12:37,388
- Ti piace Nemo,
Debora?

289
00:12:37,390 --> 00:12:38,823
- Sicuro.
- Grande.

290
00:12:38,825 --> 00:12:39,991
- Va bene.
Prendo la macchina.

291
00:12:39,993 --> 00:12:41,459
- Va bene.

292
00:12:41,461 --> 00:12:42,961
- Ehi, sai una cosa?

293
00:12:42,963 --> 00:12:44,796
Perché non andate, ragazzi?
senza di me?

294
00:12:44,798 --> 00:12:46,397
perché in realtà non lo sono
sentirsi bene qui.

295
00:12:46,399 --> 00:12:48,099
- Ok, bene, andiamo, Debra,
andiamo.

296
00:12:48,101 --> 00:12:50,101
- Va bene.

297
00:12:51,804 --> 00:12:53,138
- Che succede, Ray?

298
00:12:53,140 --> 00:12:54,506
Hai, tipo,
mal di gola o qualcosa del genere?

299
00:12:54,508 --> 00:12:56,341
- Ho capito... probabilmente è...
- sali in macchina!

300
00:12:56,343 --> 00:12:57,442
-Aah, aah, aah.

301
00:12:57,444 --> 00:12:59,244
Roberto!
Roberto, guarda!

302
00:12:59,246 --> 00:13:01,246
Aspetto! Aspetto!

303
00:13:06,285 --> 00:13:08,019
- Vedi, è un bel posto,
giusto?

304
00:13:08,021 --> 00:13:10,021
Nessun genitore.

305
00:13:11,223 --> 00:13:12,490
Va bene, guarda,

306
00:13:12,492 --> 00:13:14,425
Perché non lo facciamo tutti
dai un'occhiata ai menù?

307
00:13:14,427 --> 00:13:17,228
E se vuoi scusarmi,
Vado in bagno.

308
00:13:17,230 --> 00:13:18,530
- O si.
Anche io.

309
00:13:18,532 --> 00:13:20,298
- Che cosa?
- Sì.

310
00:13:20,300 --> 00:13:22,033
Beh, non me lo hai permesso
andare quando eravamo a casa.

311
00:13:22,035 --> 00:13:24,035
- Ray.
- Devo andare.

312
00:13:37,183 --> 00:13:38,850
- Robert è davvero dolce, eh?

313
00:13:38,852 --> 00:13:40,852
- Mm-hmm.

314
00:13:43,923 --> 00:13:45,824
- Allora, quanto tempo
tu e Ray siete stati sposati?

315
00:13:45,826 --> 00:13:49,060
- Oh, Dio,
dura 11 anni.

316
00:13:49,062 --> 00:13:52,130
- Oh.

317
00:13:52,132 --> 00:13:53,932
È fantastico.

318
00:13:53,934 --> 00:13:56,935
- Sì,
Sono una donna fortunata.

319
00:14:01,540 --> 00:14:04,409
- Posso chiederti una cosa?

320
00:14:04,411 --> 00:14:06,110
È proprio questo
sei stato così gentile con me,

321
00:14:06,112 --> 00:14:09,314
E tu hai così tanta esperienza.

322
00:14:09,316 --> 00:14:13,051
- Grazie.

323
00:14:13,053 --> 00:14:16,221
- Allora...la madre di Robert.

324
00:14:16,223 --> 00:14:17,455
Non le piaccio
lei?

325
00:14:17,457 --> 00:14:19,357
- Oh, no, no, no.
Certo, lo fa.

326
00:14:19,359 --> 00:14:21,426
- No.
Posso dirlo.

327
00:14:21,428 --> 00:14:24,128
È perché
Sono troppo giovane, vero?

328
00:14:24,130 --> 00:14:25,396
- Uh...

329
00:14:25,398 --> 00:14:27,465
- Vedi, ecco perché
Mi piace Roberto

330
00:14:27,467 --> 00:14:30,034
Perché non lo fa
ho un problema con la mia età

331
00:14:30,036 --> 00:14:33,104
- Sì, Robert è fantastico
in questo modo.

332
00:14:35,007 --> 00:14:38,209
- Spero che lo sia davvero
perché, vedi,

333
00:14:38,211 --> 00:14:40,478
In realtà...

334
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
ho 19 anni

335
00:14:44,483 --> 00:14:47,585
- Cosa?

336
00:14:47,587 --> 00:14:51,189
Dio mio.
Questo è pazzesco.

337
00:14:51,191 --> 00:14:52,590
- Cosa intendi?

338
00:14:52,592 --> 00:14:54,259
- Voglio dire, sei a malapena
fuori dal liceo.

339
00:14:54,261 --> 00:14:57,262
Hai finito la scuola superiore,
non sei tu?

340
00:14:57,264 --> 00:14:58,963
- Beh, sì,
per oltre un anno.

341
00:14:58,965 --> 00:15:01,065
-Oh, va bene.
Va bene, va bene.

342
00:15:01,067 --> 00:15:04,035
Scusa, è solo che...

343
00:15:04,037 --> 00:15:07,005
Mio Dio,
sei un adolescente!

344
00:15:12,177 --> 00:15:16,347
- Va bene,
che il divertimento abbia inizio.

345
00:15:16,349 --> 00:15:18,049
sono così affamato
Vado a ordinare

346
00:15:18,051 --> 00:15:20,051
Una pizza condita
con un'altra pizza.

347
00:15:20,053 --> 00:15:21,619
[ridacchia]
giusto?

348
00:15:24,990 --> 00:15:27,392
Va tutto bene?

349
00:15:27,394 --> 00:15:29,928
- Bene.

350
00:15:29,930 --> 00:15:32,263
- Erica?

351
00:15:32,265 --> 00:15:34,198
- Uhm, non ho molta fame.

352
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
- Ehi, non ho fame neanche io.
Andiamo e basta.

353
00:15:35,602 --> 00:15:37,402
Vuoi andare?
- Sì.

354
00:15:37,404 --> 00:15:40,371
- Aspetta, Erica, non lasciare che lo faccia
i miei genitori ti rovinano la serata.

355
00:15:40,373 --> 00:15:43,308
- Non sono i tuoi genitori.

356
00:15:43,310 --> 00:15:44,442
- Che cos'è?

357
00:15:44,444 --> 00:15:46,611
E' Raymond?

358
00:15:46,613 --> 00:15:48,379
- No.

359
00:15:48,381 --> 00:15:50,615
- Uhm, da Erica
solo un po' sconvolto

360
00:15:50,617 --> 00:15:52,617
Perché, ehm,

361
00:15:52,619 --> 00:15:55,586
Ha paura di dirtelo
che ha 19 anni.

362
00:15:55,588 --> 00:15:58,656
- [imbavagliato]

363
00:16:20,479 --> 00:16:22,113
- Hai 19 anni?

364
00:16:22,115 --> 00:16:24,349
- Oh, amico.

365
00:16:24,351 --> 00:16:27,385
Questo è scioccante.

366
00:16:27,387 --> 00:16:29,287
- Mi dispiace, Roberto.
Te lo stavo per dire.

367
00:16:29,289 --> 00:16:32,256
Ma lo temevo
non usciresti con me.

368
00:16:32,258 --> 00:16:35,360
- 19?

369
00:16:35,362 --> 00:16:38,029
- Non è giusto.
Non è giusto.

370
00:16:38,031 --> 00:16:40,665
- Andiamo, allora invece
di una differenza di 13 anni,

371
00:16:40,667 --> 00:16:43,401
Sono le 16, ma è ancora
solo un numero.

372
00:16:43,403 --> 00:16:45,336
- Aspetta, aspetta un attimo.
16 anni?

373
00:16:45,338 --> 00:16:47,705
Ciò farebbe sì che Robert abbia 35 anni.

374
00:16:47,707 --> 00:16:49,374
- Giusto.

375
00:16:49,376 --> 00:16:51,676
- [ride]

376
00:16:51,678 --> 00:16:54,679
Questo è incredibile!

377
00:16:56,215 --> 00:16:58,216
- Che cosa?

378
00:17:00,419 --> 00:17:04,322
Robert, non hai 35 anni?

379
00:17:04,324 --> 00:17:05,690
- Ho 40 anni.

380
00:17:05,692 --> 00:17:07,392
- Roberto.
- 3.

381
00:17:07,394 --> 00:17:09,394
-43.

382
00:17:11,497 --> 00:17:13,131
-Oh.

383
00:17:13,133 --> 00:17:14,565
- Sì, sì, sì,
ma, Erica, lo sai,

384
00:17:14,567 --> 00:17:17,535
Come hai detto tu,
è solo un numero, vero?

385
00:17:17,537 --> 00:17:19,303
- Sì,

386
00:17:19,305 --> 00:17:22,306
Ma è un gran numero.

387
00:17:24,109 --> 00:17:26,244
- 35?
Quanti anni ha detto che avevo?

388
00:17:26,246 --> 00:17:29,213
- Ray, non adesso.
- 37.

389
00:17:29,215 --> 00:17:31,482
- Mi hai creato tu
più vecchio di te?

390
00:17:31,484 --> 00:17:33,151
- Penso che sia meglio andare.

391
00:17:33,153 --> 00:17:36,220
- C-c--
no, aspetta.

392
00:17:36,222 --> 00:17:37,655
Erica,
Verrò con te.

393
00:17:37,657 --> 00:17:39,457
- No, va bene.
Sai cosa?

394
00:17:39,459 --> 00:17:41,292
Ti chiamo, Robert.

395
00:17:41,294 --> 00:17:42,460
- Ehi, sono più giovane di lui.

396
00:17:42,462 --> 00:17:46,097
Sono suo fratello minore.

397
00:17:46,099 --> 00:17:49,467
- Ne rimarrai sorpreso
se chiama.

398
00:17:52,704 --> 00:17:54,272
- Scusa, Roberto.

399
00:17:54,274 --> 00:17:56,407
- No, non lo sei.
Ti è piaciuto.

400
00:17:56,409 --> 00:17:59,710
- Ti è piaciuto cosa?
- Distruggere la mia relazione.

401
00:17:59,712 --> 00:18:03,314
Non ho mai visto nessuno
aggiungi due numeri così velocemente.

402
00:18:05,317 --> 00:18:06,717
- Non lo era
una relazione.

403
00:18:06,719 --> 00:18:09,287
Erano due persone
mentendo sulla loro età.

404
00:18:09,289 --> 00:18:11,322
- E nessuno dei due
avuto un problema con esso

405
00:18:11,324 --> 00:18:13,691
Finché non ti sei intromesso tu.

406
00:18:13,693 --> 00:18:15,159
Sai cosa?
Hai ragione, Ray.

407
00:18:15,161 --> 00:18:18,262
È minacciata
da donne più giovani.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,397
- Ray te l'ha detto?

409
00:18:19,399 --> 00:18:22,100
- Non c'è modo.
Non c'è modo.

410
00:18:24,136 --> 00:18:25,269
- Beh, non sono minacciato
da donne più giovani.

411
00:18:25,271 --> 00:18:26,504
Perché dovrei esserlo?

412
00:18:26,506 --> 00:18:27,839
Mi capita di esserlo
una donna attraente.

413
00:18:27,841 --> 00:18:29,540
- Amen.
- Sono estremamente colto.

414
00:18:29,542 --> 00:18:31,809
Sono un buon conversatore.
- Alleluia.

415
00:18:31,811 --> 00:18:33,711
- Sono orgoglioso della mia età,
e non ho mai mentito al riguardo.

416
00:18:33,713 --> 00:18:35,213
- Non c'è motivo di farlo.
- Stai zitto, Ray.

417
00:18:35,215 --> 00:18:37,348
- Va bene.

418
00:18:37,350 --> 00:18:38,850
- Allora, cosa succede adesso?

419
00:18:38,852 --> 00:18:40,718
Gli uomini devono uscire con le donne
20 anni più giovane di loro?

420
00:18:40,720 --> 00:18:43,154
Se Ray muore domani, lo farò
iniziare a frequentare sessantenni?

421
00:18:43,156 --> 00:18:47,658
- Whoa, morirò domani?
- Vedremo.

422
00:18:47,660 --> 00:18:51,329
E affrontalo, Robert,
sei di mezza età. Hmm?

423
00:18:51,331 --> 00:18:52,730
Lo ha fatto davvero
ti fanno sentire più giovane?

424
00:18:52,732 --> 00:18:55,566
- Sì, l'ha fatto,
e mi piaceva stare con lei.

425
00:18:55,568 --> 00:18:57,135
Ogni volta che uscivamo,
saremmo saliti in macchina,

426
00:18:57,137 --> 00:18:58,569
Ed è stato fantastico.

427
00:18:58,571 --> 00:19:00,505
Aveva acceso la radio,
e lei si sintonizzava

428
00:19:00,507 --> 00:19:02,640
Ad una delle sue stazioni
con quella musica davvero improvvisata.

429
00:19:02,642 --> 00:19:04,208
- Oh, e ti è piaciuto?
Ti è piaciuto suonare?

430
00:19:04,210 --> 00:19:06,544
- In realtà lo era
un po' rumoroso per me,

431
00:19:06,546 --> 00:19:08,212
Ma era così
un cattivo esempio.

432
00:19:08,214 --> 00:19:10,481
- Ok, va bene, vai avanti.
Andare avanti.

433
00:19:10,483 --> 00:19:13,484
Sto aspettando la parte
dove sei più giovane.

434
00:19:16,555 --> 00:19:20,424
Guarda, Roberto,
So che ti senti solo,

435
00:19:20,426 --> 00:19:22,927
Ma non ti sei sentito?
un po' a disagio

436
00:19:22,929 --> 00:19:25,930
Stare con quella ragazza?

437
00:19:28,233 --> 00:19:30,468
- Le piacevo.

438
00:19:30,470 --> 00:19:33,171
È stato lusinghiero.

439
00:19:33,173 --> 00:19:36,240
Voleva parlarmi
per ore.

440
00:19:36,242 --> 00:19:37,441
La verità è che
Non avevo nemmeno

441
00:19:37,443 --> 00:19:40,611
Abbastanza resistenza del telefono
per lei.

442
00:19:49,655 --> 00:19:51,389
Hai visto la strada?
mi ha guardato

443
00:19:51,391 --> 00:19:53,824
Quando l'ha scoperto
Avevo 43 anni?

444
00:19:53,826 --> 00:19:56,827
Come se mi fossi appena seduto
fuori da una bara.

445
00:20:00,199 --> 00:20:03,201
- Quella ragazza era meno
più della metà dei nostri anni.

446
00:20:03,203 --> 00:20:05,303
- Va bene, va bene,
basta già con i numeri.

447
00:20:05,305 --> 00:20:08,606
Mi stai uccidendo!

448
00:20:08,608 --> 00:20:11,275
- Pensava davvero?
Ero più vecchio di te?

449
00:20:11,277 --> 00:20:14,245
- Non ha battuto ciglio.

450
00:20:17,516 --> 00:20:18,716
Va bene, guarda,

451
00:20:18,718 --> 00:20:22,954
Ordiniamo e basta,
va bene?

452
00:20:22,956 --> 00:20:26,824
Prendiamo la pizza
con salsiccia e cipolle.

453
00:20:26,826 --> 00:20:28,926
- Cipolle?
Che ore sono?

454
00:20:28,928 --> 00:20:33,464
Oh, no, non posso fare le cipolle
dopo le 8:00.

455
00:20:33,466 --> 00:20:35,299
- Va bene.
Mi sono venute le pance.

456
00:20:35,301 --> 00:20:36,834
- Oh, la pancia va bene.
Hanno calcio.

457
00:20:36,836 --> 00:20:38,536
- Ehi, sai una cosa...
sai che quello che sento è bello?

458
00:20:38,538 --> 00:20:40,438
Il peptide fa bene.
- Sì, va bene.

459
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Hanno il sapore della frutta.
Sono masticabili.

460
00:20:41,841 --> 00:20:44,308
Lo sai, ehi, sì
una Mylanta notturna adesso?

461
00:20:44,310 --> 00:20:45,443
- L'ho consigliato.

462
00:20:45,445 --> 00:20:46,644
- Veramente?
È gessoso o...

463
00:20:46,646 --> 00:20:49,347
- No, tropicale.
Bellissimo.

464
00:20:52,417 --> 00:20:54,819
- Riesci a crederci?
Devo fare pipì di nuovo.

465
00:21:05,330 --> 00:21:06,998
Ehi, cosa stai facendo?

466
00:21:07,000 --> 00:21:11,369
- Uh, niente, solo, sai,
mettendo i capelli in una coda di cavallo.

467
00:21:11,371 --> 00:21:14,438
- Non devi provarci
per sembrare più giovane, lo sai.

468
00:21:14,440 --> 00:21:15,873
Stai benissimo
come sei.

469
00:21:15,875 --> 00:21:19,644
- Va bene.
Grazie, raggio.

470
00:21:22,514 --> 00:21:26,884
- [cantando]
le favole possono diventare realtà

471
00:21:26,886 --> 00:21:29,620
Può succedere
a te

472
00:21:29,622 --> 00:21:32,423
Se sei giovane
nel cuore

473
00:21:32,425 --> 00:21:34,492
- E' previsto che canti?
per mettermi dell'umore giusto?

474
00:21:34,494 --> 00:21:36,694
- Devi fare qualcosa
per farmi stare zitto.

475
00:21:36,696 --> 00:21:39,797
[cantando]
e se dovessi sopravvivere

476
00:21:39,799 --> 00:21:41,999
A 105--

477
00:21:42,001 --> 00:21:43,067
Ho un sacco di canzoni.

478
00:21:43,069 --> 00:21:44,302
[cantando]
ehi

479
00:21:44,304 --> 00:21:46,003
Ti è capitato di vedere

480
00:21:46,005 --> 00:21:49,940
La ragazza più bella
nel mondo?

481
00:21:49,942 --> 00:21:51,942
Eccola!

482
00:21:51,944 --> 00:21:53,311
[cantando]
e se lo facessi,

483
00:21:53,313 --> 00:21:55,479
Stava piangendo?

484
00:21:55,481 --> 00:21:57,081
- Va bene, andiamo.

485
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
- Hoo-hoo!