1
00:00:02,268 --> 00:00:04,536
- Quando andiamo?
per arrivarci?

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,171
- Te l'ho detto
andare prima di partire.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,341
Smettila di dare calci alla schiena
del mio posto!

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,076
- Ignoralo.

5
00:00:11,078 --> 00:00:13,445
Semplicemente non lo fa
come i matrimoni.

6
00:00:13,447 --> 00:00:18,017
- Una volta ho avuto una brutta esperienza.

7
00:00:18,019 --> 00:00:20,652
- Beh, non vedo l'ora
vedere i nostri vecchi vicini:

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,788
Gli stanziali
e i garini

9
00:00:22,790 --> 00:00:25,090
E i Di Vincenzo.

10
00:00:25,092 --> 00:00:27,359
- Quali
lo erano di nuovo?

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,228
- Hai calciato
nella loro zucca di Halloween

12
00:00:29,230 --> 00:00:32,498
perché pensavi che lo fosse
una tua caricatura.

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,466
- O si.

14
00:00:34,468 --> 00:00:36,535
- Aspetta un attimo, mamma, i garini
ci saranno?

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,537
- Mm-hmm.
- Oh, Dio.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,407
- Cosa c'è che non va,
ripostiglio?

17
00:00:41,409 --> 00:00:43,142
- Uh, lascia perdere.
Niente. È stupido.

18
00:00:43,144 --> 00:00:45,744
- Ne sono sicuro.
Sentiamolo.

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,613
- So di cosa si tratta.

20
00:00:47,615 --> 00:00:49,581
Raimondo ed Elisabetta Garini
aveva una cosa

21
00:00:49,583 --> 00:00:51,350
Di nuovo al liceo.

22
00:00:51,352 --> 00:00:53,752
- Oh veramente?

23
00:00:53,754 --> 00:00:56,522
- Non era una cosa.
Era un appuntamento.

24
00:00:56,524 --> 00:00:58,190
- Beh, avrebbe potuto essere
una cosa.

25
00:00:58,192 --> 00:01:00,726
Elisabetta l'aveva fatto
una grande cotta per te,

26
00:01:00,728 --> 00:01:04,696
Ma eri così esigente...
Allora.

27
00:01:12,739 --> 00:01:16,141
- Allora dimmi
riguardo a questa ragazza, Ray.

28
00:01:16,143 --> 00:01:17,743
- E' andata
in un'altra scuola superiore,

29
00:01:17,745 --> 00:01:20,179
E stavano avendo
il loro ballo invernale.

30
00:01:20,181 --> 00:01:22,414
- E l'ho sentito, Elizabeth
pensava che fosse carino

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,783
E voluto
per invitarlo.

32
00:01:24,785 --> 00:01:27,519
- Era lei
la ragazza cieca?

33
00:01:27,521 --> 00:01:29,221
- Ehi, come fai a saperlo,
eh?

34
00:01:29,223 --> 00:01:31,223
Eri a casa
nel tuo pigiama con i piedini

35
00:01:31,225 --> 00:01:34,660
Chiedere a mamma
per altro budino.

36
00:01:34,662 --> 00:01:36,595
Ricordo solo che mamma diceva:

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,230
"Se Elisabetta Garini
ti chiede,

38
00:01:38,232 --> 00:01:40,566
Dovresti andare;
sarà divertente."

39
00:01:40,568 --> 00:01:46,405
- Oh, quindi tua madre
ti stava facendo la prostituta.

40
00:01:46,407 --> 00:01:49,641
- Non mi piace,
Debora.

41
00:01:49,643 --> 00:01:51,777
- Allora Elizabeth mi chiama e...
e mi chiede,

42
00:01:51,779 --> 00:01:53,545
E, sai,
cosa farò?

43
00:01:53,547 --> 00:01:58,383
Mi dispiace per lei,
quindi dico di sì.

44
00:01:58,385 --> 00:02:00,619
Poi quando eravamo
al ballo,

45
00:02:00,621 --> 00:02:03,122
Ha cominciato a nevicare,
e avevo la macchina di papà.

46
00:02:03,124 --> 00:02:04,556
Non volevo niente
che gli accada.

47
00:02:04,558 --> 00:02:07,226
- Dannatamente chiaro.

48
00:02:07,228 --> 00:02:10,395
- Allora arriviamo a casa sua,
e io...

49
00:02:10,397 --> 00:02:12,431
- Cosa? Cosa hai fatto?
alla macchina?

50
00:02:12,433 --> 00:02:13,565
- Niente, papà.

51
00:02:13,567 --> 00:02:16,135
- Dimmelo adesso.
Basta con le bugie!

52
00:02:16,137 --> 00:02:19,304
- Non è successo niente
alla macchina, ok?

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,306
Eravamo fermi davanti
della casa dei suoi genitori,

54
00:02:21,308 --> 00:02:23,809
E diceva
si è divertita

55
00:02:23,811 --> 00:02:26,545
E tutto ciò,
ma tutto quello a cui riesco a pensare

56
00:02:26,547 --> 00:02:28,413
Sta prendendo la macchina
torniamo al maniaco qui.

57
00:02:28,415 --> 00:02:31,150
- Dannatamente chiaro.

58
00:02:31,152 --> 00:02:32,518
- Quindi siamo giusti
seduto lì,

59
00:02:32,520 --> 00:02:35,654
E poi finalmente
Elisabetta dice:

60
00:02:35,656 --> 00:02:38,257
"va bene, ciao."

61
00:02:38,259 --> 00:02:41,593
E lei esce
e si dirige verso la sua porta

62
00:02:41,595 --> 00:02:46,398
Nella neve
da sola.

63
00:02:46,400 --> 00:02:50,769
Non l'ho accompagnata
alla porta.

64
00:02:50,771 --> 00:02:53,872
Eccola lì.

65
00:02:53,874 --> 00:02:55,741
Tutto da sola,

66
00:02:55,743 --> 00:02:57,543
Vestito fantasia,

67
00:02:57,545 --> 00:02:59,845
Tacchi alti,

68
00:02:59,847 --> 00:03:03,382
Traballante
lungo il vialetto.

69
00:03:03,384 --> 00:03:06,351
- Così l'hai chiamata
e chiedere scusa?

70
00:03:06,353 --> 00:03:09,922
- Volevo,
ma poi non l'ho fatto,

71
00:03:09,924 --> 00:03:11,957
E ho continuato a rimandare,

72
00:03:11,959 --> 00:03:13,258
E poi, qualche giorno dopo,

73
00:03:13,260 --> 00:03:15,894
Era troppo tardi
quindi semplicemente...

74
00:03:15,896 --> 00:03:18,297
Non ho mai parlato
di nuovo a lei.

75
00:03:18,299 --> 00:03:21,300
- Lo saresti stato
così bene insieme.

76
00:03:24,771 --> 00:03:27,606
Oh, questo posto
è bellissimo.

77
00:03:27,608 --> 00:03:29,208
- Yeah Yeah.

78
00:03:29,210 --> 00:03:30,509
Dove diavolo è?
il nostro tavolo?

79
00:03:30,511 --> 00:03:32,377
- Non lo so.
Vediamo.

80
00:03:32,379 --> 00:03:34,780
Lo cercherò.
19 ovunque?

81
00:03:34,782 --> 00:03:36,348
- Non la vedo.

82
00:03:36,350 --> 00:03:37,783
Non penso che sia venuta.

83
00:03:37,785 --> 00:03:39,451
Sai, non l'ho fatto
vederla in chiesa.

84
00:03:39,453 --> 00:03:40,886
- E' perché tu
si nascondevano.

85
00:03:40,888 --> 00:03:45,557
- Non mi stavo nascondendo.
Ero immerso nella preghiera.

86
00:03:45,559 --> 00:03:46,792
- Ehi, ehi,
è lei?

87
00:03:46,794 --> 00:03:48,660
- Chi? Dove?
- Uh, aspetta, no.

88
00:03:48,662 --> 00:03:50,362
È un vecchio
con un deambulatore.

89
00:03:50,364 --> 00:03:54,967
Scusa.
Il mio errore.

90
00:03:54,969 --> 00:03:57,269
- Ti piace questo,
tu no?

91
00:03:57,271 --> 00:03:59,638
- Temo di sì, sì.

92
00:03:59,640 --> 00:04:01,340
- Giusto perché tu lo sappia,
c'è una parte di me

93
00:04:01,342 --> 00:04:03,976
Questo penso che lo farebbe
sarebbe buono se lei fosse qui.

94
00:04:03,978 --> 00:04:06,511
Sì, semplicemente
affrontare questa cosa a testa alta.

95
00:04:06,513 --> 00:04:08,280
Va bene? Che ne dici?

96
00:04:08,282 --> 00:04:10,449
-Eccola!

97
00:04:10,451 --> 00:04:14,653
Uh, no, mi dispiace,
quello è un salmone in camicia.

98
00:04:14,655 --> 00:04:16,255
Oh, ehi, guarda,
c'è il nostro tavolo.

99
00:04:16,257 --> 00:04:17,456
- OH.

100
00:04:17,458 --> 00:04:19,291
Maria, franco,
siamo qui.

101
00:04:19,293 --> 00:04:21,326
-Oh, va bene.

102
00:04:21,328 --> 00:04:23,328
- Ehi, là, compagni di tavolo.
Come va?

103
00:04:23,330 --> 00:04:26,031
Sono Harry Armon.
Questa è mia moglie Marci.

104
00:04:26,033 --> 00:04:29,301
- Cosa sei
così felice?

105
00:04:29,303 --> 00:04:32,871
Non vedi questo tavolo?
il posizionamento è un insulto?

106
00:04:32,873 --> 00:04:34,773
Ci hanno messo in un angolo
dalla cucina.

107
00:04:34,775 --> 00:04:36,575
- Dai.
Va bene, Frank.

108
00:04:36,577 --> 00:04:37,909
- No, non va bene.

109
00:04:37,911 --> 00:04:40,979
Siamo al tavolo 19
su 20 tavoli,

110
00:04:40,981 --> 00:04:42,514
E il tavolo 20 è pieno

111
00:04:42,516 --> 00:04:46,551
Con imbarazzante
lavori di famiglia da pazzi.

112
00:04:46,553 --> 00:04:48,587
Senza offesa.

113
00:04:50,456 --> 00:04:53,725
- Quindi tre coppie
e io.

114
00:04:53,727 --> 00:04:56,428
In questo giorno gioioso
d'amore e di unione,

115
00:04:56,430 --> 00:05:00,065
Il formaggio sta da solo.

116
00:05:00,067 --> 00:05:03,335
- Non sei solo.
Hai noi.

117
00:05:03,337 --> 00:05:05,604
- Eccellente.

118
00:05:05,606 --> 00:05:07,039
- Ehi, Roberto,
non guardare adesso.

119
00:05:07,041 --> 00:05:08,807
Penso che quella donna
dandoti l'occhio.

120
00:05:08,809 --> 00:05:11,810
Oh no,
è il dito, scusa.

121
00:05:24,991 --> 00:05:27,993
- Lo sei
un uomo minuscolo.

122
00:05:29,662 --> 00:05:31,930
- Ehi, Ray, balliamo.

123
00:05:31,932 --> 00:05:33,398
- No, no, andiamo.
Siamo appena arrivati.

124
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
-No, andiamo. Una canzone.

125
00:05:34,935 --> 00:05:36,635
- Non so ballare.
Non ho mangiato; Sverrò.

126
00:05:36,637 --> 00:05:37,903
- Hai ballato
con quella Elisabetta.

127
00:05:37,905 --> 00:05:39,071
Puoi ballare con me.

128
00:05:39,073 --> 00:05:40,872
- Oh, andiamo.
- Andiamo.

129
00:05:40,874 --> 00:05:42,441
- Mio padre ci andrà
per mangiare la tua insalata.

130
00:05:42,443 --> 00:05:44,076
- Va bene.

131
00:05:50,383 --> 00:05:52,751
- Hai, tipo,
una peluria tra i capelli.

132
00:05:52,753 --> 00:05:55,587
- Mm.

133
00:05:55,589 --> 00:05:56,955
- Hai capito
un sacco di loro.

134
00:05:56,957 --> 00:06:00,425
- Per favore,
per favore, smettila di adescarmi?

135
00:06:00,427 --> 00:06:02,394
- Va bene.

136
00:06:02,396 --> 00:06:03,929
Mi dispiace, mi preoccupo per te.

137
00:06:03,931 --> 00:06:05,931
- Raimondo?

138
00:06:05,933 --> 00:06:08,967
Ciao, sono Elisabetta...
Garini.

139
00:06:08,969 --> 00:06:13,071
- Elizabeth ga-chi?

140
00:06:13,073 --> 00:06:16,408
-Garini,
dal quartiere.

141
00:06:16,410 --> 00:06:19,711
- Oh, sì, sì, ciao.
Ciao, è un piacere vederti.

142
00:06:19,713 --> 00:06:22,447
Va bene. Occuparsi.

143
00:06:22,449 --> 00:06:24,683
- Ciao, sono Debra,
la moglie di Ray.

144
00:06:24,685 --> 00:06:27,452
- Piacere di conoscerti.
Questo è mio marito Scott.

145
00:06:27,454 --> 00:06:30,722
- Ehi, come stai?
- Va bene. Sì.

146
00:06:30,724 --> 00:06:33,692
Va bene, bene, arrivederci.
Va bene.

147
00:06:33,694 --> 00:06:36,628
- È bello vederti. Divertiti.
- Va bene.

148
00:06:36,630 --> 00:06:38,964
- Oh, molto tranquillo, Ray.

149
00:06:38,966 --> 00:06:40,465
- E' solo...
Io non...

150
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
È stato uno shock
per vederla.

151
00:06:42,569 --> 00:06:44,770
- Sì, beh,
era davvero distrutta

152
00:06:44,772 --> 00:06:48,473
Del fatto che non l'hai portata a spasso
alla porta.

153
00:06:48,475 --> 00:06:50,075
- Sul serio?
L'hai capito?

154
00:06:50,077 --> 00:06:52,611
andiamo,
non scherzare!

155
00:06:52,613 --> 00:06:54,679
- Tesoro, stava bene.

156
00:06:54,681 --> 00:06:57,749
Lei è venuta da te.
Puoi smettere di ossessionarti adesso.

157
00:06:57,751 --> 00:06:59,017
- Hai ragione.

158
00:06:59,019 --> 00:07:00,452
Hai ragione.
È venuta da me.

159
00:07:00,454 --> 00:07:02,854
Va bene. Bene.

160
00:07:04,724 --> 00:07:06,191
- Che cosa?

161
00:07:06,193 --> 00:07:08,160
- Sento che avrei dovuto
ha sollevato l'incidente

162
00:07:08,162 --> 00:07:10,128
E si è scusato.
- Va bene, allora fallo.

163
00:07:10,130 --> 00:07:12,597
- Veramente? No.
Sì? No.

164
00:07:12,599 --> 00:07:14,599
- Ray, sei così fastidioso!

165
00:07:14,601 --> 00:07:16,668
- No, guarda, non ho avuto tempo
per preparare le mie osservazioni.

166
00:07:16,670 --> 00:07:19,004
- Hai avuto 25 anni per quello.
Ciao di nuovo.

167
00:07:19,006 --> 00:07:20,939
- Dobbiamo fermarci
incontro così.

168
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
- [ride]
- va bene.

169
00:07:31,551 --> 00:07:33,151
Sai cosa?

170
00:07:33,153 --> 00:07:35,086
Scommetto che probabilmente
non ricordo nemmeno questo.

171
00:07:35,088 --> 00:07:36,855
Siamo usciti una volta
al liceo.

172
00:07:36,857 --> 00:07:39,724
- Ovviamente. Mi ricordo.
- Sì?

173
00:07:39,726 --> 00:07:43,495
Ehi, non preoccuparti, amico.
Non è successo niente.

174
00:07:43,497 --> 00:07:46,064
- Dev'essere stato così,
tipo, 25 anni fa.

175
00:07:46,066 --> 00:07:47,766
- Sì, penso di sì.

176
00:07:47,768 --> 00:07:50,469
Penso... penso
allora nevicava.

177
00:07:50,471 --> 00:07:52,771
Era, stava nevicando
perché ricordo

178
00:07:52,773 --> 00:07:55,540
Ero nervoso
riguardo all'auto,

179
00:07:55,542 --> 00:07:58,577
E qualcosa...
c'era... cosa è successo?

180
00:07:58,579 --> 00:08:00,245
Qualcuno
non ho accompagnato qualcuno...

181
00:08:05,184 --> 00:08:09,654
Penso di non averti accompagnato
alla tua porta, sì.

182
00:08:09,656 --> 00:08:12,157
Perché ero nervoso
della macchina e della neve.

183
00:08:12,159 --> 00:08:14,826
Giusto? mi ricordo,
ma questa non è una scusa.

184
00:08:14,828 --> 00:08:16,995
Sai cosa?
Dovrei scusarmi per questo.

185
00:08:16,997 --> 00:08:19,898
Ero un ragazzino stupido
con la neve.

186
00:08:19,900 --> 00:08:22,601
Quindi ascolta,

187
00:08:22,603 --> 00:08:26,271
Mi dispiace per questo.

188
00:08:26,273 --> 00:08:29,674
- Oh.

189
00:08:29,676 --> 00:08:33,678
Non lo so davvero
ricordatelo, ma...

190
00:08:37,116 --> 00:08:40,085
È così dolce da parte tua
chiedere scusa.

191
00:08:40,087 --> 00:08:41,653
Cavolo, lo spero
non stavi aspettando

192
00:08:41,655 --> 00:08:42,921
Fin dal liceo
per dirmelo.

193
00:08:42,923 --> 00:08:45,090
[risata]

194
00:08:45,092 --> 00:08:47,592
- No, no, no.

195
00:08:47,594 --> 00:08:49,060
No, voglio dire,
non potevi dirlo?

196
00:08:49,062 --> 00:08:51,863
Tutto tornava
a me mentre lo dicevo.

197
00:08:51,865 --> 00:08:55,066
- Oh, cavolo, beh, grazie
per essere stato così premuroso.

198
00:08:55,068 --> 00:08:59,004
- Sì, beh, ehi,
quello sono io, signor Premuroso.

199
00:08:59,006 --> 00:09:02,307
Va bene.
Ciao.

200
00:09:02,309 --> 00:09:06,111
- E qui ti ho sbagliato
per il sig. Testa di patata.

201
00:09:06,113 --> 00:09:08,914
- Ti ho visto parlare
ad Elisabetta.

202
00:09:08,916 --> 00:09:10,582
- L'ho fatto. L'ho fatto. L'ho fatto.

203
00:09:10,584 --> 00:09:12,284
Mi sono scusato per l'accaduto,
e stava bene.

204
00:09:12,286 --> 00:09:13,852
- Oh, è meraviglioso.

205
00:09:13,854 --> 00:09:18,657
- Sì, forse possono
finalmente risolvere le cose.

206
00:09:18,659 --> 00:09:19,858
- Sai cosa?

207
00:09:19,860 --> 00:09:21,660
Non è stato poi così male.

208
00:09:21,662 --> 00:09:24,095
Voglio dire, è felice, vero?
Ha un marito.

209
00:09:24,097 --> 00:09:25,597
- O si?

210
00:09:25,599 --> 00:09:28,333
Tutto quello che è successo davanti
di suo marito?

211
00:09:28,335 --> 00:09:30,802
- Sì. Che cosa?

212
00:09:30,804 --> 00:09:32,904
- Niente.

213
00:09:32,906 --> 00:09:35,307
- Che cosa?
Cosa stai dicendo?

214
00:09:35,309 --> 00:09:37,642
Che forse era...
stava recitando

215
00:09:37,644 --> 00:09:39,344
Di fronte
di suo marito lì?

216
00:09:39,346 --> 00:09:42,581
- Beh,
non stavo dicendo questo,

217
00:09:42,583 --> 00:09:44,950
Ma va bene.

218
00:09:44,952 --> 00:09:46,618
Dovresti correre con quello.

219
00:09:46,620 --> 00:09:48,987
- No, no, no, no, parla tu
un buon punto qui.

220
00:09:48,989 --> 00:09:51,756
- Oh, potresti smetterla?
Sta bene.

221
00:09:51,758 --> 00:09:53,124
- Penso
stava troppo bene.

222
00:09:53,126 --> 00:09:54,626
- Oh, per favore.

223
00:09:54,628 --> 00:09:56,628
- No, no, andiamo.
Questo è stato un grosso incidente.

224
00:09:56,630 --> 00:09:58,630
- La smetteresti di chiamarlo?
"l'incidente"?

225
00:09:58,632 --> 00:10:00,899
Non è stato un incidente.

226
00:10:00,901 --> 00:10:04,603
Va bene, crisi dei missili cubani
è stato un incidente.

227
00:10:04,605 --> 00:10:06,071
Mio Dio,
se sei così pazzo

228
00:10:06,073 --> 00:10:07,973
Di non portare a spasso una ragazza
alla porta,

229
00:10:07,975 --> 00:10:09,941
Come ti senti?
riguardo a quello che mi fai?

230
00:10:09,943 --> 00:10:11,276
- Che cosa?
Cosa ti faccio?

231
00:10:11,278 --> 00:10:12,911
- Dio, fai cose a scatti
tutto il tempo,

232
00:10:12,913 --> 00:10:14,212
Cose che dovresti
dispiace davvero.

233
00:10:14,214 --> 00:10:15,680
- Oh, sì, beh, tipo cosa?

234
00:10:15,682 --> 00:10:17,215
- Oh, dove mi vuoi?
per iniziare?

235
00:10:17,217 --> 00:10:21,987
- All'inizio.

236
00:10:21,989 --> 00:10:24,289
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

237
00:10:24,291 --> 00:10:26,658
Che ne dici di non accompagnarmi?
alla macchina

238
00:10:26,660 --> 00:10:28,693
Quando ero in travaglio
con i gemelli, Ray?

239
00:10:28,695 --> 00:10:30,261
Che ne dici di quell'incidente?

240
00:10:30,263 --> 00:10:31,696
- Dovevo farlo
un panino, ok?

241
00:10:31,698 --> 00:10:35,066
Odio il cibo dell'ospedale.
- Dio.

242
00:10:35,068 --> 00:10:37,335
Onestamente,
Non... non posso crederti.

243
00:10:37,337 --> 00:10:39,371
- Perché non lo facciamo?
vai a socializzare, tesoro?

244
00:10:39,373 --> 00:10:42,374
Borsa--
prendi la tua borsa.

245
00:10:55,354 --> 00:10:57,422
- Va bene, non arrabbiarti.
Mi dispiace, ok?

246
00:10:57,424 --> 00:10:58,823
- Ti voglio
per dirmi qualcosa

247
00:10:58,825 --> 00:11:01,259
Che ti penti
facendomi.

248
00:11:01,261 --> 00:11:02,727
- Dai.
Siamo ad un matrimonio.

249
00:11:02,729 --> 00:11:04,696
- Qualcosa
mi hai fatto

250
00:11:04,698 --> 00:11:07,198
Questo ti fa sentire
orribile quanto te

251
00:11:07,200 --> 00:11:10,935
Riguardo il tuo appuntamento
dal 1977.

252
00:11:10,937 --> 00:11:12,971
- Zio Roberto,
vieni a ballare con noi.

253
00:11:12,973 --> 00:11:14,673
- Andrò.
- Ray.

254
00:11:14,675 --> 00:11:16,808
- Robert, balla con loro.
- Voglio vedere questo.

255
00:11:16,810 --> 00:11:18,977
- Vai a ballare con i bambini
proprio adesso.

256
00:11:18,979 --> 00:11:21,279
- Va bene!

257
00:11:21,281 --> 00:11:24,282
Forza, ragazzi!

258
00:11:40,700 --> 00:11:43,735
- Rimpiango, per favore?

259
00:11:43,737 --> 00:11:45,103
- Va bene.

260
00:11:45,105 --> 00:11:48,807
Va bene, mi dispiace
non amarti di più.

261
00:11:48,809 --> 00:11:50,141
SÌ.

262
00:11:50,143 --> 00:11:51,943
Sì, te lo meriti
tutto l'amore

263
00:11:51,945 --> 00:11:54,179
Può stare nell'oceano.

264
00:11:54,181 --> 00:11:57,248
- [ride]

265
00:11:57,250 --> 00:11:59,918
Oh, amico.

266
00:11:59,920 --> 00:12:02,420
- Ho pensato
è stato bellissimo, Frank.

267
00:12:02,422 --> 00:12:06,157
Perché non puoi dirlo?
qualcosa del genere?

268
00:12:06,159 --> 00:12:08,126
- Va bene.

269
00:12:08,128 --> 00:12:10,395
[si schiarisce la gola]

270
00:12:10,397 --> 00:12:13,398
Lo adorerei
se fossi nell'oceano.

271
00:12:23,008 --> 00:12:24,909
- Voglio
qualcosa di specifico,

272
00:12:24,911 --> 00:12:26,845
Qualcosa come quando non lo facevi
accompagnami alla macchina

273
00:12:26,847 --> 00:12:28,079
Quando ero in travaglio.

274
00:12:28,081 --> 00:12:29,280
- Va bene, va bene,
posso usare quello?

275
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
- No.

276
00:12:31,485 --> 00:12:34,119
- L'ho fatto più di una volta.
- No. Andiamo.

277
00:12:34,121 --> 00:12:35,286
- Va bene, va bene, va bene.

278
00:12:35,288 --> 00:12:38,790
Rimpianti, rimpianti.
Uhm, ehm...

279
00:12:38,792 --> 00:12:41,092
Ok, va bene,
quando ci siamo sposati per la prima volta,

280
00:12:41,094 --> 00:12:43,428
Siamo andati a una festa
a casa del mio editore,

281
00:12:43,430 --> 00:12:46,898
E non conoscevi nessuno,
ed eri un po' nervoso,

282
00:12:46,900 --> 00:12:50,001
E più tardi, a cena,
hai raccontato una storia

283
00:12:50,003 --> 00:12:52,337
Questo hai pensato
sarebbe stato divertente,

284
00:12:52,339 --> 00:12:55,774
Ma...
nessuno ha riso.

285
00:12:55,776 --> 00:12:59,077
- Quindi ti penti
che sono un rigido alle feste?

286
00:12:59,079 --> 00:13:00,378
Grazie.
Mi sento meglio.

287
00:13:00,380 --> 00:13:02,947
- No.
No, no, ascolta.

288
00:13:02,949 --> 00:13:06,017
Non hanno riso,
ma nemmeno io.

289
00:13:06,019 --> 00:13:07,786
L'ho visto
eri imbarazzato,

290
00:13:07,788 --> 00:13:12,423
E avrei dovuto essere lì
per te, e io non lo ero.

291
00:13:12,425 --> 00:13:15,994
Sì, ho...
Me ne sono sempre pentito.

292
00:13:15,996 --> 00:13:17,862
- Oh.

293
00:13:17,864 --> 00:13:21,800
Quello—quello deve essere stato
molto tempo fa.

294
00:13:21,802 --> 00:13:24,135
Una cosa così piccola.

295
00:13:24,137 --> 00:13:28,807
- Sì, beh,
ditelo alla mia coscienza.

296
00:13:28,809 --> 00:13:30,375
- Te lo chiederei
ciò di cui ti penti,

297
00:13:30,377 --> 00:13:31,976
Ma avrei paura
diresti

298
00:13:31,978 --> 00:13:33,545
Ti penti di avermi sposato.

299
00:13:33,547 --> 00:13:35,280
- Oh...

300
00:13:35,282 --> 00:13:38,249
Non sempre.

301
00:13:41,954 --> 00:13:45,824
- Ok, sono tornato.
Sono tornato.

302
00:13:45,826 --> 00:13:49,027
Cosa, è finita?

303
00:13:49,029 --> 00:13:53,298
Quel maledetto salto da coniglietto.

304
00:13:53,300 --> 00:13:59,003
- È divertente,
parlando di rimpianti.

305
00:13:59,005 --> 00:14:02,006
Ho dei rimpianti.

306
00:14:05,578 --> 00:14:09,547
Probabilmente troppi rimpianti
menzionare.

307
00:14:09,549 --> 00:14:12,951
- Va bene, allora.

308
00:14:12,953 --> 00:14:14,519
- Io... ho...

309
00:14:14,521 --> 00:14:16,487
Ho fatto cose che semplicemente
sentirsi malissimo

310
00:14:16,489 --> 00:14:17,989
A tutti voi.

311
00:14:17,991 --> 00:14:21,526
- Va bene, mamma.
- Aspettare. Lasciala parlare.

312
00:14:21,528 --> 00:14:23,928
- Piace a te, Debra.

313
00:14:23,930 --> 00:14:25,563
Mi sono sempre pentito

314
00:14:25,565 --> 00:14:27,332
Non essere
più nutriente per te

315
00:14:27,334 --> 00:14:30,501
Quando hai iniziato
come moglie e madre.

316
00:14:30,503 --> 00:14:32,070
Mi dispiace.

317
00:14:32,072 --> 00:14:33,972
- Oh, Maria.

318
00:14:33,974 --> 00:14:35,373
Bello.

319
00:14:35,375 --> 00:14:40,245
- Perché adesso, a questo punto,
cosa posso fare?

320
00:14:48,153 --> 00:14:51,189
- Deve essere bello
per togliertelo dal petto.

321
00:14:51,191 --> 00:14:55,026
- Sì, è bello.

322
00:14:55,028 --> 00:14:56,394
E...
e Raimondo?

323
00:14:56,396 --> 00:14:58,029
Mi sono sempre pentito

324
00:14:58,031 --> 00:15:01,966
Non ti indurisce
quando eri un ragazzo.

325
00:15:01,968 --> 00:15:05,270
- Sono un duro.

326
00:15:05,272 --> 00:15:08,339
- No, non lo sei.

327
00:15:10,442 --> 00:15:12,010
- E, Roberto?

328
00:15:12,012 --> 00:15:15,413
- SÌ?

329
00:15:15,415 --> 00:15:17,382
- In realtà,
Non ho rimpianti

330
00:15:17,384 --> 00:15:20,985
Di come ti ho cresciuto,
caro.

331
00:15:20,987 --> 00:15:24,422
- Stai scherzando.

332
00:15:24,424 --> 00:15:28,326
- E, franco...

333
00:15:28,328 --> 00:15:31,496
Alcuni rimpianti parlano
per se stessi.

334
00:15:34,700 --> 00:15:37,235
- Basta con tutte queste stronzate.

335
00:15:37,237 --> 00:15:40,004
Il rimpianto lo è
una perdita di tempo.

336
00:15:40,006 --> 00:15:41,439
Mio padre lo era
lavorando sulla strada

337
00:15:41,441 --> 00:15:43,041
40 settimane all'anno.

338
00:15:43,043 --> 00:15:44,342
Quando tornava a casa,
pensi

339
00:15:44,344 --> 00:15:46,511
Aveva tempo per i rimpianti?

340
00:15:46,513 --> 00:15:48,479
Avrebbe bevuto qualcosa,
punirmi per qualunque cosa abbia fatto,

341
00:15:48,481 --> 00:15:52,283
E poi ripartire di nuovo.

342
00:15:52,285 --> 00:15:53,685
Ok,
quindi cosa farò?

343
00:15:53,687 --> 00:15:55,153
Chiedigli di lasciare il lavoro,

344
00:15:55,155 --> 00:15:58,723
Così può giocare con me
o qualcosa del genere?

345
00:15:58,725 --> 00:16:01,626
- Oh, franco.

346
00:16:01,628 --> 00:16:03,728
- Che cosa?

347
00:16:03,730 --> 00:16:06,531
- Non me l'hai mai detto
niente a riguardo.

348
00:16:06,533 --> 00:16:09,167
Vedi, è bello parlare.

349
00:16:09,169 --> 00:16:11,002
Avanti, aprimi.

350
00:16:11,004 --> 00:16:12,570
Sono qui per te.

351
00:16:12,572 --> 00:16:16,240
- Ok, guarda, stavo mentendo
riguardo al mio vecchio.

352
00:16:16,242 --> 00:16:17,575
Era un ragazzo allegro

353
00:16:17,577 --> 00:16:19,344
Chi mi ha dato i cuccioli
e monete di cioccolato,

354
00:16:19,346 --> 00:16:24,182
Quindi, scorri e basta
torna indietro, ok?

355
00:16:34,760 --> 00:16:39,097
- Mamma, stai dicendo questo?
non hai rimpianti per me?

356
00:16:39,099 --> 00:16:42,000
- Per favore, Roberto,
non tutto riguarda te.

357
00:16:42,002 --> 00:16:44,669
- Niente riguarda me!

358
00:16:44,671 --> 00:16:47,438
Niente!

359
00:16:47,440 --> 00:16:49,173
Lascia che ti dica una cosa.
Ho dei rimpianti.

360
00:16:49,175 --> 00:16:51,576
Oh, ragazzo,
ho dei rimpianti.

361
00:16:51,578 --> 00:16:54,412
- Andiamo, Robbie,
stai buttando giù tutti.

362
00:16:54,414 --> 00:16:58,383
- Tutti gli altri devono andare.
Vado.

363
00:16:58,385 --> 00:17:01,085
Vediamo, rimpianti.

364
00:17:01,087 --> 00:17:03,788
Hmm, un bel menu.

365
00:17:06,558 --> 00:17:08,092
Da dove cominciare?

366
00:17:08,094 --> 00:17:11,095
- Che ne dici di quel taglio di capelli?

367
00:17:16,769 --> 00:17:19,070
- Va bene.

368
00:17:19,072 --> 00:17:23,441
C'è qualcosa
Mi sono sempre sentito male.

369
00:17:23,443 --> 00:17:25,276
Quando Joanne ed io
uscivamo per la prima volta,

370
00:17:25,278 --> 00:17:29,313
L'ho portata a questa festa
a casa del mio sergente.

371
00:17:29,315 --> 00:17:32,450
E a cena ha iniziato
per raccontare questa barzelletta,

372
00:17:32,452 --> 00:17:35,386
E immagino che lei abbia pensato
è stato piuttosto divertente,

373
00:17:35,388 --> 00:17:39,257
Ma nessun altro lo ha fatto
e nessuno rideva.

374
00:17:39,259 --> 00:17:41,759
Quale sarebbe stato
una cosa,

375
00:17:41,761 --> 00:17:46,130
Ma non ho riso neanche io.

376
00:17:46,132 --> 00:17:48,533
Si è semplicemente seduta lì,
imbarazzato.

377
00:17:48,535 --> 00:17:50,301
voglio dire,
che tipo di ragazzo...

378
00:17:50,303 --> 00:17:52,770
- Hai usato il suo rimorso?

379
00:17:55,441 --> 00:17:57,842
Non potevi pensare
di una cosa per conto tuo,

380
00:17:57,844 --> 00:18:00,511
Così è stato
rubargli il rimorso?

381
00:18:00,513 --> 00:18:04,115
Gli hai rubato il rimorso!

382
00:18:04,117 --> 00:18:07,485
- Mi hai rubato il rimorso?

383
00:18:07,487 --> 00:18:09,320
- Beh, sicuramente l'ho fatto
qualcosa di cui mi pento

384
00:18:09,322 --> 00:18:13,324
Ti faccio adesso,
bibita gassata.

385
00:18:13,326 --> 00:18:15,226
Oh, andiamo. Va bene.
Guarda, mi dispiace.

386
00:18:15,228 --> 00:18:16,527
Mi dispiace. Dai.

387
00:18:16,529 --> 00:18:18,162
Smettila.
Cosa vuoi che dica?

388
00:18:18,164 --> 00:18:20,198
- E' in movimento, capo.

389
00:18:23,102 --> 00:18:24,836
- Dai.

390
00:18:24,838 --> 00:18:27,305
Lo fermeresti?
Per favore, fermati.

391
00:18:27,307 --> 00:18:29,107
- Ne prenderò un altro.
- Ascoltare.

392
00:18:29,109 --> 00:18:31,142
Va bene, va bene,
Non potevo pensare a un rimpianto,

393
00:18:31,144 --> 00:18:33,377
Ma era come un quiz pop;
Sono andato nel panico, ok?

394
00:18:33,379 --> 00:18:35,313
Ma tu vinci.
Sono una persona cattiva.

395
00:18:35,315 --> 00:18:37,248
- Come vinco?

396
00:18:37,250 --> 00:18:38,416
[tintinnare dei bicchieri]

397
00:18:38,418 --> 00:18:40,551
Oh, si stanno baciando.

398
00:18:40,553 --> 00:18:42,186
Sai cosa sarebbe
rendermi felice?

399
00:18:42,188 --> 00:18:45,256
Se lo riconoscessi
un rimpianto prima di farlo!

400
00:18:45,258 --> 00:18:46,557
- Oh, cosa,
viaggio nel tempo, eh?

401
00:18:46,559 --> 00:18:47,892
Stai parlando
sui viaggi nel tempo.

402
00:18:47,894 --> 00:18:49,427
- Va bene, fermati.
Ferma tutto.

403
00:18:49,429 --> 00:18:50,595
Ho un altro rammarico.

404
00:18:50,597 --> 00:18:52,263
- Oh, mamma,
basta con i rimpianti!

405
00:18:52,265 --> 00:18:53,831
- No, no, no,
vi state urlando addosso.

406
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
Ed è tutta colpa mia.
- Va tutto bene, Marie.

407
00:18:55,668 --> 00:18:57,301
- No, c'è qualcosa
non lo sai

408
00:18:57,303 --> 00:18:58,736
A proposito di tutto questo
affari di Elisabetta.

409
00:18:58,738 --> 00:19:00,738
[sospira]

410
00:19:08,547 --> 00:19:11,549
Sai come faccio le cose
per amore?

411
00:19:13,852 --> 00:19:16,787
- Oh, questo non va mai bene.

412
00:19:19,591 --> 00:19:21,626
- Quando lo eri
al liceo, Raymond,

413
00:19:21,628 --> 00:19:22,727
Eri così solo.

414
00:19:22,729 --> 00:19:25,596
Volevo solo
che tu sia felice.

415
00:19:25,598 --> 00:19:28,499
- Che cosa hai fatto?

416
00:19:28,501 --> 00:19:30,501
- Tutto quello che ti ho detto
su Elisabetta

417
00:19:30,503 --> 00:19:32,737
Al liceo,

418
00:19:32,739 --> 00:19:35,806
Pensare che fossi carino
e avere una cotta per te

419
00:19:35,808 --> 00:19:39,610
Era una bugia.

420
00:19:39,612 --> 00:19:42,246
- Cosa...
mi hai mentito?

421
00:19:42,248 --> 00:19:44,182
- Imbrogliato.

422
00:19:44,184 --> 00:19:45,783
- Apetta un minuto.
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

423
00:19:45,785 --> 00:19:47,351
Dovevo piacerle
un po'

424
00:19:47,353 --> 00:19:49,620
Perché mi ha chiesto di uscire,
giusto, vero?

425
00:19:49,622 --> 00:19:51,656
- Vedi, ho incontrato Elizabeth
nel mercato,

426
00:19:51,658 --> 00:19:54,759
E le ho chiesto se l'avrebbe fatto
per favore, chiediti di andare al ballo.

427
00:19:54,761 --> 00:19:57,762
- [urla]

428
00:19:57,764 --> 00:19:59,897
- All'inizio ha detto di no,
ma poi gliel'ho detto

429
00:19:59,899 --> 00:20:02,934
Che sei stato educato e gentile
e un bel comò.

430
00:20:02,936 --> 00:20:04,702
- Un appuntamento pietoso?

431
00:20:04,704 --> 00:20:06,971
Per tutto questo tempo, ero...
Sono stato un appuntamento pietoso?

432
00:20:06,973 --> 00:20:08,639
- No, per niente.

433
00:20:08,641 --> 00:20:09,907
- Certo che lo ero!
- No.

434
00:20:09,909 --> 00:20:11,342
- Credo di aver avuto ragione,
Raymond.

435
00:20:11,344 --> 00:20:12,710
Quando ha accettato
le tue scuse,

436
00:20:12,712 --> 00:20:13,878
Stava recitando.

437
00:20:13,880 --> 00:20:16,314
L'aveva fatto
per non ridere.

438
00:20:16,316 --> 00:20:17,915
[ride]

439
00:20:17,917 --> 00:20:19,550
- Non potresti
accompagnatela alla porta

440
00:20:19,552 --> 00:20:21,385
perché stava correndo
per la porta.

441
00:20:21,387 --> 00:20:22,687
[risate]

442
00:20:22,689 --> 00:20:23,988
- E' molto divertente.
Molto divertente.

443
00:20:23,990 --> 00:20:26,390
Molto divertente!
Molto divertente!

444
00:20:26,392 --> 00:20:29,393
[musica conga]

445
00:20:29,395 --> 00:20:30,494
No, no, non voglio...

446
00:20:30,496 --> 00:20:34,432
Via da me, mostri!

447
00:20:34,434 --> 00:20:35,633
- Oh, ciao, Raymond.
- Yeah Yeah.

448
00:20:35,635 --> 00:20:37,568
Ho appena scoperto una cosa.

449
00:20:37,570 --> 00:20:39,737
Non volevi che ti accompagnassi
alla porta, vero?

450
00:20:39,739 --> 00:20:41,639
Non ti comportavi in modo strano
perché ti piacevo.

451
00:20:41,641 --> 00:20:43,274
Ti comportavi in modo strano
perché tu

452
00:20:43,276 --> 00:20:44,842
Stiamo uscendo
con il piccolo mutante di mamma!

453
00:20:44,844 --> 00:20:46,410
Mi sono sentito male
su quello che ti ho fatto

454
00:20:46,412 --> 00:20:47,878
Per 25 anni senza motivo.

455
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
Non lo eri
il patetico perdente!

456
00:20:49,682 --> 00:20:52,950
Ero il patetico perdente!

457
00:21:01,627 --> 00:21:04,962
- Quello è lo scemo che non l'ha fatto
ti accompagno alla porta?

458
00:21:14,940 --> 00:21:18,809
- Cosa c'è che non va?
con il mio taglio di capelli?

459
00:21:18,811 --> 00:21:20,911
- Va bene,
Mi dispiace.

460
00:21:20,913 --> 00:21:23,981
Ho avuto una notte difficile,
va bene?

461
00:21:30,522 --> 00:21:33,691
- Vuoi andare nel bosco
e buttare fuori papà?

462
00:21:42,334 --> 00:21:45,403
- Spalmagli un po' di miele sul culo,
e fischiare.