1 00:00:03,069 --> 00:00:06,638 - Testa di idiota! Testa di idiota! - Testa di idiota! 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,474 - Testa di idiota! - Testa di idiota! 3 00:00:08,476 --> 00:00:11,010 - Ehi, niente insulti. - Testa di idiota! 4 00:00:11,012 --> 00:00:12,511 - Ragazzi... [la porta si chiude] 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,513 - Dove sei stato per l'ultima ora? 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,582 - Te l'ho detto, Stavo andando al negozio. 7 00:00:16,584 --> 00:00:19,351 - Lo hanno fatto farti chiudere? 8 00:00:22,055 --> 00:00:23,422 - Mi scusi? 9 00:00:23,424 --> 00:00:25,491 - Come posso scrivere quando tutto questo posto 10 00:00:25,493 --> 00:00:28,394 È strisciare con le teste stupide? 11 00:00:28,396 --> 00:00:30,262 - Oh, erano rumorosi? 12 00:00:30,264 --> 00:00:32,398 Cavolo, quando sono solo con loro, si siedono semplicemente nell'angolo 13 00:00:32,400 --> 00:00:37,202 E leggi la Bibbia. 14 00:00:37,204 --> 00:00:39,538 - Ascolta, vieni qui. Siediti un secondo, per favore. 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,374 Siediti e basta, voglio per dirti qualcosa. 16 00:00:42,376 --> 00:00:45,310 - [si schiarisce la gola] 17 00:00:45,312 --> 00:00:46,812 - Ho bisogno di aiuto, ok? 18 00:00:46,814 --> 00:00:49,548 Sono sotto tiro qui per finire un capitolo, 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,451 Quindi mi stavo chiedendo se potessi 20 00:00:52,453 --> 00:00:55,254 In un certo senso riprendere il gioco qui finché non avrò finito. 21 00:01:03,329 --> 00:01:06,632 - Tutta la mia vita sta riprendendo il gioco. 22 00:01:06,634 --> 00:01:10,369 - Lo so, lo so, lo so, ma, guarda, 23 00:01:10,371 --> 00:01:13,205 Tutto ciò di cui ho bisogno è un giorno senza alcuna distrazione. 24 00:01:13,207 --> 00:01:15,374 - Va bene, porterò i bambini per il resto di oggi. 25 00:01:15,376 --> 00:01:17,076 Sei felice? - È fantastico, 26 00:01:17,078 --> 00:01:18,577 È fantastico, è fantastico, ma lo sai, 27 00:01:18,579 --> 00:01:20,479 Quello di oggi non proprio una giornata intera 28 00:01:20,481 --> 00:01:22,514 Quando consideri che sono già le 2:30... 29 00:01:22,516 --> 00:01:24,349 - Cosa vuoi, Ray? 30 00:01:24,351 --> 00:01:26,351 - Beh, voglio dire, l'editore vuole vedere alcune cose 31 00:01:26,353 --> 00:01:27,853 Il più presto possibile. 32 00:01:27,855 --> 00:01:29,421 Quindi l'unica volta Potrei lavorarci su, sarebbe, 33 00:01:29,423 --> 00:01:31,256 non lo so Immagino che questo fine settimana. 34 00:01:31,258 --> 00:01:33,192 - Ma questo fine settimana è nostro gita in campeggio con i parcheggiatori. 35 00:01:33,194 --> 00:01:37,629 - Oh, oh, è vero. Giusto. 36 00:01:37,631 --> 00:01:40,632 Hmm. 37 00:01:44,537 --> 00:01:46,538 - Mi vuoi andare in campeggio senza di te 38 00:01:46,540 --> 00:01:47,573 Con tutti i bambini? 39 00:01:47,575 --> 00:01:49,274 Sei pazzo? 40 00:01:49,276 --> 00:01:50,642 - Va bene, è poco ulteriore allentamento. Lo so. 41 00:01:50,644 --> 00:01:53,579 - Sì, ascolta, perdi tempo da più di un anno, 42 00:01:53,581 --> 00:01:55,114 E poi tu aspettati che io soffra 43 00:01:55,116 --> 00:01:56,648 Quindi puoi finalmente iniziare a fare sul serio? 44 00:01:56,650 --> 00:01:58,317 - Non pensi soffrirò? 45 00:01:58,319 --> 00:02:00,352 Mi sto sacrificando di più cosa più preziosa di tutte... 46 00:02:00,354 --> 00:02:03,689 Tempo con i miei figli, eh? 47 00:02:03,691 --> 00:02:05,124 Non pensi che io abbia capito "il gatto è nella culla" 48 00:02:05,126 --> 00:02:08,127 Giocare qui? 49 00:02:08,129 --> 00:02:11,196 - Penso che tu abbia due scimmie e uno yo-yo che suona lassù. 50 00:02:14,601 --> 00:02:17,336 - Sì. 51 00:02:17,338 --> 00:02:19,404 Non vuoi che lo sia un autore--ecco di cosa si tratta-- 52 00:02:19,406 --> 00:02:21,840 perché ci sarà un tour del libro e poi le groupie. 53 00:02:21,842 --> 00:02:24,743 - [ridacchia] 54 00:02:24,745 --> 00:02:29,248 Ora c'è un triste gruppo di donne. 55 00:02:29,250 --> 00:02:30,549 - Sì. 56 00:02:30,551 --> 00:02:35,187 Triste ma felice, se capisci cosa intendo. 57 00:02:35,189 --> 00:02:37,723 - Non lo so cosa intendi. 58 00:02:37,725 --> 00:02:40,492 - Dai. Cosa, vuoi che ti supplichi? 59 00:02:40,494 --> 00:02:41,793 Non sono bravo nel chiedere aiuto. 60 00:02:41,795 --> 00:02:43,228 È il mio più grande difetto. 61 00:02:43,230 --> 00:02:44,796 - [ride] 62 00:02:44,798 --> 00:02:48,300 - Oh, non essere cattivo. Dai, sentiti male per me. 63 00:02:48,302 --> 00:02:50,502 Aiutami. 64 00:02:50,504 --> 00:02:54,907 È il mio sogno per scrivere un libro. 65 00:02:54,909 --> 00:02:55,908 - [sospira] 66 00:02:55,910 --> 00:02:57,342 Oh, va bene, Ray. 67 00:02:57,344 --> 00:03:01,213 - Ah ah. Adori le mie scimmie yo-yo. 68 00:03:01,215 --> 00:03:03,849 - Va bene, ma, ascolta, mentre siamo via, tu lavori. 69 00:03:03,851 --> 00:03:04,950 - SÌ. - SÌ? 70 00:03:04,952 --> 00:03:06,485 - Giusto. Assolutamente. 71 00:03:06,487 --> 00:03:08,287 - Tu non giochi a golf. Non guardi la televisione. 72 00:03:08,289 --> 00:03:09,621 - Giusto, giusto. Non è divertente. 73 00:03:09,623 --> 00:03:10,956 - No, non sto scherzando, Ray. 74 00:03:10,958 --> 00:03:12,357 - Lo so. Non sto scherzando. 75 00:03:12,359 --> 00:03:14,359 Non è divertente. Prometto. 76 00:03:14,361 --> 00:03:17,296 Smettila di guardarmi. 77 00:03:17,298 --> 00:03:19,264 - E, sai, se ti rompi quella promessa, lo saprò. 78 00:03:19,266 --> 00:03:20,666 - So che lo saprai, 79 00:03:20,668 --> 00:03:25,437 E poi... poi dovrai punirmi. 80 00:03:25,439 --> 00:03:27,673 - Oh, ti punirò. - O si? 81 00:03:27,675 --> 00:03:30,742 - Sul serio, Ray, Ti farò del male. 82 00:03:32,745 --> 00:03:35,747 Lavora, Ray. 83 00:03:43,923 --> 00:03:45,724 - Ok, ragazzi vai dritto di sopra... 84 00:03:45,726 --> 00:03:46,925 Vai direttamente al bagno, va bene? 85 00:03:46,927 --> 00:03:48,460 Non toccare nulla. 86 00:03:48,462 --> 00:03:51,396 - Ciao, cari. - Ciao, nonna. 87 00:03:51,398 --> 00:03:55,434 - Ciao, bentornata, Debra. Com'è andata la vacanza in campeggio? 88 00:03:55,436 --> 00:03:56,635 - Cosa sta succedendo? 89 00:03:56,637 --> 00:03:59,571 - Ah, il campeggio, è fantastico. 90 00:03:59,573 --> 00:04:04,643 Ehi, cosa è successo? usi per la carta igienica? 91 00:04:04,645 --> 00:04:06,912 - Carta igienica. 92 00:04:06,914 --> 00:04:10,616 - Allora non era proprio un campeggio. 93 00:04:10,618 --> 00:04:14,586 Posso raccontarti una storia... - okay, va tutto bene, Frank. 94 00:04:14,588 --> 00:04:16,955 - Raymond ha detto di no tornerò fino a domani. 95 00:04:16,957 --> 00:04:19,291 - Sì, lo so, ma in mezzo la pioggia e gli insetti 96 00:04:19,293 --> 00:04:20,859 E i bambini impazziscono 97 00:04:20,861 --> 00:04:22,995 Ho deciso abbiamo avuto abbastanza vacanze. 98 00:04:22,997 --> 00:04:25,631 E' in ufficio? 99 00:04:38,845 --> 00:04:41,980 - Ciao, ciao. Oh, sei tutto infangato. 100 00:04:44,050 --> 00:04:45,884 - Cosa stai facendo, Ray? 101 00:04:45,886 --> 00:04:47,352 - Va bene, va bene, ascolta, 102 00:04:47,354 --> 00:04:48,487 So cosa stai pensando... 103 00:04:48,489 --> 00:04:49,955 - Davvero? 104 00:04:49,957 --> 00:04:52,658 Allora perché non lo sei tu? proteggerti? 105 00:04:52,660 --> 00:04:55,494 - No, no, ascolta, ascolta, Ho finito, ok? 106 00:04:55,496 --> 00:04:56,828 Ho finito per lavorare per tutta la notte, 107 00:04:56,830 --> 00:04:58,497 E ho finito il primo capitolo. 108 00:04:58,499 --> 00:05:00,732 E poi stamattina ho potuto per eliminare il secondo, 109 00:05:00,734 --> 00:05:03,001 E poi semplicemente... L'ho inviato via fax al ragazzo. 110 00:05:03,003 --> 00:05:04,970 - Raymond ha lavorato molto duramente così avrebbe potuto fare tutto 111 00:05:04,972 --> 00:05:06,838 Quindi avrebbe potuto un po' di tempo per rilassarsi... 112 00:05:06,840 --> 00:05:09,841 Come te. 113 00:05:14,314 --> 00:05:16,581 - Ray, dopo tutto abbiamo discusso, 114 00:05:16,583 --> 00:05:17,683 Come hai potuto uscire... 115 00:05:17,685 --> 00:05:19,084 [il telefono squilla] 116 00:05:19,086 --> 00:05:21,086 - Sì, ciao. Sì, questo sono io. 117 00:05:21,088 --> 00:05:23,722 Devo prendere questo. 118 00:05:27,026 --> 00:05:28,360 - Ciao. 119 00:05:28,362 --> 00:05:29,861 - Oh, ciao, Robbie. 120 00:05:29,863 --> 00:05:32,064 Vuoi della torta di cibo angelico e salsa al cioccolato? 121 00:05:32,066 --> 00:05:33,965 - Ovviamente. 122 00:05:33,967 --> 00:05:36,101 Ascolta, Ho delle novità... 123 00:05:36,103 --> 00:05:40,372 - Ehi, come mai è arrivato così tanta salsa al cioccolato? 124 00:05:40,374 --> 00:05:42,774 - Hai avuto la stessa cifra. - No, no, no. 125 00:05:42,776 --> 00:05:45,043 Guarda tutto quella salsa al cioccolato. 126 00:05:45,045 --> 00:05:46,912 Mi hai detto che non avrei potuto altra salsa al cioccolato 127 00:05:46,914 --> 00:05:49,948 perché non l'hai fatto ne hai abbastanza, eh? 128 00:05:49,950 --> 00:05:53,685 Ne prendo due gocce, e ottiene un fiume. 129 00:05:53,687 --> 00:05:56,722 È un lago. Guarda quanto guadagna. 130 00:05:56,724 --> 00:05:59,658 Come lo spieghi? 131 00:05:59,660 --> 00:06:04,563 Cosa, stai scherzando? con la mia testa? 132 00:06:04,565 --> 00:06:07,566 - Beh, non posso scherzare con i tuoi capelli 133 00:06:09,769 --> 00:06:11,103 - Va bene, ascolta, 134 00:06:11,105 --> 00:06:12,771 Ehm, volevo ragazzi, dovete sapere... 135 00:06:12,773 --> 00:06:14,539 - Ray, voglio solo per capire una cosa... 136 00:06:14,541 --> 00:06:15,874 Perché è così? la tua missione nella vita 137 00:06:15,876 --> 00:06:18,877 Per evitare di perdere tempo con la tua famiglia? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,445 - Quello era il mio agente. 139 00:06:20,447 --> 00:06:22,914 Lo ha detto l'editore leggi le mie cose, 140 00:06:22,916 --> 00:06:26,952 E hanno deciso di no vuoi che scriva il libro 141 00:06:26,954 --> 00:06:30,922 - Oh, Ray, mi dispiace. 142 00:06:30,924 --> 00:06:32,724 - Non capisco. Quello che è successo? 143 00:06:32,726 --> 00:06:34,393 - Non lo so, mamma. 144 00:06:34,395 --> 00:06:36,962 Immagino che non abbiano pensato è stato bello. 145 00:06:36,964 --> 00:06:39,831 - C'erano errori di ortografia? 146 00:06:46,806 --> 00:06:48,974 - Sono gli yankee. Come puoi rovinare tutto? 147 00:06:48,976 --> 00:06:50,909 - Non lo so. 148 00:06:50,911 --> 00:06:53,678 - Ehi, sono... Mi dispiace, Raymond. 149 00:06:53,680 --> 00:06:56,548 Ovviamente questo è un brutto momento. 150 00:06:56,550 --> 00:06:59,718 Lo prenderò e basta la mia torta e vado a casa. 151 00:07:14,066 --> 00:07:15,801 - Avevi bisogno di qualcosa, Roberto? 152 00:07:15,803 --> 00:07:18,136 - Oh, no, no. Non è niente. 153 00:07:18,138 --> 00:07:20,071 - Qual è il problema? Robbie? 154 00:07:20,073 --> 00:07:21,673 - No... no, davvero. Può aspettare. 155 00:07:21,675 --> 00:07:24,943 [forte sussurro] non è niente. 156 00:07:24,945 --> 00:07:29,181 - Che diavolo c'è qualcosa che non va in te? 157 00:07:29,183 --> 00:07:30,982 -Io... 158 00:07:30,984 --> 00:07:32,451 Sono diventato tenente. 159 00:07:32,453 --> 00:07:35,454 [tutti sussultano] 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,831 Ho superato il test. 161 00:07:45,833 --> 00:07:47,666 Dovrò aspettare finché qualcuno non andrà in pensione, 162 00:07:47,668 --> 00:07:49,167 Ma se ne andranno per promuovermi. 163 00:07:49,169 --> 00:07:51,503 - OH! Oh, wow. 164 00:07:51,505 --> 00:07:54,473 Congratulazioni, Roberto. È fantastico. 165 00:07:54,475 --> 00:07:55,507 - Grazie. 166 00:07:55,509 --> 00:07:56,608 - Eh sì, 167 00:07:56,610 --> 00:07:59,010 Ehi, ehi, bel modo di andarci, figliolo. 168 00:07:59,012 --> 00:08:02,247 Tenente. E' davvero lassù. 169 00:08:07,119 --> 00:08:09,988 - È molto... 170 00:08:09,990 --> 00:08:12,791 Novità molto interessanti, robbie. 171 00:08:14,760 --> 00:08:17,929 È molto emozionante. 172 00:08:17,931 --> 00:08:21,733 Mio figlio... un tenente. 173 00:08:21,735 --> 00:08:24,736 -Oh, lo sono così felice per te. 174 00:08:31,010 --> 00:08:33,512 Mwah. È davvero fantastico, Robert. 175 00:08:33,514 --> 00:08:34,880 - Grazie... grazie, Deb. - Non è vero, Ray? 176 00:08:34,882 --> 00:08:37,749 - Sì. È ottimo. 177 00:08:44,657 --> 00:08:45,957 - Ascolta... [la porta si chiude] 178 00:08:45,959 --> 00:08:49,294 Voglio la sua salsa al cioccolato. 179 00:09:07,046 --> 00:09:08,780 - Te ne vai direttamente a letto? 180 00:09:08,782 --> 00:09:11,283 Non guarderai la tv o leggere o altro? 181 00:09:11,285 --> 00:09:14,286 - Non so scrivere. Perché dovrei leggere? 182 00:09:19,025 --> 00:09:22,661 voglio dire, che senso ha davvero, eh? 183 00:09:22,663 --> 00:09:24,996 Qual è il punto? 184 00:09:24,998 --> 00:09:28,099 - Hai finito? 185 00:09:28,101 --> 00:09:31,102 - Se ti riferisci alla mia carriera di scrittore... 186 00:09:31,104 --> 00:09:33,338 - Va bene, va bene. 187 00:09:33,340 --> 00:09:35,240 Guarda, tesoro, So che ti senti male, 188 00:09:35,242 --> 00:09:37,142 E mi dispiace che sia il tuo libro non esce, 189 00:09:37,144 --> 00:09:41,780 Ma hai un ottimo lavoro e una famiglia che ti ama. 190 00:09:41,782 --> 00:09:43,014 - Ecco cosa dici sempre. 191 00:09:43,016 --> 00:09:46,184 -Oh, va bene, va bene. 192 00:09:46,186 --> 00:09:47,719 Questo è tutto. Ho finito. 193 00:09:47,721 --> 00:09:49,754 Te ne vai semplicemente giù di morale, triste. 194 00:09:49,756 --> 00:09:52,090 - Ehi, guarda, non capisci. 195 00:09:52,092 --> 00:09:54,192 - Capisco. No. 196 00:09:54,194 --> 00:09:55,760 So che lo vuoi scrivere un libro, 197 00:09:55,762 --> 00:09:56,962 E lo farai, 198 00:09:56,964 --> 00:09:58,930 E puoi dedicarlo alla tua ex moglie 199 00:09:58,932 --> 00:10:02,000 Chi non poteva prendere la tua merda più. 200 00:10:04,303 --> 00:10:07,105 - Sì. 201 00:10:07,107 --> 00:10:10,308 È fantastico. È fantastico. 202 00:10:10,310 --> 00:10:11,810 Divertente. 203 00:10:11,812 --> 00:10:13,144 Perché tu no? condividere una risata su questo 204 00:10:13,146 --> 00:10:15,814 Con il tuo ragazzo, Robert? 205 00:10:15,816 --> 00:10:19,784 -Oh, giusto. Quindi è tutto... Robert. 206 00:10:19,786 --> 00:10:21,353 Ecco cosa è successo è tutto. 207 00:10:21,355 --> 00:10:25,824 - NO! 208 00:10:25,826 --> 00:10:27,959 Lo hai visto? ieri, eh? 209 00:10:27,961 --> 00:10:29,628 Basta ostentare la sua grande novità 210 00:10:29,630 --> 00:10:32,664 Proprio nel mezzo del mio orribile cri-tempo? 211 00:10:34,266 --> 00:10:36,134 - Non l'ha ostentato, Ray. 212 00:10:36,136 --> 00:10:38,637 Praticamente l'avevamo fatto costringerlo a dircelo. 213 00:10:38,639 --> 00:10:39,971 - O si. 214 00:10:39,973 --> 00:10:41,773 Hai forzato quel grande sorriso stupido 215 00:10:41,775 --> 00:10:44,676 Sulla sua enorme faccia da clown? 216 00:10:44,678 --> 00:10:45,810 - Sei pazzo. 217 00:10:45,812 --> 00:10:47,078 - Sì, e poi vai 218 00:10:47,080 --> 00:10:48,813 Facendolo la doccia con regali fantasiosi. 219 00:10:48,815 --> 00:10:51,282 - Era un maglione, e viene da entrambi. 220 00:10:51,284 --> 00:10:52,917 - Sì, beh, Spero che sia prurito, 221 00:10:52,919 --> 00:10:55,887 perché questa è la parte da me. 222 00:11:01,994 --> 00:11:03,928 - Lo sai, Robert non ottiene mai niente, 223 00:11:03,930 --> 00:11:05,230 E l'unica volta che lo fa, 224 00:11:05,232 --> 00:11:06,331 Cosa fai? 225 00:11:06,333 --> 00:11:07,666 Sbatti il tavolo 226 00:11:07,668 --> 00:11:08,733 E tu esci della stanza, 227 00:11:08,735 --> 00:11:10,935 Tu, grande bambino. 228 00:11:10,937 --> 00:11:12,804 - Sì, sono un bambino, 229 00:11:12,806 --> 00:11:15,840 E tu sei un baby sposato. 230 00:11:19,979 --> 00:11:22,380 Va bene, Ho sbattuto il tavolo. COSÌ? 231 00:11:22,382 --> 00:11:23,948 - Va bene, ecco cosa succederà 232 00:11:23,950 --> 00:11:25,450 Te ne andrai per andare lì domani 233 00:11:25,452 --> 00:11:27,318 E congratulati con Robert sul suo successo 234 00:11:27,320 --> 00:11:29,254 Quindi almeno puoi guardati allo specchio 235 00:11:29,256 --> 00:11:32,757 E magari vedere un adulto. 236 00:11:32,759 --> 00:11:35,694 - Ehi, almeno non vedo cosa vede Roberto 237 00:11:35,696 --> 00:11:36,895 Quando guarda allo specchio-- 238 00:11:36,897 --> 00:11:38,897 Uno stupido gigante con un maglione nuovo 239 00:11:38,899 --> 00:11:42,767 Sembra filato...vomito. 240 00:11:51,811 --> 00:11:54,479 Non riesco nemmeno a scrivere il mio discorso. 241 00:12:01,754 --> 00:12:05,924 [suoni del gioco di golf in TV] 242 00:12:05,926 --> 00:12:08,326 Ehi, cosa stai facendo? 243 00:12:08,328 --> 00:12:11,863 - Ehi, sto guardando il golf. 244 00:12:11,865 --> 00:12:14,432 Mamma e papà non sono qui, e ho trovato trombe. 245 00:12:14,434 --> 00:12:16,367 - Mm. 246 00:12:19,105 --> 00:12:20,438 - Ti piace quel maglione, eh? 247 00:12:20,440 --> 00:12:22,040 - Oh, lo adoro. 248 00:12:22,042 --> 00:12:24,109 Sì, a proposito, grazie mille, Raymond. 249 00:12:24,111 --> 00:12:27,412 - Yeah Yeah. Sì, non c'è di che. 250 00:12:31,751 --> 00:12:34,319 Ascolta, eh... 251 00:12:34,321 --> 00:12:35,487 Volevo dirtelo 252 00:12:35,489 --> 00:12:38,456 Congratulazioni sulla tua promozione 253 00:12:38,458 --> 00:12:41,893 lo sai, era davvero qualcosa. 254 00:12:41,895 --> 00:12:45,764 - Grazie, Raymond. Grazie mille. 255 00:12:45,766 --> 00:12:46,765 - Non ne ho avuto la possibilità per dirtelo 256 00:12:46,767 --> 00:12:51,269 Con tutto il trambusto. 257 00:12:51,271 --> 00:12:53,104 - Sicuro. Capisco. 258 00:12:53,106 --> 00:12:55,473 A proposito, mi dispiace riguardo al tuo libro. 259 00:12:55,475 --> 00:12:57,008 - Sì. 260 00:12:57,010 --> 00:12:58,376 - E' una pausa dura. 261 00:12:58,378 --> 00:12:59,544 - Sì. 262 00:12:59,546 --> 00:13:00,945 - Tromba? 263 00:13:00,947 --> 00:13:03,915 - Sì, tromba. 264 00:13:06,185 --> 00:13:08,419 - Oh, che colpo. 265 00:13:08,421 --> 00:13:10,255 - Te lo dico, Garcia è stato caldo. 266 00:13:10,257 --> 00:13:12,524 - Sì. 267 00:13:12,526 --> 00:13:14,392 - Ehi, dovremmo tornerò presto a giocare a golf. 268 00:13:14,394 --> 00:13:16,027 - Sicuro. 269 00:13:16,029 --> 00:13:19,097 - E' stato divertente l'ultima volta. 270 00:13:19,099 --> 00:13:20,465 Cosa hai girato? 271 00:13:20,467 --> 00:13:22,367 -93. 272 00:13:22,369 --> 00:13:25,804 -Oh, è vero, perché penso di aver sparato a un 83. 273 00:13:25,806 --> 00:13:28,840 Avevo 10 colpi meglio di te. 274 00:13:34,346 --> 00:13:36,080 Ehi, se vuoi, lo sai, la prossima volta che andiamo, 275 00:13:36,082 --> 00:13:38,883 Potrei dartene qualcuno suggerimenti sul tuo putting. 276 00:13:38,885 --> 00:13:41,853 - E posso dartene un po' puntatori sulle tue unità. 277 00:13:44,356 --> 00:13:45,590 - Allora andremo a giocare a golf. 278 00:13:45,592 --> 00:13:48,459 - Sì, lo faremo. 279 00:13:52,565 --> 00:13:57,302 [la partita di golf continua] 280 00:14:12,952 --> 00:14:15,987 - 5 dollari se ce la fai. 5 dollari. 281 00:14:15,989 --> 00:14:17,288 - Ci sei. 282 00:14:17,290 --> 00:14:18,623 - Apetta un minuto. Apetta un minuto. 283 00:14:18,625 --> 00:14:20,091 Facciamo questo interessante. 284 00:14:20,093 --> 00:14:23,261 voglio dire, è per 5 dollari. 285 00:14:23,263 --> 00:14:25,296 Va bene. 5 dollari. 286 00:14:25,298 --> 00:14:28,867 - Va bene. 287 00:14:28,869 --> 00:14:30,902 - Mi devi 5 dollari. 288 00:14:30,904 --> 00:14:33,404 - No, hai detto 5 dollari se riesci ad entrare, 289 00:14:33,406 --> 00:14:35,173 Come chiunque ce la faccia ottiene i soldi. 290 00:14:35,175 --> 00:14:36,474 - Non è quello che ho detto. 291 00:14:36,476 --> 00:14:38,076 - No, ma questo è ciò che significa. 292 00:14:38,078 --> 00:14:39,611 - Ok, vai cambiarlo adesso? 293 00:14:39,613 --> 00:14:41,646 Va bene, il primo per farlo entrare costa 5 dollari. 294 00:14:41,648 --> 00:14:45,016 - Beh, ecco cosa Pensavo che fosse... andiamo. 295 00:14:57,263 --> 00:14:59,397 Ah ah! 296 00:14:59,399 --> 00:15:01,966 5 dollari, idiota! 297 00:15:01,968 --> 00:15:04,602 - No, no, no! Questo è un imbroglio! 298 00:15:04,604 --> 00:15:05,937 Hai tradito! 299 00:15:05,939 --> 00:15:07,272 Devi lanciare uno alla volta! 300 00:15:07,274 --> 00:15:08,573 - Proprio così mai stabilito. 301 00:15:08,575 --> 00:15:10,174 - Questo è un imbroglio! 302 00:15:10,176 --> 00:15:12,043 - Mi devi 5 dollari. - Ok, sai una cosa? 303 00:15:12,045 --> 00:15:13,511 Siamo pari, va bene, perché mi devi 5 dollari 304 00:15:13,513 --> 00:15:15,246 Da prima quando te lo sei perso, ok? 305 00:15:15,248 --> 00:15:16,981 Quindi siamo tutti pari. 306 00:15:16,983 --> 00:15:19,083 - No, no, no. Sai cosa? 307 00:15:19,085 --> 00:15:21,686 Non lo siamo. Hai ragione. 308 00:15:21,688 --> 00:15:24,389 Ho perso entrambe le volte. 309 00:15:24,391 --> 00:15:26,190 Ecco 10 dollari. 310 00:15:26,192 --> 00:15:30,695 Non è giusto che tu perdere tutto questa settimana. 311 00:15:30,697 --> 00:15:33,298 - Eccolo! Lo sapevo! - Che cosa? 312 00:15:33,300 --> 00:15:35,233 - Te lo stai fregando in faccia per tutto questo tempo! 313 00:15:35,235 --> 00:15:37,068 - Come se non lo fossi mai stato facendolo a me 314 00:15:37,070 --> 00:15:38,436 Negli ultimi 40 anni. 315 00:15:38,438 --> 00:15:40,505 - Per quanto tempo stai andando? per cantare quella canzone, eh? 316 00:15:40,507 --> 00:15:42,040 Hai recitato come un coglione. 317 00:15:42,042 --> 00:15:43,207 Perché tu no? ammetterlo e basta? 318 00:15:43,209 --> 00:15:44,442 - O si? Sono un idiota? 319 00:15:44,444 --> 00:15:45,977 Chi era quello giusto? chi invece di dire 320 00:15:45,979 --> 00:15:47,412 "ehi, sono felice per te, fratello," 321 00:15:47,414 --> 00:15:48,680 Ha avuto un attacco sibilante e si precipitò fuori dalla stanza? 322 00:15:48,682 --> 00:15:50,381 - Per vostra informazione, se ricordi, 323 00:15:50,383 --> 00:15:52,450 Ho detto "fantastico", ok? 324 00:15:52,452 --> 00:15:54,118 Va bene? 325 00:15:54,120 --> 00:15:56,354 E se fossi arrabbiato, Avevo un motivo per farlo, ok? 326 00:15:56,356 --> 00:15:58,957 perché hai aspettato fino a quando il sogno di una vita si è infranto 327 00:15:58,959 --> 00:16:00,558 Prima che tu facessi il tuo grande annuncio. 328 00:16:00,560 --> 00:16:02,327 - O si? Ebbene, come ci si sente? 329 00:16:02,329 --> 00:16:04,262 perché sai una cosa? Spero che sia stato davvero brutto. 330 00:16:04,264 --> 00:16:05,330 - Oh, davvero, eh? Fate? 331 00:16:05,332 --> 00:16:06,998 - Sì, sì, sì, lo voglio. 332 00:16:07,000 --> 00:16:08,499 Spero che si sia sentito nello stesso modo in cui mi fai sentire 333 00:16:08,501 --> 00:16:10,234 Ogni volta che ti arrampichi a mamma e papà 334 00:16:10,236 --> 00:16:12,036 Per raccontargliene uno dei tuoi grandi successi. 335 00:16:12,038 --> 00:16:13,371 - Ehi, se lo faccio, è perché fino ad ora, 336 00:16:13,373 --> 00:16:15,073 Nessun altro ha avuto risultati. 337 00:16:15,075 --> 00:16:19,143 - Beh, ora qualcuno lo fa, 338 00:16:19,145 --> 00:16:21,446 E deve essere così ucciderti, eh, Ray? 339 00:16:21,448 --> 00:16:23,314 - Stai zitto. 340 00:16:23,316 --> 00:16:25,183 - Lo sai, perché stavo pensando, Ray, 341 00:16:25,185 --> 00:16:27,552 Ci sono un sacco di libri essere pubblicato che fa schifo, 342 00:16:27,554 --> 00:16:33,358 Quindi...per il tuo libro per non essere pubblicato... 343 00:16:33,360 --> 00:16:37,729 Whoo, deve essere così fuori dagli schemi fanno schifo. 344 00:16:48,540 --> 00:16:51,743 Mi hai strappato il maglione. 345 00:16:51,745 --> 00:16:55,079 - Bene. A proposito, la parte pruriginosa viene da me. 346 00:16:59,752 --> 00:17:03,021 [colpisce i tasti del pianoforte] 347 00:17:05,424 --> 00:17:08,259 - Uh! Ah! 348 00:17:08,261 --> 00:17:09,594 [soffocamento] 349 00:17:09,596 --> 00:17:10,762 -Aah! Aaah! 350 00:17:10,764 --> 00:17:12,230 - Dai? Dai? 351 00:17:12,232 --> 00:17:15,433 - NO! Dai! 352 00:17:18,303 --> 00:17:21,506 Ah! 353 00:17:21,508 --> 00:17:23,307 Avanti, tesoro! Avanti, tesoro! 354 00:17:23,309 --> 00:17:24,542 - Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 355 00:17:24,544 --> 00:17:26,244 - Andiamo... vieni, tesoro! 356 00:17:26,246 --> 00:17:28,646 Dai! 357 00:17:28,648 --> 00:17:30,748 Oh, Dio, no, no! 358 00:17:30,750 --> 00:17:31,783 - Annusalo! 359 00:17:31,785 --> 00:17:33,151 -Aah! 360 00:17:33,153 --> 00:17:35,586 - Annusalo! -Aah! 361 00:17:35,588 --> 00:17:37,121 - Uh! - Lo senti! 362 00:17:37,123 --> 00:17:38,589 Lo senti! -Aah! 363 00:17:38,591 --> 00:17:42,160 - Eh? Chi lo sta annusando? 364 00:17:42,162 --> 00:17:44,729 - Non mi dispiace. Profuma di vittoria! 365 00:17:44,731 --> 00:17:46,064 - Ecco le tue trombe! 366 00:17:46,066 --> 00:17:48,166 -Aah, aah! 367 00:17:48,168 --> 00:17:49,834 -Aah! Ah! Ah! 368 00:17:49,836 --> 00:17:52,637 - Dio mio! Cosa sta succedendo qui? 369 00:17:52,639 --> 00:17:57,408 Oh, oh, smettila, smettila, smettila, smettila, smettila! 370 00:17:57,410 --> 00:18:00,478 - Smettila! 371 00:18:06,518 --> 00:18:10,121 - Ehi, quelle sono le mie trombe. 372 00:18:13,158 --> 00:18:15,359 - Buona cosa tua madre è qui. 373 00:18:15,361 --> 00:18:18,262 - Sì, giusto. 374 00:18:18,264 --> 00:18:22,233 - Un'intera scatola di trombe. 375 00:18:22,235 --> 00:18:26,604 - Guarda questo tappeto. E—e la lampada. 376 00:18:26,606 --> 00:18:31,209 Questo è il motivo non possiamo avere cose belle. 377 00:18:31,211 --> 00:18:33,678 Oh, guarda, tutti fanno un pasticcio, 378 00:18:33,680 --> 00:18:35,546 E devo sistemare la cosa. 379 00:18:35,548 --> 00:18:38,816 Ogni volta lo aggiusto... tutto il tempo. 380 00:18:42,788 --> 00:18:43,888 -Oh! 381 00:18:43,890 --> 00:18:45,556 Oh, oh, oh, oh, 382 00:18:45,558 --> 00:18:48,860 La mia schiena, la mia schiena, la mia schiena! 383 00:18:48,862 --> 00:18:50,461 OH. 384 00:18:50,463 --> 00:18:54,398 - Oh... ow, la cosa del collo. 385 00:18:54,400 --> 00:18:59,370 - Voi due idioti. Spero che tu sia felice! 386 00:18:59,372 --> 00:19:02,340 Adesso devo mangiare i funyun! 387 00:19:03,809 --> 00:19:06,377 Marie, divertentissimi! 388 00:19:09,781 --> 00:19:14,385 [entrambi gemono] 389 00:19:19,892 --> 00:19:23,561 - Siamo come degli idioti. 390 00:19:23,563 --> 00:19:25,263 - Dobbiamo fermare tutto questo, lo sai? 391 00:19:25,265 --> 00:19:26,731 Debra ha ragione. 392 00:19:26,733 --> 00:19:31,402 Questa competizione... è stupido... 393 00:19:31,404 --> 00:19:35,773 E ti puzzano i piedi. 394 00:19:35,775 --> 00:19:38,476 - Non voglio per competere con te, amico. 395 00:19:38,478 --> 00:19:41,612 - No, sul serio, i tuoi piedi. Non puoi sentirne l'odore? 396 00:19:57,629 --> 00:20:00,298 - Perché siamo così? Da dove viene questo? 397 00:20:00,300 --> 00:20:03,301 - Non lo so. 398 00:20:05,437 --> 00:20:07,371 - Guarda questo posto. 399 00:20:07,373 --> 00:20:09,974 Voglio solo per dire qualcosa. 400 00:20:09,976 --> 00:20:11,909 Mi deludi... tutti e due. 401 00:20:11,911 --> 00:20:13,945 - Scusa, mamma. 402 00:20:13,947 --> 00:20:15,780 - Mi dispiace anch'io. 403 00:20:15,782 --> 00:20:17,715 - E tu soprattutto, robbie. 404 00:20:17,717 --> 00:20:19,517 - Me? Perché? 405 00:20:19,519 --> 00:20:21,452 - Perché? 406 00:20:21,454 --> 00:20:22,954 Perché dovresti saperlo meglio. 407 00:20:22,956 --> 00:20:26,257 Tu sei quello più grande. 408 00:20:27,292 --> 00:20:28,526 - E' vero. 409 00:20:28,528 --> 00:20:31,529 Dovresti impostare un esempio. 410 00:20:39,004 --> 00:20:42,907 [suoni sportivi in TV] 411 00:21:12,671 --> 00:21:15,373 - Shh. Shh. 412 00:21:54,813 --> 00:21:58,716 - Qual è il punteggio? - E' legato.