1
00:00:27,933 --> 00:00:30,199
♪ Correndo pela neve ♪

2
00:00:30,201 --> 00:00:33,703
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

3
00:00:33,705 --> 00:00:36,372
♪ Sobre os campos vamos ♪

4
00:00:36,374 --> 00:00:39,943
♪ Estamos rindo o tempo todo ♪

5
00:00:39,945 --> 00:00:42,946
♪ Sinos em bobtails tocam ♪

6
00:00:42,948 --> 00:00:45,448
♪ Eles estão fazendo
espíritos brilhantes ♪

7
00:00:45,450 --> 00:00:47,283
♪ Ah, que divertido
rir e cantar... ♪

8
00:00:47,285 --> 00:00:48,652
[Bip]

9
00:00:48,654 --> 00:00:49,953
[apresentador de rádio masculino]:
<i>Sim, parece que há trânsito</i>

10
00:00:49,955 --> 00:00:51,287
<i>estará mais pesado que o normal</i>
<i>esta manhã,</i>

11
00:00:51,289 --> 00:00:52,622
<i>com construção</i>
<i>bloqueando duas pistas,</i>

12
00:00:52,624 --> 00:00:54,190
<i>mas para mantê-lo</i>
<i>no espírito natalino</i>

13
00:00:54,192 --> 00:00:55,692
<i>enquanto você avança,</i>

14
00:00:55,694 --> 00:00:57,493
<i>aqui está outro</i>
<i>Clássico de Natal.</i>

15
00:00:57,495 --> 00:00:58,261
<i>["Desejamos-lhe um Feliz</i>
<i>brincadeira de Natal]</i>

16
00:00:58,263 --> 00:00:59,162
[desliga o rádio]

17
00:00:59,164 --> 00:01:01,264
Não, obrigado.

18
00:01:01,266 --> 00:01:03,266
Ah...

19
00:01:07,472 --> 00:01:11,708
Bom dia, Los Angeles.
Vamos aproveitar o dia.

20
00:01:15,313 --> 00:01:16,446
Uau.

21
00:01:16,448 --> 00:01:20,483
[♪♪♪]

22
00:01:34,633 --> 00:01:35,932
Bom dia.

23
00:01:35,934 --> 00:01:37,634
Oi. Oi.

24
00:01:37,636 --> 00:01:39,603
Manhã.

25
00:01:39,605 --> 00:01:40,704
Bom dia, Sam.

26
00:01:40,706 --> 00:01:41,938
Bom dia, Sra. Harper.

27
00:01:41,940 --> 00:01:42,973
Vocês estão todos prontos
para o Natal?

28
00:01:42,975 --> 00:01:44,700
Não.

29
00:01:44,900 --> 00:01:45,475
Você está se preparando
para o Natal?

30
00:01:45,477 --> 00:01:46,743
Não.

31
00:01:46,745 --> 00:01:51,140
Você está planejando obter
tudo pronto para o Natal?

32
00:01:51,160 --> 00:01:53,149
Sam, eu te amo, mas se você disser
"Natal" mais uma vez,

33
00:01:53,151 --> 00:01:54,684
Vou colocar um pedaço de carvão

34
00:01:54,686 --> 00:01:56,860
na sua meia e bata
você está na cabeça com isso.

35
00:01:56,880 --> 00:01:57,587
Vejo que você não

36
00:01:57,589 --> 00:01:58,688
perdeu qualquer um dos seus
encantador espírito natalino

37
00:01:58,690 --> 00:01:59,689
Bom dia, Jack.

38
00:01:59,691 --> 00:02:00,724
Carta de fã?

39
00:02:00,726 --> 00:02:01,691
Não fique com ciúmes.

40
00:02:01,693 --> 00:02:02,892
Ah, eu? Estou contente

41
00:02:02,894 --> 00:02:04,293
aproveitar o brilho
da sua fama.

42
00:02:04,295 --> 00:02:05,528
Ah, por favor.

43
00:02:05,530 --> 00:02:06,763
Algum e-mail para mim?

44
00:02:10,435 --> 00:02:13,469
Eu tive que me mudar
os segmentos ao redor um pouco

45
00:02:13,471 --> 00:02:14,570
para o programa desta manhã.

46
00:02:14,572 --> 00:02:16,720
Tivemos um cancelamento.

47
00:02:16,740 --> 00:02:18,174
Acontece que os gêmeos do Natal
não estão conversando entre si.

48
00:02:18,176 --> 00:02:19,643
Oh! Famílias
e feriados.

49
00:02:19,645 --> 00:02:21,344
Sim, mas eu os substituí
com um cara

50
00:02:21,346 --> 00:02:23,479
quem tem a maior coleção
de enfeites de natal

51
00:02:23,481 --> 00:02:24,480
na Costa Oeste.

52
00:02:24,482 --> 00:02:25,414
Espere. Não
Dr. Qual é o nome dele?

53
00:02:25,416 --> 00:02:26,415
Nós o tínhamos ligado
ano passado.

54
00:02:26,417 --> 00:02:27,751
Sim! Kwan!

55
00:02:27,753 --> 00:02:29,185
Mas ele tem novos
para te mostrar,

56
00:02:29,187 --> 00:02:30,419
para que pudéssemos fazer isso
como uma coisa anual.

57
00:02:30,421 --> 00:02:32,421
Oh, estou tão feliz por ter gasto
todo esse dinheiro e tempo

58
00:02:32,423 --> 00:02:34,124
recebendo
um diploma de jornalismo.

59
00:02:34,126 --> 00:02:35,224
Bem, você não gastou
todo o seu tempo

60
00:02:35,226 --> 00:02:36,259
obter um diploma de jornalismo.

61
00:02:36,261 --> 00:02:37,593
Ei, eu trabalhei duro na escola.

62
00:02:37,595 --> 00:02:41,640
Sim, mas...
não foi só trabalho.

63
00:02:41,660 --> 00:02:43,733
Pelo menos... não era para mim.

64
00:02:45,170 --> 00:02:47,570
Meio fora de tópico, Jack.

65
00:02:47,572 --> 00:02:48,772
Tipo de?

66
00:02:49,808 --> 00:02:51,374
Você tem razão.
Não é profissional.

67
00:02:51,376 --> 00:02:52,542
Peço desculpas.

68
00:02:52,544 --> 00:02:54,243
Eu não quis dizer--
você não precisa se desculpar.

69
00:02:54,245 --> 00:02:56,479
Eu só quis dizer aquela faculdade
foi há muito tempo.

70
00:02:56,481 --> 00:02:59,820
Não importa
o que aconteceu naquela época.

71
00:02:59,840 --> 00:03:00,684
Entendo.

72
00:03:00,686 --> 00:03:01,818
Somos jornalistas profissionais.

73
00:03:01,820 --> 00:03:03,119
Nós temos
um show para fazer.

74
00:03:03,121 --> 00:03:04,320
Isso é tudo que eu estava tentando dizer.

75
00:03:04,322 --> 00:03:05,822
Temos um show para fazer...

76
00:03:05,824 --> 00:03:08,758
e muitas ótimas lembranças.

77
00:03:09,828 --> 00:03:11,761
Talvez um casal.

78
00:03:11,763 --> 00:03:13,462
Então...

79
00:03:13,464 --> 00:03:15,331
Uh, planos para as férias?

80
00:03:15,333 --> 00:03:17,200
Hum, uh, uma semana no Havaí.

81
00:03:17,202 --> 00:03:18,234
Você?

82
00:03:18,236 --> 00:03:19,535
-Aspen.
-Oh.

83
00:03:19,537 --> 00:03:20,870
Você sabe...
Natal, neve.

84
00:03:20,872 --> 00:03:23,106
-Legal.
-Sim.

85
00:03:23,108 --> 00:03:25,742
Bem, falando
de shows para fazer...

86
00:03:25,744 --> 00:03:27,844
Sim. Sim.
Te vejo no estúdio.

87
00:03:27,846 --> 00:03:30,646
Sim. Te vejo lá.

88
00:03:35,187 --> 00:03:37,286
Que tipo
de memórias?

89
00:03:38,289 --> 00:03:40,190
Wendy...

90
00:03:40,192 --> 00:03:41,224
Você não sabe

91
00:03:41,226 --> 00:03:43,492
não é educado
escutar?

92
00:03:43,494 --> 00:03:46,730
Eu não estava escutando.
Eu estava ouvindo atentamente.

93
00:03:46,732 --> 00:03:47,897
Cada vez que entro aqui,

94
00:03:47,899 --> 00:03:49,766
Eu tenho essa vontade repentina
para hortelã-pimenta.

95
00:03:49,768 --> 00:03:51,534
Não, não, não
mude de assunto.

96
00:03:51,536 --> 00:03:52,702
Por que não
você me diz

97
00:03:52,704 --> 00:03:54,137
que você e Jack estavam
um item na faculdade?

98
00:03:54,139 --> 00:03:56,372
Não éramos um item.
Nós namoramos por um tempo.

99
00:03:56,374 --> 00:03:57,573
Quanto tempo?

100
00:03:57,575 --> 00:03:59,175
Não tanto tempo.

101
00:03:59,177 --> 00:04:00,309
Apenas três anos.

102
00:04:00,311 --> 00:04:01,745
Ah, bem, me perdoe!

103
00:04:01,747 --> 00:04:03,512
O que, apenas uma passagem
aventura, então?

104
00:04:03,514 --> 00:04:04,680
O que aconteceu?

105
00:04:04,682 --> 00:04:05,815
Nada aconteceu.

106
00:04:05,817 --> 00:04:08,618
Bem, você não viveu
felizes para sempre, então...

107
00:04:08,620 --> 00:04:10,120
Nós nos formamos,

108
00:04:10,122 --> 00:04:12,321
então Jack recebeu uma oferta de
uma pequena estação em Vermont.

109
00:04:12,323 --> 00:04:14,190
Fui contratado em Albuquerque.

110
00:04:14,192 --> 00:04:16,392
Tentamos fazer a longa distância
coisa por um tempo.

111
00:04:16,394 --> 00:04:17,927
Ah, isso é
uma longa distância.

112
00:04:17,929 --> 00:04:20,196
O que descobrimos depois
estourando nossos cartões de crédito

113
00:04:20,198 --> 00:04:23,266
em cross-country
voos noturnos e...

114
00:04:23,268 --> 00:04:25,334
E?

115
00:04:25,336 --> 00:04:26,535
E depois...

116
00:04:26,537 --> 00:04:28,704
Jack me contou
ele ia se casar.

117
00:04:28,706 --> 00:04:29,906
Para outra pessoa.

118
00:04:29,908 --> 00:04:32,541
[suspira] Ah. Isso bastaria.

119
00:04:32,543 --> 00:04:34,177
Fiquei surpreso.

120
00:04:34,179 --> 00:04:35,879
Nós meio que perdemos contato
depois disso.

121
00:04:35,881 --> 00:04:37,413
Até que ele veio trabalhar aqui.

122
00:04:37,415 --> 00:04:38,782
Sim, e então

123
00:04:38,784 --> 00:04:40,650
nós concordamos mutuamente
que, o que quer que tenha acontecido antes,

124
00:04:40,652 --> 00:04:41,751
tínhamos seguido em frente,

125
00:04:41,753 --> 00:04:43,520
e a única coisa que importava

126
00:04:43,540 --> 00:04:45,188
foi que nós dois
tinha um trabalho a fazer.

127
00:04:45,190 --> 00:04:46,322
Construindo isso
pequeno show matinal

128
00:04:46,324 --> 00:04:47,590
em um grande sucesso.

129
00:04:47,592 --> 00:04:49,793
Exatamente.

130
00:04:49,795 --> 00:04:52,428
[♪♪♪]

131
00:04:52,430 --> 00:04:54,430
Você está bem?

132
00:04:54,432 --> 00:04:56,232
Sim.

133
00:04:56,234 --> 00:04:57,700
É isso
uma daquelas notas de purê?

134
00:04:57,702 --> 00:04:59,635
Não. É do meu pai.

135
00:04:59,637 --> 00:05:01,504
Oh! Bem,
isso é legal.

136
00:05:01,506 --> 00:05:03,739
Bem, é hora de ir.
Pode me ajudar?

137
00:05:03,741 --> 00:05:05,641
Claro.

138
00:05:05,643 --> 00:05:06,843
Você tem certeza
você está bem?

139
00:05:06,845 --> 00:05:08,411
Sim. Ótimo.

140
00:05:08,413 --> 00:05:09,612
Obrigado, Wendy.

141
00:05:09,614 --> 00:05:12,715
Espere. Jack não é casado.

142
00:05:12,717 --> 00:05:14,717
Não mais.

143
00:05:16,321 --> 00:05:18,788
[♪♪♪]

144
00:05:26,764 --> 00:05:28,998
Bem, isso é sobre
todo o tempo que temos hoje.

145
00:05:29,000 --> 00:05:31,567
Eu gostaria de agradecer
meu convidado muito especial,

146
00:05:31,569 --> 00:05:32,768
Dr.

147
00:05:32,770 --> 00:05:34,804
por se juntar a nós novamente
este ano

148
00:05:34,806 --> 00:05:37,506
com sua fascinante coleção
de enfeites de Natal.

149
00:05:37,508 --> 00:05:38,842
<i>Kenny, talvez nos vejamos</i>
<i>novamente no próximo ano?</i>

150
00:05:38,844 --> 00:05:40,676
<i>Eu adoraria isso, Kate.</i>

151
00:05:40,678 --> 00:05:43,512
E obrigado
para todos que assistem em casa.

152
00:05:43,514 --> 00:05:45,140
E, como isso é--

153
00:05:45,160 --> 00:05:45,781
-Câmera um.
<i>-...Nosso último show do ano--</i>

154
00:05:45,783 --> 00:05:47,830
Zoom lento.

155
00:05:47,850 --> 00:05:48,751
<i>Gostaria de desejar a cada um</i>
<i>e cada um de vocês</i>

156
00:05:48,753 --> 00:05:51,620
<i>um Feliz Natal</i>
<i>e um feliz e saudável Ano Novo.</i>

157
00:05:51,622 --> 00:05:53,289
<i>Nos vemos no próximo ano.</i>

158
00:05:53,291 --> 00:05:54,757
Música. Role os créditos.

159
00:05:54,759 --> 00:05:56,592
[♪♪♪]

160
00:05:56,594 --> 00:05:58,661
Bom trabalho, pessoal.

161
00:05:58,663 --> 00:05:59,829
Ah, Kenny,
isso foi ótimo!

162
00:05:59,831 --> 00:06:00,796
Muito obrigado.

163
00:06:00,798 --> 00:06:01,797
O prazer é meu.

164
00:06:01,799 --> 00:06:04,300
E... bum. Estamos fora.

165
00:06:04,302 --> 00:06:06,802
Isso é um embrulho!
Bom trabalho, pessoal.

166
00:06:06,804 --> 00:06:08,905
Bom trabalho. Bom trabalho!

167
00:06:08,907 --> 00:06:11,474
Bom trabalho. Legal.
Bom trabalho, pessoal.

168
00:06:11,476 --> 00:06:14,543
Feliz Natal.
Você mereceu, certo?

169
00:06:14,545 --> 00:06:17,347
Bom trabalho.

170
00:06:17,349 --> 00:06:18,681
Talvez você me permita

171
00:06:18,683 --> 00:06:19,916
para te dar
um presente de Natal antecipado?

172
00:06:19,918 --> 00:06:22,718
Ah, isso é de
sua coleção pessoal.

173
00:06:22,720 --> 00:06:24,820
Este é um dos meus favoritos.

174
00:06:24,822 --> 00:06:26,722
É de
uma pequena cidade na Noruega.

175
00:06:26,724 --> 00:06:28,925
Muito antigo, único.

176
00:06:28,927 --> 00:06:31,270
Oh, bem, isso é muito generoso,

177
00:06:31,290 --> 00:06:33,562
mas, na verdade,
Eu não tenho uma árvore de Natal.

178
00:06:35,767 --> 00:06:37,267
Muito obrigado.

179
00:06:37,269 --> 00:06:39,802
-Parabéns.
-Parabéns.

180
00:06:39,804 --> 00:06:40,904
Bom trabalho.

181
00:06:40,906 --> 00:06:44,700
Bom trabalho, cara.
Muito bem, pessoal.

182
00:06:44,900 --> 00:06:45,708
[Kenny]:<i> Como vai?</i>
<i>comemorar o Natal?</i>

183
00:06:45,710 --> 00:06:47,410
-Áudio ao vivo.
-A verdade é...

184
00:06:47,412 --> 00:06:48,577
<i>Não sou muito</i>
<i>de uma pessoa natalina.</i>

185
00:06:48,579 --> 00:06:49,779
Estamos no ar! Pessoal!

186
00:06:49,781 --> 00:06:51,347
E quanto
Canções de Natal?

187
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
E todos os presentes?
As luzes?

188
00:06:53,840 --> 00:06:54,650
Todas essas coisas estão bem.

189
00:06:54,652 --> 00:06:56,986
eu não tenho nada
contra o Natal.

190
00:06:56,988 --> 00:06:59,355
<i>E crianças</i>
<i>cantando no parque?</i>

191
00:06:59,357 --> 00:07:01,557
<i>Assar castanhas</i>
<i>em uma fogueira?</i>

192
00:07:01,559 --> 00:07:03,590
<i>Kenny, eu não saberia</i>
<i>uma castanha</i>

193
00:07:03,610 --> 00:07:05,594
<i>se você colocar uma fita em volta</i>
<i>e me enviou por uma rena.</i>

194
00:07:05,596 --> 00:07:07,463
O áudio está ao vivo!

195
00:07:07,465 --> 00:07:08,932
Com licença.

196
00:07:08,934 --> 00:07:11,700
Tenho certeza que se você apenas
dê uma chance a você mesmo...

197
00:07:11,702 --> 00:07:12,835
Por favor, eu insisto.

198
00:07:12,837 --> 00:07:15,400
Eu sei, eu só...
Eu não gosto de Natal.

199
00:07:15,600 --> 00:07:16,572
Ahh!

200
00:07:16,574 --> 00:07:18,410
[travando]

201
00:07:20,345 --> 00:07:22,478
Pessoal! Áudio! Perdoe-me!

202
00:07:27,850 --> 00:07:29,618
Por favor me diga
estávamos fora do ar.

203
00:07:33,658 --> 00:07:34,958
[clique]

204
00:07:35,994 --> 00:07:38,270
[suspira]

205
00:07:39,640 --> 00:07:41,897
[♪♪♪]

206
00:07:41,899 --> 00:07:43,899
Jack, foi
um acidente.

207
00:07:43,901 --> 00:07:45,501
<i>Claro,</i>
foi um acidente!

208
00:07:45,503 --> 00:07:47,300
Obviamente foi
um acidente.

209
00:07:47,500 --> 00:07:48,604
Todo mundo viu
foi um acidente.

210
00:07:48,606 --> 00:07:50,390
Então por que você
continuar dizendo isso?

211
00:07:50,410 --> 00:07:52,375
Olha, a música
estava brincando,

212
00:07:52,377 --> 00:07:53,609
os créditos
estavam rolando.

213
00:07:53,611 --> 00:07:55,411
E ninguém assiste
mais os créditos.

214
00:07:55,413 --> 00:07:56,980
duvido de alguém
até vi.

215
00:07:56,982 --> 00:07:58,810
Você acha?

216
00:07:58,830 --> 00:07:59,548
Absolutamente.

217
00:07:59,550 --> 00:08:00,883
-Não é grande coisa.
-Sim.

218
00:08:02,553 --> 00:08:05,921
[♪♪♪]

219
00:08:05,923 --> 00:08:07,523
Ah, Sra.

220
00:08:07,525 --> 00:08:09,859
[♪♪♪]

221
00:08:21,706 --> 00:08:24,407
<i>[TV tocando]</i>

222
00:08:24,409 --> 00:08:25,908
[Locutor masculino]:
<i>...Anúncio ao vivo</i>

223
00:08:25,910 --> 00:08:27,410
<i>pelo apresentador do programa matinal</i>
<i>Kate Harper isso, citação,</i>

224
00:08:27,412 --> 00:08:29,578
<i>"Eu simplesmente não gosto do Natal".</i>

225
00:08:29,580 --> 00:08:30,613
[suspirando pesadamente]

226
00:08:30,615 --> 00:08:31,947
<i>E em uma reviravolta nos acontecimentos,</i>

227
00:08:31,949 --> 00:08:33,516
<i>Sra. Harpista</i>
<i>então empurrou seu convidado,</i>

228
00:08:33,518 --> 00:08:34,717
<i>enviando para ele</i>
<i>em uma árvore de Natal,</i>

229
00:08:34,719 --> 00:08:35,918
<i>e caindo no chão.</i>

230
00:08:35,920 --> 00:08:38,554
<i>Por favor me diga</i>
<i>estávamos fora do ar.</i>

231
00:08:38,556 --> 00:08:40,156
Foi um acidente.

232
00:08:40,158 --> 00:08:41,924
[telefone toca]

233
00:08:44,896 --> 00:08:46,762
Foi um acidente.

234
00:08:46,764 --> 00:08:48,831
<i>Desligar</i>
<i>a TV, Kate.</i>

235
00:08:51,102 --> 00:08:52,568
[desliga a TV]

236
00:08:52,570 --> 00:08:53,969
O quê?

237
00:08:53,971 --> 00:08:55,710
<i>Você vai</i>
<i>preciso dormir um pouco.</i>

238
00:08:55,730 --> 00:08:56,472
Por quê?

239
00:08:56,474 --> 00:08:57,640
<i>Temos uma reunião</i>
<i>amanhã de manhã.</i>

240
00:08:57,642 --> 00:08:58,974
<i>Com Lauren.</i>

241
00:08:58,976 --> 00:09:00,976
<i>E ela não</i>
<i>parece feliz.</i>

242
00:09:00,978 --> 00:09:02,945
[suspirando pesadamente]: Ah...

243
00:09:07,185 --> 00:09:10,186
[♪♪♪]

244
00:09:10,188 --> 00:09:12,688
[Manifestantes]: ♪ Desejamos a vocês
um Feliz Natal ♪

245
00:09:12,690 --> 00:09:14,590
♪ Desejamos-lhe um Feliz... ♪

246
00:09:14,592 --> 00:09:15,958
[Lauren]: Escusado será dizer,

247
00:09:15,960 --> 00:09:18,127
nossa concorrência está tendo
um dia de campo com isso.

248
00:09:18,129 --> 00:09:20,163
É bonito, porém,
não é?

249
00:09:20,165 --> 00:09:23,320
Tão natalino.

250
00:09:23,340 --> 00:09:24,867
Sempre adorei o Natal.

251
00:09:24,869 --> 00:09:27,670
Mas então... quem não gosta?

252
00:09:27,672 --> 00:09:30,730
Oh. Certo.

253
00:09:31,576 --> 00:09:33,142
Lauren, ouça.

254
00:09:33,144 --> 00:09:34,877
Eu não queria...

255
00:09:34,879 --> 00:09:36,112
[gaguejando]

256
00:09:36,114 --> 00:09:37,180
Eu me virei,

257
00:09:37,182 --> 00:09:38,647
e ele estava apenas
parado ali--

258
00:09:38,649 --> 00:09:41,551
A culpa foi minha,
Lauren.

259
00:09:41,553 --> 00:09:42,685
Eu estava na cabine.

260
00:09:42,687 --> 00:09:44,687
Eu deveria ter percebido o erro
com o áudio.

261
00:09:44,689 --> 00:09:46,489
[Lauren]: Não importa
de quem é a culpa.

262
00:09:46,491 --> 00:09:47,590
O dano está feito.

263
00:09:47,592 --> 00:09:48,757
As pessoas estão chateadas.

264
00:09:48,759 --> 00:09:51,727
Kate, seu público
não está feliz com você.

265
00:09:51,729 --> 00:09:53,162
Darren?

266
00:09:53,164 --> 00:09:55,631
O vídeo do show
se tornou viral em tempo recorde.

267
00:09:55,633 --> 00:09:57,567
Mais de cinco milhões
visualizações e contagem.

268
00:09:57,569 --> 00:09:58,934
Sem "curtidas".

269
00:09:58,936 --> 00:10:00,703
Você também está
tendência, grande momento.

270
00:10:00,705 --> 00:10:01,870
O que é tendência?

271
00:10:01,872 --> 00:10:03,539
Hashtag "Harpista
odeia os feriados."

272
00:10:03,541 --> 00:10:04,974
Eu nunca disse isso.

273
00:10:04,976 --> 00:10:06,542
Hashtag "Enviar Kate
carvão para o Natal."

274
00:10:06,544 --> 00:10:07,910
Hashtag "Bah, farsa,
Kate-Scrooge".

275
00:10:07,912 --> 00:10:09,312
OK. eu entendo
o ponto.

276
00:10:09,314 --> 00:10:11,981
As pessoas estão ameaçando
boicotar nossos patrocinadores.

277
00:10:11,983 --> 00:10:13,416
Sem patrocinadores significa sem dinheiro.

278
00:10:13,418 --> 00:10:15,651
Sem dinheiro significa que não há<i> Morning Show</i>
<i>com Kate Harper.</i>

279
00:10:15,653 --> 00:10:17,286
Experimente e faça disso um dia.

280
00:10:17,288 --> 00:10:19,622
[suspirando]
Tudo bem. Eu errei.

281
00:10:19,624 --> 00:10:22,758
Mas não posso ir ao show
e pedir desculpas ou algo assim?

282
00:10:22,760 --> 00:10:25,694
Diga a todos o quanto
Eu realmente amo o Natal?

283
00:10:25,696 --> 00:10:27,863
Você realmente ama o Natal?

284
00:10:29,134 --> 00:10:30,899
É... você sabe...

285
00:10:30,901 --> 00:10:32,635
ok.

286
00:10:32,637 --> 00:10:36,572
É exatamente por isso que ninguém
vou acreditar no seu pedido de desculpas.

287
00:10:36,574 --> 00:10:41,277
Receio que isso exija
algo mais proativo...

288
00:10:41,279 --> 00:10:43,779
antes que essa coisa gire
completamente fora de controle.

289
00:10:43,781 --> 00:10:44,947
Como?

290
00:10:44,949 --> 00:10:47,783
Darren?

291
00:10:47,785 --> 00:10:50,520
Isso entrou
algumas horas atrás.

292
00:10:50,540 --> 00:10:52,188
<i>♪ Desejamos a você</i>
<i>um Feliz Natal ♪</i>

293
00:10:52,190 --> 00:10:54,257
<i>♪ Desejamos</i>
<i>Um Feliz Natal... ♪</i>

294
00:10:54,259 --> 00:10:55,691
"Hollyvale"?

295
00:10:55,693 --> 00:10:56,892
<i>Olá, Kate Harper!</i>

296
00:10:56,894 --> 00:10:58,261
<i>Meu nome é Ted Drysdale,</i>

297
00:10:58,263 --> 00:11:00,263
<i>prefeito de</i>
<i>Hollyvale, Dakota do Norte--</i>

298
00:11:00,265 --> 00:11:02,965
<i>"O maior pequeno</i>
<i>Cidade natalina no interior."</i>

299
00:11:02,967 --> 00:11:04,800
O que é isso?

300
00:11:04,802 --> 00:11:06,835
<i>Agora, eu sei que você provavelmente está</i>
<i>perguntando a si mesmo,</i>

301
00:11:06,837 --> 00:11:08,371
<i>"O que está acontecendo aqui?"</i>

302
00:11:08,373 --> 00:11:11,840
<i>Bem, muitos de nós vimos</i>
<i>seu programa de TV desta manhã,</i>

303
00:11:11,842 --> 00:11:14,810
<i>e droga</i>
<i>se isso não nos fizesse conversar.</i>

304
00:11:14,812 --> 00:11:16,412
<i>E decidimos,</i>

305
00:11:16,414 --> 00:11:19,848
<i>que melhor maneira para Kate Harper</i>
<i>para encontrar seu espírito natalino</i>

306
00:11:19,850 --> 00:11:22,918
<i>do que vir nos visitar,</i>
<i>bem aqui em Hollyvale,</i>

307
00:11:22,920 --> 00:11:24,753
<i>onde temos muito para fazer</i>
<i>sobressalente?</i>

308
00:11:24,755 --> 00:11:27,323
<i>Gostaríamos de convidar você</i>
<i>para subir</i>

309
00:11:27,325 --> 00:11:30,226
<i>e descubra o que é Natal</i>
<i>é realmente parecido.</i>

310
00:11:30,228 --> 00:11:31,927
<i>Nunca se sabe...</i>

311
00:11:31,929 --> 00:11:35,698
<i>podemos colocar um pouco</i>
<i>"Ho, ho, ho" na sua época.</i>

312
00:11:35,700 --> 00:11:36,999
<i>Ei, ei, ei!</i>

313
00:11:37,100 --> 00:11:38,301
<i>Feliz Natal!</i>

314
00:11:38,303 --> 00:11:40,135
<i>[Papai Noel ri]</i>

315
00:11:40,137 --> 00:11:41,970
<i>♪ ...Boas notícias para você-- ♪</i>

316
00:11:41,972 --> 00:11:43,172
[Lauren]:
A rede concordou

317
00:11:43,174 --> 00:11:44,740
para te dar
um segmento de dois minutos

318
00:11:44,742 --> 00:11:46,875
todas as noites durante a semana
antecedendo o Natal.

319
00:11:46,877 --> 00:11:48,177
E-espere, eu--

320
00:11:48,179 --> 00:11:50,213
Faremos um controle remoto,
mostrando como você redescobriu

321
00:11:50,215 --> 00:11:51,814
a magia
e o espírito do Natal.

322
00:11:51,816 --> 00:11:54,383
-É perfeito.
-Um controle remoto de onde?

323
00:11:54,385 --> 00:11:57,353
Você está indo para Hollyvale.

324
00:11:57,355 --> 00:11:59,121
O que?

325
00:11:59,123 --> 00:12:02,124
Jack, fale com a contabilidade
sobre suas despesas de viagem.

326
00:12:02,126 --> 00:12:03,726
Você pode conseguir
uma equipe local lá em cima.

327
00:12:03,728 --> 00:12:06,195
O que? Por que eu tenho que ir?

328
00:12:06,197 --> 00:12:07,963
Porque é o seu show também,

329
00:12:07,965 --> 00:12:10,650
e tenho certeza que você gostaria
para mantê-lo no ar.

330
00:12:15,139 --> 00:12:16,339
Lauren,
Eu não posso fazer isso.

331
00:12:16,341 --> 00:12:18,140
Estou voando para o Havaí
amanhã de manhã.

332
00:12:18,142 --> 00:12:19,808
Sim, e estou reservado
em um vôo para Aspen.

333
00:12:19,810 --> 00:12:21,430
Vocês dois parecem estar sob
a impressão

334
00:12:21,450 --> 00:12:22,378
você tem uma escolha aqui.

335
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
Deixe-me ser absolutamente claro.

336
00:12:24,382 --> 00:12:26,915
Kate, você tem um sério
problema de imagem,

337
00:12:26,917 --> 00:12:29,184
e a rede tem
shows cancelados por muito menos.

338
00:12:29,186 --> 00:12:30,185
O que?

339
00:12:30,187 --> 00:12:31,387
E Jack,

340
00:12:31,389 --> 00:12:32,855
seu contrato
está para renovação no próximo mês.

341
00:12:32,857 --> 00:12:37,250
Isto poderia tornar as negociações
um pouco... ah! ...estranho.

342
00:12:37,270 --> 00:12:38,394
Mas veja pelo lado positivo.

343
00:12:38,396 --> 00:12:40,329
Vocês dois ainda terão
seu período de férias.

344
00:12:40,331 --> 00:12:41,864
Vocês simplesmente ficarão juntos.

345
00:12:41,866 --> 00:12:43,966
E em Hollyvale.

346
00:12:45,936 --> 00:12:48,738
♪ época de Natal
finalmente chegou ♪

347
00:12:48,740 --> 00:12:52,207
♪ E as estrelas
faça um show ♪

348
00:12:52,209 --> 00:12:53,776
♪ Levantemos nossos copos ♪

349
00:12:53,778 --> 00:12:58,447
♪ Cante algumas músicas
conhecemos desde a infância ♪

350
00:12:58,449 --> 00:13:01,917
♪ Esse é o trenó do Papai Noel
vindo? ♪

351
00:13:01,919 --> 00:13:04,987
♪ Espero que este ano
todos nós estivemos bem ♪

352
00:13:04,989 --> 00:13:08,900
♪ Muitas risadas
muitos brinquedos ♪

353
00:13:08,920 --> 00:13:11,327
♪ As memórias ficarão ♪

354
00:13:11,329 --> 00:13:13,610
♪ época de Natal
para meninas e meninos... ♪

355
00:13:13,630 --> 00:13:14,630
[batendo] Você está bem?

356
00:13:14,632 --> 00:13:16,766
A van circulou o estacionamento
já três vezes.

357
00:13:16,768 --> 00:13:18,867
Temos que ir.

358
00:13:19,904 --> 00:13:20,969
OK.

359
00:13:20,971 --> 00:13:24,473
Vamos.

360
00:13:24,475 --> 00:13:26,410
Diga-me que você trouxe
mais roupas de inverno

361
00:13:26,430 --> 00:13:27,420
com você do que isso?

362
00:13:27,440 --> 00:13:28,430
O que há de errado
com o que estou vestindo?

363
00:13:28,450 --> 00:13:29,144
É menos-10
graus lá fora.

364
00:13:29,146 --> 00:13:30,279
Você vai
congelar até a morte.

365
00:13:30,281 --> 00:13:31,314
Ah, exagerar muito?

366
00:13:31,316 --> 00:13:32,981
Você sabe como você é
com o clima.

367
00:13:32,983 --> 00:13:34,249
Eu ficarei bem.

368
00:13:34,251 --> 00:13:35,951
Você reclama quando seu
Chardonnay está muito frio.

369
00:13:35,953 --> 00:13:37,986
Eu não! Além disso,
isso machuca meus dentes.

370
00:13:37,988 --> 00:13:39,888
Kate, talvez devêssemos parar
a caminho da cidade

371
00:13:39,890 --> 00:13:41,123
e pegar você
algumas roupas mais quentes.

372
00:13:41,125 --> 00:13:42,858
Ah, por favor! Esta roupa
estava bem em Aspen.

373
00:13:42,860 --> 00:13:44,893
tenho certeza
Sobreviverei a Bismarck.

374
00:13:46,630 --> 00:13:48,163
[♪♪♪]

375
00:13:50,340 --> 00:13:52,340
[suspira] Ah...

376
00:13:55,272 --> 00:13:56,839
Frio?

377
00:13:56,841 --> 00:13:59,475
Oh! Não seja ridículo.

378
00:13:59,477 --> 00:14:01,510
É muito refrescante!

379
00:14:01,512 --> 00:14:03,912
Oh!

380
00:14:03,914 --> 00:14:05,848
Uau! Ah, ah, ah!
Cuidado, cuidado, cuidado.

381
00:14:05,850 --> 00:14:06,849
Você está bem?

382
00:14:06,851 --> 00:14:07,883
Estou bem, estou bem.

383
00:14:07,885 --> 00:14:09,184
Aqui. Vou pegar a bolsa.

384
00:14:09,186 --> 00:14:10,419
Não, não. Eu entendi.
É fi-- Oh!

385
00:14:10,421 --> 00:14:11,920
[ambos suspiram e gemem]

386
00:14:11,922 --> 00:14:13,222
Você está bem?

387
00:14:13,224 --> 00:14:15,157
Você fez isso de propósito.

388
00:14:15,159 --> 00:14:16,925
Não bajule
você mesmo.

389
00:14:16,927 --> 00:14:17,960
Ah...

390
00:14:17,962 --> 00:14:19,795
Sra.

391
00:14:19,797 --> 00:14:22,970
Sim, sou eu!

392
00:14:22,990 --> 00:14:23,866
Quem-Quem é você?

393
00:14:27,171 --> 00:14:29,370
Eu sou Doug.

394
00:14:29,390 --> 00:14:30,539
Sua tripulação.

395
00:14:30,541 --> 00:14:34,810
Como há mais de você
na van, certo?

396
00:14:34,812 --> 00:14:36,779
Não. Sou só eu.

397
00:14:40,217 --> 00:14:41,417
Ok, bem...

398
00:14:41,419 --> 00:14:43,218
É legal
conhecer você, Doug.

399
00:14:43,220 --> 00:14:44,987
Você pode me chamar de Kate.

400
00:14:44,989 --> 00:14:45,954
Certo.

401
00:14:45,956 --> 00:14:46,922
Oi. Eu sou Jack.

402
00:14:46,924 --> 00:14:48,156
Olá, Jack.

403
00:14:48,158 --> 00:14:51,193
Tudo bem, então,
é melhor irmos.

404
00:14:51,195 --> 00:14:53,128
Vocês vão
congele aqui.

405
00:14:53,130 --> 00:14:54,430
Certo.

406
00:14:54,432 --> 00:14:56,131
Sim. A van
aqui mesmo.

407
00:14:56,133 --> 00:14:58,367
Vou pegar as malas.

408
00:15:01,972 --> 00:15:04,600
Tome cuidado.

409
00:15:04,800 --> 00:15:06,975
J-Jack. J...

410
00:15:06,977 --> 00:15:09,478
[ri nervosamente]

411
00:15:10,581 --> 00:15:13,150
[♪♪♪]

412
00:15:19,957 --> 00:15:21,957
[Doug]: Você já esteve
para Hollyvale antes?

413
00:15:21,959 --> 00:15:24,159
Primeira vez.

414
00:15:24,161 --> 00:15:26,161
Com certeza é
algo especial.

415
00:15:26,163 --> 00:15:27,296
As pessoas vêm
de todo

416
00:15:27,298 --> 00:15:29,398
visitar durante
os feriados.

417
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
É como o caminho
você se lembra do Natal

418
00:15:31,402 --> 00:15:33,235
de quando
você era uma criança,

419
00:15:33,237 --> 00:15:36,338
e você conseguiria
todos ansiosos por isso.

420
00:15:39,209 --> 00:15:41,944
tenho certeza
é muito bom.

421
00:15:41,946 --> 00:15:44,279
Estamos ligados
um cronograma bem apertado,

422
00:15:44,281 --> 00:15:46,148
e estávamos esperando
você poderia nos ajudar

423
00:15:46,150 --> 00:15:48,283
quebrar o gelo,
por assim dizer.

424
00:15:48,285 --> 00:15:49,618
Sim,
o que você precisar.

425
00:15:49,620 --> 00:15:50,953
Ótimo! Bem, ah,

426
00:15:50,955 --> 00:15:52,154
gostaríamos de conversar
para alguns moradores,

427
00:15:52,156 --> 00:15:53,556
para descobrir como é
morar aqui.

428
00:15:53,558 --> 00:15:56,926
Hum, por que o Natal é tão especial
para Hollyvale,

429
00:15:56,928 --> 00:15:58,594
e onde você consegue
todo aquele espírito natalino.

430
00:15:58,596 --> 00:16:01,630
Sim. Claro.

431
00:16:03,100 --> 00:16:05,568
[♪♪♪]

432
00:16:08,639 --> 00:16:11,373
[Doug]: Bem... aí está.

433
00:16:11,375 --> 00:16:13,408
Bem-vindo a Hollyvale.

434
00:16:13,410 --> 00:16:16,946
Uau. Olhe para
todo aquele Natal!

435
00:16:20,150 --> 00:16:21,884
Hum. eu pensei
seria mais ocupado.

436
00:16:21,886 --> 00:16:24,453
Quero dizer, Natal
falta apenas uma semana.

437
00:16:24,455 --> 00:16:27,356
Isso meio que vem em ondas...

438
00:16:27,358 --> 00:16:30,920
Ah, aqui e ali.

439
00:16:30,940 --> 00:16:31,994
Fica mais ocupado.

440
00:16:31,996 --> 00:16:33,395
É... sim.

441
00:16:33,397 --> 00:16:35,630
Oh.

442
00:16:35,650 --> 00:16:37,132
Sim.

443
00:16:44,642 --> 00:16:47,476
Esta é Mia Walker,
reportagem para Hollyvale News.

444
00:16:47,478 --> 00:16:49,244
De volta para você, Bob.

445
00:16:49,246 --> 00:16:52,548
Esta é Mia Walker,
reportando para Hollyvale News!

446
00:16:52,550 --> 00:16:54,182
De volta para você, Bob!

447
00:16:54,184 --> 00:16:57,486
Esta é Mia Walker,
reportagem para Hollyvale News.

448
00:16:57,488 --> 00:16:59,321
De volta para você, Bob.

449
00:17:00,625 --> 00:17:01,991
Boa tarde!

450
00:17:01,993 --> 00:17:03,158
Bem-vindo à Pousada Hollyvale.

451
00:17:03,160 --> 00:17:04,627
Como posso...?

452
00:17:07,698 --> 00:17:10,165
Oi. Nós temos
uma reserva.

453
00:17:10,167 --> 00:17:12,234
"Vamos aproveitar o dia!"

454
00:17:12,236 --> 00:17:13,602
Kat Harper!

455
00:17:16,473 --> 00:17:18,507
Isto é uma grande honra.
Eu sou um grande fã.

456
00:17:18,509 --> 00:17:20,409
Kat Harper!
No meu hotel!

457
00:17:20,411 --> 00:17:22,440
Uau!

458
00:17:22,460 --> 00:17:24,279
E-eu não me refiro ao "meu" hotel.

459
00:17:24,281 --> 00:17:25,648
Não é como se eu fosse o dono do lugar.

460
00:17:25,650 --> 00:17:28,216
É que eu trabalho aqui.
Obviamente.

461
00:17:28,218 --> 00:17:29,785
Porque, quero dizer,

462
00:17:29,787 --> 00:17:31,587
caso contrário, o que eu estaria fazendo
atrás da recepção? Dã!

463
00:17:31,589 --> 00:17:33,255
Eu não costumo falar muito.

464
00:17:33,257 --> 00:17:34,723
Ah, acontece com Kate
o tempo todo.

465
00:17:34,725 --> 00:17:36,525
Bem, sim!

466
00:17:36,527 --> 00:17:37,960
Ele está brincando.
Apenas respire.

467
00:17:37,962 --> 00:17:40,395
Respirar. Obrigado!

468
00:17:40,397 --> 00:17:42,397
Seus quartos estão aqui embaixo.

469
00:17:42,399 --> 00:17:44,499
[suspira,
reprime uma risada]

470
00:17:44,501 --> 00:17:45,668
Depois de você.

471
00:17:45,670 --> 00:17:48,300
Oh.

472
00:17:49,139 --> 00:17:51,239
Eu te dei a Suíte do Papai Noel.

473
00:17:51,241 --> 00:17:53,308
Espero que você goste.

474
00:17:55,446 --> 00:17:56,579
[Kate, risada estranha]:
Ah...

475
00:17:56,581 --> 00:17:59,247
[♪♪♪]

476
00:18:02,152 --> 00:18:05,387
É muito... festivo.

477
00:18:05,389 --> 00:18:07,656
Obrigado.

478
00:18:07,658 --> 00:18:09,758
Sra. Harper, eu sei que você provavelmente
ouço isso o tempo todo,

479
00:18:09,760 --> 00:18:11,126
mas você é realmente a razão

480
00:18:11,128 --> 00:18:12,527
Estou estudando jornalismo
na escola.

481
00:18:12,529 --> 00:18:14,630
Realmente?

482
00:18:14,650 --> 00:18:15,598
Quero dizer, eu nunca esperaria
ser como você,

483
00:18:15,600 --> 00:18:17,265
com todo o país
assistindo e tudo,

484
00:18:17,267 --> 00:18:18,400
mas você me inspira.

485
00:18:18,402 --> 00:18:19,434
Eu acho que o que você faz
é importante.

486
00:18:19,436 --> 00:18:21,700
E eu acho
você é o melhor nisso.

487
00:18:21,720 --> 00:18:22,204
Obrigado, Mia.

488
00:18:22,206 --> 00:18:23,606
Embora você provavelmente
deveria ter reconsiderado

489
00:18:23,608 --> 00:18:25,240
aquela coisa que você disse
sobre não gostar do Natal.

490
00:18:25,242 --> 00:18:27,309
Obrigado, Mia.

491
00:18:27,311 --> 00:18:28,510
Bem, se você precisar
qualquer outra coisa--

492
00:18:28,512 --> 00:18:31,130
Eu sei onde encontrar você.

493
00:18:33,217 --> 00:18:35,718
Kat Harper...

494
00:18:35,720 --> 00:18:37,252
Uau!

495
00:18:41,705 --> 00:18:43,805
[♪♪♪]

496
00:18:45,410 --> 00:18:48,750
Bem, se esta não é a estrela
na árvore de Natal!

497
00:18:48,770 --> 00:18:51,546
Sra. Harper, não posso lhe dizer
que honra é conhecer você.

498
00:18:51,548 --> 00:18:53,581
Embora eu sinta como se
somos velhos amigos,

499
00:18:53,583 --> 00:18:55,417
depois de ver você
todos esses anos.

500
00:18:55,419 --> 00:18:57,686
Ah, é um prazer
para conhecê-lo também, Sr. Prefeito.

501
00:18:57,688 --> 00:18:58,886
Este é meu produtor,
Jack Brewster.

502
00:18:58,888 --> 00:18:59,887
Senhor prefeito.

503
00:18:59,889 --> 00:19:00,888
Ah, vocês dois!

504
00:19:00,890 --> 00:19:02,590
Nós não permanecemos
cerimônia por aqui.

505
00:19:02,592 --> 00:19:03,591
Me chame de Ted.

506
00:19:03,593 --> 00:19:04,592
Relaxe!

507
00:19:04,594 --> 00:19:05,593
OK.

508
00:19:05,595 --> 00:19:06,594
Vamos conversar.

509
00:19:06,596 --> 00:19:08,730
Bem, primeiro, Ted,

510
00:19:08,732 --> 00:19:10,465
muito obrigado
para o convite.

511
00:19:10,467 --> 00:19:12,801
É muito generoso da sua parte
para abrir sua cidade para nós.

512
00:19:12,803 --> 00:19:15,169
Como eles dizem--
"esta é a estação."

513
00:19:15,171 --> 00:19:16,438
Pelo que eu vi
de Hollyvale,

514
00:19:16,440 --> 00:19:18,540
vocês realmente aceitam
a temporada muito a sério.

515
00:19:18,542 --> 00:19:19,907
É isso que nos faz

516
00:19:19,909 --> 00:19:21,409
o "maior pequeno
Cidade natalina do interior."

517
00:19:21,411 --> 00:19:22,477
Como diz a placa.

518
00:19:22,479 --> 00:19:24,612
Nossa cidade
é a sua cidade.

519
00:19:24,614 --> 00:19:26,815
E Sra. Harper...

520
00:19:26,817 --> 00:19:28,416
"Kate"...

521
00:19:28,418 --> 00:19:29,484
Eu quis dizer o que eu disse

522
00:19:29,486 --> 00:19:30,685
sobre você
vindo para Hollyvale

523
00:19:30,687 --> 00:19:32,190
para encontrar seu espírito natalino.

524
00:19:32,210 --> 00:19:33,955
E isso é exatamente
por que estamos aqui.

525
00:19:33,957 --> 00:19:36,691
Para ajudar Kate a descobrir
as alegrias do Natal,

526
00:19:36,693 --> 00:19:38,660
e também para ver
o que há de tão especial

527
00:19:38,662 --> 00:19:40,528
sobre o Natal
para Hollyvale.

528
00:19:40,530 --> 00:19:41,763
Você vai fazer
um segmento de notícias

529
00:19:41,765 --> 00:19:43,970
todas as noites desta semana?

530
00:19:43,990 --> 00:19:44,980
Bem aqui da cidade?

531
00:19:44,100 --> 00:19:45,990
Isso mesmo.

532
00:19:45,101 --> 00:19:46,801
Então nós vamos ser
nas televisões

533
00:19:46,803 --> 00:19:48,350
em todo o país?

534
00:19:48,370 --> 00:19:49,437
E assim por diante
nosso site.

535
00:19:49,439 --> 00:19:51,473
Temos milhões de espectadores
na Internet,

536
00:19:51,475 --> 00:19:52,507
em todo o mundo.

537
00:19:52,509 --> 00:19:54,876
Isso parece bom, Ted?

538
00:19:54,878 --> 00:19:57,440
Parece ótimo.

539
00:19:59,949 --> 00:20:02,584
[♪♪♪]

540
00:20:04,588 --> 00:20:06,888
[Kate]: Três, dois, um...

541
00:20:06,890 --> 00:20:08,155
Queijo!

542
00:20:08,157 --> 00:20:09,491
[estalo]

543
00:20:09,493 --> 00:20:10,525
Obrigado, Sra.

544
00:20:10,527 --> 00:20:11,760
Ah, obrigado.

545
00:20:11,762 --> 00:20:14,280
Eu acho que meu pai
errado sobre você.

546
00:20:15,198 --> 00:20:17,640
O que você quer dizer?

547
00:20:17,660 --> 00:20:19,133
Ele diz que eles deveriam mudar
o nome do seu programa para

548
00:20:19,135 --> 00:20:21,969
"O programa da manhã
com Kate Scrooge."

549
00:20:21,971 --> 00:20:23,905
[risada forçada]

550
00:20:23,907 --> 00:20:24,873
[rindo]

551
00:20:25,909 --> 00:20:27,108
Tchau agora.

552
00:20:29,613 --> 00:20:30,612
eu posso ver
o pôster.

553
00:20:30,614 --> 00:20:31,613
Ah, não é engraçado.

554
00:20:31,615 --> 00:20:32,914
É engraçado.

555
00:20:32,916 --> 00:20:34,516
Eu deveria estar
em uma praia no Havaí,

556
00:20:34,518 --> 00:20:35,983
e em vez disso, estou aqui,
tentando provar para as pessoas

557
00:20:35,985 --> 00:20:37,419
Eu não sou um Scrooge.

558
00:20:37,421 --> 00:20:39,587
Bem, eu não acho
você é um Scrooge.

559
00:20:40,657 --> 00:20:41,823
E eu estou meio
entrando

560
00:20:41,825 --> 00:20:43,991
tudo isso
coisa de "tornar os espíritos brilhantes".

561
00:20:43,993 --> 00:20:45,159
Não sei.

562
00:20:45,161 --> 00:20:46,260
Ainda parece meio quieto
por aqui.

563
00:20:46,262 --> 00:20:47,261
Você ouviu Douglas.

564
00:20:47,263 --> 00:20:48,596
Ele vai pegar.

565
00:20:48,598 --> 00:20:49,864
[garçonete]:
Vocês estão prontos para fazer o pedido?

566
00:20:49,866 --> 00:20:51,633
Ah--

567
00:20:51,635 --> 00:20:52,934
Na verdade, tenho uma pergunta.

568
00:20:52,936 --> 00:20:54,969
Hum, estamos com
a equipe de TV.

569
00:20:54,971 --> 00:20:57,171
Ah, eu não sou muito
de uma pessoa de TV.

570
00:20:57,173 --> 00:20:59,106
Eu passo a maior parte do meu tempo
aqui, de qualquer maneira.

571
00:20:59,108 --> 00:21:01,509
Bem, isso é exatamente
sobre o que estamos curiosos.

572
00:21:01,511 --> 00:21:03,611
Nós pensamos que o restaurante
seria um pouco mais ocupado,

573
00:21:03,613 --> 00:21:06,130
com o Natal tão próximo
e tudo.

574
00:21:07,830 --> 00:21:09,784
O que? Não!
Não, estamos muito ocupados.

575
00:21:09,786 --> 00:21:11,252
Temos festas e reservas

576
00:21:11,254 --> 00:21:13,521
saindo dos nossos ouvidos
pelo resto da semana.

577
00:21:13,523 --> 00:21:16,558
Esta noite é só...
um pouco lento.

578
00:21:16,560 --> 00:21:18,250
Isso acontece.

579
00:21:18,270 --> 00:21:20,610
Mesmo no maior pequeno
Cidade natalina no interior?

580
00:21:20,630 --> 00:21:22,997
Uh, sim, eu não sei
o que vou pedir ainda,

581
00:21:22,999 --> 00:21:24,933
então vou precisar
alguns minutos para...

582
00:21:24,935 --> 00:21:26,935
Claro.

583
00:21:28,304 --> 00:21:29,771
Hum...

584
00:21:30,807 --> 00:21:32,707
O que foi isso?

585
00:21:32,709 --> 00:21:33,808
O que?

586
00:21:35,144 --> 00:21:37,244
Nada.

587
00:21:37,246 --> 00:21:38,546
Eu conheço você.

588
00:21:38,548 --> 00:21:39,881
Eu sei o que você está fazendo.

589
00:21:39,883 --> 00:21:41,820
Não.

590
00:21:41,840 --> 00:21:43,852
Você está transformando isso
em uma peça investigativa.

591
00:21:43,854 --> 00:21:45,620
Ok, tudo bem.

592
00:21:45,622 --> 00:21:46,688
Multar.

593
00:21:46,690 --> 00:21:48,255
Multar!

594
00:21:51,127 --> 00:21:53,194
Mas você não acha
é estranho isso--

595
00:21:53,196 --> 00:21:54,929
Me pergunto o que é a sopa.

596
00:21:55,999 --> 00:21:57,966
[♪♪♪]

597
00:21:59,569 --> 00:22:00,702
Eu tenho que perguntar.

598
00:22:00,704 --> 00:22:01,903
Por que você não
como o Natal?

599
00:22:01,905 --> 00:22:03,304
Não sei.

600
00:22:03,306 --> 00:22:04,205
Quero dizer, não é isso
Eu não gosto disso.

601
00:22:04,207 --> 00:22:05,673
Eu só...
Eu não entendo.

602
00:22:05,675 --> 00:22:07,609
[risos]
Você não "entendeu"?

603
00:22:07,611 --> 00:22:09,677
Quero dizer, as pessoas não
tipo - não "pegue" golfe.

604
00:22:09,679 --> 00:22:11,450
Eles não "entendem"
gatos sem pelos.

605
00:22:11,470 --> 00:22:12,179
Mas, Natal,
por outro lado...

606
00:22:12,181 --> 00:22:13,748
Por que estamos conversando
sobre isso agora?

607
00:22:13,750 --> 00:22:15,817
Você sabia disso sobre mim
na faculdade.

608
00:22:15,819 --> 00:22:17,919
Não! Eu estava pensando sobre isso,
e eu não sabia.

609
00:22:17,921 --> 00:22:19,530
Você fez.
Nós conversamos sobre isso.

610
00:22:19,550 --> 00:22:21,550
Não, nós conversamos
sobre todo o resto,

611
00:22:21,570 --> 00:22:22,724
mas, venha o Natal,
iríamos para casa nas férias,

612
00:22:22,726 --> 00:22:24,910
voltaríamos,
e dizer que eles foram ótimos,

613
00:22:24,930 --> 00:22:26,160
e foi isso.

614
00:22:26,162 --> 00:22:28,930
Olha, se você está preocupado com
eu encontrando meu espírito natalino,

615
00:22:28,932 --> 00:22:30,310
você não precisa ser.

616
00:22:30,330 --> 00:22:31,900
O que?

617
00:22:31,902 --> 00:22:33,735
Jack, passei metade da minha vida
na frente da câmera.

618
00:22:33,737 --> 00:22:35,970
Eu farei isso funcionar,
de uma forma ou de outra.

619
00:22:35,972 --> 00:22:37,872
[risos]:
O que... Katie, não.

620
00:22:37,874 --> 00:22:39,400
Não, deixe-me explicar.

621
00:22:39,420 --> 00:22:40,675
Por favor, não me chame assim.

622
00:22:41,711 --> 00:22:43,277
Eu costumava te chamar assim
o tempo todo.

623
00:22:43,279 --> 00:22:45,980
Sim, bem, faculdade
foi há muito tempo.

624
00:22:45,982 --> 00:22:48,820
Nós mantivemos isso
profissional, Jack.

625
00:22:48,840 --> 00:22:49,884
Não vamos retroceder.

626
00:22:49,886 --> 00:22:51,686
[cantores]: ♪ Decore os corredores
com ramo de azevinho... ♪

627
00:22:51,688 --> 00:22:52,954
Certo.

628
00:22:52,956 --> 00:22:56,900
♪ ...Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪

629
00:22:56,920 --> 00:22:58,993
♪ 'Esta é a temporada
Para ser alegre ♪

630
00:22:58,995 --> 00:23:01,295
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪

631
00:23:01,297 --> 00:23:04,198
♪ Não vamos agora
Nossas roupas gays ♪

632
00:23:04,200 --> 00:23:06,668
[cantores param
para longe]

633
00:23:06,670 --> 00:23:08,135
Bem, ah...

634
00:23:08,137 --> 00:23:09,671
Certo.

635
00:23:09,673 --> 00:23:12,730
Amanhã cedo.

636
00:23:12,750 --> 00:23:14,141
Sim.

637
00:23:15,912 --> 00:23:18,746
[♪♪♪]

638
00:23:37,834 --> 00:23:40,267
[♪♪♪]

639
00:24:03,693 --> 00:24:05,459
[expira profundamente]

640
00:24:11,340 --> 00:24:13,701
[♪♪♪]

641
00:24:18,740 --> 00:24:19,273
Você está pronto?

642
00:24:19,275 --> 00:24:20,441
Sim. Sim, entendi. Preparar.

643
00:24:20,443 --> 00:24:22,209
Tudo bem.
E... rolando.

644
00:24:22,211 --> 00:24:23,210
Rolando!

645
00:24:23,212 --> 00:24:24,445
E... ação.

646
00:24:24,447 --> 00:24:25,780
Eles chamam isso

647
00:24:25,782 --> 00:24:28,160
o "maior pequeno
cidade natalina do interior",

648
00:24:28,180 --> 00:24:30,251
e quando você vier
para Hollyvale, Dakota do Norte,

649
00:24:30,253 --> 00:24:32,200
você pode ver por si mesmo o porquê.

650
00:24:32,220 --> 00:24:33,187
Dê uma olhada ao redor,

651
00:24:33,189 --> 00:24:35,890
e está bem claro

652
00:24:35,910 --> 00:24:37,992
há algo muito especial
sobre esta pequena cidade.

653
00:24:37,994 --> 00:24:40,461
Mas é mais do que
as luzes e decorações.

654
00:24:40,463 --> 00:24:43,310
É a sensação que você tem
quando você estiver aqui.

655
00:24:43,330 --> 00:24:45,232
É o espírito do Natal.

656
00:24:45,234 --> 00:24:47,234
Eu sou Kate Harper,

657
00:24:47,236 --> 00:24:48,435
e nos próximos dias,

658
00:24:48,437 --> 00:24:50,404
vamos conhecer
Hollyvale muito melhor

659
00:24:50,406 --> 00:24:52,600
e descubra onde
aquele espírito natalino

660
00:24:52,800 --> 00:24:53,107
vem.

661
00:24:53,109 --> 00:24:55,342
E espero que, enquanto o fazemos,

662
00:24:55,344 --> 00:24:56,978
terei a oportunidade de aprender

663
00:24:56,980 --> 00:25:00,480
o que isso significa
realmente amar o Natal.

664
00:25:00,500 --> 00:25:02,550
E corte. Isso foi ótimo!

665
00:25:02,552 --> 00:25:04,185
-Entendi?
-Sim. Foi bom.

666
00:25:04,187 --> 00:25:05,386
Tudo bem. Entendi.

667
00:25:05,388 --> 00:25:07,321
-Seguindo em frente?
-Continuando.

668
00:25:07,323 --> 00:25:09,490
Vocês estão com frio?

669
00:25:09,492 --> 00:25:11,458
Puxa, eu não sei!

670
00:25:11,460 --> 00:25:12,794
Eu simplesmente amo
tudo isso muito

671
00:25:12,796 --> 00:25:13,795
Mas há algo
em particular

672
00:25:13,797 --> 00:25:15,129
isso faz o Natal
em Hollyvale

673
00:25:15,131 --> 00:25:16,497
especial para você?

674
00:25:16,499 --> 00:25:17,865
Bem, eu acho
eu diria

675
00:25:17,867 --> 00:25:19,233
foi o grande
árvore de natal

676
00:25:19,235 --> 00:25:21,268
que subia todos os anos
quando eu estava crescendo.

677
00:25:21,270 --> 00:25:23,437
eu simplesmente amei
a maneira como me senti,

678
00:25:23,439 --> 00:25:25,773
como isso trouxe
todos juntos.

679
00:25:25,775 --> 00:25:28,475
Como isso<i> trouxe</i>
todos juntos?

680
00:25:28,477 --> 00:25:30,778
Olá, Douglas.

681
00:25:31,881 --> 00:25:33,848
Olá, Oliveira.

682
00:25:35,251 --> 00:25:37,284
[♪♪♪]

683
00:25:38,387 --> 00:25:40,421
Bem, obrigado
pelo seu tempo, Olive.

684
00:25:40,423 --> 00:25:42,957
Eu sou Kate Harper,
Notícias da NTN.

685
00:25:42,959 --> 00:25:44,258
[homem]: Sim!

686
00:25:44,260 --> 00:25:45,492
Não, isso seria
definitivamente seja isso.

687
00:25:45,494 --> 00:25:48,162
A grande árvore,
todos os anos.

688
00:25:48,164 --> 00:25:49,563
Quero dizer, isso vem de muito tempo atrás,

689
00:25:49,565 --> 00:25:50,932
meus pais conversaram
sobre quando eles eram crianças,

690
00:25:50,934 --> 00:25:52,233
e o quanto eles adoraram.

691
00:25:52,235 --> 00:25:53,434
Então, uma tradição,

692
00:25:53,436 --> 00:25:56,300
transmitido de
geração em geração?

693
00:25:56,500 --> 00:25:58,405
Isso mesmo!
Uma tradição. Ei.

694
00:25:58,407 --> 00:26:01,800
Olha o que eu tenho.

695
00:26:01,100 --> 00:26:02,944
Ah... aí está!

696
00:26:02,946 --> 00:26:05,113
Agora, quem
quer um bastão de doce?

697
00:26:05,115 --> 00:26:06,513
Eu faço!

698
00:26:06,515 --> 00:26:08,916
Aí está.
E então um para você.

699
00:26:08,918 --> 00:26:10,484
Ótimo.

700
00:26:11,921 --> 00:26:13,454
OK.

701
00:26:13,456 --> 00:26:14,889
Agora, se alguém simplesmente
me aponte para

702
00:26:14,891 --> 00:26:16,390
esta árvore de natal
todo mundo ama muito...

703
00:26:16,392 --> 00:26:18,492
Eles sempre colocam
na praça da cidade.

704
00:26:18,494 --> 00:26:20,270
Espere. Você sabe disso?

705
00:26:20,290 --> 00:26:22,363
Sim. Meus pais costumavam
me leve para Hollyvale

706
00:26:22,365 --> 00:26:24,310
todo Natal
para ver a árvore

707
00:26:24,330 --> 00:26:25,320
quando eu estava crescendo.

708
00:26:25,340 --> 00:26:26,834
-Bem, mostre o caminho!
-Sim.

709
00:26:26,836 --> 00:26:28,836
OK. Me siga.

710
00:26:34,577 --> 00:26:37,780
Sempre foi
aqui mesmo.

711
00:26:38,181 --> 00:26:39,180
[Jack]:
Você tem certeza?

712
00:26:39,182 --> 00:26:41,149
[Doug]: Todos os anos.

713
00:26:41,151 --> 00:26:43,151
Bem, não é
aqui agora.

714
00:26:43,153 --> 00:26:44,618
Bem, isso é estranho.
Por que as pessoas falariam sobre

715
00:26:44,620 --> 00:26:46,620
uma árvore de natal
isso nem está aí?

716
00:26:47,623 --> 00:26:49,891
Posso ajudar vocês, pessoal?

717
00:26:49,893 --> 00:26:51,580
Ah, sim. Oi.

718
00:26:51,600 --> 00:26:52,160
Jack Brewster.

719
00:26:52,162 --> 00:26:53,327
Xerife Omar.

720
00:26:53,329 --> 00:26:54,328
Esta é Kate Harper.

721
00:26:54,330 --> 00:26:55,963
Somos da NTN News,
Los Angeles.

722
00:26:55,965 --> 00:26:58,199
Ah, o prefeito disse lá
ia ser uma equipe de TV na cidade.

723
00:26:58,201 --> 00:26:59,200
Como vai, Douglas?

724
00:26:59,202 --> 00:27:00,567
Olá, Robbie.

725
00:27:00,569 --> 00:27:02,203
Será que todo mundo está nisso
cidade se conhecem?

726
00:27:02,205 --> 00:27:04,305
Xerife, ah,
o que aconteceu

727
00:27:04,307 --> 00:27:06,573
para a árvore de Natal que é
deveria estar aqui todos os anos?

728
00:27:06,575 --> 00:27:08,642
Oh. Sim. Não.

729
00:27:08,644 --> 00:27:10,411
Eles não fizeram
isso em...

730
00:27:10,413 --> 00:27:12,346
Eu não sei,
alguns anos agora.

731
00:27:12,348 --> 00:27:14,810
[Doug]:
Mas era tradição.

732
00:27:14,830 --> 00:27:16,417
Bem, acho que eles decidiram
parar de fazer disso uma tradição.

733
00:27:16,419 --> 00:27:17,451
Você sabe por quê?

734
00:27:17,453 --> 00:27:19,486
Ah, me procure.

735
00:27:19,488 --> 00:27:20,955
Há tanta burocracia
com essas coisas agora,

736
00:27:20,957 --> 00:27:22,256
é uma maravilha
qualquer coisa é feita.

737
00:27:22,258 --> 00:27:24,192
Você tem
um ponto aí.

738
00:27:24,194 --> 00:27:25,492
Bem, eu tenho que ir.

739
00:27:25,494 --> 00:27:28,162
Vocês se cuidem
e Feliz Natal.

740
00:27:28,164 --> 00:27:29,297
Feliz Natal.

741
00:27:29,299 --> 00:27:30,397
Obrigado, xerife.

742
00:27:30,399 --> 00:27:32,466
Feliz Natal, Rob.

743
00:27:33,502 --> 00:27:35,690
O que você acha?

744
00:27:35,710 --> 00:27:37,710
Eu acho que não
ainda tem um show.

745
00:27:40,791 --> 00:27:42,123
[Lauren]:
Tudo bem, então não há árvore.

746
00:27:42,125 --> 00:27:44,225
Deve haver algo mais
por aí

747
00:27:44,227 --> 00:27:45,827
isso diz Natal.

748
00:27:45,829 --> 00:27:48,290
Apenas fique na frente dele
e gire a câmera.

749
00:27:48,310 --> 00:27:49,330
[Jack]:
<i>Bem, é isso.</i>

750
00:27:49,332 --> 00:27:51,320
<i>A cidade inteira "diz"</i>
<i>Natal,</i>

751
00:27:51,340 --> 00:27:53,902
<i>mas nossa história é sobre</i>
<i>o "sentimento" do Natal.</i>

752
00:27:53,904 --> 00:27:55,404
Receio que você me tenha perdido.

753
00:27:55,406 --> 00:27:57,305
Lauren,
você me mandou aqui

754
00:27:57,307 --> 00:27:58,907
encontrar
meu espírito natalino,

755
00:27:58,909 --> 00:28:01,420
mas quando você fala
sobre o espírito natalino

756
00:28:01,440 --> 00:28:02,310
por aqui,

757
00:28:02,312 --> 00:28:03,712
você está realmente falando
sobre aquela árvore de Natal

758
00:28:03,714 --> 00:28:05,146
isso tem sido
na praça da cidade.

759
00:28:05,148 --> 00:28:06,948
Se a árvore é tão importante,
por que não está lá agora?

760
00:28:08,180 --> 00:28:09,317
Nós não sabemos.

761
00:28:09,319 --> 00:28:10,886
Agora, nós vamos
tente encontrá-lo,

762
00:28:10,888 --> 00:28:11,920
mas mesmo que o façamos,

763
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
não necessariamente
resolver o problema.

764
00:28:13,323 --> 00:28:14,989
Porque tudo
das nossas entrevistas

765
00:28:14,991 --> 00:28:16,558
são sobre aquela árvore,

766
00:28:16,560 --> 00:28:18,226
e, bem, não há
ponto de falar sobre isso

767
00:28:18,228 --> 00:28:19,795
se não pudermos mostrar isso.

768
00:28:19,797 --> 00:28:22,464
<i>Vocês sabem</i>
<i>Eu te amo, certo?</i>

769
00:28:22,466 --> 00:28:24,433
<i>Mas a rede</i>
<i>tem promovido</i>

770
00:28:24,435 --> 00:28:26,968
esses pontos desde que você saiu--

771
00:28:26,970 --> 00:28:29,838
"Kate Harper
Encontra seu espírito natalino."

772
00:28:29,840 --> 00:28:31,740
Todo mundo está na lua
sobre isso.

773
00:28:31,742 --> 00:28:33,308
Eles querem dar as mãos
em um círculo

774
00:28:33,310 --> 00:28:35,510
<i>e cantar</i>
<i>"Estarei em casa no Natal."</i>

775
00:28:35,512 --> 00:28:36,845
Ah, mas, Lauren...

776
00:28:36,847 --> 00:28:38,279
<i>Então eu não me importo</i>
<i>o que você precisa fazer,</i>

777
00:28:38,281 --> 00:28:39,815
<i>ou como você deve fazer isso.</i>

778
00:28:39,817 --> 00:28:41,382
<i>Basta encontrar</i>

779
00:28:41,384 --> 00:28:42,383
seu espírito natalino, Kate,

780
00:28:42,385 --> 00:28:43,785
e encontre-o rapidamente.

781
00:28:43,787 --> 00:28:46,354
Feliz Natal. Tchau.

782
00:28:49,326 --> 00:28:51,192
[suspirando]

783
00:28:51,194 --> 00:28:54,950
E agora?

784
00:28:54,970 --> 00:28:56,898
Talvez eles estejam contratando
no Canal Home Shopping.

785
00:28:56,900 --> 00:28:58,533
[batendo na porta]

786
00:28:58,535 --> 00:29:00,769
[♪♪♪]

787
00:29:04,700 --> 00:29:05,474
eu espero
Não estou interrompendo.

788
00:29:05,476 --> 00:29:06,708
Não, entre.

789
00:29:06,710 --> 00:29:07,809
Eu sei que vocês têm
trabalhado o dia todo.

790
00:29:07,811 --> 00:29:09,243
Achei que você poderia estar com fome.

791
00:29:09,245 --> 00:29:10,479
Nós esprememos as maçãs
aqui mesmo na cidade

792
00:29:10,481 --> 00:29:12,447
para a cidra,
e eu mesma fiz os biscoitos.

793
00:29:12,449 --> 00:29:13,482
Oh! Obrigado, Mia.

794
00:29:13,484 --> 00:29:14,483
Oh, meu Deus!

795
00:29:14,485 --> 00:29:17,180
Você está trabalhando
no programa agora?

796
00:29:17,200 --> 00:29:18,553
Isso é tão legal.

797
00:29:18,555 --> 00:29:20,522
Às vezes,
Eu tenho que me beliscar.

798
00:29:20,524 --> 00:29:22,223
Bem, eu não quero
para atrapalhar.

799
00:29:22,225 --> 00:29:23,859
Se você precisar
qualquer outra coisa...

800
00:29:23,861 --> 00:29:25,460
Ah, Mia?

801
00:29:25,462 --> 00:29:27,796
Você disse que estava
estudando jornalismo, certo?

802
00:29:29,320 --> 00:29:30,431
Bem, se você fosse
faça uma história

803
00:29:30,433 --> 00:29:32,100
sobre o Natal em Hollyvale,
para onde você iria?

804
00:29:32,102 --> 00:29:33,368
[Mia]: Isso é fácil.

805
00:29:33,370 --> 00:29:35,103
eu falaria
para Millicent Aberdeen.

806
00:29:35,105 --> 00:29:38,239
[♪♪♪]

807
00:29:38,241 --> 00:29:41,420
[Millicent Aberdeen]:
O fundador de Hollyvale,

808
00:29:41,440 --> 00:29:42,110
Daniel Hollis,

809
00:29:42,112 --> 00:29:43,411
adorei o Natal.

810
00:29:43,413 --> 00:29:45,446
Diz-se que
quando ele era criança,

811
00:29:45,448 --> 00:29:47,382
ele estava realmente na sala

812
00:29:47,384 --> 00:29:49,918
a noite Clemente Moore
primeiro li seu poema,

813
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
"A noite antes do Natal."

814
00:29:51,922 --> 00:29:53,454
E toda véspera de Natal,

815
00:29:53,456 --> 00:29:55,957
Daniel se reuniria
os filhos de Hollyvale

816
00:29:55,959 --> 00:29:58,359
para chocolate quente
e biscoitos de Natal.

817
00:29:58,361 --> 00:30:00,395
Ele iria ler
a história em voz alta

818
00:30:00,397 --> 00:30:01,963
perto de sua lareira,

819
00:30:01,965 --> 00:30:04,533
e depois mande cada criança para casa
com um presente de Natal.

820
00:30:04,535 --> 00:30:06,501
Parece um homem maravilhoso.

821
00:30:06,503 --> 00:30:07,903
Ah, ele deve ter sido,

822
00:30:07,905 --> 00:30:09,871
porque ele foi embora
instruções em seu testamento

823
00:30:09,873 --> 00:30:12,340
para continuar essa tradição
todos os anos

824
00:30:12,342 --> 00:30:14,242
dando ao povo
de Hollyvale

825
00:30:14,244 --> 00:30:16,770
um presente no Natal.

826
00:30:16,790 --> 00:30:17,512
O que é que foi isso?

827
00:30:17,514 --> 00:30:18,780
Daniel disse

828
00:30:18,782 --> 00:30:20,181
que uma árvore de Natal
deve ser colocado

829
00:30:20,183 --> 00:30:23,180
no Hollyvale
Praça da Cidade

830
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
e aceso como um lembrete

831
00:30:24,922 --> 00:30:26,555
do Espírito do Natal.

832
00:30:26,557 --> 00:30:28,256
Nós ouvimos muito
sobre aquelas árvores.

833
00:30:28,258 --> 00:30:30,224
As pessoas se lembram deles
com muito carinho.

834
00:30:30,226 --> 00:30:31,660
Oh sim.

835
00:30:31,662 --> 00:30:33,929
E ainda assim não houve
uma árvore na praça

836
00:30:33,931 --> 00:30:35,129
nos últimos dois anos?

837
00:30:35,131 --> 00:30:36,364
Não.

838
00:30:36,366 --> 00:30:38,132
Você pode me dizer por quê?

839
00:30:44,541 --> 00:30:47,341
Há dois anos,
as árvores simplesmente pararam de aparecer.

840
00:30:47,343 --> 00:30:48,944
Eu não entendo.

841
00:30:48,946 --> 00:30:52,470
Você vê, quando a cidade
foi incorporado,

842
00:30:52,490 --> 00:30:54,983
Daniel manteve a propriedade
da praça.

843
00:30:54,985 --> 00:30:56,985
Você quer dizer, a praça
no meio da cidade

844
00:30:56,987 --> 00:30:58,620
é realmente propriedade privada?

845
00:30:58,622 --> 00:31:00,210
Hum-hmm.

846
00:31:00,230 --> 00:31:01,422
E a única condição

847
00:31:01,424 --> 00:31:03,257
no presente de Natal de Daniel
para a cidade

848
00:31:03,259 --> 00:31:07,128
era aquela árvore na praça
tinha que ser uma árvore Hollis,

849
00:31:07,130 --> 00:31:09,263
colocado nas terras de Hollis.

850
00:31:09,265 --> 00:31:11,365
Então, se não for uma árvore Hollis,

851
00:31:11,367 --> 00:31:12,634
então tecnicamente,

852
00:31:12,636 --> 00:31:15,136
não pode haver uma árvore de Natal
na praça.

853
00:31:15,138 --> 00:31:16,370
Exatamente.

854
00:31:16,372 --> 00:31:18,139
Mas todos os anos,
como um relógio,

855
00:31:18,141 --> 00:31:19,440
as árvores vieram.

856
00:31:19,442 --> 00:31:22,310
Até Vernon Hollis
parou de enviá-los.

857
00:31:22,312 --> 00:31:23,544
Mas por que?

858
00:31:24,615 --> 00:31:27,215
Ninguém sabe.

859
00:31:27,217 --> 00:31:30,351
Obrigado pelo seu tempo,
Millicent.

860
00:31:30,353 --> 00:31:32,120
<i>Relatório de Hollyvale,</i>
<i>Dakota do Norte,</i>

861
00:31:32,122 --> 00:31:34,489
Eu sou Kate Harper
para notícias da NTN.

862
00:31:34,491 --> 00:31:36,958
Sim, temos um show.

863
00:31:41,640 --> 00:31:43,632
[limpa a garganta sem jeito]

864
00:31:43,634 --> 00:31:45,199
Sim. Sim, há...

865
00:31:45,201 --> 00:31:46,668
um pouco mais
editando para fazer,

866
00:31:46,670 --> 00:31:48,169
mas, hum... sim.

867
00:31:48,171 --> 00:31:50,710
Há energia,
há coração,

868
00:31:50,730 --> 00:31:51,720
há Natal.

869
00:31:51,740 --> 00:31:52,373
E nós temos mistério.

870
00:31:52,375 --> 00:31:53,608
Nós temos tudo.

871
00:31:53,610 --> 00:31:55,276
Aquela entrevista que você estava
fazendo com Millicent

872
00:31:55,278 --> 00:31:57,112
foi bem sólido

873
00:31:57,114 --> 00:31:59,380
antes de você começar
falando sobre árvores.

874
00:31:59,382 --> 00:32:00,615
Mas isso foi
a melhor parte.

875
00:32:00,617 --> 00:32:01,816
O que aconteceu
para as árvores?

876
00:32:01,818 --> 00:32:02,984
Como é que
a família Hollis

877
00:32:02,986 --> 00:32:04,252
não envia
mais eles?

878
00:32:04,254 --> 00:32:06,621
Sim, não,
isso é bom também.

879
00:32:06,623 --> 00:32:08,322
As pessoas estão indo
para comê-lo.

880
00:32:08,324 --> 00:32:09,323
Sim.

881
00:32:11,194 --> 00:32:13,962
Hum...

882
00:32:13,964 --> 00:32:15,960
Jack, sobre o que aconteceu

883
00:32:15,980 --> 00:32:16,597
ontem à noite...

884
00:32:16,599 --> 00:32:18,990
Eu não queria estourar
para você assim.

885
00:32:18,101 --> 00:32:20,101
Esqueça.

886
00:32:20,103 --> 00:32:21,636
Não, é só,
é nesta época do ano.

887
00:32:21,638 --> 00:32:22,737
Eu não sei, eu...

888
00:32:22,739 --> 00:32:24,272
Eu deveria me trancar em uma caverna

889
00:32:24,274 --> 00:32:26,174
para um casal
de semanas.

890
00:32:26,176 --> 00:32:28,209
De qualquer forma, sinto muito.

891
00:32:29,312 --> 00:32:31,112
Tudo bem.

892
00:32:35,752 --> 00:32:37,752
Bem, eu vou deixar você
terminar.

893
00:32:37,754 --> 00:32:38,619
OK.

894
00:32:38,621 --> 00:32:40,121
OK. Sim.

895
00:32:40,123 --> 00:32:41,122
[limpando a garganta]

896
00:32:46,296 --> 00:32:48,229
<i>...Relatório de Hollyvale,</i>
<i>Dakota do Norte,</i>

897
00:32:48,231 --> 00:32:51,132
<i>Sou Kate Harper da NTN News...</i>

898
00:33:06,382 --> 00:33:07,448
Ah, Sra. Harper?

899
00:33:07,450 --> 00:33:09,317
Há um pacote
aqui para você.

900
00:33:09,319 --> 00:33:12,320
Oh. Obrigado, Mia.

901
00:33:12,322 --> 00:33:14,555
notei que há
sem endereço de retorno.

902
00:33:14,557 --> 00:33:16,191
Obrigado, Mia.

903
00:33:23,100 --> 00:33:24,532
Ah, isso é fofo.

904
00:33:24,534 --> 00:33:27,301
Quem são eles?

905
00:33:27,303 --> 00:33:30,471
Uh, apenas algumas pessoas
Eu costumava saber.

906
00:33:35,645 --> 00:33:38,579
[♪♪♪]

907
00:33:54,640 --> 00:33:55,630
<i>...E finalmente esta noite,</i>

908
00:33:55,632 --> 00:33:57,766
<i>trazemos o primeiro para você</i>
<i>de cinco relatórios especiais</i>

909
00:33:57,768 --> 00:33:59,768
<i>de Hollyvale, Dakota do Norte,</i>

910
00:33:59,770 --> 00:34:01,770
<i>onde está nossa própria Kate Harper</i>
<i>foi</i>

911
00:34:01,772 --> 00:34:03,738
<i>para encontrar seu espírito natalino.</i>

912
00:34:03,740 --> 00:34:05,730
Isso é tão legal.

913
00:34:05,750 --> 00:34:06,674
<i>Eles chamam isso</i>

914
00:34:06,676 --> 00:34:08,643
<i>o "maior pequeno</i>
<i>Cidade natalina do país",</i>

915
00:34:08,645 --> 00:34:10,845
<i>e quando você vier</i>
<i>para Hollyvale, Dakota do Norte,</i>

916
00:34:10,847 --> 00:34:13,810
<i>você pode ver por que...</i>

917
00:34:13,830 --> 00:34:14,816
<i>[Azeitona]:</i>
<i>Bem, acho que diria</i>

918
00:34:14,818 --> 00:34:16,785
<i>era a grande árvore de Natal</i>
<i>aumentou todos os anos</i>

919
00:34:16,787 --> 00:34:18,253
<i>quando eu era criança...</i>

920
00:34:18,255 --> 00:34:20,121
<i>[homem]: Quero dizer,</i>
<i>isso vem de longa data,</i>

921
00:34:20,123 --> 00:34:21,256
<i>meus pais conversaram sobre</i>
<i>quando eles eram crianças,</i>

922
00:34:21,258 --> 00:34:22,857
<i>e o quanto eles adoraram.</i>

923
00:34:22,859 --> 00:34:24,759
<i>[Millicent]:</i>
<i>O fundador da Hollyvale,</i>

924
00:34:24,761 --> 00:34:26,560
<i>Daniel Hollis, adorei o Natal,</i>

925
00:34:26,562 --> 00:34:28,163
<i>porque ele deixou instruções</i>
<i>em seu testamento</i>

926
00:34:28,165 --> 00:34:30,865
<i>que é uma árvore de Natal</i>
<i>deve ser colocado</i>

927
00:34:30,867 --> 00:34:32,566
<i>na praça da cidade de Hollyvale</i>

928
00:34:32,568 --> 00:34:36,671
<i>e aceso como um lembrete</i>
<i>do Espírito do Natal.</i>

929
00:34:36,673 --> 00:34:38,873
<i>Todos os anos como um relógio,</i>
<i>as árvores vieram.</i>

930
00:34:38,875 --> 00:34:40,374
<i>[Kate]: Então, é uma tradição,</i>

931
00:34:40,376 --> 00:34:42,610
<i>transmitido de geração</i>
<i>para geração.</i>

932
00:34:42,612 --> 00:34:45,246
<i>[Millicent]: Ah, sim.</i>

933
00:34:45,248 --> 00:34:46,414
<i>[Kate]: Relatórios</i>
<i>de Hollyvale, Dakota do Norte,</i>

934
00:34:46,416 --> 00:34:47,682
<i>Sou Kate Harper, NTN News.</i>

935
00:34:49,452 --> 00:34:50,518
[aplausos]

936
00:35:04,201 --> 00:35:05,300
Kate...?

937
00:35:05,302 --> 00:35:06,434
Kate, espere um segundo.

938
00:35:06,436 --> 00:35:07,668
Eu sei, eu apertei
aumentou um pouco.

939
00:35:07,670 --> 00:35:09,170
Apertou?

940
00:35:09,172 --> 00:35:11,239
Você tirou as árvores desaparecidas,
você desvendou o mistério,

941
00:35:11,241 --> 00:35:12,707
você tirou
o coração da história.

942
00:35:12,709 --> 00:35:13,774
Não, eu me certifiquei de que a história
ainda tinha coração,

943
00:35:13,776 --> 00:35:14,809
porque é por isso que estamos aqui.

944
00:35:14,811 --> 00:35:15,977
Ah, certo,

945
00:35:15,979 --> 00:35:17,478
"Kate Harper descobre
seu espírito natalino."

946
00:35:17,480 --> 00:35:18,512
Sim, eu sei tudo sobre isso--

947
00:35:18,514 --> 00:35:19,948
Eu não acho que você sabe,

948
00:35:19,950 --> 00:35:21,249
é por isso que você está tentando
para virar a história

949
00:35:21,251 --> 00:35:22,283
em algum tipo de
mistério de uma pequena cidade.

950
00:35:22,285 --> 00:35:23,318
O que?

951
00:35:23,320 --> 00:35:24,585
Eu acho que você está com medo

952
00:35:24,587 --> 00:35:25,753
que você nunca vai
encontre a parte de você mesmo

953
00:35:25,755 --> 00:35:27,688
que pode sentir algo
tão simples e genuíno

954
00:35:27,690 --> 00:35:28,689
como o espírito natalino.

955
00:35:31,728 --> 00:35:33,627
Desculpe, Katie, eu...

956
00:35:33,629 --> 00:35:34,729
Eu perguntei a você
não me chame assim.

957
00:35:34,731 --> 00:35:35,930
Por que não?

958
00:35:35,932 --> 00:35:37,265
Porque é isso que
você costumava me ligar

959
00:35:37,267 --> 00:35:38,499
quando eu te amei
e você me amou,

960
00:35:38,501 --> 00:35:39,901
e isso foi há muito tempo.

961
00:35:39,903 --> 00:35:41,836
eu te perguntei
para vir para Vermont.

962
00:35:41,838 --> 00:35:43,204
-Eu tinha um emprego.
-Eu também.

963
00:35:43,206 --> 00:35:44,272
E então você conseguiu uma esposa.

964
00:35:44,274 --> 00:35:45,340
Eu segui em frente.

965
00:35:45,342 --> 00:35:46,440
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

966
00:35:46,442 --> 00:35:48,176
Bem, aqui estamos.

967
00:35:49,346 --> 00:35:50,444
[celular toca]

968
00:35:53,783 --> 00:35:55,250
É Lauren.

969
00:35:56,319 --> 00:35:57,886
Olá.

970
00:35:57,888 --> 00:35:59,653
Sim.

971
00:36:00,690 --> 00:36:01,689
Obrigado.

972
00:36:02,893 --> 00:36:05,626
Não, sim,
Eu direi a ela.

973
00:36:05,628 --> 00:36:07,195
Tchau.

974
00:36:08,331 --> 00:36:09,864
Ela adorou o show.

975
00:36:11,734 --> 00:36:13,434
Você é um bom produtor, Jack.

976
00:36:13,436 --> 00:36:14,435
Kate, eu...

977
00:36:14,437 --> 00:36:15,970
eu vou
para uma caminhada.

978
00:36:15,972 --> 00:36:17,272
O que? Você não pode, é como
o Pólo Norte aqui.

979
00:36:17,274 --> 00:36:20,241
Bem, então talvez eu encontre
meu espírito natalino.

980
00:36:20,243 --> 00:36:22,944
Pólo Norte. Pegue?

981
00:36:22,946 --> 00:36:24,578
Entre, Jack.

982
00:36:24,580 --> 00:36:25,880
Eu ficarei bem.

983
00:36:33,957 --> 00:36:37,558
[♪♪♪]

984
00:36:41,564 --> 00:36:43,731
♪ ...Está em qualquer lugar que você vá ♪

985
00:36:43,733 --> 00:36:48,569
♪ Cada sorriso é preenchido
com alegria de Natal ♪

986
00:36:48,571 --> 00:36:53,341
♪ As crianças riem e brincam
neste dia tão especial ♪

987
00:36:53,343 --> 00:36:58,279
♪ Esse dia finalmente chegou ♪

988
00:36:58,281 --> 00:37:01,916
♪ Sinos de trenó e neve
e bochechas rosadas brilhando... ♪

989
00:37:04,794 --> 00:37:07,862
[♪♪♪]

990
00:37:07,864 --> 00:37:09,630
<i>Olá. Meu nome é Kate Harper,</i>

991
00:37:09,632 --> 00:37:13,268
<i>reportagens para notícias da NTN</i>
<i>de Hollyvale, Dakota do Norte,</i>

992
00:37:13,270 --> 00:37:16,204
<i>o maior pequeno</i>
<i>Cidade natalina do país.</i>

993
00:37:16,206 --> 00:37:17,438
Ok, então,

994
00:37:17,440 --> 00:37:19,207
uma vez que os cabides de arame
estão enrolados firmemente,

995
00:37:19,209 --> 00:37:20,875
você pode começar a embrulhar
os ramos sempre verdes,

996
00:37:20,877 --> 00:37:22,610
abaixo e acima,
gentilmente e gentilmente

997
00:37:22,612 --> 00:37:24,212
todo o caminho
ao redor do círculo...

998
00:37:24,214 --> 00:37:25,713
Para vocês que estão em casa,
esta é uma maneira maravilhosa

999
00:37:25,715 --> 00:37:27,548
para começar o seu
Época de Natal.

1000
00:37:27,550 --> 00:37:30,451
Então você pode simplesmente anexar
com a pistola de cola?

1001
00:37:30,453 --> 00:37:31,752
Coloque bem em cima.

1002
00:37:31,754 --> 00:37:32,653
Olha que lindo
floco de neve, pessoal.

1003
00:37:32,655 --> 00:37:33,888
Isso é simplesmente lindo.

1004
00:37:33,890 --> 00:37:36,291
[Kate]: Estes são lindos.

1005
00:37:36,293 --> 00:37:38,960
Eu não posso acreditar
você fez tudo isso à mão.

1006
00:37:38,962 --> 00:37:41,762
Incrível. Coisas incríveis
aqui em Hollyvale...

1007
00:37:41,764 --> 00:37:43,932
Você sabe, minha mãe
tinha um ingrediente secreto

1008
00:37:43,934 --> 00:37:45,633
quando se trata de decoração
casas de gengibre.

1009
00:37:45,635 --> 00:37:46,734
E o que foi isso?

1010
00:37:48,939 --> 00:37:51,739
Sempre adicione
só uma pitada...

1011
00:37:51,741 --> 00:37:52,740
de amor.

1012
00:37:59,882 --> 00:38:01,849
E corte.

1013
00:38:05,588 --> 00:38:08,356
<i>...Você sabe, minha mãe</i>
<i>tinha um ingrediente secreto</i>

1014
00:38:08,358 --> 00:38:10,458
<i>quando se trata de decoração</i>
<i>casas de pão de gengibre.</i>

1015
00:38:10,460 --> 00:38:11,993
<i>Sempre adicione</i>
<i>só uma pitada...</i>

1016
00:38:11,995 --> 00:38:15,290
<i>de amor.</i>

1017
00:38:31,914 --> 00:38:33,647
[limpa a garganta sem jeito]

1018
00:38:33,649 --> 00:38:36,917
O que estou procurando, Doug,
são fotos de beleza da cidade.

1019
00:38:36,919 --> 00:38:38,953
Uh, decorações de Natal,

1020
00:38:38,955 --> 00:38:41,456
pessoas felizes,
coisas assim.

1021
00:38:41,458 --> 00:38:42,823
OK.

1022
00:38:42,825 --> 00:38:45,960
Ei, e isso?

1023
00:38:45,962 --> 00:38:47,295
O que são
todas aquelas notas?

1024
00:38:48,398 --> 00:38:50,331
Bem, isso é
a Árvore dos Desejos de Natal.

1025
00:38:50,333 --> 00:38:52,833
Qual é o Natal
Árvore dos Desejos?

1026
00:38:52,835 --> 00:38:54,402
Bem, para famílias
quem não tem muito,

1027
00:38:54,404 --> 00:38:55,603
eles desejam
algo para o Natal,

1028
00:38:55,605 --> 00:38:57,500
e eles colocaram
na árvore.

1029
00:38:57,700 --> 00:38:58,539
Então outra pessoa
da cidade,

1030
00:38:58,541 --> 00:39:00,408
se eles estão se sentindo
o espírito natalino,

1031
00:39:00,410 --> 00:39:02,977
eles aceitam o desejo
e torná-lo realidade.

1032
00:39:02,979 --> 00:39:05,880
Uau, isso é realmente lindo.

1033
00:39:05,882 --> 00:39:07,948
Sim. Pelo menos temos
resta uma tradição.

1034
00:39:09,850 --> 00:39:10,651
O que você acha, Douglas?

1035
00:39:10,653 --> 00:39:11,852
Sobre o quê?

1036
00:39:11,854 --> 00:39:13,488
A árvore Hollis.

1037
00:39:13,490 --> 00:39:15,856
Por que eles pararam de enviá-los?

1038
00:39:15,858 --> 00:39:17,992
Bem, isso me surpreende.

1039
00:39:17,994 --> 00:39:18,993
Hum...

1040
00:39:18,995 --> 00:39:20,395
De qualquer forma, ah...

1041
00:39:20,397 --> 00:39:21,729
Eu tenho que
voltar ao trabalho,

1042
00:39:21,731 --> 00:39:23,310
então eu vou te ver
mais tarde, ok?

1043
00:39:23,330 --> 00:39:24,650
Obrigado, Douglas.

1044
00:39:24,670 --> 00:39:25,766
Até mais.

1045
00:39:32,775 --> 00:39:35,443
[♪♪♪]

1046
00:40:02,720 --> 00:40:03,471
[porta se fecha]

1047
00:40:08,678 --> 00:40:10,111
Ted...

1048
00:40:10,113 --> 00:40:11,145
Olá, Douglas.

1049
00:40:11,147 --> 00:40:12,447
Lindo dia.

1050
00:40:12,449 --> 00:40:13,914
Ah, sim, legal.

1051
00:40:13,916 --> 00:40:15,716
Sobre a Hollis
Coisa de árvore de Natal,

1052
00:40:15,718 --> 00:40:16,717
Eu--

1053
00:40:16,719 --> 00:40:18,520
Olha...

1054
00:40:18,540 --> 00:40:20,721
Este não é exatamente o lugar
para discutir isso.

1055
00:40:20,723 --> 00:40:22,156
Eu sei.

1056
00:40:22,158 --> 00:40:24,525
O problema é que é a Sra. Harper,

1057
00:40:24,527 --> 00:40:26,794
ela é... muito legal, sabe?

1058
00:40:26,796 --> 00:40:28,929
Eu me sinto um pouco desconfortável
mentindo para ela.

1059
00:40:30,660 --> 00:40:31,699
Discutimos isso, Doug.

1060
00:40:31,701 --> 00:40:32,967
Não está mentindo.

1061
00:40:32,969 --> 00:40:35,636
Pense nisso como uma lenda.

1062
00:40:35,638 --> 00:40:37,972
Uma história que contamos um ao outro
perto dos feriados.

1063
00:40:37,974 --> 00:40:39,507
Isso é tudo.

1064
00:40:39,509 --> 00:40:40,941
Sim, eu sei, mas...

1065
00:40:40,943 --> 00:40:42,843
Olha, você quer
fazer a coisa certa

1066
00:40:42,845 --> 00:40:44,812
para Hollyvale?

1067
00:40:44,814 --> 00:40:45,846
Claro.

1068
00:40:45,848 --> 00:40:47,148
Ok então.

1069
00:40:47,150 --> 00:40:49,417
Apenas continue assim
um pouco mais.

1070
00:40:49,419 --> 00:40:50,618
Você pode fazer isso?

1071
00:40:50,620 --> 00:40:52,553
Eu acho que sim.

1072
00:40:52,555 --> 00:40:53,588
Bom.

1073
00:40:53,590 --> 00:40:55,889
Em nome de
toda a cidade,

1074
00:40:55,891 --> 00:40:56,890
Eu agradeço.

1075
00:40:56,892 --> 00:40:58,959
Feliz Natal.

1076
00:40:58,961 --> 00:41:00,894
Sim. Feliz Natal.

1077
00:41:27,524 --> 00:41:28,656
Ninguém aí com esse nome?

1078
00:41:28,658 --> 00:41:30,458
OK.
Desculpe incomodá-lo.

1079
00:41:30,460 --> 00:41:31,759
Tchau.

1080
00:41:33,620 --> 00:41:34,828
Mia, você tem
viu Kate?

1081
00:41:34,830 --> 00:41:36,464
Ah, sim, Sra. Harper
me pediu para te contar

1082
00:41:36,466 --> 00:41:37,698
que ela te conheceria
no gabinete do prefeito

1083
00:41:37,700 --> 00:41:38,699
para sua entrevista.

1084
00:41:38,701 --> 00:41:40,670
Oh.

1085
00:41:40,690 --> 00:41:41,969
OK. Obrigado.

1086
00:41:41,971 --> 00:41:43,804
Estou meio que seguindo
uma pista para mim mesmo.

1087
00:41:43,806 --> 00:41:44,838
Realmente?

1088
00:41:44,840 --> 00:41:45,839
Trabalhando em uma história?

1089
00:41:45,841 --> 00:41:47,410
Sim. Sra. Harper me perguntou

1090
00:41:47,430 --> 00:41:48,800
ligar para todos os Hollis
no condado,

1091
00:41:48,100 --> 00:41:49,843
e pergunte por Vernon.

1092
00:41:49,845 --> 00:41:51,646
Vernon Hollis.

1093
00:41:51,648 --> 00:41:53,130
Como vai isso?

1094
00:41:53,150 --> 00:41:54,815
Sem sorte até agora,
mas vou continuar nisso.

1095
00:41:54,817 --> 00:41:56,217
É isso que nós, jornalistas, fazemos.

1096
00:41:56,219 --> 00:41:57,652
Certo.

1097
00:41:57,654 --> 00:41:59,753
OK. Obrigado.

1098
00:42:01,957 --> 00:42:04,958
[Kate]: Ted, obrigado por
reservando um tempo para falar conosco.

1099
00:42:04,960 --> 00:42:06,527
O prazer é meu.

1100
00:42:06,529 --> 00:42:08,950
Espero que você não se importe

1101
00:42:08,970 --> 00:42:10,631
se Charlie continuar trabalhando
lá atrás?

1102
00:42:10,633 --> 00:42:11,832
Nós meio que exageramos
com as luzes de Natal,

1103
00:42:11,834 --> 00:42:13,634
e explodiu uma tomada.

1104
00:42:13,636 --> 00:42:15,169
Sem problemas.

1105
00:42:16,272 --> 00:42:17,271
Estamos todos prontos, Jack.

1106
00:42:17,273 --> 00:42:18,272
OK.

1107
00:42:18,274 --> 00:42:19,973
Kate?

1108
00:42:19,975 --> 00:42:21,676
Estou pronto.

1109
00:42:21,678 --> 00:42:25,790
Tudo bem,
e rolar câmeras.

1110
00:42:25,810 --> 00:42:26,814
Rolando.

1111
00:42:26,816 --> 00:42:28,282
E... ação.

1112
00:42:28,284 --> 00:42:30,117
Prefeito Drysdale, deixe-me
apenas comece dizendo

1113
00:42:30,119 --> 00:42:31,285
você tem uma cidade adorável.

1114
00:42:31,287 --> 00:42:32,386
Bem, obrigado.

1115
00:42:32,388 --> 00:42:33,754
Nós somos bonitos
orgulhoso disso.

1116
00:42:33,756 --> 00:42:35,590
Quando você anda pelas ruas
de Hollyvale,

1117
00:42:35,592 --> 00:42:36,824
e falar com as pessoas,

1118
00:42:36,826 --> 00:42:38,759
realmente faz
sinto como se fosse Natal.

1119
00:42:38,761 --> 00:42:40,940
"O maior pequeno
Cidade natalina

1120
00:42:40,960 --> 00:42:41,562
no país."

1121
00:42:41,564 --> 00:42:44,298
E sendo o Natal tão
uma parte importante desta cidade,

1122
00:42:44,300 --> 00:42:45,999
você tem que se perguntar

1123
00:42:46,100 --> 00:42:48,636
por que a família Hollis
parei de dar árvores de natal

1124
00:42:48,638 --> 00:42:49,837
para Hollyvale.

1125
00:42:49,839 --> 00:42:51,706
Espere, o que?

1126
00:42:51,708 --> 00:42:53,730
Bem, já foi
uma tradição

1127
00:42:53,750 --> 00:42:54,275
por tantas gerações,

1128
00:42:54,277 --> 00:42:58,112
mas há dois anos,
parou de repente.

1129
00:42:58,114 --> 00:42:59,247
[gagueja] Uh...

1130
00:42:59,249 --> 00:43:00,981
Você disse que estávamos
vou conversar

1131
00:43:00,983 --> 00:43:02,116
sobre a cidade?

1132
00:43:02,118 --> 00:43:03,317
Há dois anos,

1133
00:43:03,319 --> 00:43:04,452
que foi
também o ano

1134
00:43:04,454 --> 00:43:06,860
que você se tornou prefeito,
não foi?

1135
00:43:06,880 --> 00:43:07,588
Uh, isso mesmo,

1136
00:43:07,590 --> 00:43:09,757
mas tem
nada... nada...

1137
00:43:09,759 --> 00:43:11,158
Então, você está dizendo
é uma coincidência

1138
00:43:11,160 --> 00:43:13,794
que as árvores pararam de vir
depois da sua eleição?

1139
00:43:13,796 --> 00:43:14,995
Uh...

1140
00:43:14,997 --> 00:43:16,664
absolutamente. Claro.

1141
00:43:16,666 --> 00:43:18,899
E você não tem ideia
o motivo?

1142
00:43:19,935 --> 00:43:20,968
[suspira, gaguejando]

1143
00:43:20,970 --> 00:43:22,737
eu vou ter que
abrevie isso.

1144
00:43:22,739 --> 00:43:25,105
E-eu... acabei de ser chamado

1145
00:43:25,107 --> 00:43:26,240
para uma emergência
reunião do conselho municipal.

1146
00:43:26,242 --> 00:43:27,441
Senhor prefeito, se...

1147
00:43:27,443 --> 00:43:29,810
Vocês,
aproveite o resto da sua visita,

1148
00:43:29,812 --> 00:43:32,647
e se você tiver
mais alguma dúvida, hum...

1149
00:43:32,649 --> 00:43:34,470
[suspira]

1150
00:43:34,490 --> 00:43:36,490
E... corte.

1151
00:43:36,510 --> 00:43:38,180
O que é que foi isso?

1152
00:43:38,200 --> 00:43:39,219
Eu sei.

1153
00:43:39,221 --> 00:43:41,210
Você viu o visual
no rosto dele?

1154
00:43:41,230 --> 00:43:43,324
Ele não. Você.

1155
00:43:43,326 --> 00:43:44,925
O que há com
a rotina de Nancy Drew?

1156
00:43:44,927 --> 00:43:46,930
Essa entrevista iria
seja a peça central

1157
00:43:46,950 --> 00:43:47,561
do segmento desta noite.

1158
00:43:47,563 --> 00:43:49,363
Há algo acontecendo
com aquelas árvores, Jack.

1159
00:43:49,365 --> 00:43:52,333
Não me faça começar
naquelas árvores.

1160
00:43:52,335 --> 00:43:53,534
Com licença?

1161
00:43:53,536 --> 00:43:55,670
Dor enorme no pescoço
para colocar.

1162
00:43:55,672 --> 00:43:57,171
Você sabe onde
eles vieram?

1163
00:43:57,173 --> 00:43:58,639
Uh...

1164
00:43:58,641 --> 00:43:59,707
Não de improviso,

1165
00:43:59,709 --> 00:44:01,740
mas provavelmente havia
um endereço

1166
00:44:01,760 --> 00:44:02,376
nos documentos de embarque.

1167
00:44:02,378 --> 00:44:04,211
Os documentos de envio?

1168
00:44:04,213 --> 00:44:06,180
Sim, eles estão nos arquivos,
no armazém da cidade.

1169
00:44:06,182 --> 00:44:08,810
Eles armazenam muito
coisas lá fora.

1170
00:44:08,830 --> 00:44:10,351
Como o carro alegórico de Natal que usamos

1171
00:44:10,353 --> 00:44:11,619
para dirigir o Papai Noel
para a cidade

1172
00:44:11,621 --> 00:44:12,920
Véspera de Natal?

1173
00:44:12,922 --> 00:44:14,789
As crianças adoram isso.

1174
00:44:14,791 --> 00:44:17,858
Ah, eu adoraria conseguir
aquele Papai Noel flutuando na câmera.

1175
00:44:17,860 --> 00:44:18,892
Kate...

1176
00:44:18,894 --> 00:44:19,993
O que você
digamos, Jack?

1177
00:44:19,995 --> 00:44:21,962
Talvez pudéssemos
entrevista Charlie

1178
00:44:21,964 --> 00:44:23,300
para o segmento desta noite?

1179
00:44:24,667 --> 00:44:26,634
Você quer me entrevistar?

1180
00:44:28,300 --> 00:44:29,870
Hum-hmm.

1181
00:44:29,872 --> 00:44:31,872
Claro que sim.

1182
00:44:32,479 --> 00:44:34,546
[♪♪♪]

1183
00:44:41,188 --> 00:44:43,655
Bem, aqui estamos.

1184
00:44:43,657 --> 00:44:46,392
Uau, é perfeito.

1185
00:44:48,562 --> 00:44:51,530
Sim, podemos cobrir
toda a rua principal com isso.

1186
00:44:51,532 --> 00:44:53,432
Uau.

1187
00:44:54,768 --> 00:44:56,368
Uh, Doug, por que não
você configurou no topo?

1188
00:44:56,370 --> 00:44:57,803
Podemos atirar
a cadeira dessa maneira.

1189
00:44:57,805 --> 00:45:00,172
E, uh, por que vocês não ajudam
Charlie se acomodou?

1190
00:45:00,174 --> 00:45:01,407
eu vou procurar
um banheiro

1191
00:45:01,409 --> 00:45:02,607
para verificar minha maquiagem.

1192
00:45:02,609 --> 00:45:04,143
Ah, está no escritório.

1193
00:45:04,145 --> 00:45:05,644
Bem ali
pela porta da frente.

1194
00:45:05,646 --> 00:45:06,878
Ah, no escritório.

1195
00:45:06,880 --> 00:45:08,147
Obrigado, Charlie.

1196
00:45:08,149 --> 00:45:10,615
Eu acho que sua maquiagem
parece muito bem.

1197
00:45:10,617 --> 00:45:11,750
Só vou demorar um pouco.

1198
00:45:13,220 --> 00:45:17,256
Apenas sente-se na cadeira, Charlie,
vamos atirar em você lá.

1199
00:45:17,258 --> 00:45:19,358
[♪♪♪]

1200
00:45:47,388 --> 00:45:48,753
Ok, ok,

1201
00:45:48,755 --> 00:45:50,555
então apenas me dê
uma passagem de som?

1202
00:45:50,557 --> 00:45:51,457
Um o quê?

1203
00:45:51,459 --> 00:45:53,825
Basta contar até 10.

1204
00:45:53,827 --> 00:45:55,560
Duas vezes.

1205
00:45:55,562 --> 00:45:58,830
Um, dois...

1206
00:46:25,559 --> 00:46:27,426
[cliques do obturador]

1207
00:46:36,504 --> 00:46:37,869
[sinos tocando]

1208
00:46:39,706 --> 00:46:41,606
O que foi isso?

1209
00:46:41,608 --> 00:46:42,941
O que?

1210
00:46:42,943 --> 00:46:44,543
eu não ouvi
qualquer coisa.

1211
00:46:44,545 --> 00:46:46,811
Parece que está chegando
do escritório.

1212
00:46:46,813 --> 00:46:47,879
É melhor eu ir verificar.

1213
00:46:52,953 --> 00:46:54,653
Provavelmente apenas ratos!

1214
00:46:54,655 --> 00:46:57,256
Procurando calor...

1215
00:46:59,793 --> 00:47:00,859
Hum.

1216
00:47:22,916 --> 00:47:25,784
[Kate]: Charlie?

1217
00:47:33,360 --> 00:47:34,359
Sempre que você estiver pronto.

1218
00:47:36,730 --> 00:47:40,632
[rajadas de vento e uivos]

1219
00:47:40,634 --> 00:47:43,969
[suspira] O número
não está mais em serviço.

1220
00:47:43,971 --> 00:47:46,371
Bem, pelo menos
Eu tenho um endereço.

1221
00:47:46,373 --> 00:47:48,707
Seremos presos?

1222
00:47:48,709 --> 00:47:51,420
Porque quando eu fiz esse trabalho,

1223
00:47:51,440 --> 00:47:53,612
ninguém disse nada
sobre ser preso.

1224
00:47:53,614 --> 00:47:55,981
Não. Tivemos permissão
estar lá.

1225
00:47:55,983 --> 00:47:57,649
E tecnicamente,
Eu não roubei nada.

1226
00:47:57,651 --> 00:47:59,751
Acabei de pegar alguns
de fotos, então...

1227
00:47:59,753 --> 00:48:00,986
Tudo bem, é isso.

1228
00:48:10,297 --> 00:48:11,696
Jack...

1229
00:48:11,698 --> 00:48:13,765
Jack, o que há de errado?

1230
00:48:13,767 --> 00:48:14,733
O que está errado?

1231
00:48:14,735 --> 00:48:16,735
Nós conversamos sobre isso, Kate.

1232
00:48:16,737 --> 00:48:17,869
Sobre o que estamos fazendo aqui?

1233
00:48:17,871 --> 00:48:18,937
Sobre manter nossos empregos?

1234
00:48:18,939 --> 00:48:19,938
Toca alguma campainha?

1235
00:48:19,940 --> 00:48:21,373
Você viu o caminho

1236
00:48:21,375 --> 00:48:22,774
o prefeito praticamente fugiu
fora de seu escritório?

1237
00:48:22,776 --> 00:48:24,443
Você está me dizendo que não está
um pouco curioso?

1238
00:48:24,445 --> 00:48:25,877
Esse não é o ponto.

1239
00:48:25,879 --> 00:48:26,978
Dirigimos todo o caminho até...

1240
00:48:28,315 --> 00:48:29,348
eu nem sei
o que estávamos fazendo

1241
00:48:29,350 --> 00:48:30,582
naquele armazém.

1242
00:48:30,584 --> 00:48:32,518
E agora temos talvez
três horas

1243
00:48:32,520 --> 00:48:33,585
para conseguir o show para Lauren...

1244
00:48:33,587 --> 00:48:34,653
esta noite...

1245
00:48:34,655 --> 00:48:35,820
O quê?

1246
00:48:35,822 --> 00:48:36,988
Você está sorrindo.

1247
00:48:36,990 --> 00:48:37,989
Algo sobre isso
te diverte?

1248
00:48:37,991 --> 00:48:38,990
Não.

1249
00:48:38,992 --> 00:48:40,692
Sim. Eu não--
Eu não sei.

1250
00:48:40,694 --> 00:48:41,993
Quero dizer, Jack,
ninguém torceu seu braço.

1251
00:48:41,995 --> 00:48:42,961
O que?

1252
00:48:42,963 --> 00:48:44,296
Ah, vamos lá.

1253
00:48:44,298 --> 00:48:45,664
Se você quisesse parar
a entrevista com o prefeito,

1254
00:48:45,666 --> 00:48:46,998
você poderia ter feito isso a qualquer momento.

1255
00:48:47,000 --> 00:48:48,634
E se você não quisesse
para dirigir aqui,

1256
00:48:48,636 --> 00:48:50,335
você deveria ter
acabei de dizer isso.

1257
00:48:50,337 --> 00:48:51,803
Admita.

1258
00:48:51,805 --> 00:48:53,505
Você quer descobrir
o que está acontecendo também.

1259
00:48:53,507 --> 00:48:54,673
Você costumava me deixar louco
com essas coisas.

1260
00:48:54,675 --> 00:48:55,541
O que?

1261
00:48:55,543 --> 00:48:56,708
De volta à escola!

1262
00:48:56,710 --> 00:48:58,810
Você conseguiria,
tipo, uma história,

1263
00:48:58,812 --> 00:48:59,811
ou uma pista,

1264
00:48:59,813 --> 00:49:01,780
e você não iria desistir,
não importa o que aconteça,

1265
00:49:01,782 --> 00:49:02,781
até que você o pegou

1266
00:49:02,783 --> 00:49:04,150
tanto quanto
você possivelmente poderia.

1267
00:49:07,655 --> 00:49:09,621
Você me deixou louco.

1268
00:49:09,623 --> 00:49:12,900
Eu pensei que isso era
parte do meu charme.

1269
00:49:14,628 --> 00:49:16,562
Mas ainda devemos um show a Lauren.

1270
00:49:20,568 --> 00:49:21,567
Jack...

1271
00:49:22,603 --> 00:49:23,735
Olha.

1272
00:49:23,737 --> 00:49:25,300
Pegue a câmera.

1273
00:49:26,607 --> 00:49:29,700
[suspira maravilhado]

1274
00:49:31,645 --> 00:49:33,712
<i>Por 2.000 anos,</i>

1275
00:49:33,714 --> 00:49:35,647
<i>as pessoas comemoraram</i>
<i>Natal com luzes nas árvores,</i>

1276
00:49:35,649 --> 00:49:38,490
<i>lareiras e casas.</i>

1277
00:49:38,510 --> 00:49:40,180
<i>Em qualquer lugar</i>
<i>você pode acender uma vela</i>

1278
00:49:40,200 --> 00:49:42,153
<i>ou aperte um botão.</i>

1279
00:49:42,155 --> 00:49:46,991
<i>Nossas luzes de Natal chegam</i>
<i>todos os tamanhos, formas e cores.</i>

1280
00:49:46,993 --> 00:49:49,894
<i>Mas de vez em quando,</i>
<i>somos lembrados</i>

1281
00:49:49,896 --> 00:49:53,765
<i>que o Espírito do Natal</i>
<i>tem uma luz muito especial</i>

1282
00:49:53,767 --> 00:49:55,467
<i>totalmente próprio.</i>

1283
00:49:55,469 --> 00:49:58,537
<i>Uma luz que, se você estiver</i>
<i>sorte de ver isso,</i>

1284
00:49:58,539 --> 00:49:59,938
<i>mesmo uma vez,</i>

1285
00:49:59,940 --> 00:50:02,400
<i>fica com você para sempre.</i>

1286
00:50:06,179 --> 00:50:08,780
<i>Relatório de Hollyvale,</i>
<i>Dakota do Norte,</i>

1287
00:50:08,782 --> 00:50:12,817
<i>Meu nome é Kate Harper</i>
<i>para notícias da NTN.</i>

1288
00:50:12,819 --> 00:50:14,819
[aplausos]

1289
00:50:44,618 --> 00:50:46,184
[bater na porta]

1290
00:50:48,221 --> 00:50:50,210
[bate persistente]

1291
00:50:53,560 --> 00:50:55,226
Bom dia.

1292
00:50:55,228 --> 00:50:56,728
Estacionamento.

1293
00:50:56,730 --> 00:50:57,929
30 minutos.

1294
00:50:57,931 --> 00:50:59,197
Oh.

1295
00:50:59,199 --> 00:51:00,799
OK.

1296
00:51:04,237 --> 00:51:06,638
Uh, você está ótimo
pela manhã,

1297
00:51:06,640 --> 00:51:07,839
a propósito.

1298
00:51:12,913 --> 00:51:15,547
[♪♪♪]

1299
00:51:21,221 --> 00:51:23,188
Eu ainda acho que deveríamos
trouxe Doug.

1300
00:51:23,190 --> 00:51:25,230
Se esse cara Hollis é
ficando fora da rede,

1301
00:51:25,250 --> 00:51:26,291
Eu acho que a última coisa
deveríamos fazer

1302
00:51:26,293 --> 00:51:27,693
é aparecer com um monte
de equipamentos de câmera.

1303
00:51:27,695 --> 00:51:29,761
Por que alguém iria
de uma família de sucesso

1304
00:51:29,763 --> 00:51:31,630
quer se cortar
do mundo?

1305
00:51:31,632 --> 00:51:34,766
Talvez árvores de Natal
é apenas a ponta do iceberg.

1306
00:51:34,768 --> 00:51:36,702
Você está entrando nisso,
não é você?

1307
00:51:36,704 --> 00:51:38,136
Não.

1308
00:51:38,138 --> 00:51:39,904
Contanto que tenhamos
algo para dar a Lauren

1309
00:51:39,906 --> 00:51:40,972
colocar no ar
até o final do dia,

1310
00:51:40,974 --> 00:51:43,141
então... estou bem.

1311
00:51:43,143 --> 00:51:44,242
Como estamos?

1312
00:51:44,244 --> 00:51:46,110
Ah, diz, hum...

1313
00:51:46,112 --> 00:51:49,548
sim, continue nesta estrada
por 22 milhas.

1314
00:51:52,519 --> 00:51:53,685
Sim.

1315
00:51:53,687 --> 00:51:55,787
Estou meio que entrando nisso.

1316
00:52:05,866 --> 00:52:06,898
Não há nada
aqui fora.

1317
00:52:06,900 --> 00:52:08,132
Você tem certeza
isso está certo?

1318
00:52:08,134 --> 00:52:10,902
Não, sim,
diz aqui mesmo.

1319
00:52:11,905 --> 00:52:14,720
Oh não.

1320
00:52:14,740 --> 00:52:16,140
Acho que acabamos de perder
o sinal.

1321
00:52:16,142 --> 00:52:18,109
Você acha?

1322
00:52:18,111 --> 00:52:19,811
Não.

1323
00:52:19,813 --> 00:52:22,748
Definitivamente perdemos o sinal.

1324
00:52:22,750 --> 00:52:23,948
Oh.

1325
00:52:25,185 --> 00:52:26,551
Qualquer coisa?

1326
00:52:26,553 --> 00:52:28,854
Não. Você?

1327
00:52:28,856 --> 00:52:30,689
Não.

1328
00:52:31,792 --> 00:52:33,240
Quão longe você acha
éramos de casa?

1329
00:52:33,260 --> 00:52:34,393
Não sei.

1330
00:52:34,395 --> 00:52:36,661
Houve grandes trechos
de vazio na tela.

1331
00:52:36,663 --> 00:52:38,697
Parecia
algo assim?

1332
00:52:38,699 --> 00:52:40,632
Ok, tudo bem.

1333
00:52:40,634 --> 00:52:42,967
Talvez devêssemos
volte.

1334
00:52:42,969 --> 00:52:45,136
Você se lembra do caminho?

1335
00:52:45,138 --> 00:52:46,705
Sim claro.

1336
00:52:46,707 --> 00:52:49,173
Provavelmente. Eu penso.

1337
00:52:49,175 --> 00:52:50,742
Bom o suficiente.

1338
00:52:53,313 --> 00:52:55,246
[ofegante e tremendo]

1339
00:52:55,248 --> 00:52:57,810
Ah, cara...

1340
00:52:57,830 --> 00:52:59,718
Ah, está frio.

1341
00:52:59,720 --> 00:53:00,985
[começando a beber]

1342
00:53:03,657 --> 00:53:04,790
Ah...

1343
00:53:04,792 --> 00:53:06,257
Ok.

1344
00:53:06,259 --> 00:53:07,292
[iniciante bufando e choramingando]

1345
00:53:07,294 --> 00:53:08,627
[suspira]

1346
00:53:08,629 --> 00:53:10,261
Sinto muito, Jack, isso é...

1347
00:53:10,263 --> 00:53:11,630
-Isto não é a Sibéria--
-Isso foi uma má ideia--

1348
00:53:11,632 --> 00:53:12,731
-Muitas pessoas moram aqui--
-Foi tudo minha culpa--

1349
00:53:12,733 --> 00:53:13,965
eu não deveria ter
falei com você sobre isso--

1350
00:53:13,967 --> 00:53:14,833
Alguém vai
venha a qualquer minuto.

1351
00:53:14,835 --> 00:53:17,168
Acho que vejo fumaça.

1352
00:53:21,775 --> 00:53:23,141
Bem, obrigado
para o casaco.

1353
00:53:23,143 --> 00:53:25,900
Está muito quentinho.

1354
00:53:25,110 --> 00:53:26,978
[risos]
De nada.

1355
00:53:26,980 --> 00:53:29,247
Eu me pergunto qual é a temperatura
em Honolulu é agora?

1356
00:53:29,249 --> 00:53:30,949
Provavelmente muito bom.

1357
00:53:30,951 --> 00:53:32,500
[tremendo]

1358
00:53:33,720 --> 00:53:34,953
Jack, olhe.

1359
00:53:34,955 --> 00:53:36,120
Eu vejo isso.

1360
00:53:36,122 --> 00:53:37,221
Eu vejo luzes.

1361
00:53:37,223 --> 00:53:38,657
Talvez alguém esteja em casa.

1362
00:53:38,659 --> 00:53:40,910
Apenas um caminho
para descobrir.

1363
00:53:40,930 --> 00:53:41,626
[tremendo] Sim.

1364
00:53:46,260 --> 00:53:47,993
Uau. É lindo.

1365
00:53:47,995 --> 00:53:48,894
Sim.

1366
00:53:48,896 --> 00:53:50,829
Eu não vejo ninguém.

1367
00:53:50,831 --> 00:53:51,830
Experimente a porta.

1368
00:53:53,366 --> 00:53:54,566
Não podemos simplesmente entrar.

1369
00:53:54,568 --> 00:53:55,934
Isto é
um belo casaco, Jack,

1370
00:53:55,936 --> 00:53:57,335
mas ainda estou começando
congelar aqui.

1371
00:54:00,240 --> 00:54:01,807
Está trancado.

1372
00:54:10,517 --> 00:54:11,516
Olá?

1373
00:54:11,518 --> 00:54:14,820
Alguém em casa?

1374
00:54:16,389 --> 00:54:17,923
Nossa van não pegava.

1375
00:54:17,925 --> 00:54:21,126
Só precisamos usar
seu telefone, por favor.

1376
00:54:22,295 --> 00:54:23,561
vou procurar
uma linha fixa.

1377
00:54:27,901 --> 00:54:30,102
[ligando]
Olá!

1378
00:54:33,173 --> 00:54:34,106
Ah, ouça,
eles deixaram um fogo aceso,

1379
00:54:34,108 --> 00:54:35,107
então alguém está aqui.

1380
00:54:35,109 --> 00:54:36,441
Vou verificar lá fora.

1381
00:54:47,354 --> 00:54:49,187
Oh! Oi.

1382
00:54:49,189 --> 00:54:51,556
Hum... desculpe.

1383
00:54:51,558 --> 00:54:54,359
Posso ajudá-lo com isso?

1384
00:54:55,362 --> 00:54:57,229
Não, eu... eu entendi.

1385
00:55:00,367 --> 00:55:02,901
Sim, sim, eu...

1386
00:55:02,903 --> 00:55:04,602
Kate?

1387
00:55:12,612 --> 00:55:14,246
Agora...

1388
00:55:14,248 --> 00:55:15,580
você quer me contar

1389
00:55:15,582 --> 00:55:16,514
o que você está fazendo
dentro da minha casa?

1390
00:55:16,516 --> 00:55:18,116
Sim, ah...

1391
00:55:18,118 --> 00:55:20,551
não, nós tivemos alguns, uh,
problemas com o carro na estrada.

1392
00:55:20,553 --> 00:55:22,520
Ah, me desculpe, a culpa é minha.

1393
00:55:22,522 --> 00:55:24,322
Eu estava com frio.

1394
00:55:25,659 --> 00:55:26,958
Eu já vi você antes.

1395
00:55:26,960 --> 00:55:28,626
Eu sou Kate Harper,

1396
00:55:28,628 --> 00:55:29,995
e este é Jack Brewster.

1397
00:55:29,997 --> 00:55:32,164
Nós somos de
o programa matinal da NTN.

1398
00:55:32,166 --> 00:55:33,899
Mais uma vez, peço desculpas

1399
00:55:33,901 --> 00:55:35,400
por invadir assim.

1400
00:55:35,402 --> 00:55:38,270
Ah... nenhum dano causado.

1401
00:55:39,539 --> 00:55:41,339
Você pode se ajudar
para o fogo,

1402
00:55:41,341 --> 00:55:44,409
e eu vou te pegar
algo quente para beber.

1403
00:55:44,411 --> 00:55:45,911
Obrigado.
Senhor...?

1404
00:55:45,913 --> 00:55:48,790
Hollis.

1405
00:55:48,810 --> 00:55:49,480
Vernon Hollis.

1406
00:55:53,153 --> 00:55:54,953
Sim, Sra.
Eu entendo, mas...

1407
00:55:54,955 --> 00:55:57,289
<i>Não, acho que não...</i>

1408
00:55:57,291 --> 00:55:59,357
Eu estive ligando
seus celulares a manhã toda,

1409
00:55:59,359 --> 00:56:02,600
e eu não alcancei
qualquer um deles.

1410
00:56:02,620 --> 00:56:05,997
Isso não é aceitável.

1411
00:56:05,999 --> 00:56:07,565
Não, senhora,
mas é isso.

1412
00:56:07,567 --> 00:56:08,366
Sra. Harper e Sr.
saiu cedo esta manhã,

1413
00:56:08,368 --> 00:56:10,101
e eles ainda não voltaram.

1414
00:56:10,103 --> 00:56:11,203
<i>Esquerda?</i>
<i>Para onde eles foram?</i>

1415
00:56:11,205 --> 00:56:12,537
Eles não contaram a ninguém.

1416
00:56:12,539 --> 00:56:13,305
E ainda há
partes da área

1417
00:56:13,307 --> 00:56:14,339
onde os telefones celulares não funcionam.

1418
00:56:14,341 --> 00:56:15,841
Não funciona?

1419
00:56:15,843 --> 00:56:17,142
Que tipo de cidade
você está correndo aí?

1420
00:56:17,144 --> 00:56:19,311
na verdade não estou
no comando, então...

1421
00:56:19,313 --> 00:56:21,213
Qual é o seu nome?

1422
00:56:21,215 --> 00:56:22,547
Mia. Mia Walker.

1423
00:56:22,549 --> 00:56:24,490
eu vou estar
um estudante de jornalismo em--

1424
00:56:24,510 --> 00:56:25,951
<i>Bem, Sra. Walker,</i>
<i>Quero que você os encontre,</i>

1425
00:56:25,953 --> 00:56:27,118
<i>e quando você fizer isso,</i>

1426
00:56:27,120 --> 00:56:28,954
você diz a eles
para me ligar imediatamente.

1427
00:56:28,956 --> 00:56:30,210
Você entende?

1428
00:56:30,230 --> 00:56:31,556
Com certeza, Sra. Foster.

1429
00:56:31,558 --> 00:56:34,960
Não se preocupe, estou muito interessado nisso.

1430
00:56:38,698 --> 00:56:40,298
Bem, fica
tão frio por aqui,

1431
00:56:40,300 --> 00:56:41,699
você tem que manter
o motor funcionando

1432
00:56:41,701 --> 00:56:45,170
para ter certeza de que o carro
não congela.

1433
00:56:45,172 --> 00:56:47,339
Mas eu tenho alguns cabos de ligação,
Eu vou te resolver.

1434
00:56:47,341 --> 00:56:50,308
Obrigado,
nós apreciamos isso.

1435
00:56:50,310 --> 00:56:51,442
O principal é
colocando você de volta na estrada

1436
00:56:51,444 --> 00:56:53,178
antes dessas nuvens
chegar muito perto.

1437
00:56:53,180 --> 00:56:55,213
Nuvens?

1438
00:56:55,215 --> 00:56:57,115
Temos uma tempestade de neve chegando.

1439
00:57:00,720 --> 00:57:02,870
Esses biscoitos são deliciosos.

1440
00:57:02,890 --> 00:57:03,154
Você os fez?

1441
00:57:03,156 --> 00:57:04,689
Sim.
É uma receita antiga de família.

1442
00:57:04,691 --> 00:57:06,491
Bem, sua casa é adorável.

1443
00:57:06,493 --> 00:57:09,394
Parece algo
de uma história.

1444
00:57:09,396 --> 00:57:11,290
Você mora aqui sozinho?

1445
00:57:11,310 --> 00:57:14,332
Sim, eu meio que
prefiro assim.

1446
00:57:14,334 --> 00:57:15,566
Paz e sossego.

1447
00:57:16,636 --> 00:57:19,170
Algo assim, sim.

1448
00:57:19,172 --> 00:57:20,338
Agora, a verdadeira questão é:

1449
00:57:20,340 --> 00:57:23,408
o que traz vocês, pessoal
caminho até aqui?

1450
00:57:28,415 --> 00:57:30,748
Na verdade...

1451
00:57:30,750 --> 00:57:32,117
você faz.

1452
00:57:32,119 --> 00:57:33,684
Meu?

1453
00:57:33,686 --> 00:57:35,620
eu gostaria
para entrevistá-lo.

1454
00:57:35,622 --> 00:57:37,422
Estar na televisão.

1455
00:57:37,424 --> 00:57:39,291
Vernon,
estamos fazendo

1456
00:57:39,293 --> 00:57:41,159
uma série de segmentos
em Hollyvale,

1457
00:57:41,161 --> 00:57:44,129
o que o Natal significa para a cidade
e as pessoas que vivem lá.

1458
00:57:44,131 --> 00:57:46,564
E você gostaria
para me entrevistar

1459
00:57:46,566 --> 00:57:48,400
sobre Hollyvale
Árvore de Natal?

1460
00:57:48,402 --> 00:57:51,469
Bem, foi
uma tradição há tanto tempo,

1461
00:57:51,471 --> 00:57:53,305
e então, sem motivo,

1462
00:57:53,307 --> 00:57:55,340
você de repente
parou de enviá-los.

1463
00:57:56,443 --> 00:57:58,760
Há uma razão.

1464
00:58:00,800 --> 00:58:02,147
Será que o prefeito
sabe o motivo?

1465
00:58:02,149 --> 00:58:03,581
Ted?

1466
00:58:03,583 --> 00:58:04,816
Quando perguntei a ele,

1467
00:58:04,818 --> 00:58:06,151
ele não queria
para falar sobre isso.

1468
00:58:06,153 --> 00:58:08,286
Como a pergunta
o deixou nervoso.

1469
00:58:10,390 --> 00:58:11,456
[suspira]

1470
00:58:17,264 --> 00:58:18,263
Jack acabou de dizer

1471
00:58:18,265 --> 00:58:19,564
ele precisava da van
por algumas horas.

1472
00:58:19,566 --> 00:58:21,532
Ele não disse
para onde ele estava indo.

1473
00:58:21,534 --> 00:58:23,568
Bem, ele pegou
algum dos equipamentos?

1474
00:58:23,570 --> 00:58:25,603
Não, apenas a van.

1475
00:58:25,605 --> 00:58:26,771
Talvez eles tenham ido dar um passeio,

1476
00:58:26,773 --> 00:58:27,872
e fiquei longe por mais tempo
do que planejaram.

1477
00:58:27,874 --> 00:58:28,639
Eles têm
um prazo, você sabe.

1478
00:58:28,641 --> 00:58:30,375
Com licença?

1479
00:58:30,377 --> 00:58:31,709
Eles não apenas
dê um passeio.

1480
00:58:31,711 --> 00:58:33,144
Eles são profissionais.
Eles têm uma história para contar,

1481
00:58:33,146 --> 00:58:34,812
e acredite em mim, isso é algo

1482
00:58:34,814 --> 00:58:36,247
nós jornalistas
leve a sério.

1483
00:58:36,249 --> 00:58:38,316
Temos uma história,
nós persistimos nisso,

1484
00:58:38,318 --> 00:58:39,617
e não vamos dar um passeio.

1485
00:58:39,619 --> 00:58:40,751
Tudo bem, Mia.

1486
00:58:40,753 --> 00:58:42,320
Onde você acha
eles conseguiram?

1487
00:58:42,322 --> 00:58:43,654
Tudo que eu sei é,

1488
00:58:43,656 --> 00:58:44,755
Sra. Harper e Sr.
não deveria estar lá fora

1489
00:58:44,757 --> 00:58:46,910
quando aquela tempestade de neve
chega aqui.

1490
00:58:46,930 --> 00:58:47,625
Você não pode deixar nada
acontecer com eles, Robby.

1491
00:58:47,627 --> 00:58:49,594
Não se preocupe, eu vou
fale com o prefeito

1492
00:58:49,596 --> 00:58:51,796
e então eu vou
vá dar uma olhada nisso.

1493
00:58:51,798 --> 00:58:54,990
Ah, você pode querer
avise o prefeito

1494
00:58:54,101 --> 00:58:57,369
que Kate está investigando
aquela história da árvore bem perto.

1495
00:59:05,212 --> 00:59:08,546
A família Hollis
e a família Drysdale

1496
00:59:08,548 --> 00:59:10,248
mudaram-se para o oeste juntos

1497
00:59:10,250 --> 00:59:12,317
quando as Dakotas
ainda eram um território.

1498
00:59:12,319 --> 00:59:15,286
Eles se estabeleceram
a cidade de Hollyvale,

1499
00:59:15,288 --> 00:59:17,389
eles ajudaram
fazê-lo crescer.

1500
00:59:17,391 --> 00:59:19,900
Naqueles anos,

1501
00:59:19,920 --> 00:59:21,759
eles estavam tão perto
como duas famílias poderiam ser.

1502
00:59:23,130 --> 00:59:25,630
Ted Drysdale é como
um irmão para mim.

1503
00:59:25,632 --> 00:59:26,831
Então,

1504
00:59:26,833 --> 00:59:28,166
por que ele não quer
falar sobre a árvore?

1505
00:59:28,168 --> 00:59:29,800
Talvez porque

1506
00:59:29,802 --> 00:59:32,237
essa é a única maneira
ele não precisa admitir

1507
00:59:32,239 --> 00:59:33,438
que eu o decepcionei.

1508
00:59:33,440 --> 00:59:35,240
eu deixei
todo mundo para baixo.

1509
00:59:35,242 --> 00:59:36,441
Eu não entendo.

1510
00:59:38,145 --> 00:59:39,310
Todos nós crescemos

1511
00:59:39,312 --> 00:59:40,912
aqui mesmo.

1512
00:59:40,914 --> 00:59:44,215
Eu, e Ted, e...

1513
00:59:44,217 --> 00:59:46,918
uma garota chamada Amanda Clark.

1514
00:59:46,920 --> 00:59:50,355
Fomos para a escola juntos.

1515
00:59:50,357 --> 00:59:52,690
Quero dizer, nós realmente
se conheciam.

1516
00:59:52,692 --> 00:59:54,892
É por isso que Ted sempre disse

1517
00:59:54,894 --> 00:59:56,227
que ele sabia

1518
00:59:56,229 --> 00:59:58,229
muito antes de qualquer outra pessoa

1519
00:59:58,231 --> 00:59:59,764
que Amanda e eu
acabaria casado.

1520
00:59:59,766 --> 01:00:02,167
Ted...

1521
01:00:02,169 --> 01:00:04,469
ele era meu padrinho.

1522
01:00:04,471 --> 01:00:07,405
E eu amei aquela garota.

1523
01:00:07,407 --> 01:00:08,540
Muito.

1524
01:00:08,542 --> 01:00:10,841
E ela adorava o Natal.

1525
01:00:10,843 --> 01:00:15,180
Principalmente aquela árvore
que colocamos todos os anos.

1526
01:00:16,649 --> 01:00:17,915
O que aconteceu?

1527
01:00:17,917 --> 01:00:20,218
Há cerca de três anos,

1528
01:00:20,220 --> 01:00:21,252
tínhamos acabado de terminar

1529
01:00:21,254 --> 01:00:22,653
montando a árvore de Natal,

1530
01:00:22,655 --> 01:00:24,556
e, hum...

1531
01:00:24,558 --> 01:00:27,892
toda a cidade saiu
para comemorar,

1532
01:00:27,894 --> 01:00:29,194
decorar,

1533
01:00:29,196 --> 01:00:31,262
como fazíamos todos os anos.

1534
01:00:31,264 --> 01:00:33,231
Amanda ligou

1535
01:00:33,233 --> 01:00:34,865
e disse que
ela estava a caminho,

1536
01:00:34,867 --> 01:00:36,501
[ri com carinho]

1537
01:00:36,503 --> 01:00:37,635
Eu nunca vou...

1538
01:00:37,637 --> 01:00:39,404
Nunca esquecerei a voz dela.

1539
01:00:39,406 --> 01:00:41,573
Você sabe, ela era tipo
uma criança, sabe?

1540
01:00:41,575 --> 01:00:43,374
Ela era
a caminho de lá,

1541
01:00:43,376 --> 01:00:44,909
e, ah...

1542
01:00:46,946 --> 01:00:50,848
havia--
houve um acidente.

1543
01:00:50,850 --> 01:00:53,518
Ah, sinto muito.

1544
01:00:53,520 --> 01:00:55,753
Foi como algo
quebrou dentro de mim,

1545
01:00:55,755 --> 01:01:00,391
e eu simplesmente não aguentava
colocar a árvore

1546
01:01:00,393 --> 01:01:02,827
e vê-lo parado ali,
tudo brilhante...

1547
01:01:02,829 --> 01:01:05,896
cheio de vida.

1548
01:01:06,933 --> 01:01:09,300
Não sem ela.

1549
01:01:11,704 --> 01:01:14,439
Então você parou
enviando as árvores.

1550
01:01:16,610 --> 01:01:19,377
Eu não acho que isso seja
o tipo de história de Natal

1551
01:01:19,379 --> 01:01:22,313
você quer colocar na televisão.

1552
01:01:31,670 --> 01:01:33,735
E ninguém ouviu falar deles
desde que partiram esta manhã?

1553
01:01:33,737 --> 01:01:36,170
Eles são de Los Angeles, Ted.

1554
01:01:36,172 --> 01:01:37,171
Se eles estiverem perdidos,

1555
01:01:37,173 --> 01:01:38,205
e aquela tempestade
passa por aqui...

1556
01:01:38,207 --> 01:01:39,340
Isso é minha culpa.

1557
01:01:39,342 --> 01:01:41,876
Eu nunca deveria ter entrado em contato
para Kate Harper.

1558
01:01:41,878 --> 01:01:43,244
eu pensei
ela poderia ajudar a cidade.

1559
01:01:43,246 --> 01:01:44,612
Isso ajudou.

1560
01:01:44,614 --> 01:01:45,713
As pessoas estão nos observando
nas notícias,

1561
01:01:45,715 --> 01:01:46,981
e eles estão começando
para voltar.

1562
01:01:46,983 --> 01:01:49,383
Não assim.
Não no Natal.

1563
01:01:51,320 --> 01:01:53,254
Divulgue a palavra.
Vamos nos organizar.

1564
01:01:53,256 --> 01:01:54,388
Temos que encontrá-los, e rápido.

1565
01:01:54,390 --> 01:01:56,357
Senhor.

1566
01:02:00,296 --> 01:02:01,829
Ok... tente novamente.

1567
01:02:01,831 --> 01:02:03,970
[o motor dá partida]

1568
01:02:03,990 --> 01:02:04,132
[rindo de alívio]

1569
01:02:04,134 --> 01:02:05,366
Você conseguiu!
Obrigado!

1570
01:02:09,973 --> 01:02:11,105
Ok, você deve ficar bem.

1571
01:02:11,107 --> 01:02:12,807
Apenas continue funcionando,

1572
01:02:12,809 --> 01:02:14,976
e fique entre os bancos de neve,
hein?

1573
01:02:14,978 --> 01:02:16,644
Vai fazer.
Obrigado, Vernon.

1574
01:02:16,646 --> 01:02:17,645
Vocês, pessoal
tome cuidado agora.

1575
01:02:17,647 --> 01:02:18,379
Válter?

1576
01:02:20,216 --> 01:02:23,751
Esses segmentos
estamos fazendo em Hollyvale?

1577
01:02:23,753 --> 01:02:25,720
Eles são para
um propósito específico.

1578
01:02:25,722 --> 01:02:27,689
Bem, no meu programa, ao vivo,

1579
01:02:27,691 --> 01:02:30,858
Eu disse a milhões de pessoas
Eu não gostei do Natal.

1580
01:02:30,860 --> 01:02:32,994
Você pode ser a primeira pessoa
nos conhecemos até agora

1581
01:02:32,996 --> 01:02:34,361
quem ainda não viu esse show.

1582
01:02:34,363 --> 01:02:37,198
[Kate]: Eu nunca
cuidava do Natal,

1583
01:02:37,200 --> 01:02:38,700
mas eu amo meu trabalho,

1584
01:02:38,702 --> 01:02:39,934
e para mantê-lo,

1585
01:02:39,936 --> 01:02:41,335
eu estava preparado
vir aqui e fingir

1586
01:02:41,337 --> 01:02:43,905
que eu de alguma forma encontrei magicamente
meu espírito natalino novamente.

1587
01:02:43,907 --> 01:02:45,306
Por que você está me contando isso?

1588
01:02:47,811 --> 01:02:51,813
Porque eu percebi isso
você nunca teve que fingir,

1589
01:02:51,815 --> 01:02:54,480
e eu acho que, embora
você está sofrendo por dentro,

1590
01:02:54,500 --> 01:02:55,917
você tem um maior
amor para o Natal

1591
01:02:55,919 --> 01:02:58,186
e mais genuíno
Espírito natalino

1592
01:02:58,188 --> 01:03:00,540
do que qualquer um
eu já conheci,

1593
01:03:00,560 --> 01:03:03,157
e eu acho que é uma pena para você
não compartilhar esse espírito

1594
01:03:03,159 --> 01:03:06,393
com a cidade
sua família ajudou a construir

1595
01:03:06,395 --> 01:03:09,970
dando-lhes esse presente
de uma árvore de Natal.

1596
01:03:09,990 --> 01:03:10,832
Estou perguntando a você,

1597
01:03:10,834 --> 01:03:12,466
o que Amanda sentiria

1598
01:03:12,468 --> 01:03:13,968
se ela soubesse que você estava tomando
tanta alegria longe

1599
01:03:13,970 --> 01:03:16,303
de tantas pessoas

1600
01:03:16,305 --> 01:03:17,304
por causa dela?

1601
01:03:18,808 --> 01:03:23,770
Vernon, que melhor maneira
para honrar sua memória?

1602
01:03:23,790 --> 01:03:26,180
Deveríamos avançar
da tempestade.

1603
01:03:36,590 --> 01:03:38,250
Ausente?
O que você quer dizer com falta?

1604
01:03:38,270 --> 01:03:39,460
[Mia, no telefone]:
<i>Mas não se preocupe.</i>

1605
01:03:39,462 --> 01:03:40,940
<i>O xerife está se preparando</i>
<i>a equipe de pesquisa</i>

1606
01:03:40,960 --> 01:03:41,162
<i>agora mesmo.</i>

1607
01:03:41,164 --> 01:03:43,264
Uma equipe de busca?

1608
01:03:43,266 --> 01:03:44,632
Isso é terrível!

1609
01:03:44,634 --> 01:03:46,333
Não, ei, eles são muito bons
em encontrar pessoas.

1610
01:03:46,335 --> 01:03:48,690
[Lauren]:<i> Sim, sim, sim,</i>
<i>Tenho certeza.</i>

1611
01:03:48,710 --> 01:03:50,204
<i>Estou falando</i>
<i>este é o tipo de coisa</i>

1612
01:03:50,206 --> 01:03:51,405
<i>precisamos agora.</i>

1613
01:03:51,407 --> 01:03:52,406
Com licença?

1614
01:03:52,408 --> 01:03:54,441
Simpatia.

1615
01:03:54,443 --> 01:03:56,430
Para Kate.

1616
01:03:56,450 --> 01:03:57,511
Quando a notícia se espalhar

1617
01:03:57,513 --> 01:03:59,881
que ela está perdida em uma tempestade
no meio da terra natal,

1618
01:03:59,883 --> 01:04:01,315
tudo será perdoado,

1619
01:04:01,317 --> 01:04:04,510
mas como eu deveria
para conseguir um repórter lá em cima

1620
01:04:04,530 --> 01:04:06,870
a tempo de cobrir a história?

1621
01:04:06,890 --> 01:04:09,560
Hum... Sra. Foster?

1622
01:04:09,580 --> 01:04:10,324
Eu tenho uma ideia.

1623
01:04:11,761 --> 01:04:13,928
Alguma coisa ainda?

1624
01:04:13,930 --> 01:04:15,620
[Kate]: Não.

1625
01:04:15,640 --> 01:04:16,798
Nenhum sinal.

1626
01:04:18,467 --> 01:04:19,967
Bem, Lauren está apenas indo
ter que entender.

1627
01:04:19,969 --> 01:04:21,803
Quer dizer, o cara não queria
para ser entrevistado.

1628
01:04:21,805 --> 01:04:22,970
Não há nada que possamos fazer
sobre isso.

1629
01:04:22,972 --> 01:04:24,272
Certo? O que você acha?

1630
01:04:26,375 --> 01:04:27,875
Kate?

1631
01:04:27,877 --> 01:04:28,876
Você está bem?

1632
01:04:28,878 --> 01:04:31,545
Você sabe,
Vernon me fez pensar.

1633
01:04:31,547 --> 01:04:32,980
Há coisas na minha vida

1634
01:04:32,982 --> 01:04:34,982
que eu tenho segurado
por muito tempo.

1635
01:04:36,452 --> 01:04:38,190
Eu não entendo.

1636
01:04:39,880 --> 01:04:40,254
Quando eu tinha sete anos,

1637
01:04:40,256 --> 01:04:41,388
meu pai me deu uma boneca
para o Natal.

1638
01:04:41,390 --> 01:04:44,250
eu queria aquela boneca
tanto.

1639
01:04:44,270 --> 01:04:46,127
Eu pensei que era o mais sortudo
menina na terra,

1640
01:04:46,129 --> 01:04:47,394
e eu sabia
ele era o melhor pai

1641
01:04:47,396 --> 01:04:49,630
qualquer um poderia ter...

1642
01:04:51,968 --> 01:04:53,134
e então ele se foi.

1643
01:04:53,136 --> 01:04:55,369
Ele deixou minha mãe e eu.

1644
01:04:55,371 --> 01:04:58,390
eu ouviria dele
às vezes depois disso...

1645
01:04:58,410 --> 01:05:01,175
cartões de aniversário,
telefonemas,

1646
01:05:01,177 --> 01:05:04,478
mas esse foi o último Natal
que já passamos juntos,

1647
01:05:04,480 --> 01:05:07,882
e nada parecia o mesmo
depois disso.

1648
01:05:09,850 --> 01:05:10,885
Nada era igual.

1649
01:05:10,887 --> 01:05:12,386
Você ainda tem notícias dele?

1650
01:05:12,388 --> 01:05:14,989
Todo Natal agora,
ele envia uma carta,

1651
01:05:14,991 --> 01:05:16,490
me dizendo
o quanto ele me ama,

1652
01:05:16,492 --> 01:05:17,558
e como ele está orgulhoso,

1653
01:05:17,560 --> 01:05:20,940
e que ele gostaria
estar de volta na minha vida.

1654
01:05:23,132 --> 01:05:24,332
O que você diz?

1655
01:05:26,202 --> 01:05:27,835
Nada.

1656
01:05:29,138 --> 01:05:31,272
Eu não respondo.

1657
01:05:31,274 --> 01:05:33,140
Se você fez...

1658
01:05:35,110 --> 01:05:36,410
o que você diria?

1659
01:05:45,554 --> 01:05:47,210
<i>Boa noite.</i>

1660
01:05:47,230 --> 01:05:49,556
<i>Temos as últimas notícias</i>
<i>esta noite saindo de Dakota do Norte.</i>

1661
01:05:49,558 --> 01:05:53,270
<i>Apresentadora do programa matinal Kate Harper</i>
<i>e seu produtor, Jack Brewster,</i>

1662
01:05:53,290 --> 01:05:54,495
<i>foram dados como desaparecidos.</i>

1663
01:05:54,497 --> 01:05:57,365
<i>Levamos você agora ao vivo</i>
<i>para Hollyvale, Dakota do Norte,</i>

1664
01:05:57,367 --> 01:06:00,501
<i>onde está nosso repórter</i>
<i>está aguardando com detalhes.</i>

1665
01:06:00,503 --> 01:06:01,568
<i>Obrigado, Paulo.</i>

1666
01:06:01,570 --> 01:06:03,337
Estamos aqui
na Câmara Municipal de Hollyvale,

1667
01:06:03,339 --> 01:06:05,172
onde um grande grupo
de voluntários se reuniram

1668
01:06:05,174 --> 01:06:08,575
para ajudar a encontrar NTNs
Kate Harper e Jack Brewster,

1669
01:06:08,577 --> 01:06:10,511
mas com um sério
tempestade de inverno a caminho,

1670
01:06:10,513 --> 01:06:13,514
e acúmulo de neve previsto
para alcançar até 10 polegadas,

1671
01:06:13,516 --> 01:06:16,183
a equipe de pesquisa sabe
esse tempo é essencial.

1672
01:06:20,523 --> 01:06:23,557
Nunca pensei que ficaria tão feliz
para ver Hollyvale.

1673
01:06:23,559 --> 01:06:25,920
Ooh, temos serviço.

1674
01:06:25,940 --> 01:06:26,127
Devíamos ligar para Lauren.

1675
01:06:26,129 --> 01:06:27,128
Bem, o que dizemos?

1676
01:06:28,364 --> 01:06:29,964
O que está acontecendo lá em cima?

1677
01:06:36,500 --> 01:06:37,538
Ela era muito legal,

1678
01:06:37,540 --> 01:06:40,700
e ela pegou
um interesse real em nossa cidade.

1679
01:06:40,900 --> 01:06:42,410
Eu só espero
podemos encontrar os dois com segurança.

1680
01:06:42,412 --> 01:06:43,945
Obrigado,
Sra.

1681
01:06:46,349 --> 01:06:48,449
Sra.
Sr. Brewster?

1682
01:06:48,451 --> 01:06:49,516
Você está bem!

1683
01:06:49,518 --> 01:06:51,986
Eles estão aqui!
Eles estão bem!

1684
01:06:51,988 --> 01:06:53,870
[Jack]: Sim, nós estamos...

1685
01:06:53,890 --> 01:06:54,880
nós estamos...

1686
01:06:54,900 --> 01:06:55,423
ah, ei!

1687
01:06:55,425 --> 01:06:56,490
[risos]

1688
01:06:56,492 --> 01:06:58,192
Ah, Millicent, oi!

1689
01:06:58,194 --> 01:07:00,194
[conversa animada]

1690
01:07:00,196 --> 01:07:01,996
Um novo desenvolvimento
na história desta noite

1691
01:07:01,998 --> 01:07:03,497
em Hollyvale, Dakota do Norte.

1692
01:07:03,499 --> 01:07:05,166
Kate Harper e Jack Brewster

1693
01:07:05,168 --> 01:07:06,700
foram encontrados
seguro e ileso!

1694
01:07:06,702 --> 01:07:08,200
Mais detalhes a seguir!

1695
01:07:08,400 --> 01:07:09,300
De volta para você, Paulo!

1696
01:07:15,278 --> 01:07:16,577
Olá, Katherine.

1697
01:07:19,682 --> 01:07:21,150
Pai.

1698
01:07:25,488 --> 01:07:28,956
Podemos ir até aqui
e conversar.

1699
01:07:28,958 --> 01:07:30,191
Você está bem?

1700
01:07:30,193 --> 01:07:32,326
Estou bem.

1701
01:07:32,328 --> 01:07:35,196
Quando eles disseram
você estava desaparecido, a tempestade,

1702
01:07:35,198 --> 01:07:37,198
Eu estava com medo de ter esperado
muito tempo para fazer isso.

1703
01:07:38,534 --> 01:07:40,701
O que você está fazendo exatamente?

1704
01:07:40,703 --> 01:07:42,136
Eu queria ver você.

1705
01:07:43,506 --> 01:07:44,972
Por que?

1706
01:07:44,974 --> 01:07:46,107
Nós nem nos conhecemos.

1707
01:07:48,770 --> 01:07:49,377
Vim pedir desculpas.

1708
01:07:49,379 --> 01:07:51,979
Você disse isso em suas cartas.

1709
01:07:53,316 --> 01:07:55,682
Por que veio até aqui
pedir desculpas agora?

1710
01:07:55,684 --> 01:07:57,385
Eu vi seu show.

1711
01:07:57,387 --> 01:08:00,488
Eu ouvi o que você disse sobre...

1712
01:08:00,490 --> 01:08:03,324
como você não gosta do Natal,

1713
01:08:03,326 --> 01:08:05,493
e eu sabia
Eu fiz isso com você.

1714
01:08:05,495 --> 01:08:07,995
Não sinta pena de mim.

1715
01:08:07,997 --> 01:08:09,330
Não é isso.

1716
01:08:09,332 --> 01:08:12,466
Eu não posso te dar
aqueles anos atrás, Katherine.

1717
01:08:12,468 --> 01:08:15,236
Sinto muito por isso,

1718
01:08:15,238 --> 01:08:18,205
mas você veio aqui para encontrar
seu espírito natalino.

1719
01:08:18,207 --> 01:08:20,574
Talvez de alguma forma...

1720
01:08:20,576 --> 01:08:23,344
talvez eu possa ajudá-lo a fazer isso?

1721
01:08:23,346 --> 01:08:26,280
Retribua um pouco
do que eu tirei de você?

1722
01:08:30,530 --> 01:08:31,519
Eu gostaria que você pudesse.

1723
01:08:41,264 --> 01:08:42,263
Kate?

1724
01:08:43,614 --> 01:08:47,616
♪ Noite silenciosa ♪

1725
01:08:47,618 --> 01:08:52,988
♪ Noite Santa ♪

1726
01:08:52,990 --> 01:08:57,600
♪ Está tudo calmo... ♪

1727
01:08:57,620 --> 01:08:59,862
Decidindo o que você vai
pedir ao Papai Noel para trazer você

1728
01:08:59,864 --> 01:09:02,165
para o Natal?

1729
01:09:02,167 --> 01:09:05,234
Eu não acho que o Papai Noel seria
muito feliz comigo agora.

1730
01:09:09,807 --> 01:09:11,640
Seu pai?

1731
01:09:13,511 --> 01:09:16,110
Veio de muito longe.

1732
01:09:16,130 --> 01:09:18,114
Então isso é bom.

1733
01:09:20,118 --> 01:09:23,619
Metade da minha vida, eu imaginei
recebendo um abraço do meu pai

1734
01:09:23,621 --> 01:09:26,655
no Natal.

1735
01:09:26,657 --> 01:09:29,240
Eu ainda às vezes me pergunto
como seria isso.

1736
01:09:31,563 --> 01:09:33,729
Provavelmente sinto
muito bom.

1737
01:09:35,733 --> 01:09:37,933
eu queria me mudar
para Vermont.

1738
01:09:40,710 --> 01:09:41,270
eu queria ser
com você, Jack,

1739
01:09:41,272 --> 01:09:43,239
mais que tudo...

1740
01:09:43,241 --> 01:09:45,708
mas eu não consegui
porque eu...

1741
01:09:45,710 --> 01:09:49,579
eu tinha que saber disso
Eu poderia cuidar de mim mesmo.

1742
01:09:49,581 --> 01:09:50,813
Eu tive que ter certeza

1743
01:09:50,815 --> 01:09:53,682
isso se...
alguma coisa já aconteceu,

1744
01:09:53,684 --> 01:09:56,619
que ninguém jamais poderia me machucar
do jeito que ele fez.

1745
01:09:57,822 --> 01:09:59,655
Eu nunca machucaria você.

1746
01:10:01,259 --> 01:10:03,993
Kate...

1747
01:10:03,995 --> 01:10:06,629
Eu te amo.

1748
01:10:06,631 --> 01:10:08,264
Eu nunca parei.

1749
01:10:13,171 --> 01:10:14,837
Jack...

1750
01:10:16,807 --> 01:10:17,873
não podemos fazer isso.

1751
01:10:19,430 --> 01:10:20,420
Por que não?

1752
01:10:20,440 --> 01:10:21,760
Porque você estava
certo sobre mim.

1753
01:10:23,914 --> 01:10:25,914
Eu perdi algo
realmente importante.

1754
01:10:25,916 --> 01:10:27,816
Confie em mim, Jack.

1755
01:10:27,818 --> 01:10:30,919
A última coisa que você quer fazer
é passar o Natal comigo.

1756
01:10:32,690 --> 01:10:33,956
Então, o que fazemos agora?

1757
01:10:36,294 --> 01:10:38,794
Faremos o show amanhã.

1758
01:10:38,796 --> 01:10:40,163
Vamos para casa.

1759
01:10:40,165 --> 01:10:41,364
Voltamos ao trabalho,
assim como era antes.

1760
01:10:48,720 --> 01:10:50,500
Assim como era antes.

1761
01:10:59,750 --> 01:11:02,851
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

1762
01:11:02,853 --> 01:11:06,955
♪ Golpeie a harpa
e junte-se ao refrão ♪

1763
01:11:06,957 --> 01:11:10,259
♪ Fa la la la la
La la la la ♪

1764
01:11:10,261 --> 01:11:14,763
♪ Siga-me com alegria ♪

1765
01:11:14,765 --> 01:11:16,199
♪ Fa la la, la la la
La la la... ♪

1766
01:11:16,201 --> 01:11:17,900
Bourbon, antiquado.

1767
01:11:25,677 --> 01:11:26,375
Posso te perguntar uma coisa?

1768
01:11:28,246 --> 01:11:29,312
O que é isso?

1769
01:11:29,314 --> 01:11:31,214
Você acha
existe tal coisa

1770
01:11:31,216 --> 01:11:33,249
como o Espírito de Natal?

1771
01:11:34,319 --> 01:11:35,651
Claro.

1772
01:11:37,855 --> 01:11:41,824
Se você tivesse a chance
provar para alguém

1773
01:11:41,826 --> 01:11:44,893
que era real,

1774
01:11:44,895 --> 01:11:47,796
e isso mudaria
a vida deles...

1775
01:11:50,835 --> 01:11:51,867
você faria isso?

1776
01:11:53,700 --> 01:11:54,704
Em um piscar de olhos.

1777
01:12:08,986 --> 01:12:10,185
Jack.

1778
01:12:10,187 --> 01:12:11,820
Cervejeiro.

1779
01:12:11,822 --> 01:12:12,788
Michael Harper.

1780
01:12:14,825 --> 01:12:15,758
Você parece familiar.

1781
01:12:17,362 --> 01:12:19,128
Eu estive apaixonado
com sua filha

1782
01:12:19,130 --> 01:12:20,829
durante a maior parte da minha vida.

1783
01:12:24,101 --> 01:12:28,103
[♪♪♪]

1784
01:13:01,839 --> 01:13:03,500
Jack?

1785
01:13:15,787 --> 01:13:17,320
[Mia]: Bom dia,
Sra.

1786
01:13:17,322 --> 01:13:18,487
Mia, o que está acontecendo?

1787
01:13:18,489 --> 01:13:19,922
Natal!

1788
01:13:21,258 --> 01:13:23,910
Você viu
Jack esta manhã?

1789
01:13:23,930 --> 01:13:24,590
Não, desculpe.

1790
01:13:33,504 --> 01:13:34,503
[Mitzi]:
Bom dia, Kate!

1791
01:13:34,505 --> 01:13:36,380
Mitzi, o que está acontecendo?

1792
01:13:36,400 --> 01:13:37,373
Onde foi que tudo isso
as pessoas vêm?

1793
01:13:37,375 --> 01:13:39,875
Você não sabe?

1794
01:13:39,877 --> 01:13:41,143
Obrigado!

1795
01:13:41,145 --> 01:13:42,277
Ah...

1796
01:13:42,279 --> 01:13:44,880
Espere, Jack está aqui?

1797
01:13:44,882 --> 01:13:46,281
Eu não o vi.

1798
01:14:02,266 --> 01:14:04,199
[Prefeito]: Kate!

1799
01:14:04,201 --> 01:14:06,101
Aí está você!
Eu estive procurando por você.

1800
01:14:06,103 --> 01:14:08,371
eu queria ter certeza
você estava bem.

1801
01:14:08,373 --> 01:14:09,372
Sim, estou bem.

1802
01:14:09,374 --> 01:14:10,806
Ted, o que está acontecendo aqui?

1803
01:14:10,808 --> 01:14:12,341
Essa é a razão
Eu queria falar com você...

1804
01:14:12,343 --> 01:14:13,342
para te agradecer.

1805
01:14:13,344 --> 01:14:14,477
Agradecer-me por quê?

1806
01:14:14,479 --> 01:14:15,944
Estamos muito orgulhosos de nossa cidade,

1807
01:14:15,946 --> 01:14:17,980
do espírito natalino
temos aqui,

1808
01:14:17,982 --> 01:14:19,248
mas também sabemos que parece

1809
01:14:19,250 --> 01:14:21,116
um pouco antiquado
hoje em dia.

1810
01:14:21,118 --> 01:14:23,252
O "maior pequeno
cidade natalina"

1811
01:14:23,254 --> 01:14:25,921
não é exatamente um empate
na era digital.

1812
01:14:25,923 --> 01:14:27,322
Bem, é uma cidade adorável.

1813
01:14:27,324 --> 01:14:29,358
E você se certificou
para que eles saibam disso.

1814
01:14:29,360 --> 01:14:32,461
Essas pessoas estão aqui
por sua causa, Kate.

1815
01:14:32,463 --> 01:14:34,897
Você mostrou a eles Hollyvale
em toda a sua glória natalina,

1816
01:14:34,899 --> 01:14:36,265
e eles vieram ver
para si mesmos.

1817
01:14:36,267 --> 01:14:38,133
Obrigado.

1818
01:14:38,135 --> 01:14:40,102
Ah, de nada.

1819
01:14:40,104 --> 01:14:42,505
Uh...
Também lhe devo um pedido de desculpas.

1820
01:14:43,841 --> 01:14:46,800
Eu coloquei você e Jack
em perigo ontem,

1821
01:14:46,100 --> 01:14:48,343
e isso estava errado.

1822
01:14:48,345 --> 01:14:49,545
Ah, não é sua culpa

1823
01:14:49,547 --> 01:14:51,547
quase fomos pegos
em uma tempestade de neve.

1824
01:14:51,549 --> 01:14:54,820
Isso pode não ser
inteiramente preciso.

1825
01:14:54,840 --> 01:14:55,384
Eu não entendo.

1826
01:14:55,386 --> 01:14:58,530
Bem, você vê,
havia outra razão

1827
01:14:58,550 --> 01:14:59,555
queríamos que você saísse
para Hollyvale.

1828
01:14:59,557 --> 01:15:02,324
Estávamos preocupados
sobre um amigo nosso.

1829
01:15:04,429 --> 01:15:06,228
Vocês dois estavam
meio que no mesmo barco.

1830
01:15:06,230 --> 01:15:09,640
Vocês dois perderam
seu espírito natalino.

1831
01:15:09,660 --> 01:15:10,599
Você quer dizer Vernon Hollis?

1832
01:15:10,601 --> 01:15:11,901
Acho que esperávamos isso,

1833
01:15:11,903 --> 01:15:14,603
com você vindo aqui
tudo entusiasmado

1834
01:15:14,605 --> 01:15:17,390
para encontrar o seu espírito natalino,

1835
01:15:17,410 --> 01:15:19,274
que talvez pudéssemos te pegar
lá fora para falar com Vernon,

1836
01:15:19,276 --> 01:15:21,760
você iria agitar alguma coisa
nele novamente,

1837
01:15:21,780 --> 01:15:25,848
do jeito que ele era
antes de perder Amanda.

1838
01:15:25,850 --> 01:15:27,483
Você quer dizer todo esse "mistério"

1839
01:15:27,485 --> 01:15:29,585
a árvore, Millicent,
o armazém...

1840
01:15:29,587 --> 01:15:31,860
isso foi tudo para meu benefício?

1841
01:15:32,189 --> 01:15:34,189
Somos todos grandes fãs
sua, Kate.

1842
01:15:34,191 --> 01:15:36,625
Nós sabíamos
você tinha faro para notícias.

1843
01:15:36,627 --> 01:15:39,929
mas meio que foi
errado ontem,

1844
01:15:39,931 --> 01:15:42,998
e para isso,
Peço desculpas.

1845
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Agora, espero
você vai entender...

1846
01:15:45,200 --> 01:15:46,100
estamos com saudades da nossa árvore...

1847
01:15:47,572 --> 01:15:49,572
mas sentimos falta do nosso amigo
muito mais.

1848
01:15:49,574 --> 01:15:52,975
Nós pensamos enquanto você estava
encontrando seu espírito natalino,

1849
01:15:52,977 --> 01:15:55,878
você poderia ajudar Vernon a encontrar o dele.

1850
01:15:55,880 --> 01:15:57,279
Sem ressentimentos?

1851
01:15:57,281 --> 01:15:59,181
Não.

1852
01:15:59,183 --> 01:16:00,382
Sem ressentimentos.

1853
01:16:00,384 --> 01:16:01,450
Infelizmente,
as coisas não...

1854
01:16:01,452 --> 01:16:03,586
Bom dia, Kate!

1855
01:16:03,588 --> 01:16:05,200
Douglas! Jack está com você?

1856
01:16:05,220 --> 01:16:07,389
Não, mas há
algo que você deveria ver.

1857
01:16:07,391 --> 01:16:08,524
Vocês dois.

1858
01:16:12,993 --> 01:16:16,928
Pessoal, comecem a desembrulhar
de cima e...

1859
01:16:16,930 --> 01:16:19,631
Claro,
cuidado com o arco, ok?

1860
01:16:19,633 --> 01:16:20,632
Válter!

1861
01:16:21,668 --> 01:16:22,901
Manhã.

1862
01:16:24,972 --> 01:16:26,838
É perfeito.

1863
01:16:26,840 --> 01:16:29,141
Eu acho que ela
teria gostado.

1864
01:16:30,844 --> 01:16:32,177
Muito.

1865
01:16:32,179 --> 01:16:34,212
Tenho certeza que ela teria.

1866
01:16:35,916 --> 01:16:40,152
[♪♪♪]

1867
01:16:43,957 --> 01:16:45,356
Válter.

1868
01:16:47,940 --> 01:16:48,160
Ted.

1869
01:16:49,663 --> 01:16:51,163
[Prefeito]:
Essa é uma bela árvore.

1870
01:16:52,432 --> 01:16:54,266
Feliz Natal.

1871
01:16:57,437 --> 01:16:58,837
Feliz Natal, Ted.

1872
01:17:02,843 --> 01:17:04,750
[telefone toca]

1873
01:17:07,747 --> 01:17:08,680
Olá, Lauren.

1874
01:17:08,682 --> 01:17:09,981
Kate!

1875
01:17:09,983 --> 01:17:12,450
Elenco do noticiário da noite passada
foi um sucesso!

1876
01:17:12,452 --> 01:17:15,420
O público te ama de novo,
e eles querem mais Kate Harper!

1877
01:17:15,422 --> 01:17:17,722
Ah, isso é uma ótima notícia.

1878
01:17:17,724 --> 01:17:19,724
[Lauren]:
<i>E tenho notícias ainda melhores.</i>

1879
01:17:19,726 --> 01:17:24,196
<i>A rede quer fazer</i>
<i>segmento desta noite ao vivo.</i>

1880
01:17:24,198 --> 01:17:25,263
-Vivo?
<i>-Uh-huh.</i>

1881
01:17:25,265 --> 01:17:27,132
É o grande final,

1882
01:17:27,134 --> 01:17:28,300
então espero que vocês dois tenham
algo especial planejado

1883
01:17:28,302 --> 01:17:29,968
para a véspera de Natal.

1884
01:17:29,970 --> 01:17:31,369
Boa sorte!

1885
01:17:31,371 --> 01:17:33,710
Uh...

1886
01:17:33,730 --> 01:17:34,772
[suspira]

1887
01:17:36,910 --> 01:17:38,877
Sim.

1888
01:17:38,879 --> 01:17:40,278
Boa sorte.

1889
01:17:42,850 --> 01:17:44,349
Jack...

1890
01:17:45,886 --> 01:17:49,888
[♪♪♪]

1891
01:18:02,469 --> 01:18:03,468
[suspira]

1892
01:18:03,470 --> 01:18:04,802
Ainda não há sinal
do Sr. Brewster?

1893
01:18:04,804 --> 01:18:06,137
Aparentemente, Sr. Brewster

1894
01:18:06,139 --> 01:18:08,106
decidiu gastar
Véspera de Natal em outro lugar.

1895
01:18:09,376 --> 01:18:10,808
Então, o que fazemos agora?

1896
01:18:10,810 --> 01:18:11,809
Nós fazemos o show.

1897
01:18:11,811 --> 01:18:13,144
Mas estamos ao vivo.

1898
01:18:15,150 --> 01:18:16,181
Mia, você tem
aprendi nada ainda

1899
01:18:16,183 --> 01:18:18,149
sobre produzir TV ao vivo?

1900
01:18:18,151 --> 01:18:19,150
Não.

1901
01:18:19,152 --> 01:18:20,952
Bem, você está prestes a fazer isso.

1902
01:18:22,322 --> 01:18:23,388
Legal!

1903
01:18:26,159 --> 01:18:27,759
<i>E finalmente esta noite,</i>

1904
01:18:27,761 --> 01:18:30,195
<i>algo muito especial</i>
<i>para a véspera de Natal.</i>

1905
01:18:30,197 --> 01:18:33,331
<i>Vindo até nós ao vivo</i>
<i>de Hollyvale, Dakota do Norte,</i>

1906
01:18:33,333 --> 01:18:35,500
<i>nosso segmento final da série</i>
<i>nós ligamos</i>

1907
01:18:35,502 --> 01:18:38,690
<i>"Kate Harper encontra</i>
<i>Seu espírito natalino."</i>

1908
01:18:38,710 --> 01:18:40,205
<i>Kate, você está aí?</i>

1909
01:18:40,207 --> 01:18:41,506
Olá, Paulo,
e feliz véspera de Natal

1910
01:18:41,508 --> 01:18:43,975
de Hollyvale, Dakota do Norte!

1911
01:18:43,977 --> 01:18:44,976
[torcendo]

1912
01:18:46,446 --> 01:18:49,800
<i>Estamos conseguindo uma ótima foto
daquela árvore, Kate.</i>

1913
01:18:49,820 --> 01:18:50,448
<i>Está lindo.</i>

1914
01:18:50,450 --> 01:18:52,850
<i>É lindo,</i>
<i>e é muito especial.</i>

1915
01:18:52,852 --> 01:18:54,386
<i>Então conte-nos, Kate...</i>

1916
01:18:54,388 --> 01:18:55,954
<i>você mudou de ideia</i>
<i>sobre o Natal?</i>

1917
01:18:55,956 --> 01:18:58,223
Bem, como todos sabem,

1918
01:18:58,225 --> 01:19:00,292
Eu disse algo bobo
no ar na semana passada.

1919
01:19:00,294 --> 01:19:03,280
Eu disse que não gostei do Natal,

1920
01:19:03,300 --> 01:19:04,396
embora não fosse bobo
na época

1921
01:19:04,398 --> 01:19:05,964
porque eu quis dizer isso,

1922
01:19:05,966 --> 01:19:08,300
mas eu estava errado.

1923
01:19:08,302 --> 01:19:11,169
Não é isso
Eu não gostei do Natal.

1924
01:19:11,171 --> 01:19:12,737
Eu não conhecia o Natal.

1925
01:19:12,739 --> 01:19:14,940
<i>Pensei no Natal</i>
<i>era sobre luzes bonitas,</i>

1926
01:19:14,942 --> 01:19:17,976
<i>e decorações brilhantes,</i>

1927
01:19:17,978 --> 01:19:19,677
<i>presentes,</i>

1928
01:19:19,679 --> 01:19:20,946
<i>e grandes árvores de Natal</i>
<i>como aquele atrás de mim,</i>

1929
01:19:20,948 --> 01:19:24,115
<i>mas que Natal</i>
<i>é sobre,</i>

1930
01:19:24,117 --> 01:19:27,852
<i>o lugar para procurar, se quiser</i>
<i>para encontrar seu espírito natalino,</i>

1931
01:19:27,854 --> 01:19:29,220
<i>está com as pessoas ao seu redor,</i>

1932
01:19:29,222 --> 01:19:32,290
as pessoas que amam e se importam
um sobre o outro,

1933
01:19:32,292 --> 01:19:35,560
não apenas no Natal
mas todos os dias do ano,

1934
01:19:35,562 --> 01:19:37,595
e eles podem nem sempre
dar-se bem,

1935
01:19:37,597 --> 01:19:39,230
e nem sempre concordam,

1936
01:19:39,232 --> 01:19:41,299
mas eles estão sempre lá
para você...

1937
01:19:41,301 --> 01:19:44,535
mesmo que eles tenham que ir
no frio e encontrar você.

1938
01:19:49,542 --> 01:19:51,209
<i>Meu único arrependimento</i>

1939
01:19:51,211 --> 01:19:54,312
<i>é que eu não fiz</i>
<i>descubra isso mais cedo.</i>

1940
01:19:54,314 --> 01:19:56,948
<i>Há algumas pessoas</i>
<i>que não estão aqui esta noite</i>

1941
01:19:56,950 --> 01:19:58,549
<i>que eu gostaria de...</i>

1942
01:20:00,120 --> 01:20:01,953
<i>Bem, eu gostaria</i>
<i>mais uma chance de mostrá-los</i>

1943
01:20:01,955 --> 01:20:04,856
<i>aquela Kate Harper</i>
<i>encontrou seu espírito natalino.</i>

1944
01:20:08,996 --> 01:20:10,195
["Papai Noel"]:
<i>Ho-ho-ho!</i>

1945
01:20:10,197 --> 01:20:11,329
Feliz Natal!

1946
01:20:11,331 --> 01:20:13,999
Ho-ho-ho!

1947
01:20:14,100 --> 01:20:15,266
<i>E falando</i>
<i>do espírito natalino,</i>

1948
01:20:15,268 --> 01:20:16,634
<i>nós temos</i>
<i>um visitante muito especial.</i>

1949
01:20:16,636 --> 01:20:18,536
<i>Doug, Mia, vamos lá!</i>

1950
01:20:28,581 --> 01:20:29,881
[Kate]: Jack?

1951
01:20:31,284 --> 01:20:33,151
Jack! Eu pensei que você tivesse ido embora!

1952
01:20:33,153 --> 01:20:34,185
Nunca.

1953
01:20:36,423 --> 01:20:38,356
É Natal.

1954
01:20:42,562 --> 01:20:44,462
Ele trouxe a árvore!

1955
01:20:44,464 --> 01:20:46,398
É lindo...

1956
01:20:46,400 --> 01:20:47,465
e agora,

1957
01:20:47,467 --> 01:20:49,000
tudo que você precisa
é Papai Noel.

1958
01:20:51,671 --> 01:20:53,604
Feliz Natal,
Catarina.

1959
01:20:54,641 --> 01:20:56,408
Pai!

1960
01:20:56,410 --> 01:20:57,409
Kate.

1961
01:20:59,120 --> 01:21:00,678
Você me daria
outra chance?

1962
01:21:02,416 --> 01:21:04,315
Eu gostaria disso.

1963
01:21:05,985 --> 01:21:07,452
Obrigado.

1964
01:21:07,454 --> 01:21:09,287
Feliz Natal, Katie.

1965
01:21:11,258 --> 01:21:13,258
Eu gosto do jeito que isso soa.

1966
01:21:16,930 --> 01:21:18,129
[Mia]:
Sra.

1967
01:21:18,131 --> 01:21:20,198
Sra.
nós... ainda estamos no ar.

1968
01:21:20,200 --> 01:21:21,399
<i>[multidão ri]</i>

1969
01:21:21,401 --> 01:21:22,667
<i>Ah.</i>

1970
01:21:22,669 --> 01:21:24,469
<i>Feliz Natal!</i>

1971
01:21:24,471 --> 01:21:26,704
[multidão]:<i> Feliz Natal!</i>

1972
01:21:26,706 --> 01:21:28,373
<i>[torcendo]</i>

1973
01:21:28,375 --> 01:21:29,607
<i>[aplausos]</i>

1974
01:21:39,252 --> 01:21:41,319
♪ Correndo pela neve ♪

1975
01:21:41,321 --> 01:21:44,456
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

1976
01:21:44,458 --> 01:21:47,559
♪ Sobre os campos vamos ♪

1977
01:21:47,561 --> 01:21:50,661
♪ Estamos rindo o tempo todo ♪

1978
01:21:50,663 --> 01:21:53,764
♪ Sinos em bobtails tocam ♪

1979
01:21:53,766 --> 01:21:56,867
♪ Eles estão fazendo espíritos
brilhante ♪

1980
01:21:56,869 --> 01:21:57,902
♪ Ah, que divertido ♪

1981
01:21:57,904 --> 01:22:00,171
♪ Para rir e cantar ♪

1982
01:22:00,173 --> 01:22:02,240
♪ Uma música de trenó esta noite ♪

1983
01:22:02,242 --> 01:22:05,276
♪ Ah, sinos ♪

1984
01:22:05,278 --> 01:22:06,377
♪ Sinos tocando ♪

1985
01:22:06,379 --> 01:22:07,512
♪ Jingle até o fim ♪♪