1 00:01:00,060 --> 00:01:03,052 Jj 2 00:01:30,757 --> 00:01:33,749 Jj 3 00:02:03,999 --> 00:02:04,999 അവർക്ക് പൈസ. 4 00:02:06,209 --> 00:02:07,699 അവർക്ക് ഒരു പൈസയും വിലയില്ല. 5 00:02:07,794 --> 00:02:11,582 - ഓ, വരൂ. ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം. - ഹേ. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ട്രിപ്പിൾ പരിഗണിക്കും. 6 00:02:11,673 --> 00:02:12,913 - ട്രിപ്പിൾ? - അതെ. 7 00:02:13,008 --> 00:02:14,794 കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ? 8 00:02:17,596 --> 00:02:18,927 ഒരുപക്ഷേ അത്ര കഠിനമായിരിക്കില്ല. 9 00:02:19,014 --> 00:02:23,007 എനിക്ക് ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആറ് പതാകകൾ എടുക്കും. 10 00:02:23,101 --> 00:02:25,467 ഓ, ലഘൂകരിക്കൂ. ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണ്, ജാക്ക്. 11 00:02:25,562 --> 00:02:29,896 അതെ. ബീച്ചിൽ റമ്മും കോക്കും കുടിക്കുന്നു ബോറ ബോറയിൽ, ഇപ്പോൾ അതൊരു അവധിക്കാലമാണ്. 12 00:02:29,983 --> 00:02:32,315 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. വിരസത. 13 00:02:33,820 --> 00:02:35,151 "ഞങ്ങൾ"? 14 00:02:35,238 --> 00:02:38,730 ഞാൻ, കുട്ടികൾ, നിങ്ങൾ. ചുറ്റും നല്ലതു തന്നെ. 15 00:02:39,868 --> 00:02:44,077 അതെ. അത് രസകരമായിരിക്കും. എനിക്ക് വസ്തുത ഇഷ്ടമല്ല 16 00:02:44,164 --> 00:02:46,496 ഈ കുടുംബം ജനാധിപത്യമായി മാറിയെന്ന് പെട്ടെന്ന്. 17 00:02:47,876 --> 00:02:48,996 അതൊരു വെൽവെറ്റ് അട്ടിമറി ആയിരുന്നു, പ്രിയേ. 18 00:02:49,044 --> 00:02:51,706 ഹാൽ - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. 19 00:03:16,488 --> 00:03:19,480 Jj 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,908 സ്വർഗ്ഗം, ജാക്ക്. 21 00:03:32,003 --> 00:03:33,789 ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ ഇറങ്ങി. നന്ദി. 22 00:03:33,880 --> 00:03:35,120 ഹായ്, സാം. 23 00:03:35,215 --> 00:03:38,173 ഓ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി, ഉം... 24 00:03:38,260 --> 00:03:40,216 - അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - ഹേ സാം. 25 00:03:40,303 --> 00:03:42,794 ഞങ്ങൾ പുറത്ത് മാത്രമാണ് കെനിയയിലെ അംബോസെലി പാർക്ക്! 26 00:03:42,889 --> 00:03:46,347 അംബോസെലി. ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക, നല്ല രസമല്ലേ? 27 00:03:46,435 --> 00:03:47,925 അത് മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. 28 00:03:48,019 --> 00:03:50,601 ഹേയ്, സോ, ബില്ലി. സുഹൃത്തുക്കളേ, സാമിനോട് ഹായ് പറയൂ. 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,475 - ഹായ്, സാം. - ഹേ സാം. എങ്ങനെ പോകുന്നു? 30 00:03:52,566 --> 00:03:55,933 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, യോ. കൊള്ളാം! 31 00:03:56,027 --> 00:03:58,313 - വരൂ, ബില്ലി. - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്. 32 00:03:58,405 --> 00:04:01,112 ഞങ്ങൾ ഒരു ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകുന്നു 33 00:04:01,199 --> 00:04:03,565 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഓ, നാളെ സഫാരിയിൽ. 34 00:04:04,661 --> 00:04:05,696 നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 35 00:04:05,787 --> 00:04:08,870 പക്ഷേ, അച്ഛാ.. അച്ഛാ, സാമിനോട് ഹായ് പറയൂ. 36 00:04:10,000 --> 00:04:13,083 - ഹായ്, സാം. - ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ജാക്ക്? 37 00:04:13,170 --> 00:04:14,910 എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ തിരികെ അയയ്‌ക്കൂ, ശരി? 38 00:04:17,340 --> 00:04:19,171 ഹേയ്, ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു. 39 00:04:25,599 --> 00:04:28,090 ശരി. ഓ, ആശാൻ്റെ. 40 00:04:28,185 --> 00:04:29,579 എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ. 41 00:04:29,603 --> 00:04:32,310 ബില്ലി, നമുക്ക് നമ്മുടെ കാർ എടുക്കാം. 42 00:04:32,397 --> 00:04:35,730 - കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. - ആരാ, ആരാ. 43 00:04:35,817 --> 00:04:37,432 - കാത്തിരിക്കുക. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 44 00:04:37,527 --> 00:04:39,167 എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. 45 00:04:48,997 --> 00:04:51,079 - അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ടീം സിംഹം. 46 00:04:51,166 --> 00:04:52,997 ആൻ്റി വേട്ടയാടൽ യൂണിറ്റ്. എല്ലാ സ്ത്രീകളും. 47 00:04:55,170 --> 00:04:56,535 വനിതാ സൈനികർ? 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,621 - അത് മോശമാണ്. - അതെ. Hm. 49 00:04:59,883 --> 00:05:01,544 അവർ അവരുടെ ആളെ പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു. 50 00:05:01,635 --> 00:05:03,876 ഇല്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത് വർഷങ്ങളായി ഒരു ആനയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 51 00:05:03,970 --> 00:05:06,908 - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ആ മനുഷ്യർ വേട്ടക്കാരാണോ? - അവർ അറസ്റ്റിലായത് ഭാഗ്യമാണ്. 52 00:05:06,932 --> 00:05:08,718 സാധാരണയായി, അവർ കാണുമ്പോൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു. 53 00:05:08,809 --> 00:05:11,221 - എന്ത്?! - നല്ലത്. ഫക്കേഴ്സ്. 54 00:05:11,311 --> 00:05:12,497 - സോ, വെറുതെ... - അതൊരു വധശിക്ഷ മാത്രമാണ്. 55 00:05:12,521 --> 00:05:13,521 അത് എങ്ങനെ നിയമപരമാകും? 56 00:05:13,605 --> 00:05:16,438 - ടിയ. - ടിയ. "ഇത് ആഫ്രിക്കയാണ്." 57 00:05:16,525 --> 00:05:19,813 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കണം. - ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... 58 00:05:19,903 --> 00:05:21,393 ഞാൻ മുമ്പ് നെയ്‌റോബിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ല... 59 00:05:21,488 --> 00:05:23,695 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആഫ്രിക്ക വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞാൻ... 60 00:05:23,782 --> 00:05:27,115 എൻ്റെ കാഴ്ചകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഉള്ളിൽ ആയിരുന്നു കോർപ്പറേറ്റ് ബോർഡ് റൂമുകളുടെ. 61 00:05:27,202 --> 00:05:29,909 അപ്പോൾ, എന്താണ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്? 62 00:05:29,996 --> 00:05:32,453 - ഞാൻ എക്സോണിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. - ആഹ്. ഓയിൽമാൻ. 63 00:05:32,541 --> 00:05:34,421 - ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ... - നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണോ? 64 00:05:35,544 --> 00:05:37,205 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ... ഞങ്ങൾ... ഓ... 65 00:05:37,295 --> 00:05:40,287 ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ഔട്ട്റീച്ച് പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു, 66 00:05:40,382 --> 00:05:42,373 എങ്ങനെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടണമെന്ന് നാട്ടുകാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു അവരുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്. 67 00:05:42,467 --> 00:05:44,207 - നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. - അത് കൊള്ളാം. 68 00:05:44,302 --> 00:05:46,418 അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്. ജാക്ക്, അത് രസകരമല്ലേ? 69 00:05:46,513 --> 00:05:48,378 എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. 70 00:05:50,809 --> 00:05:52,765 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. - ശരി. 71 00:05:52,853 --> 00:05:55,206 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നന്ദി. 72 00:05:55,230 --> 00:05:57,016 - ടിയയും അതെല്ലാം. - അവൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു. 73 00:05:57,107 --> 00:05:58,722 നീ അവനെ അറിഞ്ഞിട്ടു പോലുമില്ല, സോ. 74 00:05:58,817 --> 00:06:00,933 ഈ രാജ്യം അവരെ ജീവനോടെ തിന്നും. 75 00:06:07,742 --> 00:06:09,949 ഇത്... ആഡംബര ആഫ്രിക്കൻ ക്രൂയിസർ ആണോ? 76 00:06:10,036 --> 00:06:12,652 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ച ആഡംബര ക്രൂയിസറാണ്. 77 00:06:14,374 --> 00:06:16,490 - ഞാൻ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു. - ഇല്ല, സർ, വരൂ, വരൂ. 78 00:06:16,585 --> 00:06:18,312 - ഞാൻ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ഓർഡർ ചെയ്തു. - ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ക്രൂയിസർ. 79 00:06:18,336 --> 00:06:20,873 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ച വാഹനമാണ് ഇവിടെ കെനിയയിൽ. 80 00:06:20,964 --> 00:06:23,671 ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. 81 00:06:23,758 --> 00:06:24,838 നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക്. 82 00:06:26,052 --> 00:06:27,332 ഞാൻ-എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല. 83 00:06:27,387 --> 00:06:28,752 - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - അകത്തേക്ക് വരൂ. 84 00:06:28,847 --> 00:06:30,178 അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 85 00:06:30,265 --> 00:06:32,802 അവൾ തികഞ്ഞവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് അവളുടെ പേര് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 86 00:06:32,893 --> 00:06:34,884 - ഗെർട്രൂഡ്. - ഗെർട്രൂഡ്? 87 00:06:36,855 --> 00:06:39,471 - ഗെർട്ടി. ഗെർട്ടി! - അല്ലേ? ഗെർട്ടി? 88 00:06:39,566 --> 00:06:40,601 ഹേയ്, എസി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 89 00:06:40,692 --> 00:06:43,149 ഇല്ല. എസി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 90 00:06:43,236 --> 00:06:45,227 മനോഹരമായ ഒരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു. 91 00:06:46,364 --> 00:06:47,364 ബൈ ബൈ. 92 00:06:50,744 --> 00:06:52,735 Jj 93 00:07:06,718 --> 00:07:09,585 അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നടപ്പാതയില്ല വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്? 94 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 വികസ്വര രാജ്യമാണ്. 95 00:07:10,764 --> 00:07:13,004 അവരുടെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്. 96 00:07:14,267 --> 00:07:16,132 വൗ. അയ്യോ. നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. 97 00:07:16,227 --> 00:07:17,808 വൗ. വൗ. വൗ. ഞാൻ അത് നോക്കി. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,636 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഓ. 99 00:07:20,982 --> 00:07:22,847 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവ യഥാർത്ഥമാണ്. 100 00:07:22,943 --> 00:07:25,810 - അവർ എങ്ങനെ ഓടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ! - ചില സീബ്രകൾ വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 101 00:07:25,904 --> 00:07:27,815 - ഇത് അതിശയകരമാണ്. - വൗ. 102 00:07:27,906 --> 00:07:29,612 ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 103 00:07:31,326 --> 00:07:34,318 Jj 104 00:07:37,832 --> 00:07:38,662 കൊള്ളാം. 105 00:07:38,750 --> 00:07:41,366 - ആ കവാടങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? - ഇതാ ഞങ്ങൾ. 106 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 ഇതാണ് ലോഡ്ജ്. 107 00:07:42,545 --> 00:07:45,252 ഓ, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്? 108 00:07:45,340 --> 00:07:46,340 വീട് മധുരമായ വീട്. 109 00:07:46,424 --> 00:07:47,834 - ഓ, അതെ. - ഹലോ. 110 00:07:47,926 --> 00:07:49,837 - ജാംബോ. ജാംബോ. - ഹലോ. 111 00:07:51,763 --> 00:07:53,628 - സ്വാഗതം. ടവൽ? - നന്ദി. 112 00:07:53,723 --> 00:07:55,884 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 113 00:07:55,976 --> 00:07:57,954 - വരിക. നന്ദി. - ജാംബോ. ജാംബോ. 114 00:07:57,978 --> 00:07:59,843 - ഹായ്. - സ്വാഗതം. 115 00:07:59,938 --> 00:08:02,395 ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ. 116 00:08:02,482 --> 00:08:05,770 - വൗ. - ജാംബോ. 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,851 Jj 118 00:08:24,087 --> 00:08:26,874 - ഹൂ. - ഓ, ഈ കാഴ്ച നോക്കൂ. 119 00:08:26,965 --> 00:08:30,173 - ഓ, ഈ മുറി നോക്കൂ. ജാക്ക്! - വൗ. 120 00:08:30,260 --> 00:08:33,297 - ഇത് നോക്കൂ. - ഹൂ! 121 00:08:33,388 --> 00:08:36,255 മനോഹരം. 122 00:08:36,349 --> 00:08:38,149 അതെ, അത് വിലയ്ക്കായിരിക്കണം ഞങ്ങൾ പണം നൽകി. വൗ. 123 00:08:38,184 --> 00:08:40,971 - ഓ, ജാക്ക്. - ഹൂ. 124 00:08:41,062 --> 00:08:44,054 Jj 125 00:08:45,775 --> 00:08:47,731 നിങ്ങൾ ഒരു വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ് കാണുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ? 126 00:08:47,819 --> 00:08:50,151 - ഓ, ജാക്ക്. നിങ്ങൾ വെറുതെ വിശ്രമിക്കുമോ? - 1 ഇഷ്ടം. ഞാൻ ചെയ്യും. 127 00:08:50,238 --> 00:08:54,356 ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ അയക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ആദ്യം ഇമെയിലുകൾ, പിന്നെ... 128 00:08:54,451 --> 00:08:56,191 ഞാൻ വിശ്രമിക്കും. 129 00:09:04,878 --> 00:09:06,834 - ഹും. - അല്ലേ? 130 00:09:06,921 --> 00:09:08,121 ഇപ്പോഴും ഉയർന്നത്. 131 00:09:08,173 --> 00:09:11,791 - എന്ത്? - എൻ്റെ ലെവലുകൾ. യാത്രയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണ്. 132 00:09:11,885 --> 00:09:13,125 ഓ, ശരിയാണ്. 133 00:09:13,219 --> 00:09:16,211 Jj 134 00:09:36,993 --> 00:09:39,200 - മനോഹരമാണ്. - അത് ശരിക്കും. 135 00:09:40,622 --> 00:09:42,738 ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്. 136 00:09:42,832 --> 00:09:45,039 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്. - ജാക്ക്. 137 00:09:48,004 --> 00:09:49,960 - ഓ. - ഉവ്വ്. 138 00:09:50,048 --> 00:09:51,163 ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ. 139 00:09:51,257 --> 00:09:52,747 നമ്മൾ എല്ലാവരും പങ്കിടുന്നുണ്ടോ? 140 00:09:54,219 --> 00:09:56,881 - ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറികൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 141 00:09:56,971 --> 00:09:59,337 - ഇത് രസകരമല്ല. - ഫക്കിംഗ് ജാക്ക്. 142 00:09:59,432 --> 00:10:01,172 ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി പോലും അവൻ കിട്ടില്ല. 143 00:10:01,267 --> 00:10:02,382 അവനെ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 144 00:10:03,812 --> 00:10:05,652 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാത്തത് ഇനി? ഇത് വിചിത്രമാണ്. 145 00:10:07,440 --> 00:10:10,147 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിലിന്മേൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം. 146 00:10:10,235 --> 00:10:11,896 അല്ല, നോഹ. 147 00:10:11,986 --> 00:10:14,272 ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല. 148 00:10:14,364 --> 00:10:16,104 ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, 149 00:10:16,199 --> 00:10:19,862 ആഫ്രിക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു. ഈ പർവ്വതം അതിൻ്റെ മറവിൽ ആയിരുന്നു. 150 00:10:19,953 --> 00:10:24,322 ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അത് നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം. 151 00:10:24,415 --> 00:10:27,157 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 152 00:10:31,422 --> 00:10:35,210 ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം... 153 00:10:35,301 --> 00:10:36,632 ഒരു തെണ്ടിയോ? 154 00:10:36,719 --> 00:10:40,712 ഞാൻ ദൂരെ പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ ആഷോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതെ. 155 00:10:40,807 --> 00:10:43,327 കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്. എനിക്കറിയാം... ഞാൻ പറയാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 156 00:10:43,351 --> 00:10:44,932 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാം. 157 00:10:47,438 --> 00:10:49,599 എനിക്ക് അവസാനത്തെ കുടുംബ അവധിക്കാലം വേണം 158 00:10:49,691 --> 00:10:52,603 സോ കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രത്യേകമായിരിക്കാൻ. 159 00:10:53,903 --> 00:10:56,485 അവൾ കോളേജിൽ പോയാലോ. നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, ജാക്ക്. 160 00:10:57,782 --> 00:10:59,693 അവൾ കോളേജിൽ പോകും. 161 00:10:59,784 --> 00:11:02,471 ഒരു സസ്യാഹാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആരാണ് മൈറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് കോഫി ഷോപ്പ്, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്? 162 00:11:02,495 --> 00:11:04,827 അവൾ തൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുമോ? 163 00:11:04,914 --> 00:11:08,657 ശരി, ഞാൻ ഏഴു വർഷം വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു സ്കൂൾ, 15 വർഷമായി ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല. 164 00:11:08,751 --> 00:11:10,742 അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 165 00:11:10,837 --> 00:11:13,169 കോളേജ് കഴിഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താം. 166 00:11:13,256 --> 00:11:14,536 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 167 00:11:14,591 --> 00:11:17,754 അത് അവളുടെ കാമുകൻ ആണ്. അതാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 168 00:11:17,844 --> 00:11:20,677 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്, അല്ലേ? 169 00:11:20,763 --> 00:11:24,176 നിങ്ങൾക്ക് സോയെ വേണം, നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലി ലഭിക്കും. അതാണ് യുവ പ്രണയം. 170 00:11:24,267 --> 00:11:26,223 അതെ, അവൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല. 171 00:11:26,311 --> 00:11:27,676 ഞങ്ങളുടെ അതേ പ്രായ വ്യത്യാസം. 172 00:11:27,770 --> 00:11:31,433 അതെ. പക്ഷെ നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല എൻ്റെ മുടിയെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, കോളേജ് വിടൂ. 173 00:11:31,524 --> 00:11:33,480 നിനക്ക് ഒരിക്കലും നീണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 174 00:11:35,945 --> 00:11:37,856 നോക്കൂ, അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 175 00:11:37,947 --> 00:11:40,029 അയാൾക്ക് സോയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. 176 00:11:41,117 --> 00:11:42,653 അതെ. 177 00:11:42,744 --> 00:11:44,359 നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പണം നൽകേണ്ടതില്ല. 178 00:11:44,454 --> 00:11:46,536 ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ, ജാക്ക്? 179 00:11:47,582 --> 00:11:48,582 ശാന്തമാകൂ. 180 00:11:54,214 --> 00:11:55,420 ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 181 00:12:03,890 --> 00:12:06,632 എനിക്ക് നാറുന്നു. ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം. 182 00:12:06,726 --> 00:12:09,718 Jj 183 00:12:33,711 --> 00:12:35,542 ധാരാളം തവളകൾ. 184 00:12:35,630 --> 00:12:39,214 ഓ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ആ ചെറിയ തവളയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഐസ്ക്രീം? 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,256 ഓ, അതെ. അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 186 00:12:41,344 --> 00:12:42,744 ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, അവൻ മരിച്ചു. 187 00:12:42,804 --> 00:12:44,669 - യേശു, നോഹ. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,880 ഓ, ചെറുക്കൻ. 189 00:12:49,560 --> 00:12:51,175 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. 190 00:12:53,022 --> 00:12:55,809 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ... - ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 191 00:12:57,360 --> 00:13:00,443 - പുല്ല്? - ഇല്ല സുഹൃത്തേ. പുല്ലല്ല. 192 00:13:00,530 --> 00:13:04,193 - ഇതാണ്... സാൽവിയ. - സാൽവിയ. 193 00:13:04,284 --> 00:13:06,445 ലേഡി സാലി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. 194 00:13:06,536 --> 00:13:09,699 വേദനസംഹാരിയായി പലരും ഉപയോഗിക്കുന്നു ആൻ്റിസ്പാസ്മോഡിക് ഗുണങ്ങളും. 195 00:13:09,789 --> 00:13:11,700 എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അത് നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി ഉയർത്തുന്നു. 196 00:13:11,791 --> 00:13:13,201 അതൊരു കുറ്റിച്ചെടി മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 197 00:13:13,293 --> 00:13:16,501 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക, എന്താണ്? 198 00:13:16,587 --> 00:13:18,578 ഇരുപത് മിനിറ്റ്? 199 00:13:18,673 --> 00:13:20,413 - സോ! - എന്ത്? 200 00:13:20,508 --> 00:13:22,499 ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് 100 മൈൽ അകലെയാണ്. 201 00:13:22,593 --> 00:13:25,756 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ജാക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു. ഓഹ്. 202 00:13:25,847 --> 00:13:28,409 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു. 203 00:13:28,433 --> 00:13:29,798 അവനത് എടുക്കാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 204 00:13:31,394 --> 00:13:33,259 വരൂ, സോ. 205 00:13:33,354 --> 00:13:36,312 ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് അച്ഛനോടൊപ്പം, 206 00:13:36,399 --> 00:13:39,766 ഒരു ആഫ്രിക്കൻ സർക്യൂട്ട് കാര്യം പോലെ ചെയ്യുന്നു... 207 00:13:39,861 --> 00:13:40,941 ശരി. 208 00:13:44,407 --> 00:13:46,068 നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 209 00:13:47,702 --> 00:13:50,535 നീ നോക്കി... നീ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കിയോ? 210 00:13:50,621 --> 00:13:52,433 - അത് എൻ്റെ അധിനിവേശമാണ്... - നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, ജാക്ക്. 211 00:13:52,457 --> 00:13:54,243 എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ. എനിക്ക് തരൂ എൻ്റെ... 212 00:13:54,334 --> 00:13:56,450 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഒന്നുമില്ല. എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല. 213 00:13:56,544 --> 00:13:57,813 അത്... അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ലീവ് ആണ്. 214 00:13:57,837 --> 00:13:59,498 - ജാക്ക്! നിർത്തൂ! - ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ശരി? 215 00:13:59,589 --> 00:14:00,629 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒന്നുമില്ല. 216 00:14:00,673 --> 00:14:03,881 ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ഡക്കോട്ട പൈപ്പ് ലൈനിനൊപ്പം... 217 00:14:07,055 --> 00:14:08,340 ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്... 218 00:14:09,432 --> 00:14:12,299 പ്രൊജക്റ്റ് മാനേജർ ഇടാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിൽ 219 00:14:12,393 --> 00:14:13,428 അവർ അത് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ. 220 00:14:13,519 --> 00:14:15,555 ഇത് വൃത്തിയാക്കണോ? എന്ത്? 221 00:14:15,646 --> 00:14:17,432 ചോർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നോ? 222 00:14:17,523 --> 00:14:20,560 അല്പം. അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് വൈകിയേക്കാം. 223 00:14:20,651 --> 00:14:22,629 ശരി, എങ്ങനെ... അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 224 00:14:22,653 --> 00:14:26,441 ഞാൻ ചെയ്തു... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടല്ല നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കാം, ശരി? 225 00:14:26,532 --> 00:14:28,113 അതിന് മതിയായ ചിലവ് വരുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം. 226 00:14:29,494 --> 00:14:30,984 കാത്തിരിക്കൂ... 227 00:14:31,079 --> 00:14:33,786 നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ഇപ്പോൾ പണത്തെക്കുറിച്ച്? ഞാൻ... 228 00:14:34,957 --> 00:14:36,101 കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മുറുകിയേക്കാം 229 00:14:36,125 --> 00:14:38,228 ഞങ്ങൾ ബെൽറ്റുകൾ മുറുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം 7 കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്. 230 00:14:38,252 --> 00:14:39,833 - അതെ. - നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ? 231 00:14:39,921 --> 00:14:41,357 ഇല്ല, എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ശരി? 232 00:14:41,381 --> 00:14:44,748 ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 233 00:14:44,842 --> 00:14:48,175 അവർ അത് ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തിരികെ പോകും. എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ? 234 00:14:54,352 --> 00:14:55,933 കാത്തിരിക്കൂ, ബില്ലി. ആരാ, ആരാ. 235 00:14:57,438 --> 00:15:00,430 വൗ. ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 236 00:15:00,525 --> 00:15:02,265 വളരെ തണുപ്പ്. 237 00:15:04,028 --> 00:15:05,893 കാത്തിരിക്കൂ, ബില്ലി, നോക്കൂ. ക്ഷീരപഥം നോക്കൂ. 238 00:15:06,906 --> 00:15:09,488 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്. 239 00:15:09,575 --> 00:15:12,237 നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഓ. 240 00:15:12,328 --> 00:15:14,364 - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ? - എന്ത്? 241 00:15:14,455 --> 00:15:16,286 - നിങ്ങളാണ് നക്ഷത്രരാജ്ഞി. - ഹും. 242 00:15:22,296 --> 00:15:23,877 ഓ, നന്ദി. 243 00:15:30,596 --> 00:15:34,180 അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു. ഹേയ്, നൃത്തം ചെയ്യൂ! 244 00:15:34,267 --> 00:15:37,009 വരിക. വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക. 245 00:15:37,103 --> 00:15:38,343 ഇല്ലേ? ശരി. 246 00:15:43,568 --> 00:15:45,058 നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 247 00:15:45,153 --> 00:15:48,020 ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്. ഇപ്പോൾ കൈയടിക്കുക. 248 00:15:48,114 --> 00:15:50,901 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. കൂടുതൽ പുഷ്അപ്പുകൾ, നമുക്ക് പോകാം. 249 00:15:50,992 --> 00:15:53,199 - അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്. - ഓ, ഗീസ്, അച്ഛൻ. 250 00:15:53,286 --> 00:15:54,776 വരൂ, വരൂ. ഹേയ്, ഏഴ്, ഏഴ്. 251 00:15:54,871 --> 00:15:57,328 - പതുക്കെ. വരിക. - ശരി. 252 00:15:57,415 --> 00:15:59,685 - ഹേയ്, വരൂ. ഒരു സെറ്റ് കൂടി. - ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 10 മിനിറ്റായി പോകുന്നു. 253 00:15:59,709 --> 00:16:01,791 - യേശു. - എല്ലാം ശരി. 254 00:16:01,878 --> 00:16:03,709 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കും. 255 00:16:03,796 --> 00:16:05,274 - നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ലഭിക്കും. നമുക്ക് പോകാം. - അച്ഛാ... 256 00:16:05,298 --> 00:16:06,333 അല്ലേ? 257 00:16:06,424 --> 00:16:08,085 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 258 00:16:09,093 --> 00:16:11,196 - നീയും അമ്മയും വീണ്ടും വഴക്കിട്ടു. - ഇരുപത്തിയഞ്ച്... ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 259 00:16:11,220 --> 00:16:14,007 എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 260 00:16:14,098 --> 00:16:16,635 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്? 261 00:16:16,726 --> 00:16:18,466 നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഹ്... 262 00:16:20,021 --> 00:16:21,136 - സാം? - സാം എങ്ങനെയുണ്ട്? 263 00:16:22,773 --> 00:16:26,436 നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്കറിയാം നിനക്ക്... വേണ്ടെന്ന്. 264 00:16:27,695 --> 00:16:29,811 ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 265 00:16:29,906 --> 00:16:31,396 എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. എങ്ങനെ... 266 00:16:31,491 --> 00:16:32,697 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 267 00:16:34,619 --> 00:16:35,904 കൊള്ളാം? 268 00:16:35,995 --> 00:16:38,111 അവൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 269 00:16:38,206 --> 00:16:41,039 - ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നില്ല. - എല്ലാം ശരി. 270 00:16:43,252 --> 00:16:45,117 ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്... 271 00:16:46,506 --> 00:16:49,168 നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം. 272 00:16:49,258 --> 00:16:50,944 - എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു. 273 00:16:50,968 --> 00:16:53,550 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാറ്റിനും എന്ത് ഡോക്ടറുടെ നിയമനങ്ങൾ 274 00:16:53,638 --> 00:16:55,674 നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി. 275 00:16:55,765 --> 00:16:59,553 സൗകര്യപ്രദമായവ 6 മണിക്കും 8 മണിക്കും ഇടയിൽ വീഴുന്നു. 276 00:16:59,644 --> 00:17:02,351 പരിശീലനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണോ? 277 00:17:02,438 --> 00:17:05,601 അതായത്, ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്, ഈ കാര്യം നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു. 278 00:17:05,691 --> 00:17:08,774 - ഇല്ല. സാം ഒരു കാര്യമല്ല. - ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 279 00:17:08,861 --> 00:17:11,694 അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. സാം എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 280 00:17:11,781 --> 00:17:13,692 - പക്ഷേ അവൻ അല്ല. അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്... -അതല്ല... 281 00:17:13,783 --> 00:17:15,273 ഹേയ്! 282 00:17:15,368 --> 00:17:17,359 - എന്ത്? - എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ... 283 00:17:18,663 --> 00:17:19,783 - അത് എന്താണ്? - എനിക്കറിയില്ല. 284 00:17:22,750 --> 00:17:24,353 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - അതൊരു ഹൈന ആയിരുന്നു. 285 00:17:24,377 --> 00:17:25,521 അവൻ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നതേയുള്ളു. 286 00:17:25,545 --> 00:17:27,105 - ഇങ്ങോട്ട് ഓടി. - ശരി, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 287 00:17:27,129 --> 00:17:28,440 - എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്. - നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? 288 00:17:28,464 --> 00:17:30,250 - അതെ. അതെ. - അത് വന്നു ... 289 00:17:30,341 --> 00:17:31,706 അത് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു വന്നു. 290 00:17:36,806 --> 00:17:38,512 ഓ, കൊള്ളാം. അതെ, അവനെ നോക്കൂ. 291 00:17:38,599 --> 00:17:40,880 - അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. - അതെ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? 292 00:17:44,105 --> 00:17:46,096 നീ കണ്ടോ ആ മങ്കി ലുക്ക് നായയെപ്പോലെയുള്ള കാര്യം? 293 00:17:46,190 --> 00:17:48,101 ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 294 00:17:48,192 --> 00:17:51,650 അവൻ വെറുതെ ഭക്ഷണം തേടുകയായിരുന്നു. ഒരു ദോഷവും ഇല്ല, എല്ലാവർക്കും. 295 00:17:51,737 --> 00:17:53,443 - ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഇതൊരു ഹൈനയാണ്, നോഹ. 296 00:17:53,531 --> 00:17:57,649 എന്റെ ദൈവമേ. എന്നാൽ അവർ... അവർ അപകടകാരികളാണ്, അല്ലേ? 297 00:17:57,743 --> 00:18:01,156 ശരി, അവർ തോട്ടിപ്പണിക്കാരാണ്, സഹോദരാ. പ്രകൃതിയുടെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ, അല്ലേ? 298 00:18:01,247 --> 00:18:04,956 അത് സത്യമാണ്, ബില്ലി. എന്നാൽ ഒരാൾ മാത്രം നിരുപദ്രവകാരിയാണ്. 299 00:18:05,042 --> 00:18:08,876 എന്നാൽ അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലാണെങ്കിൽ, അവർ വളരെ അപകടകരമാണ്. അവർക്ക് സിംഹത്തെ പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയും. 300 00:18:10,131 --> 00:18:11,491 - ശരി. - ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, 301 00:18:11,549 --> 00:18:12,834 ഇതിന് മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 302 00:18:12,925 --> 00:18:14,711 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, ശരിക്കും. 303 00:18:14,802 --> 00:18:15,802 അത് കുഴപ്പമില്ല. 304 00:18:15,886 --> 00:18:18,343 - വിനോദത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, 305 00:18:18,431 --> 00:18:21,013 ബോറ ബോറയിൽ ഹൈനകൾ ഇല്ല. 306 00:18:22,768 --> 00:18:23,768 വരിക. 307 00:18:31,235 --> 00:18:32,441 ഓ, നന്ദി. 308 00:18:59,930 --> 00:19:02,200 - ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാമോ? - ഹും? അതെ അതെ. 309 00:19:02,224 --> 00:19:04,715 - സുപ്രഭാതം. - രാവിലെ, തേനേ. 310 00:19:04,810 --> 00:19:06,095 രാവിലെ, പ്രിയേ. 311 00:19:08,272 --> 00:19:10,183 - വളരെ കൂൾ, ജാക്ക്. - എന്ത്? 312 00:19:10,274 --> 00:19:12,514 ഓ, പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ അത് നേടട്ടെ. 313 00:19:14,528 --> 00:19:17,110 അമ്മ. എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര നേരത്തെ? 314 00:19:17,198 --> 00:19:20,440 സാഹസികത നേരത്തെ ആരംഭിക്കുന്നു, പ്രിയേ. കാപ്പി കുടിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉണരും. 315 00:19:20,534 --> 00:19:22,525 10 മണി കഴിഞ്ഞാൽ സാഹസികത ഒന്നും ഇല്ലേ? 316 00:19:22,620 --> 00:19:25,032 - ആരാണ് വലിയ അഞ്ചിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത്? - എന്താണ് വലിയ അഞ്ച്? 317 00:19:25,122 --> 00:19:28,410 ഓ, സിംഹം, ആന, പോത്ത്, പുള്ളിപ്പുലി,... 318 00:19:28,501 --> 00:19:29,866 ഷിറ്റ്. 319 00:19:29,960 --> 00:19:31,996 - കാണ്ടാമൃഗം. - കാണ്ടാമൃഗം. 320 00:19:32,088 --> 00:19:34,750 ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 321 00:19:34,840 --> 00:19:36,000 - നന്ദി. - ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 322 00:19:36,092 --> 00:19:38,504 നമുക്ക് ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ കാണാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 323 00:19:38,594 --> 00:19:41,461 ഹൂ. വലിയ വാഗ്ദാനം. 324 00:19:41,555 --> 00:19:43,784 - നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം. - ബ്രോഷർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്. 325 00:19:43,808 --> 00:19:46,720 - വ്യക്തമായും, അത് കള്ളം പറയില്ല. - ഒരിക്കലുമില്ല. 326 00:19:47,895 --> 00:19:50,637 ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി. 327 00:19:50,731 --> 00:19:52,392 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ജാക്ക്? - എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... 328 00:19:52,483 --> 00:19:55,145 - ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. - അതെ, നന്നായി. 329 00:19:55,236 --> 00:19:56,976 നമ്മുടെ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറാകൂ. 330 00:19:57,071 --> 00:19:59,424 - സുപ്രഭാതം, ഹാൽസി കുടുംബം. - സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം. 331 00:19:59,448 --> 00:20:01,218 പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഈ മഹത്തായ ദിവസത്തിനായി? 332 00:20:01,242 --> 00:20:02,948 ഒരു സഫാരി! 333 00:20:03,035 --> 00:20:06,243 - ഓ. ഉം... - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 334 00:20:06,330 --> 00:20:08,867 ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് തരാമോ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്? 335 00:20:08,958 --> 00:20:10,289 അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 336 00:20:13,212 --> 00:20:14,748 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൽസി, 337 00:20:14,839 --> 00:20:17,706 സഫാരി ഭാഗമല്ല നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പാക്കേജിൻ്റെ. 338 00:20:17,800 --> 00:20:20,963 നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാ എക്സ്ട്രാകളും റദ്ദാക്കി. 339 00:20:21,053 --> 00:20:24,295 - അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും. 340 00:20:24,390 --> 00:20:26,551 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അധിക കാര്യങ്ങൾക്കായി... 341 00:20:26,642 --> 00:20:28,849 അത് എത്രയായിരിക്കും? 342 00:20:30,104 --> 00:20:33,016 നല്ല വാർത്ത. ഇന്ന് നമുക്ക് സ്വന്തമായി സഫാരി ചെയ്യാം. 343 00:20:34,024 --> 00:20:35,434 - എന്ത്? - അതെ അതെ. 344 00:20:35,526 --> 00:20:37,357 ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലൂക്കാസ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു 345 00:20:37,445 --> 00:20:39,686 നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അനുഭവം വേണമെങ്കിൽ, 346 00:20:39,780 --> 00:20:41,941 നമുക്ക് സ്വന്തമായി പാർക്കിൽ പോകണം. 347 00:20:42,950 --> 00:20:44,281 അത്... ശബ്ദമില്ല... 348 00:20:44,368 --> 00:20:45,904 - ശരിയാണ്. - Ltis. ഐറ്റിസ്. 349 00:20:45,995 --> 00:20:47,635 - നമുക്കൊരു കാവൽക്കാരനെ വേണ്ടേ? - അതെ, തോക്കുകളും. 350 00:20:47,663 --> 00:20:49,743 ഇല്ല, ഇല്ല, അതെല്ലാം വെറും ഫ്ലഫ് ആണ്. ഇത് അധികമാണ്. 351 00:20:49,790 --> 00:20:53,578 അവിടെ ഒരു വലിയ സഫാരി പാർക്ക് മാത്രം. കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ വാനും ഞങ്ങളുടെ മാപ്പും ഉണ്ട്. 352 00:20:53,669 --> 00:20:55,500 ഒപ്പം നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. അത് രസകരമായിരിക്കും. 353 00:20:55,588 --> 00:20:59,001 നമ്മുടെ വലിയ അഞ്ച് അവരുടെ വലിയ അഞ്ച് കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ? 354 00:20:59,091 --> 00:21:01,082 അതെ. 355 00:21:01,177 --> 00:21:03,177 Prrrr. ശരിയാണ്. വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 356 00:21:07,808 --> 00:21:10,766 - ബൈ. തമാശയുള്ള. - ബൈ ബൈ. ഒരു നല്ല കാര്യം. 357 00:21:10,853 --> 00:21:12,693 - നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം. നമുക്ക് കാണാം. - ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 358 00:21:14,482 --> 00:21:16,473 - ഓ, അത് കൊള്ളാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. - അടിപൊളി. 359 00:21:16,567 --> 00:21:18,273 ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും. 360 00:21:18,360 --> 00:21:21,648 പ്ലാസ്റ്റിക് വാട്ടർ ബോട്ടിലുകൾ, ജാക്ക്? അവർക്ക് ഇവിടെ ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്. 361 00:21:21,739 --> 00:21:23,650 ഇവിടെ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച്. 362 00:21:23,741 --> 00:21:26,483 അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രധാന ഉൽപ്പന്നം വാട്ടർ ബോട്ടിൽ വ്യവസായത്തിൻ്റെ 363 00:21:26,577 --> 00:21:28,408 പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്, വെള്ളമല്ല, ജാക്ക്. 364 00:21:28,496 --> 00:21:30,282 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? 365 00:21:30,372 --> 00:21:31,953 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 366 00:21:32,041 --> 00:21:34,407 - നിനക്ക് അത് അറിയാമോ, പ്രിയേ? - സത്യമാണ് പ്രിയേ. 367 00:21:34,502 --> 00:21:36,208 ലോകത്ത് വളരെയധികം പ്ലാസ്റ്റിക്. 368 00:21:36,295 --> 00:21:37,876 ശരി. നമ്മൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണോ? 369 00:21:37,963 --> 00:21:39,794 - അതെ. നിങ്ങളുടെ ഇൻസുലിൻ കിട്ടിയോ? - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 370 00:21:40,966 --> 00:21:42,027 - അതെ. - നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം! 371 00:21:42,051 --> 00:21:44,087 ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 372 00:21:44,178 --> 00:21:45,906 - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. - കഷ്ടം. ഞാൻ എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് മറന്നു. 373 00:21:45,930 --> 00:21:47,650 അത്... അത് എന്തായിരിക്കാൻ പോകുന്നുവോ അത് ആയിരിക്കും. 374 00:21:47,723 --> 00:21:49,805 - ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - കുഴപ്പമില്ല. 375 00:21:49,892 --> 00:21:51,703 "പുറത്തിറങ്ങരുത് ഏത് സമയത്തും നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൻ്റെ." 376 00:21:51,727 --> 00:21:54,218 - ഓ, ഇത് രസകരമാണ്. - "മണിക്കൂറിൽ 30 കിലോമീറ്ററിൽ കൂടരുത്." 377 00:21:54,313 --> 00:21:56,349 - "മാലിന്യം ഇടരുത്." - ഇതാ ഞങ്ങൾ. 378 00:21:56,440 --> 00:21:57,850 - ശരി. - ശരി. 379 00:21:57,942 --> 00:22:00,433 - സോ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? - കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. 380 00:22:00,528 --> 00:22:02,297 - ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 381 00:22:02,321 --> 00:22:04,007 - ശരി. ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്. - സുഖമാണോ? 382 00:22:04,031 --> 00:22:07,114 ഓ, അവൾ ശ്രമിക്കും അമ്മേ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കൂ. 383 00:22:07,201 --> 00:22:09,012 അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്! സോ, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? 384 00:22:09,036 --> 00:22:11,448 ഇല്ല അമ്മ. അവർ 20 രൂപ പോലെയാണ്. 385 00:22:11,539 --> 00:22:13,099 - ഹായ്, ഹായ്. സുപ്രഭാതം. - ഹലോ. സാറിന് സുഖമാണോ? 386 00:22:13,123 --> 00:22:15,614 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഹായ്. സുപ്രഭാതം. ഓ, ജാംബോ. 387 00:22:15,709 --> 00:22:17,062 - അത് വൈകിപ്പോയി. - അമ്മേ, നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടണം. 388 00:22:17,086 --> 00:22:19,498 - അംബോസെലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. - ദയവായി, ദയവായി. 389 00:22:19,588 --> 00:22:23,251 - നിങ്ങൾ കെനിയൻ പണം കൊണ്ടുവന്നോ? - അവർ സുന്ദരിയാണ്! 390 00:22:23,342 --> 00:22:25,879 - അവർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 391 00:22:25,970 --> 00:22:27,531 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ശ്ശ്. ജാക്ക്, വരൂ. 392 00:22:27,555 --> 00:22:30,388 - നീ കൊണ്ടുവന്നോ... - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് ആവശ്യമില്ല. 393 00:22:30,474 --> 00:22:32,114 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് വേണ്ടത്? അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്! 394 00:22:32,142 --> 00:22:34,679 - ഹായ്! - നോക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥ ഔദ്യോഗിക രൂപമാണ്. 395 00:22:34,770 --> 00:22:37,603 - ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - നമുക്ക് ഒരു ബെൽറ്റ് എന്താണ് വേണ്ടത്? 396 00:22:37,690 --> 00:22:39,000 അരുത്... ഞങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കരുത് പ്രിയേ. 397 00:22:39,024 --> 00:22:41,356 - അവ ഇവിടെ നിർമ്മിച്ചതാണ്. - ഉണ്ടാക്കി... ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി. ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചത്. 398 00:22:41,443 --> 00:22:43,104 - ജാക്ക്... - ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. 399 00:22:43,195 --> 00:22:47,154 - വൗ. അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - അവർ കൂടുതൽ വേട്ടക്കാരെ പിടികൂടി. 400 00:22:47,241 --> 00:22:49,441 അവർ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല. 401 00:22:49,493 --> 00:22:50,679 അവർ വേട്ടക്കാരെപ്പോലെയല്ല. 402 00:22:50,703 --> 00:22:52,614 പിന്നെ എന്താണ് വേട്ടക്കാർ നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 403 00:22:52,705 --> 00:22:53,705 ടൂറിസ്റ്റുകളല്ല. 404 00:22:53,789 --> 00:22:56,826 ആ തെണ്ടികൾ കൊല്ലുന്നു. ഒരു വർഷം 1,000 കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ. 405 00:22:56,917 --> 00:23:00,409 - ഹോളി ഷിറ്റ്. അതായത് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ. - അത് പെട്ടെന്നുള്ള കണക്കാണ്, ബഹു. 406 00:23:00,504 --> 00:23:01,565 കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത് നമുക്ക് ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ കാണാമോ? 407 00:23:01,589 --> 00:23:03,295 നിങ്ങൾ അധികം ഞെട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ജാക്ക്. 408 00:23:03,382 --> 00:23:04,997 അല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീമതി എച്ച്. 409 00:23:05,092 --> 00:23:07,959 അവ പിങ്ക് പോലെ അപൂർവമാണ് ഒപ്പം ഫ്ലഫി യൂണികോൺ ഷിറ്റും. 410 00:23:08,053 --> 00:23:11,545 - ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഒരു മിനിറ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ. 411 00:23:11,640 --> 00:23:13,255 ക്ഷമിക്കണം, സർ. എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ... 412 00:23:13,350 --> 00:23:14,995 ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? 413 00:23:15,019 --> 00:23:17,476 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഹോളി ഷിറ്റ്. 414 00:23:20,065 --> 00:23:22,252 ജാക്ക്. ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 415 00:23:22,276 --> 00:23:23,732 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഫാരി പോകണോ? 416 00:23:23,819 --> 00:23:25,525 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സഫാരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 417 00:23:25,613 --> 00:23:28,150 അരുത്... ചെയ്യരുത്. ജാക്ക്! ജാക്ക്! ജാക്ക്! 418 00:23:28,240 --> 00:23:29,901 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല! 419 00:23:29,992 --> 00:23:32,278 നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 420 00:23:33,913 --> 00:23:35,949 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കണം. 421 00:23:36,040 --> 00:23:37,826 ഞങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ പണം തരാം. 422 00:23:37,917 --> 00:23:40,909 Jj 423 00:24:00,940 --> 00:24:04,524 ഇവ ശരിയായ റോഡുകളാണോ? ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 424 00:24:06,654 --> 00:24:09,646 ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി. ശരിയാണോ? 425 00:24:10,866 --> 00:24:14,233 - ഇവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ? - ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു മൃഗശാലയല്ല. 426 00:24:14,328 --> 00:24:17,240 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ അടുത്തില്ല എന്ന് മാത്രം. 427 00:24:17,331 --> 00:24:20,323 Jj 428 00:24:51,991 --> 00:24:54,027 - ജാക്ക്. - എന്ത്? 429 00:24:54,118 --> 00:24:55,278 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 430 00:24:56,453 --> 00:24:59,445 - ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴി അനുവദനീയമല്ല. - അത് മെയിൻ റോഡിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. 431 00:24:59,540 --> 00:25:01,434 - എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ മാപ്പ് പരിശോധിക്കണം. 432 00:25:01,458 --> 00:25:02,573 ഒരു അടയാളവുമില്ല. 433 00:25:02,668 --> 00:25:06,502 നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ കാണണം. ഞാൻ അവളെ ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ കണ്ടെത്തും. 434 00:25:06,588 --> 00:25:08,624 ഇത്... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും. 435 00:25:08,716 --> 00:25:11,332 - ഇന്ന് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ? - അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 436 00:25:18,225 --> 00:25:20,967 ഓഫ്-റോഡ് സാഹസികത. 437 00:25:21,061 --> 00:25:22,821 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. 438 00:25:24,523 --> 00:25:26,104 ഓ. ഓ. 439 00:25:27,484 --> 00:25:28,724 എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 440 00:25:28,819 --> 00:25:31,811 Jj 441 00:25:33,782 --> 00:25:35,113 അവിടെ വെള്ളമുണ്ടോ? 442 00:25:35,200 --> 00:25:37,111 - അതെ. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 443 00:25:37,202 --> 00:25:39,033 - ഇതാ, മിസ്സിസ് എച്ച്. - നന്ദി. 444 00:25:40,831 --> 00:25:44,665 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു... 445 00:25:45,669 --> 00:25:48,160 എന്തോ തുടങ്ങുന്നത്... ഹോളി ഷിറ്റ്. 446 00:25:48,255 --> 00:25:50,997 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അങ്ങനെയാണ് ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ബില്ലി. 447 00:25:51,091 --> 00:25:52,501 ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ. 448 00:25:53,844 --> 00:25:56,210 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ. അവിടെ. 449 00:25:56,305 --> 00:25:57,465 - എവിടെ? - അവിടെ. 450 00:25:57,556 --> 00:25:58,716 എന്ത്? 451 00:25:58,807 --> 00:26:03,096 അവിടെയുള്ള മരത്തിൽ ചത്തത്. 452 00:26:03,187 --> 00:26:05,052 - ഉവ്വ്. - അതെന്താ, ഒരു മാൻ? 453 00:26:05,147 --> 00:26:07,333 - ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉറുമ്പോ മറ്റോ? - അത് എങ്ങനെ അവിടെ കയറി? 454 00:26:07,357 --> 00:26:09,143 - ചാടണോ? - പിന്നെ കുടുങ്ങിപ്പോകുമോ? 455 00:26:09,234 --> 00:26:11,441 - അവർക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 456 00:26:11,528 --> 00:26:12,358 (ഗീസ്. 457 00:26:12,446 --> 00:26:15,279 അത് മൊത്തമാണ്. ബില്ലി, അത് മോശമാണ്. 458 00:26:15,365 --> 00:26:16,605 - മൊത്തമോ? - അത് മരിച്ചു. 459 00:26:16,700 --> 00:26:19,988 അത്... വന്യജീവിയാണ്. അവിടെ ഈച്ചകളുണ്ട്. അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 460 00:26:22,664 --> 00:26:24,029 ബില്ലി! 461 00:26:24,124 --> 00:26:26,331 ശരി, നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ. 462 00:26:28,879 --> 00:26:29,981 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ? 463 00:26:30,005 --> 00:26:32,747 - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കില്ല, നോഹ. - ഈ. നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ? 464 00:26:32,841 --> 00:26:34,502 - എന്ത്? - അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കരുത്. 465 00:26:34,593 --> 00:26:36,112 ഞങ്ങൾ കാണില്ല ഒരു മരത്തിൽ മറ്റൊരു മൃഗം. 466 00:26:36,136 --> 00:26:39,173 ചത്ത മൃഗങ്ങളെ നമ്മൾ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 467 00:26:39,264 --> 00:26:40,424 ഞാൻ അത് സാമിന് അയച്ചു തരാം. 468 00:26:43,644 --> 00:26:45,760 - അച്ഛൻ? - അതെ, ബഡ്. 469 00:26:45,854 --> 00:26:47,719 എനിക്ക് കുറച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ? 470 00:26:47,815 --> 00:26:50,602 ഉം.. അത് വടിയാണ്. 471 00:26:50,692 --> 00:26:52,102 എനിക്ക് വടി ഓടിക്കാം. 472 00:26:53,320 --> 00:26:55,840 എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇൻഷുറൻസ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരിരക്ഷിക്കും. 473 00:26:55,864 --> 00:26:58,526 എന്ത്? നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇന്ന് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്. 474 00:26:58,617 --> 00:27:01,359 വരൂ, ജാക്ക്. അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ. 475 00:27:01,453 --> 00:27:03,389 ശരി, ശരി. ശരി, മൊട്ടേ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 476 00:27:03,413 --> 00:27:05,725 - ശരി, അത് ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. - ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഡ്രൈവറാണ്. 477 00:27:05,749 --> 00:27:08,081 അച്ഛൻ്റെ പോർഷെയുടെ പിൻഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അതിനോട് വിയോജിക്കുന്നു. 478 00:27:08,168 --> 00:27:10,534 അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു. 479 00:27:10,629 --> 00:27:13,371 - കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു ലൈസൻസെങ്കിലും ഉണ്ട്. - ഹേയ്, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 480 00:27:13,465 --> 00:27:14,665 - അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 481 00:27:14,716 --> 00:27:16,152 കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനം അനുസരിച്ചല്ല. 482 00:27:16,176 --> 00:27:17,445 - സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ. - അതൊരു കടലാസ് മാത്രം. 483 00:27:17,469 --> 00:27:18,530 - നോഹ... - ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ... 484 00:27:18,554 --> 00:27:19,614 - ഇവിടെ വരൂ. - അത് ഇവിടെ ചെയ്യണോ? 485 00:27:19,638 --> 00:27:21,238 - എനിക്ക് എൻ്റെ ഫിക്‌സിൻ വേണം. - എല്ലാം ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 486 00:27:24,268 --> 00:27:25,348 - എല്ലാം ശരി. - എൻ്റെ ശരിയാക്കൂ. 487 00:27:25,435 --> 00:27:26,871 - നിനക്ക് സ്വാഗതം. - ഹേയ്, അമ്മ. 488 00:27:26,895 --> 00:27:29,227 എല്ലാം ശരി. ഇങ്ങോട്ട് ചാടിക്കൂ, മോളേ. 489 00:27:29,314 --> 00:27:30,895 അങ്ങ് പോകൂ. 490 00:27:30,983 --> 00:27:32,644 ശരി, വലിയ മനുഷ്യൻ. അങ്ങ് പോകൂ. ശരി. 491 00:27:32,734 --> 00:27:33,962 എല്ലാം ശരി. 10 ൽ കൂടരുത്, ശരി? 492 00:27:33,986 --> 00:27:36,272 - എന്ത്? അതാണ് നടത്തം. - ചെയ്യൂ. 493 00:27:36,363 --> 00:27:38,216 - വരൂ, നോഹ. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഗ്യാസിൽ വയ്ക്കുക. - നമ്പർ 20. 494 00:27:38,240 --> 00:27:40,526 - ഇരുപത്. ഇല്ല. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി? 495 00:27:40,617 --> 00:27:42,804 രണ്ട് കാലുകളും താഴേക്ക്, വലത്. ഫ്ലോർ വരെ ക്ലച്ച് ചെയ്യുക. 496 00:27:42,828 --> 00:27:44,784 വീണ്ടും വീണ്ടും. 497 00:27:44,872 --> 00:27:46,954 ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് ഗ്യാസ്. ആ ക്ലച്ച് വിടൂ. 498 00:27:49,084 --> 00:27:51,187 - അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. - ഓ, കൊള്ളാം. അത്ര നല്ല ഡ്രൈവർ. 499 00:27:51,211 --> 00:27:52,981 - പോകേണ്ട വഴി, നോഹ. - ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ. 500 00:27:58,510 --> 00:27:59,590 അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 501 00:28:01,054 --> 00:28:03,420 Jj 502 00:28:03,515 --> 00:28:05,801 ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് വന്യജീവികളെ കാണാം. 503 00:28:09,438 --> 00:28:11,019 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സീബ്ര വേണ്ട. - അതെ. 504 00:28:11,106 --> 00:28:13,188 - ശരി? - സീബ്രയിൽ നമുക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ? 505 00:28:13,275 --> 00:28:14,355 ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... 506 00:28:16,486 --> 00:28:19,478 Jj 507 00:28:23,493 --> 00:28:25,529 അതെ. ആരു വിചാരിച്ചാലും ഒരു സീബ്രയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും. 508 00:28:25,621 --> 00:28:28,658 - സീബ്രകളാൽ വിരസത. ശരിയാണോ? - സീബ്രകളാൽ ബോറടിക്കുന്നു, അത് ശരിയാണ്. 509 00:28:28,749 --> 00:28:30,990 - അത് അത്ഭുതകരമാണ്. ബില്ലി, സോ, വീണ്ടും ഇല്ല. - ഓ, എൻ്റെ! 510 00:28:32,502 --> 00:28:36,245 - എന്ത് വിശേഷം, നോഹ? - ഓ, എൻ്റെ ... ദൈവമേ. 511 00:28:37,257 --> 00:28:40,294 Jj 512 00:28:40,385 --> 00:28:41,841 - ഓ, കൊള്ളാം. - നിനക്ക് ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ. 513 00:28:41,929 --> 00:28:45,387 ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 514 00:28:46,975 --> 00:28:48,761 വൗ. അതിമനോഹരമാണ്. 515 00:28:51,939 --> 00:28:54,555 വൗ! 516 00:28:54,650 --> 00:28:56,461 ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുക്കാമോ? കുറച്ച് മാത്രം? 517 00:28:56,485 --> 00:28:57,850 - എനിക്ക് കഴിയുമോ? - ദയവായി? 518 00:28:57,945 --> 00:29:00,402 അതെ, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. കുറച്ച് സുഖം മാത്രം... 519 00:29:00,489 --> 00:29:03,401 ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 520 00:29:03,492 --> 00:29:04,607 അൽപ്പം... ആഹ്! 521 00:29:06,119 --> 00:29:10,032 മുഖത്ത് സ്പൈക്ക് ഉള്ള ഭീമൻ മൃഗം. എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം? 522 00:29:10,123 --> 00:29:11,533 അമ്മേ, ചിത്രം കിട്ടുന്നുണ്ടോ? 523 00:29:11,625 --> 00:29:13,866 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും. 524 00:29:13,961 --> 00:29:15,480 നീ കാണുന്നുണ്ടോ... 525 00:29:15,504 --> 00:29:16,710 ഓ, കൊള്ളാം. 526 00:29:19,549 --> 00:29:21,380 ഓ, കൊള്ളാം. സോ, ഇത് നോക്കൂ. ഇതാണോ... 527 00:29:21,468 --> 00:29:24,835 - അതൊരു കുഞ്ഞാണോ? നോക്കൂ, അതൊരു കുഞ്ഞാണോ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 528 00:29:24,930 --> 00:29:27,763 - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. - ഹായ്! കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ. 529 00:29:27,849 --> 00:29:30,431 കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല അവർക്കിടയിൽ. ശരിയാണോ? 530 00:29:30,519 --> 00:29:33,352 അതെ, ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ബില്ലി. 531 00:29:33,438 --> 00:29:34,749 - കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. - കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനല്ല... 532 00:29:34,773 --> 00:29:36,125 ലോറൻ, ലോറൻ. നീ ഇറങ്ങുമോ പ്രിയേ? 533 00:29:36,149 --> 00:29:37,418 തിരിച്ചിടാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല. 534 00:29:37,442 --> 00:29:39,587 - അത് വിപരീതമാണോ? - അത് നേരെ വിപരീതമാണ്. അങ്ങ് പോകൂ. 535 00:29:39,611 --> 00:29:40,838 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നോഹ, അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. 536 00:29:40,862 --> 00:29:42,648 നോഹ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! 537 00:29:42,739 --> 00:29:44,821 - ഇത് ഓകെയാണ്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? 538 00:29:46,034 --> 00:29:48,446 അയ്യോ. നിർത്തൂ. നോഹ! 539 00:29:48,537 --> 00:29:50,243 തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല, ക്ഷമിക്കണം. 540 00:29:50,330 --> 00:29:52,330 - പതുക്കെ. അങ്ങ് പോകൂ. - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അയ്യോ. 541 00:29:53,417 --> 00:29:54,857 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അച്ഛൻ. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 542 00:30:10,517 --> 00:30:12,599 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ജാക്ക്, ഡ്രൈവ്! 543 00:30:15,814 --> 00:30:16,974 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 544 00:30:19,901 --> 00:30:22,984 ഓ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അയ്യോ. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 545 00:30:23,071 --> 00:30:25,403 അവൾ കഴിഞ്ഞു. അവൾ കഴിഞ്ഞു. അവൾ തീർന്നില്ല. അവൾ തീർന്നില്ല. 546 00:30:31,079 --> 00:30:32,944 - ജാക്ക്! - അവൾ പോയോ? 547 00:30:36,752 --> 00:30:37,867 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 548 00:30:37,961 --> 00:30:39,622 Jj 549 00:30:54,478 --> 00:30:57,766 എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? നോഹ. സോ. 550 00:30:57,856 --> 00:31:00,893 - ഓ! - അവൾ പോയി. 551 00:31:00,984 --> 00:31:02,474 അവൾ പോയി. അവൾ പോയി. അവൾ പോയി. 552 00:31:02,569 --> 00:31:03,900 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 553 00:31:03,987 --> 00:31:05,477 അവൾ പോയി. അവൾ പോയി. അവൾ പോയി. 554 00:31:05,572 --> 00:31:06,982 അവൾ പോയി, ജാക്ക്. 555 00:31:07,074 --> 00:31:09,190 നിനക്ക് കിട്ടി... നിന്നെ ടാഗ് ചെയ്തു. 556 00:31:09,284 --> 00:31:11,554 - ഇത് ഫെമോറൽ അടിച്ചോ? - ഇല്ല, അത് ഫെമറലിൽ തട്ടിയില്ല. 557 00:31:11,578 --> 00:31:12,909 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കും. 558 00:31:12,996 --> 00:31:14,987 എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ രക്തസ്രാവം ഉണ്ട്. 559 00:31:15,082 --> 00:31:16,618 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 560 00:31:16,708 --> 00:31:19,290 ഞാൻ അവിടെയെത്തും, സോ. അവിടെ നിൽക്കൂ. 561 00:31:19,378 --> 00:31:21,414 - നീ... ശരി. - ശരി. 562 00:31:21,505 --> 00:31:22,995 ശരി, ശരി. 563 00:31:23,090 --> 00:31:24,375 സോയോ? 564 00:31:24,466 --> 00:31:26,252 അതെ അതെ. അതിൽ തൊടുന്നത് നിർത്തുക. 565 00:31:26,343 --> 00:31:28,004 പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ? 566 00:31:28,095 --> 00:31:29,380 ശരി. 567 00:31:29,471 --> 00:31:31,632 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാരവും അതിൽ വയ്ക്കുക. 568 00:31:31,723 --> 00:31:33,714 - ശരി. അത് കൊള്ളാം. - എല്ലാം ശരി. ശരി. 569 00:31:33,809 --> 00:31:35,515 - എൻ്റെ തല... - സുഖമാണോ? 570 00:31:37,145 --> 00:31:38,790 - നോഹ”? നിനക്ക് സുഖമാണോ മോളേ? - ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്. 571 00:31:38,814 --> 00:31:40,350 - എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ. - വളരെയധികം രക്തം. 572 00:31:40,440 --> 00:31:41,555 എനിക്ക് തോന്നുന്നു - ഇത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 573 00:31:41,650 --> 00:31:44,983 അമ്മേ... അമ്മേ... 574 00:31:45,070 --> 00:31:46,480 അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 575 00:31:46,571 --> 00:31:47,686 നിനക്ക് സുഖമാണോ, നോഹ? 576 00:31:47,781 --> 00:31:49,612 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ശരി. എല്ലാം ശരി. 577 00:31:49,699 --> 00:31:51,690 - ശരി, സോ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. - അമ്മേ, അത് തകർന്നു. 578 00:31:51,785 --> 00:31:53,513 അത് തകർന്നേക്കില്ല. അത് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചേക്കാം. 579 00:31:53,537 --> 00:31:55,640 - അത് തകർന്നു. അത് തകർന്നതായി എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 580 00:31:55,664 --> 00:31:57,392 - അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എന്നെ വഷളാക്കുക! 581 00:31:57,416 --> 00:31:59,907 - ശരി. എല്ലാം ശരി. - ഇത് തകർന്നോ? 582 00:32:00,001 --> 00:32:02,001 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണത്? 583 00:32:02,045 --> 00:32:03,356 അതെ. അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 584 00:32:03,380 --> 00:32:04,836 ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 585 00:32:04,923 --> 00:32:06,288 ഇല്ല. ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. ഞാനല്ല അമ്മേ. 586 00:32:06,383 --> 00:32:07,793 പിന്നിൽ നിന്ന് ബ്രേസ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 587 00:32:08,844 --> 00:32:10,334 ഓ, ഫക്ക്! 588 00:32:15,517 --> 00:32:17,161 എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ജാക്ക്? 589 00:32:17,185 --> 00:32:18,550 ഓ, അതെ, അതെ. 590 00:32:18,645 --> 00:32:20,727 - ശരി. - നന്ദി. ശരി. 591 00:32:20,814 --> 00:32:22,454 കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 592 00:32:23,567 --> 00:32:26,809 - ഇവിടെ. - അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 593 00:32:26,903 --> 00:32:29,184 - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - നിനക്ക് സുഖമാണോ, സോ? 594 00:32:30,699 --> 00:32:32,860 ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ... ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ... 595 00:32:32,951 --> 00:32:34,429 - വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞോ? - വേഗത്തിൽ. 596 00:32:34,453 --> 00:32:35,930 ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? 597 00:32:35,954 --> 00:32:38,411 - സോ, പിരിച്ചുവിടുക. - ഓ, ജീസ്. 598 00:32:38,498 --> 00:32:41,365 ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം നമുക്ക് ഈ കാര്യം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 599 00:32:41,460 --> 00:32:42,700 അത് ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക. 600 00:32:42,794 --> 00:32:46,412 - എന്ത്? ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? - ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കും. 601 00:32:46,506 --> 00:32:48,246 എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും. 602 00:32:48,341 --> 00:32:51,128 - അതെ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം, മനുഷ്യാ. - ശരിയാണ്. 603 00:32:51,219 --> 00:32:53,756 ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കാലുകളും കൈകളും എടുക്കാം ഓരോ കോണിലും. 604 00:32:53,847 --> 00:32:57,010 അച്ഛാ, ഇതൊന്നും നീങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. 605 00:32:59,186 --> 00:33:00,517 - മൂന്നിൽ, അല്ലേ? - അതെ. 606 00:33:00,604 --> 00:33:03,266 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 607 00:33:11,323 --> 00:33:12,779 ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. 608 00:33:12,866 --> 00:33:14,447 ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കട്ടെ. 609 00:33:14,534 --> 00:33:16,525 എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ? നമുക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം. 610 00:33:16,620 --> 00:33:17,780 വരിക. 611 00:33:20,790 --> 00:33:23,031 ആഹ്! എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഒന്നുമില്ല. 612 00:33:23,126 --> 00:33:26,118 ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അടുത്തിരിക്കുക. അധികം പോകരുത്, ശരി, നോഹ? 613 00:33:26,213 --> 00:33:27,919 - അതെ. ഞാൻ ഇല്ല... - ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 614 00:33:28,006 --> 00:33:30,497 നമുക്ക് അടുത്തിരിക്കാം പരസ്പരം വാനും. 615 00:33:30,592 --> 00:33:32,332 ആർക്കെങ്കിലും സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ? 616 00:33:32,427 --> 00:33:34,543 ഇതാ, മിസ്റ്റർ എച്ച്. 617 00:33:34,638 --> 00:33:36,378 നന്ദി, ബില്ലി. 618 00:33:42,562 --> 00:33:44,348 അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും. 619 00:33:44,439 --> 00:33:46,976 പ്രധാന കാര്യം എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, സുഖമാണോ? 620 00:33:47,067 --> 00:33:48,773 ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കും. 621 00:33:48,860 --> 00:33:50,588 നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചോ? 622 00:33:50,612 --> 00:33:52,148 - എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചു. അതെ. - കൊള്ളാം. 623 00:33:52,239 --> 00:33:53,979 മുഴുവനായും കോംപ് ചെലവേറിയതായിരുന്നു. 624 00:33:56,368 --> 00:33:59,155 എന്ത്-എന്ത്... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ല, സിഗ്നലില്ല. 625 00:33:59,246 --> 00:34:02,659 - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. നീ? 626 00:34:04,417 --> 00:34:07,159 ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാനില്ല. 627 00:34:07,254 --> 00:34:09,870 പിന്നെ എങ്ങനെയാ... ഒരു ചെറിയ സമത്വം എങ്ങനെ? 628 00:34:09,965 --> 00:34:12,923 കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ സജ്ജനല്ല നിങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും ഇതിലേതെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 629 00:34:14,177 --> 00:34:15,238 കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും നമ്മെ കണ്ടെത്തും. 630 00:34:15,262 --> 00:34:17,490 നമുക്കില്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും ലോഡ്ജിൽ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു. 631 00:34:17,514 --> 00:34:18,514 ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല. 632 00:34:18,598 --> 00:34:20,714 നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് കടന്നു രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെ. 633 00:34:20,809 --> 00:34:23,175 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 634 00:34:23,270 --> 00:34:25,990 ശരി, ഞങ്ങൾ ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു പ്രധാന റോഡുകളിൽ ചില സഹായം നേടുക. 635 00:34:26,064 --> 00:34:27,583 അതായത്, കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അത് കടന്നുപോകുന്നു. 636 00:34:27,607 --> 00:34:29,814 കുറ്റിക്കാട്ടിലൂടെ നടക്കാൻ വയ്യ. അത് ഭ്രാന്താണ്! 637 00:34:29,901 --> 00:34:31,587 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ എവിടെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്? 638 00:34:31,611 --> 00:34:32,964 - അത് ശരിയാണ്. - അതാണ് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്. 639 00:34:32,988 --> 00:34:36,276 - കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ഒരാൾ വരുന്നു. - അടഞ്ഞ പിന്നിലെ റോഡിലോ? 640 00:34:36,366 --> 00:34:39,153 അതെ, കൃത്യമായി. ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമോ? 641 00:34:39,244 --> 00:34:42,077 - ഞങ്ങൾ തീയിടുന്നു. - അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 642 00:34:42,163 --> 00:34:44,745 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീയിടാമോ? 643 00:34:44,833 --> 00:34:48,121 ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു. നഗ്നനും ഭയവും? 644 00:34:48,211 --> 00:34:50,748 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു. വിറകുകൾ ഒരുമിച്ച് തടവുക. 645 00:34:50,839 --> 00:34:52,375 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തീയിടാം. 646 00:34:52,465 --> 00:34:54,330 ബാറ്ററി വയറുകൾ എടുത്താൽ മതി സ്പാർക്ക്പ്ലഗിൽ നിന്ന് 647 00:34:54,426 --> 00:34:55,541 അതിനെ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് ആക്കുക. 648 00:34:55,635 --> 00:34:58,001 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 649 00:34:58,096 --> 00:35:00,366 കറൻ്റ് നിലച്ചിട്ടില്ല കാരണം ടെർമിനൽ തകർന്നു. 650 00:35:00,390 --> 00:35:02,510 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അത്ര മണ്ടത്തരമല്ല അത് പോലെ, പ്രിയേ. 651 00:35:03,727 --> 00:35:05,968 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഊമയായി തോന്നിയോ? 652 00:35:07,022 --> 00:35:08,182 ഗീസ്, കുഞ്ഞേ. 653 00:35:08,273 --> 00:35:10,514 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അമ്മേ? - ഹണി? 654 00:35:10,609 --> 00:35:11,849 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 655 00:35:11,943 --> 00:35:15,481 എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ അൽപ്പം... 73 ചെറിയ ഉത്കണ്ഠ. ആഹ്. 656 00:35:15,572 --> 00:35:17,332 നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു, മിസിസ് എച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? 657 00:35:17,365 --> 00:35:18,676 അവൾക്ക് തണുപ്പില്ല. ഇത് 500 ഫക്കിംഗ് ഡിഗ്രിയാണ്. 658 00:35:18,700 --> 00:35:20,406 - നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ... 659 00:35:20,493 --> 00:35:22,734 - ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ ഇൻസുലിൻ ലഭിക്കുമോ? - ശരി. 660 00:35:22,829 --> 00:35:24,319 - നോഹ. - അത് അവളുടെ ബാഗിലുണ്ട്, നോഹ. 661 00:35:24,414 --> 00:35:26,154 - ശരി. - അത് അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. 662 00:35:26,249 --> 00:35:28,661 - ഇത് എവിടെയാണ്? - അത് അവളുടെ ചെറിയ ബാഗിലുണ്ട്. 663 00:35:28,752 --> 00:35:31,459 അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന അവളുടെ ചെറിയ പേഴ്സ്? അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ, മൊട്ടേ. 664 00:35:33,882 --> 00:35:36,373 - അതൊരു കറുപ്പാണ്... അതൊരു കറുത്ത പേഴ്സാണ്. - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 665 00:35:36,468 --> 00:35:37,583 മോനേ, നീ പോയി. 666 00:35:37,677 --> 00:35:39,042 അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ. 667 00:35:40,180 --> 00:35:41,386 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 668 00:35:47,937 --> 00:35:49,552 ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാകും. 669 00:35:49,648 --> 00:35:52,014 എൻ്റെ ഗ്ലൂക്കോസ് അളവ് ഉയർന്നതാണ് അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പരുക്കൻ തോന്നുന്നു, 670 00:35:52,108 --> 00:35:54,520 പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കും... കുറച്ച് വെള്ളമായാലോ? 671 00:35:55,987 --> 00:35:57,147 നന്ദി, ബില്ലി. 672 00:35:58,490 --> 00:36:00,276 ഓ, ഇല്ല. 673 00:36:08,083 --> 00:36:10,199 - വെള്ളമില്ല. - എന്ത്? 674 00:36:10,293 --> 00:36:12,750 - ഞങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു. - ഗ്ലാസ് കുപ്പികൾ പൊട്ടി. 675 00:36:12,837 --> 00:36:14,293 അയ്യോ. 676 00:36:14,381 --> 00:36:16,087 ഓ, അത്-അത് കൊള്ളാം. 677 00:36:16,174 --> 00:36:19,257 - "ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കുക." - വരൂ ചേട്ടാ. 678 00:36:19,344 --> 00:36:21,551 സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 679 00:36:22,555 --> 00:36:23,886 ശരി. ശരി. 680 00:36:23,973 --> 00:36:25,964 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്. ഏകദേശം ഒന്നര ദിവസം. 681 00:36:27,185 --> 00:36:28,800 സുഖമാണോ? 682 00:36:28,895 --> 00:36:32,513 - ഡയബറ്റിക് കെറ്റോഅസിഡോസിസ്. - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 683 00:36:32,607 --> 00:36:36,816 അതിനർത്ഥം ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അവൾ കോമയിൽ ആയിരിക്കും. 684 00:36:38,363 --> 00:36:39,819 എന്നിട്ട്... 685 00:36:39,906 --> 00:36:42,488 ഹേയ്, ഹേയ്, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. 686 00:36:42,575 --> 00:36:44,941 എന്ത്? 687 00:36:47,497 --> 00:36:49,909 ലോഡ്ജിലെ ആൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 688 00:36:49,999 --> 00:36:52,365 - ഒന്ന് ഒരു പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ? - ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. 689 00:36:52,460 --> 00:36:54,667 ശരി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. 690 00:36:54,754 --> 00:36:57,120 ബില്ലി. ബില്ലി. 691 00:36:57,215 --> 00:36:58,330 - ചെയ്യരുത്! - പോകൂ! 692 00:36:58,425 --> 00:36:59,756 പോകൂ! 693 00:36:59,843 --> 00:37:03,335 ഹേയ്, ഉടൻ തന്നെ ഭോഗിക്കുക, മാംഗി പാതി നായ! 694 00:37:08,476 --> 00:37:11,183 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പ്രൈമൽ നേടേണ്ടതുണ്ട്! 695 00:37:11,271 --> 00:37:12,636 - ബില്ലി. - ഹേ, ബില്ലി. 696 00:37:12,731 --> 00:37:14,411 - കഷ്ടം. ബില്ലി. - വാനിൽ കയറുക. 697 00:37:14,482 --> 00:37:15,972 കഷ്ടം! 698 00:37:16,067 --> 00:37:17,682 വാനിൽ കയറുക. പ്രവേശിക്കുക. 699 00:37:17,777 --> 00:37:19,267 വാനിൽ കയറുക. സുഹൃത്തുക്കളേ, വാനിൽ കയറുക. 700 00:37:19,362 --> 00:37:21,042 - ഇവിടെ വരിക. പ്രവേശിക്കുക. - ബില്ലി, അകത്തേക്ക് വരൂ. 701 00:37:27,704 --> 00:37:30,787 - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - നിശബ്ദത പാലിക്കുക. 702 00:37:41,176 --> 00:37:42,256 ബില്ലി... 703 00:37:47,724 --> 00:37:50,716 Jj 704 00:38:02,447 --> 00:38:03,778 അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 705 00:38:03,865 --> 00:38:05,355 - നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - അതെ. 706 00:38:09,329 --> 00:38:12,321 Jj 707 00:38:42,654 --> 00:38:44,565 ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 708 00:38:44,656 --> 00:38:47,989 - അതെ. ചൂടാണ്. - അച്ഛൻ. 709 00:38:48,076 --> 00:38:50,408 ആ എസി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 710 00:38:50,495 --> 00:38:52,451 നന്നായി... 711 00:38:52,539 --> 00:38:53,824 ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 712 00:38:53,915 --> 00:38:55,906 - ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. - ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 713 00:38:56,000 --> 00:38:57,895 - അമ്മേ, നിങ്ങൾ തണലിലെത്തണം. - ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. 714 00:38:57,919 --> 00:39:00,080 നമുക്ക് ഒരു സൺഷെയ്ഡ് ഉണ്ടാക്കാം ഈ പുതപ്പിൽ നിന്ന്. 715 00:39:04,259 --> 00:39:06,170 ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ ആ ജാലകത്തിൽ കുടുക്കുക. 716 00:39:08,179 --> 00:39:10,241 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ? - ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കവിണയാക്കുന്നു. 717 00:39:10,265 --> 00:39:14,053 നിങ്ങളുടെ കൈ ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ബില്ലി, ദയവായി ഇത് ഇതിൽ പൊതിഞ്ഞ് വയ്ക്കാമോ? 718 00:39:14,143 --> 00:39:16,225 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ? 719 00:39:16,312 --> 00:39:17,802 ഹൈനകൾ തിരിച്ചുവരും പോലെ. 720 00:39:17,897 --> 00:39:19,933 നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 721 00:39:20,024 --> 00:39:21,230 അതായത്, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു. 722 00:39:22,318 --> 00:39:25,902 - അതെ, പക്ഷേ അത് bh ആയിരുന്നു. - ഹൈനയ്ക്ക് മുമ്പ്. 723 00:39:29,033 --> 00:39:30,193 നമ്മുടെ പിന്നാലെ ആരെങ്കിലും വരും. 724 00:39:30,285 --> 00:39:32,555 വെള്ളം വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ ആ കുപ്പികളിൽ? പോലെ, ഏതെങ്കിലും? 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,285 ഈ സ്ഥലത്തെല്ലാം വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഉണ്ട്. 726 00:39:34,372 --> 00:39:36,829 - ഇത്... ഈ സ്ഥലം വലിപ്പം... - അതെ. ന്യൂയോര്ക്ക്. 727 00:39:36,916 --> 00:39:38,577 നമുക്കറിയാം അമ്മേ. 728 00:39:39,627 --> 00:39:41,367 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും. 729 00:39:41,462 --> 00:39:43,043 അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്. അത് അന്തിമമാണ്, ശരി? 730 00:39:44,549 --> 00:39:46,631 ഓ, നിങ്ങൾ ആ തീരുമാനം എടുത്തോ? 731 00:39:46,718 --> 00:39:48,834 അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ലേ? 732 00:39:52,557 --> 00:39:54,673 അത് ശരിയാണ്. 733 00:39:54,767 --> 00:39:56,287 എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്. 734 00:39:57,645 --> 00:40:00,102 - സോ, നിർത്തുക. - എന്താ.. യുവതിയേ നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്? 735 00:40:00,189 --> 00:40:01,189 നീ ഒരു കുണ്ണയാണെന്ന്. 736 00:40:01,274 --> 00:40:02,810 - ഓ, സോ. - ഓ. 737 00:40:02,901 --> 00:40:05,859 ശരി, നന്നായി. ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ്. 738 00:40:05,945 --> 00:40:09,858 അതിനാൽ, നമുക്ക് അവ നോക്കാം, ഉം, ആ ഉത്സവ ടിക്കറ്റുകൾ? 739 00:40:09,949 --> 00:40:12,861 റദ്ദാക്കി, അവ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പേയ്‌മെൻ്റ്? അത് പോയി. 740 00:40:12,952 --> 00:40:15,614 - ഓ, നിങ്ങളുടെ അലവൻസ്? പിന്നെ കാണാം. - ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു? 741 00:40:15,705 --> 00:40:17,892 അതല്ല, പക്ഷെ ഞാനൊരു ചങ്കാണ്! ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെയാണ് ഡിക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 742 00:40:17,916 --> 00:40:19,122 - ശരിയാണോ? അതെ. - മം-ഹും. 743 00:40:19,208 --> 00:40:21,620 - ശരി, നന്നായി. - എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? 744 00:40:21,711 --> 00:40:23,201 തമാശ നിങ്ങളുടേതാണ്, ജാക്ക്. 745 00:40:23,296 --> 00:40:25,274 എനിക്ക് ഉത്സവ ടിക്കറ്റ് ആവശ്യമില്ല നമ്മൾ എല്ലാവരും ചത്തുപോയെങ്കിൽ. 746 00:40:25,298 --> 00:40:26,128 /oel 747 00:40:26,215 --> 00:40:28,235 - എന്നെ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കരുത്! ദൈവമേ, സോ! - നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 748 00:40:28,259 --> 00:40:31,046 - സോ, ആരും മരിക്കുന്നില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 749 00:40:31,137 --> 00:40:34,379 - സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങളല്ല. - യേശു, സോ. 750 00:40:36,100 --> 00:40:39,513 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തർക്കിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി അത് പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 751 00:40:45,276 --> 00:40:49,144 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും. 752 00:40:49,238 --> 00:40:51,149 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സോ. 753 00:40:54,327 --> 00:40:55,487 ക്ഷമിക്കണം, അതും. 754 00:41:01,167 --> 00:41:04,159 Jj 755 00:41:21,980 --> 00:41:23,015 സിഗ്നൽ ഇല്ല. 756 00:41:24,023 --> 00:41:25,023 ഇവിടെയല്ല, പക്ഷേ... 757 00:41:26,067 --> 00:41:28,774 ഒരുപക്ഷേ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം. അവിടെ വീണ്ടും ഉയർന്ന സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു. 758 00:41:28,861 --> 00:41:31,022 എവിടെയെങ്കിലും സിഗ്നൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് അവിടെ ആയിരിക്കും. 759 00:41:31,114 --> 00:41:33,981 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 760 00:41:34,075 --> 00:41:35,986 നിനക്ക് എങ്ങും പോകാനാവില്ല ജാക്ക്. 761 00:41:36,077 --> 00:41:37,613 നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസുലിൻ ആവശ്യമാണ്. 762 00:41:37,704 --> 00:41:40,491 എൻ്റെ ഗ്ലൂക്കോസ് അളവ് ഉയർന്നതാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ. 763 00:41:42,500 --> 00:41:44,582 ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും, അല്ലേ? 764 00:41:44,669 --> 00:41:46,313 ജാക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് ആ കുന്നിൻ മുകളിലെത്താം. 765 00:41:46,337 --> 00:41:48,357 - വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ക്രാൾ ചെയ്യും. - അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. 766 00:41:48,381 --> 00:41:50,042 - അത് ഭ്രാന്താണ്. - നിന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്തനല്ല. 767 00:41:50,133 --> 00:41:51,248 ഞാൻ പോകാം. 768 00:41:51,342 --> 00:41:52,707 - നോഹ... - ഞാൻ പോകാം. 769 00:41:52,802 --> 00:41:54,113 ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റാരെക്കാളും വേഗതയുണ്ട്. 770 00:41:54,137 --> 00:41:55,547 - പരുഷമായി. - ഇല്ല. 771 00:41:55,638 --> 00:41:56,969 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ഇല്ല. 772 00:41:57,056 --> 00:42:00,139 - എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? - അതൊന്നുമല്ല. ഇത് വെറും... 773 00:42:00,226 --> 00:42:01,932 അത് സുരക്ഷിതമല്ല. 774 00:42:02,020 --> 00:42:03,476 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം. 775 00:42:03,563 --> 00:42:05,645 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സൂപ്പർസ്റ്റാറിനെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. 776 00:42:05,732 --> 00:42:08,348 - രണ്ട് സെറ്റ് കണ്ണുകളും എല്ലാം. - അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 777 00:42:08,443 --> 00:42:11,776 വാൾട്ട്, ഇല്ല. ഹൈനകൾ തിരികെ വന്നാലോ? 778 00:42:11,863 --> 00:42:14,445 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുക അവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം. 779 00:42:14,532 --> 00:42:16,693 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ശബ്ദം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. ഒരേ കാര്യം. 780 00:42:17,702 --> 00:42:19,442 നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്. 781 00:42:19,537 --> 00:42:21,140 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം, നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ. 782 00:42:21,164 --> 00:42:22,745 ദയവായി. ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. 783 00:42:25,334 --> 00:42:26,540 നന്ദി, ശ്രീമതി എച്ച്. 784 00:42:29,547 --> 00:42:30,457 ശ്രദ്ധയോടെ. 785 00:42:30,548 --> 00:42:32,459 Jj 786 00:42:46,981 --> 00:42:48,096 (ഗീസ്. 787 00:42:55,281 --> 00:42:57,272 Jj 788 00:42:59,410 --> 00:43:00,820 അയ്യോ. 789 00:43:00,912 --> 00:43:02,903 എന്തായിരുന്നു അത്? 790 00:43:04,707 --> 00:43:07,540 - നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? - ഓ, അതെ. 791 00:43:09,837 --> 00:43:13,500 എന്നാൽ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എന്തും നല്ലതാണ് വാനിൽ എല്ലാവരും വഴക്കിട്ടു. 792 00:43:17,011 --> 00:43:18,342 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 793 00:43:18,429 --> 00:43:21,341 മരങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്, മൊട്ടേ. അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു. 794 00:43:22,433 --> 00:43:23,673 നിങ്ങൾ വളരെയധികം കള വലിക്കുന്നു. 795 00:43:23,768 --> 00:43:25,679 നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പുകവലിക്കുന്നില്ല. 796 00:43:26,687 --> 00:43:28,678 ഇത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം. 797 00:43:28,773 --> 00:43:31,014 അല്ല, ചേട്ടാ. അവർ സ്കൂളിൽ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന നടത്തുന്നു. 798 00:43:31,109 --> 00:43:33,521 ശരി, അതൊരു നല്ല വഴിയായിരിക്കും നിങ്ങളെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. 799 00:43:34,612 --> 00:43:35,647 നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 800 00:43:35,738 --> 00:43:38,605 ഇല്ല, ഞാനില്ല. അത് അച്ഛനെ തകർക്കും. 801 00:43:38,699 --> 00:43:40,906 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്തായാലും അവനു വേണ്ടി മാത്രം. 802 00:43:40,993 --> 00:43:44,110 സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി പുറത്തുവരൂ ഒപ്പം ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമോ? 803 00:43:44,205 --> 00:43:46,196 ഇല്ല, ഇത് ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 804 00:43:46,290 --> 00:43:48,656 അതെ. താൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് സോ പറഞ്ഞു. 805 00:43:48,751 --> 00:43:51,538 അവൻ അസ്വസ്ഥനല്ല. അവൻ വെറുതെ... 806 00:43:51,629 --> 00:43:54,837 എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല. 807 00:43:54,924 --> 00:43:57,165 എന്തായാലും ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം പോലും നൽകുന്നത്? 808 00:43:57,260 --> 00:44:00,878 എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വിചാരിക്കുന്നു അത് എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും. 809 00:44:00,972 --> 00:44:02,303 എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കില്ല. 810 00:44:02,390 --> 00:44:04,847 ഞാൻ ചെയ്താലും, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിന് ഞാൻ ക്രൂശിക്കപ്പെടും. 811 00:44:04,934 --> 00:44:07,266 കുറച്ചുകൂടി തീക്ഷ്ണത തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള പന്തുകളിൽ. 812 00:44:07,353 --> 00:44:09,890 യേശു, ബില്ലി. 813 00:44:09,981 --> 00:44:12,597 എന്ത്? അത് - തമാശയായിരുന്നു. 814 00:44:18,239 --> 00:44:21,231 Jj 815 00:44:38,217 --> 00:44:39,617 മരിക്കാനുള്ള മോശമായ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും. 816 00:44:40,887 --> 00:44:43,594 ഹേയ്, ആരും മരിക്കില്ല. 817 00:44:43,681 --> 00:44:45,387 ആരും മരിക്കില്ല. ശരി? 818 00:44:45,474 --> 00:44:47,681 ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്. 819 00:44:47,768 --> 00:44:49,413 നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നീ ഒരുതരം ചക്കക്കാരനാണോ? 820 00:44:49,437 --> 00:44:52,725 അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 821 00:44:52,815 --> 00:44:55,335 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും, പക്ഷേ അവനും ഒരു ഡിക്ക് ആണ്, അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം റദ്ദാക്കുന്നു. 822 00:44:55,359 --> 00:44:57,145 അവൻ ഒരു കുണ്ണയല്ല. 823 00:44:59,822 --> 00:45:01,938 അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ചങ്കല്ല, ശരിയാണോ? അവൻ... 824 00:45:02,033 --> 00:45:06,572 വരൂ ചേട്ടാ. എല്ലാ വെള്ളക്കാരും സ്യൂട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു. 825 00:45:06,662 --> 00:45:08,869 അവർ ഇത് നമുക്കുവേണ്ടി തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ. 826 00:45:08,956 --> 00:45:10,366 നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഇറങ്ങി? 827 00:45:10,458 --> 00:45:14,292 ഇല്ല, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവൻ മാത്രമല്ല, അല്ലേ? അതായത്, നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു. 828 00:45:15,296 --> 00:45:17,628 അത് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 829 00:45:19,759 --> 00:45:24,970 ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ കൊബാൾട്ട് ഖനനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്തു സെൽ ഫോൺ ബാറ്ററികൾക്കായി കോംഗോയിൽ. 830 00:45:25,056 --> 00:45:27,468 എത്രമാത്രം അക്രമം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 831 00:45:27,558 --> 00:45:29,924 അഴിമതി. ബാലവേല. 832 00:45:30,019 --> 00:45:32,010 ഇതിനായി എല്ലാം. 833 00:45:36,651 --> 00:45:38,562 എണ്ണ ഒന്നുമല്ല മോനേ. 834 00:45:38,653 --> 00:45:42,612 നാമെല്ലാം അത്യാഗ്രഹികളാണ്. ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 835 00:45:43,866 --> 00:45:45,447 ഫക്ക്, നോഹ. 836 00:45:45,534 --> 00:45:47,195 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് 837 00:45:47,286 --> 00:45:49,698 നിലനിർത്താൻ എൻ്റെ അടിസ്ഥാനപരമായി പോസിറ്റീവ് മനോഭാവം. 838 00:45:55,086 --> 00:45:56,086 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 839 00:45:57,088 --> 00:45:58,749 ചേട്ടാ? 840 00:45:58,839 --> 00:46:00,079 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 841 00:46:01,092 --> 00:46:03,834 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? അവിടെത്തന്നെ? 842 00:46:03,928 --> 00:46:06,795 അത് ഒരു ലോഡ്ജ് പോലെയായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷൻ പോലെ. 843 00:46:06,889 --> 00:46:08,720 തരൂ... ബൈനോക്കുലർ തരൂ. 844 00:46:08,808 --> 00:46:10,673 നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 845 00:46:12,895 --> 00:46:14,289 ആ പുല്ല് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തിന്നു? 846 00:46:14,313 --> 00:46:16,304 പോരാ. 847 00:46:18,693 --> 00:46:20,809 നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 848 00:46:20,903 --> 00:46:23,645 - നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല മോനേ. അതൊരു നീണ്ട... 849 00:46:25,241 --> 00:46:26,241 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 850 00:46:26,325 --> 00:46:28,190 എന്നെ ചതിക്കൂ. 851 00:46:28,286 --> 00:46:29,651 ബില്ലി! 852 00:46:29,745 --> 00:46:31,986 ഫക്ക് ഓഫ്! 853 00:46:32,081 --> 00:46:33,742 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 854 00:46:35,084 --> 00:46:36,824 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കഷ്ടം! 855 00:46:43,259 --> 00:46:44,669 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 856 00:46:54,937 --> 00:46:56,347 ശരി. 857 00:47:01,319 --> 00:47:02,809 ബില്ലി? 858 00:47:04,447 --> 00:47:05,607 ബില്ലി? 859 00:47:07,992 --> 00:47:10,199 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 860 00:47:10,286 --> 00:47:12,277 ബില്ലി? 861 00:47:13,289 --> 00:47:16,281 Jj 862 00:47:24,133 --> 00:47:25,213 ഷിറ്റ്. 863 00:47:34,518 --> 00:47:35,724 ഓ, മനുഷ്യാ. 864 00:47:39,607 --> 00:47:42,599 Jj 865 00:47:46,405 --> 00:47:48,737 തിരിയുക. ശരി. 866 00:47:50,868 --> 00:47:53,200 ശരി. ഓ. ചേട്ടാ, ഷിറ്റ്. 867 00:47:53,287 --> 00:47:54,287 ശരി. 868 00:47:58,250 --> 00:47:59,615 ഓ, അതെ. 869 00:47:59,710 --> 00:48:01,575 ശരി. അതെ, ബില്ലി. 870 00:48:01,670 --> 00:48:03,126 അതെ. ശരി. 871 00:48:06,759 --> 00:48:09,751 Jj 872 00:48:34,995 --> 00:48:37,156 - അമ്മേ? - അതെ. 873 00:48:37,248 --> 00:48:39,455 - നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 874 00:48:39,542 --> 00:48:41,999 ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രമാണോ? 875 00:48:44,213 --> 00:48:46,750 വെള്ളമില്ല അമ്മേ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 876 00:48:47,758 --> 00:48:48,758 അതെ. 877 00:48:50,803 --> 00:48:51,713 ഗീസ്. 878 00:48:51,804 --> 00:48:52,919 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചോ? 879 00:48:53,013 --> 00:48:54,128 - നോഹ. - ബില്ലി എവിടെ? 880 00:48:54,223 --> 00:48:55,303 എന്തോ അവനെ പിടികിട്ടി. 881 00:48:55,391 --> 00:48:57,973 - അവനെ എന്തോ പിടികിട്ടി. - എന്ത്?! 882 00:48:58,060 --> 00:49:00,472 - എന്തുപോലെ? - ഒരു വലിയ പൂച്ച. അതൊരു വലിയ പൂച്ചയായിരുന്നു! 883 00:49:00,563 --> 00:49:02,099 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു? 884 00:49:02,189 --> 00:49:03,792 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! അത് അവൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുത്തു! 885 00:49:03,816 --> 00:49:05,977 - അത് കീറി വൃത്തിയാക്കി! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 886 00:49:06,068 --> 00:49:07,524 സോ. സോ. 887 00:49:07,611 --> 00:49:09,397 - ജാക്ക്, സോയെ നേടൂ. - എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. 888 00:49:09,488 --> 00:49:10,352 സോ! 889 00:49:10,448 --> 00:49:11,550 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - സോ, പ്രിയേ. 890 00:49:11,574 --> 00:49:13,360 സോ, കാത്തിരിക്കൂ. നാശം, സോ. 891 00:49:13,451 --> 00:49:15,112 ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല! 892 00:49:17,163 --> 00:49:18,243 നാശം! സോ! 893 00:49:19,957 --> 00:49:22,949 Jj 894 00:49:29,341 --> 00:49:30,831 സോ. സോ. 895 00:49:30,926 --> 00:49:33,918 ദൈവമേ. ദൈവം, സോ, കുഞ്ഞ്. 896 00:49:38,851 --> 00:49:41,467 ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 897 00:49:41,562 --> 00:49:42,972 കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 898 00:49:43,063 --> 00:49:45,896 ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി? 899 00:49:45,983 --> 00:49:47,189 എനിക്ക് ബില്ലിയിലേക്ക് പോകണം. 900 00:49:47,276 --> 00:49:49,858 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, ശരിയാണോ? 901 00:49:49,945 --> 00:49:52,482 ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ കേട്ടു നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ? 902 00:49:52,573 --> 00:49:54,985 അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല, 903 00:49:55,075 --> 00:49:57,111 നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല. 904 00:49:57,203 --> 00:49:59,239 - ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. - ഇല്ല, അവൻ അല്ല. 905 00:49:59,330 --> 00:50:01,366 പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 906 00:50:01,457 --> 00:50:04,244 പിന്നെ ഞാൻ 16 വർഷമായി. 907 00:50:04,335 --> 00:50:06,166 അതും മാറാൻ പോകുന്നില്ല 908 00:50:06,253 --> 00:50:09,586 കാരണം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ് ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ? 909 00:50:09,673 --> 00:50:11,288 ഇപ്പോൾ എന്തോ ബില്ലി എടുത്തു. 910 00:50:11,383 --> 00:50:14,841 ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 911 00:50:14,929 --> 00:50:16,885 പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 912 00:50:20,809 --> 00:50:23,095 എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. 913 00:50:23,187 --> 00:50:25,428 ഇപ്പോൾ ബില്ലി മരിച്ചു. 914 00:50:25,523 --> 00:50:27,354 ഇപ്പോൾ അമ്മയും മരിക്കുകയാണ്. 915 00:50:27,441 --> 00:50:29,682 നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കില്ല. നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കില്ല. 916 00:50:29,777 --> 00:50:32,314 ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും. 917 00:50:32,404 --> 00:50:34,049 - അവൾ അല്ല. അവൾ അല്ല. - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 918 00:50:34,073 --> 00:50:35,279 - ശരി? ഇവിടെ വരിക. - ഇല്ല. 919 00:50:35,366 --> 00:50:36,822 - ഇല്ല, ഇല്ല. - ഇവിടെ വരിക. 920 00:50:36,909 --> 00:50:40,572 നിർത്തുക. നിർത്തുക. 921 00:50:40,663 --> 00:50:45,248 പ്ലീസ്... എനിക്ക് ബില്ലി വേണം. 922 00:50:45,334 --> 00:50:47,416 അവൻ പോയി, കുഞ്ഞേ. 923 00:50:47,503 --> 00:50:50,245 - അവൻ പോയി. ശരി? - എനിക്ക് ബില്ലി വേണം. 924 00:50:50,339 --> 00:50:53,046 ദയവായി എന്നെ ബില്ലി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 925 00:50:54,635 --> 00:50:57,627 Jj 926 00:52:08,125 --> 00:52:10,116 Jj 927 00:52:35,653 --> 00:52:36,733 ജോ. 928 00:52:40,783 --> 00:52:42,364 ജോ. 929 00:52:42,451 --> 00:52:43,736 - എന്ത്? - വെറുതെ... 930 00:52:52,211 --> 00:52:54,418 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. - എന്ത്? അതിനെ ഭോഗിക്കുക. 931 00:52:54,505 --> 00:52:56,336 ഹേയ്! ഹേയ്! 932 00:52:59,760 --> 00:53:00,960 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ. 933 00:53:01,929 --> 00:53:04,809 - ശരി, അവർ പോയി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അവർ മടങ്ങിവരും. ജാക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ. 934 00:53:12,022 --> 00:53:13,137 അവർ തിരിച്ചു വരും... 935 00:53:15,067 --> 00:53:16,648 കൂടുതൽ കൂടെ. 936 00:53:26,662 --> 00:53:28,382 ഓ, ഫക്ക്... ശരി, ഫക്ക് ഇറ്റ്. 937 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Jj 938 00:54:27,306 --> 00:54:30,298 Jj 939 00:54:48,869 --> 00:54:51,861 Jj 940 00:55:14,770 --> 00:55:17,227 സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 941 00:55:19,775 --> 00:55:20,935 നമ്മൾ എവിടെ പോകും? 942 00:55:22,569 --> 00:55:23,569 അച്ഛൻ... 943 00:55:24,780 --> 00:55:27,522 ഞാൻ ഒരു ക്യാമ്പ് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന്. 944 00:55:27,616 --> 00:55:30,733 - ശരി, എത്ര ദൂരം? - എനിക്കറിയില്ല. ഉം... 945 00:55:31,912 --> 00:55:33,402 രണ്ട് മൈൽ? 946 00:55:35,582 --> 00:55:38,790 ആ വഴി. I-1 അത് വടക്ക് ആണെന്ന് കരുതുന്നു. 947 00:55:38,877 --> 00:55:40,637 - ഹേയ്, ലോറൻ, നിനക്ക് നടക്കാമോ? - എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു. 948 00:55:40,712 --> 00:55:41,997 വരിക. നമുക്ക് പോകാം. 949 00:55:44,424 --> 00:55:45,539 വരിക. 950 00:55:45,634 --> 00:55:46,778 കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. വരിക. 951 00:55:46,802 --> 00:55:48,133 - അച്ഛൻ. - നന്ദി, ബഡ്. 952 00:55:48,220 --> 00:55:49,835 ഹേയ്, അമ്മയുടെ പഴ്സ് എടുക്കൂ, ശരി? 953 00:55:55,686 --> 00:55:57,802 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു. 954 00:55:57,896 --> 00:55:59,727 അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 955 00:55:59,815 --> 00:56:01,668 അത് എൻ്റെ മാത്രം തീരുമാനമല്ല. ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും യോജിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 956 00:56:01,692 --> 00:56:03,353 നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്? 957 00:56:05,320 --> 00:56:07,902 അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 958 00:56:09,283 --> 00:56:12,275 Jj 959 00:56:35,976 --> 00:56:38,968 Jj 960 00:57:04,379 --> 00:57:06,290 ശരി. ശരി. 961 00:57:12,012 --> 00:57:15,004 Jj 962 00:57:31,239 --> 00:57:34,231 Jj 963 00:57:48,006 --> 00:57:49,291 ഹേയ്, ഹേ, ബഡ്. 964 00:57:49,383 --> 00:57:51,669 - ബഡ്, ഞങ്ങൾ പ്രധാന റോഡിൽ നിൽക്കണം. - ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. 965 00:57:51,760 --> 00:57:53,591 അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു പ്രധാന റോഡിൽ നിൽക്കുക 966 00:57:53,679 --> 00:57:55,198 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരമുണ്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു. 967 00:57:55,222 --> 00:57:56,658 - ഇത് ഈ ദിശയിലാണ്. - ആരെങ്കിലും ഓടിച്ചത്? 968 00:57:56,682 --> 00:57:57,909 - ഞങ്ങൾ അടച്ച റോഡിലാണ്. - നോക്കൂ, ആരുമില്ല ... 969 00:57:57,933 --> 00:57:59,373 എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു. 970 00:57:59,434 --> 00:58:00,870 നാം നോഹയുടെ വഴി പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 971 00:58:00,894 --> 00:58:02,288 ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് നോഹയുടെ വഴി പിന്തുടരാം 972 00:58:02,312 --> 00:58:04,394 കാരണം എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ അവ ഇന്ന് ചീത്തയാണ്, അല്ലേ? 973 00:58:04,481 --> 00:58:07,018 ഹേ മൊട്ടേ. നോഹ, വെറുതെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുതരം, ശരി? 974 00:58:07,109 --> 00:58:10,101 - അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ. 975 00:58:10,195 --> 00:58:13,007 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവോ അതോ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കാരണം ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യമാണ്. 976 00:58:13,031 --> 00:58:15,301 - അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക. - ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സോ. 977 00:58:15,325 --> 00:58:18,567 - അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്. - ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനല്ല! 978 00:58:18,662 --> 00:58:19,822 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 979 00:58:21,039 --> 00:58:22,449 അതെ, ചിലപ്പോൾ. 980 00:58:23,458 --> 00:58:25,198 അത് നിങ്ങളുടെ വഴി മാത്രമാണ്, അല്ലേ? 981 00:58:25,293 --> 00:58:27,409 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ? 982 00:58:27,504 --> 00:58:29,415 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ജാക്ക്. 983 00:58:29,506 --> 00:58:31,622 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു എൻ്റെ ഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, ബഡ്. 984 00:58:31,717 --> 00:58:33,628 അതെ അച്ഛാ. 985 00:58:33,719 --> 00:58:36,552 പണ്ട് എനിക്ക് നിൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 986 00:58:36,638 --> 00:58:39,755 എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ അത് കുന്നിൽ നിന്ന് കണ്ടു. 987 00:58:41,977 --> 00:58:44,935 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഒരുതരം പ്രധാനമാണ്. 988 00:58:45,022 --> 00:58:48,059 കാരണം നമ്മൾ അവിടെ ചെന്നാൽ അത് തെറ്റാണ്. ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പുറത്തു വരില്ല. 989 00:58:48,150 --> 00:58:50,186 അതെ അച്ഛാ. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 990 00:58:50,277 --> 00:58:52,893 ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല. ഇത് ഈ വഴിയാണ്. 991 00:58:58,285 --> 00:59:00,822 ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം മോളേ. 992 00:59:00,912 --> 00:59:01,912 നമുക്ക് പോകാം. 993 00:59:05,125 --> 00:59:06,410 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, ജാക്ക്. 994 00:59:22,601 --> 00:59:24,512 ഹൂ. 995 00:59:24,603 --> 00:59:27,686 ഓ, നന്ദി, ദിവ്യ ദേവത. 996 00:59:28,774 --> 00:59:30,730 കൂടാതെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തതിന് നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക. 997 00:59:32,778 --> 00:59:34,359 ഹായ്, സഞ്ചി. ഹേയ്... 998 00:59:35,447 --> 00:59:36,447 കൂട്ടുകാരോ? 999 00:59:44,581 --> 00:59:47,573 Jj 1000 01:00:12,234 --> 01:00:14,691 നീങ്ങുന്നത് തുടരുക, ശരിയാണോ? 1001 01:00:14,778 --> 01:00:17,064 വാൾട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ, വാൾട്ട്. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു. 1002 01:00:17,155 --> 01:00:19,146 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ മരം കടന്നുപോയി, ജാക്ക്. 1003 01:00:19,241 --> 01:00:21,323 കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് മരങ്ങൾ കടന്നുപോയി. 1004 01:00:21,409 --> 01:00:23,012 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പാസ്സാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1005 01:00:23,036 --> 01:00:24,651 അതിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. 1006 01:00:25,914 --> 01:00:27,154 അതിൻ്റെ മുഖം? 1007 01:00:27,249 --> 01:00:30,036 മരങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്. അവർ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു. 1008 01:00:30,127 --> 01:00:31,537 എന്ത്? 1009 01:00:32,712 --> 01:00:33,918 വെറുതെ ഒന്ന് കേട്ടു. 1010 01:00:36,758 --> 01:00:39,465 ശരി. നമുക്ക് പോകാം. 1011 01:00:40,762 --> 01:00:43,344 രണ്ടു സെക്കൻ്റ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മണ്ടനല്ല. 1012 01:00:43,431 --> 01:00:45,513 - ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. - കുഞ്ഞേ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. 1013 01:00:45,600 --> 01:00:47,511 ഞങ്ങൾ ഒരു നേർരേഖയിൽ നടന്നു. 1014 01:00:47,602 --> 01:00:48,717 നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 1015 01:00:48,812 --> 01:00:51,849 അതേ അളവിലുള്ള അനുഭവം ആഫ്രിക്കയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1016 01:00:51,940 --> 01:00:54,773 - നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 1017 01:00:54,860 --> 01:00:57,192 - എന്തുചെയ്യുന്നു? - വാദിക്കുക. 1018 01:00:57,279 --> 01:01:01,613 കാരണം നിങ്ങളല്ലാത്ത എല്ലാവരും അല്ല അവർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 1019 01:01:01,700 --> 01:01:05,113 - അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്. - കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1020 01:01:05,203 --> 01:01:06,409 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1021 01:01:06,496 --> 01:01:09,738 ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ... 1022 01:01:09,833 --> 01:01:12,540 വരിക. വരൂ, കുഞ്ഞേ. 1023 01:01:12,627 --> 01:01:15,369 നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 1024 01:01:15,463 --> 01:01:17,454 - സോ? - എന്ത്? 1025 01:01:17,549 --> 01:01:20,086 - അച്ഛനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. - നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയാണ്. 1026 01:01:20,177 --> 01:01:24,216 ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, സോ. വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സാണ്, എട്ടല്ല. 1027 01:01:24,306 --> 01:01:27,218 നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 1028 01:01:32,689 --> 01:01:34,554 ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1029 01:01:34,649 --> 01:01:37,641 Jj 1030 01:02:09,267 --> 01:02:10,973 - ഹോളി ഷിറ്റ്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1031 01:02:13,563 --> 01:02:15,519 അതിൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1032 01:02:15,607 --> 01:02:18,064 വേട്ടക്കാർ അതിൻ്റെ കൊമ്പ് എടുത്തു. 1033 01:02:24,366 --> 01:02:26,482 ദൈവമേ. അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി. 1034 01:02:29,829 --> 01:02:30,909 ഈ... 1035 01:02:30,997 --> 01:02:33,329 ഇതാണ് കാണ്ടാമൃഗം... 1036 01:02:33,416 --> 01:02:34,644 കൊള്ളാം, അതാണ് കാവ്യനീതി, അല്ലേ? 1037 01:02:34,668 --> 01:02:36,374 - എന്ത് പറ്റി? - എന്ത്? 1038 01:02:36,461 --> 01:02:38,873 - എന്ത് പറ്റി? - അതാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്. 1039 01:02:38,964 --> 01:02:41,876 അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ജാക്കിനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 1040 01:02:41,967 --> 01:02:43,332 അതിന് നമ്മൾ സഹായിക്കണം. 1041 01:02:43,426 --> 01:02:46,088 എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല... 1042 01:02:46,179 --> 01:02:48,261 ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം. 1043 01:02:49,266 --> 01:02:50,597 ഞാനത് വിടുന്നില്ല. 1044 01:02:52,394 --> 01:02:54,885 ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും. 1045 01:02:54,980 --> 01:02:58,097 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും ആ കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1046 01:02:58,191 --> 01:02:59,351 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 1047 01:03:07,409 --> 01:03:08,899 ലോറൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1048 01:03:08,994 --> 01:03:11,986 Jj 1049 01:03:17,669 --> 01:03:18,784 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1050 01:03:20,213 --> 01:03:21,373 വരിക. 1051 01:03:31,266 --> 01:03:34,258 Jj 1052 01:03:49,075 --> 01:03:51,487 Jj 1053 01:03:55,248 --> 01:03:56,533 അമ്മയോ? 1054 01:03:56,624 --> 01:03:57,909 - അമ്മേ? - ഹേയ്. 1055 01:03:58,001 --> 01:03:59,912 ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, അവളുടെ സ്കാർഫ് പിടിക്കൂ. 1056 01:04:13,808 --> 01:04:17,471 - സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ, അത്, ഓ... - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1057 01:04:17,562 --> 01:04:19,393 ഞാൻ വെറും നിർജ്ജലീകരണം ആണ്. 1058 01:04:20,690 --> 01:04:22,330 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. വരിക. 1059 01:04:23,943 --> 01:04:26,400 അവൾക്കു സുഖമാകും. അവൾക്കു സുഖമാകും. 1060 01:04:28,865 --> 01:04:31,857 Jj 1061 01:05:22,877 --> 01:05:24,913 ചുറ്റും ആരുമില്ല. 1062 01:05:28,758 --> 01:05:31,750 Jj 1063 01:05:39,394 --> 01:05:41,760 ഹലോ? 1064 01:05:41,855 --> 01:05:43,641 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1065 01:05:43,731 --> 01:05:45,642 ഹലോ? 1066 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പരിശോധിക്കാം. 1067 01:05:51,823 --> 01:05:53,359 ഹലോ? 1068 01:06:04,377 --> 01:06:06,297 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1069 01:06:15,597 --> 01:06:16,803 ശരിക്കും? 1070 01:06:18,641 --> 01:06:22,475 ഒരു നദി. കണ്ടില്ലേ കുന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നദി? 1071 01:06:22,562 --> 01:06:24,348 ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. 1072 01:06:25,356 --> 01:06:28,348 Jj 1073 01:06:41,164 --> 01:06:42,620 - ഹേയ്, അമ്മ. - അല്ലേ? 1074 01:06:42,707 --> 01:06:44,663 - അമ്മേ, സുഖമാണോ? - അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1075 01:06:44,751 --> 01:06:45,911 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എം.എം. 1076 01:06:46,002 --> 01:06:48,493 എല്ലാം ശരി. 1077 01:06:48,588 --> 01:06:49,828 ശരി, നന്നായി... 1078 01:06:51,257 --> 01:06:52,667 നമുക്ക് ഇവിടെയായിരിക്കാം. 1079 01:06:52,759 --> 01:06:55,751 - അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ. - അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ. 1080 01:06:55,845 --> 01:06:58,632 - അതിനാൽ നമുക്ക് എവിടെയും ആയിരിക്കാം, ശരിക്കും. - അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ... 1081 01:06:58,723 --> 01:07:01,305 അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ. 1082 01:07:01,392 --> 01:07:04,008 അപ്പോൾ ഇവ ആകാം ഞാൻ കണ്ട കെട്ടിടങ്ങൾ. 1083 01:07:04,103 --> 01:07:05,718 ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ? 1084 01:07:05,813 --> 01:07:07,804 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാത്തത്? 1085 01:07:09,609 --> 01:07:10,644 ജോ. 1086 01:07:15,573 --> 01:07:18,565 Jj 1087 01:07:22,956 --> 01:07:24,821 അയ്യോ. 1088 01:07:27,418 --> 01:07:29,454 നിങ്ങൾ അതിൽ നടക്കാൻ പാടില്ല. 1089 01:07:29,546 --> 01:07:31,628 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡോക്ടർ? 1090 01:07:31,714 --> 01:07:33,579 തമാശയാണ്. 1091 01:07:35,134 --> 01:07:38,046 അവർ നിങ്ങളെ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു ... 1092 01:07:38,137 --> 01:07:41,345 മരിക്കുന്നത് തോന്നുന്നത്ര വേദനാജനകമല്ല പുറത്ത് നിന്ന്. 1093 01:07:43,560 --> 01:07:46,472 ഇത് ഒരു കൂട്ടം കാളയാണ്. ഇത് വഷളാകുന്നു. 1094 01:07:49,607 --> 01:07:52,440 ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആ നദി കടക്കണം, അല്ലേ, കുഞ്ഞേ? 1095 01:07:54,279 --> 01:07:55,769 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1096 01:07:57,574 --> 01:07:59,656 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1097 01:08:00,868 --> 01:08:02,699 പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകാലുകളൊന്നും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. 1098 01:08:05,748 --> 01:08:06,748 വരിക. 1099 01:08:11,921 --> 01:08:14,788 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 1100 01:08:14,882 --> 01:08:17,002 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പുഴുക്കൾ. 1101 01:08:18,636 --> 01:08:20,501 ആ സാധ്യതകൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കും. 1102 01:08:22,932 --> 01:08:25,844 സോ, ഇവിടെ വരൂ. നോഹ, ഇവിടെ വരൂ. 1103 01:08:29,022 --> 01:08:32,014 Jj 1104 01:08:33,568 --> 01:08:35,104 ശരി. 1105 01:08:36,237 --> 01:08:38,023 നമുക്ക് നദി കടക്കണം. 1106 01:08:38,114 --> 01:08:41,698 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവിടെയുള്ള മണൽത്തീരത്തേക്ക് 1107 01:08:41,784 --> 01:08:44,196 പിന്നെ ചെറിയ ദൂരം നീന്തുക മറുവശത്തേക്ക്. 1108 01:08:44,287 --> 01:08:46,903 നമ്മൾ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ നദി നീന്തുകയാണോ? 1109 01:08:46,998 --> 01:08:49,410 അതിനെ ഭോഗിക്കുക. മുതലകളുണ്ട്. 1110 01:08:51,169 --> 01:08:53,535 കഴുതപ്പുലികൾ. അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1111 01:08:53,630 --> 01:08:55,416 - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - ശരി. 1112 01:08:55,506 --> 01:08:58,027 നമുക്ക് നദിയുടെ അരികിലൂടെ പോകാം. അതിനോട് അധികം അടുക്കരുത്, ശരിയാണോ? 1113 01:08:58,051 --> 01:09:00,758 ഷിറ്റ്. 1114 01:09:04,349 --> 01:09:05,885 ശരി. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. വരിക. 1115 01:09:07,644 --> 01:09:08,871 - അങ്ങ് പോയി. - നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ? 1116 01:09:08,895 --> 01:09:10,851 അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതാ, കുഞ്ഞേ. 1117 01:09:10,938 --> 01:09:12,374 ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 1118 01:09:12,398 --> 01:09:15,310 - അച്ഛാ, നിൻ്റെ കാൽ. - ഇത് ഓകെയാണ്. 1119 01:09:15,401 --> 01:09:17,562 - ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. - കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. എനിക്കത് കിട്ടി. 1120 01:09:17,654 --> 01:09:18,654 അച്ഛനോ? 1121 01:09:20,531 --> 01:09:23,819 അച്ഛാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 1122 01:09:24,827 --> 01:09:26,363 ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. ശരി? 1123 01:09:26,454 --> 01:09:28,240 - ശരി? - അതെ. 1124 01:09:28,331 --> 01:09:30,117 ശരി. ഇതാ പോകുന്നു. 1125 01:09:30,208 --> 01:09:32,745 - ശരി. വരൂ അമ്മേ. ശരി. - എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. 1126 01:09:32,835 --> 01:09:34,416 - ശരി. - എനിക്കത് കിട്ടി. 1127 01:09:34,504 --> 01:09:35,731 - ഇറങ്ങുക. - ശരി. 1128 01:09:35,755 --> 01:09:38,337 - ആരാ. - എനിക്കത് കിട്ടി. 1129 01:09:39,550 --> 01:09:42,383 - ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ. 1130 01:09:45,640 --> 01:09:47,346 സോ, സോ, സോ, ആദ്യം പോകൂ. 1131 01:09:47,433 --> 01:09:49,393 - അച്ഛാ, അവർ വരുന്നു. - എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 1132 01:09:49,435 --> 01:09:50,788 - എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. ഷിറ്റ്. - വരുന്നു. 1133 01:09:50,812 --> 01:09:52,518 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ. 1134 01:09:52,605 --> 01:09:54,220 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഇവിടെ വരിക. 1135 01:09:59,237 --> 01:10:00,773 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1136 01:10:16,504 --> 01:10:17,914 - ഹേയ്! ഹേയ്! - താഴേക്ക് വരിക! 1137 01:10:18,005 --> 01:10:19,415 ഇവിടെ! ഇവിടെ! 1138 01:10:21,884 --> 01:10:23,340 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1139 01:10:26,389 --> 01:10:29,381 എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്! 1140 01:10:29,475 --> 01:10:31,682 - ഓയിൽമാൻ. - ഹാ. 1141 01:10:31,769 --> 01:10:33,305 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1142 01:10:49,120 --> 01:10:51,202 അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ... എനിക്ക് ചില സഹായങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. 1143 01:10:52,206 --> 01:10:54,572 സഹായിക്കുന്നു! സഹായം! വേഗം വാ. 1144 01:10:54,667 --> 01:10:57,784 കാറിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. വരൂ, വരൂ. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. 1145 01:10:57,879 --> 01:10:59,079 ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്ത് ഒരു വാനിൽ കണ്ടെത്തി. 1146 01:11:02,216 --> 01:11:03,547 നന്മ. 1147 01:11:03,634 --> 01:11:05,394 ഞങ്ങൾ അവനെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി. എങ്ങും രക്തം. 1148 01:11:06,929 --> 01:11:08,465 നമുക്ക് അവൻ്റെ സഹായം പെട്ടെന്ന് ലഭിക്കണം. 1149 01:11:08,556 --> 01:11:09,966 പതുക്കെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1150 01:11:10,057 --> 01:11:11,797 ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും. 1151 01:11:11,893 --> 01:11:14,805 ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ എവിടെയോ. 1152 01:11:14,896 --> 01:11:18,764 എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഓഫ് റോഡിലേക്ക് പോയി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. 1153 01:11:18,858 --> 01:11:21,645 അത് അസാധ്യമാണ്. എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പാർക്കിൽ കണക്കാക്കുന്നു. 1154 01:11:21,736 --> 01:11:24,352 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചു പണം നൽകാതെ, ഒരിക്കലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. 1155 01:11:24,447 --> 01:11:26,403 ശരി. നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം. 1156 01:11:26,491 --> 01:11:27,971 എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക. ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു. 1157 01:11:50,264 --> 01:11:51,845 ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, ചാർളി. 1158 01:11:53,935 --> 01:11:55,175 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ചാർളിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. 1159 01:11:56,687 --> 01:11:57,893 അങ്ങ് പോകൂ. 1160 01:11:59,398 --> 01:12:01,559 ഹേയ്, ചാർളി, അതിഥികൾക്കായി ക്യാമ്പ് തയ്യാറാണോ? 1161 01:12:01,651 --> 01:12:04,518 - അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, ബോസ്. - ശരി. 1162 01:12:07,281 --> 01:12:08,396 നമുക്ക് പോകാം. 1163 01:12:08,491 --> 01:12:10,573 - വളരെ നന്ദി. - അതെ, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. 1164 01:12:10,660 --> 01:12:12,241 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കും. 1165 01:12:12,328 --> 01:12:13,818 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? 1166 01:12:13,913 --> 01:12:15,553 ഞങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1167 01:12:16,332 --> 01:12:19,449 നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. അവനെ ഇടൂ... തീയിൽ ഇട്ടു. 1168 01:12:19,544 --> 01:12:22,035 തീ വഴി. 1169 01:12:23,422 --> 01:12:25,754 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കും. 1170 01:12:27,343 --> 01:12:29,925 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - നന്ദി. 1171 01:12:32,473 --> 01:12:35,135 - കുഞ്ഞ്. ശരി... - അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1172 01:12:35,226 --> 01:12:38,343 അവൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്. അവൾക്ക് ഇൻസുലിൻ ആവശ്യമാണ്. 1173 01:12:38,437 --> 01:12:40,143 ഇൻസുലിൻ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻസുലിൻ ഇല്ല. 1174 01:12:40,231 --> 01:12:42,517 അടുത്തുള്ള മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്. 1175 01:12:42,608 --> 01:12:44,849 സഹായത്തിനായി വിളിക്കാമോ? 1176 01:12:44,944 --> 01:12:47,401 - അവൾ മരിക്കുകയാണ്. - അവൾക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്? 1177 01:12:47,488 --> 01:12:49,319 അധികം താമസിയാതെ. ദയവായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ. 1178 01:12:49,407 --> 01:12:52,899 - ആരെയും വിളിക്കൂ. - സാറ്റ് ഫോൺ കിട്ടി. 1179 01:12:52,994 --> 01:12:55,701 - നന്ദി. നന്ദി. - നമുക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക. 1180 01:12:55,788 --> 01:12:58,951 - കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. - ഇവിടെ ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു. 1181 01:13:01,252 --> 01:13:04,710 ഞാൻ ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1182 01:13:05,923 --> 01:13:07,914 വരിക. 1183 01:13:09,051 --> 01:13:10,757 എന്തുകൊണ്ടാണ് സിഗ്നൽ ഇല്ലാത്തത്? 1184 01:13:13,264 --> 01:13:14,264 ഇത് ഭ്രാന്താണ്. 1185 01:13:14,348 --> 01:13:19,183 സാറ്റ് ഫോണുകൾ എപ്പോഴും കരുതപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സിഗ്നൽ നൽകാൻ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1186 01:13:24,734 --> 01:13:26,599 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1187 01:13:29,322 --> 01:13:32,064 എന്താണ് കണ്ടത്? സോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1188 01:13:35,036 --> 01:13:36,572 അവർ വേട്ടക്കാരാണ്, അച്ഛാ. 1189 01:13:36,662 --> 01:13:37,742 - എന്ത്? - അവർ വേട്ടക്കാരാണ്. 1190 01:13:37,830 --> 01:13:40,947 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1191 01:13:41,042 --> 01:13:45,411 പി-പദം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 1192 01:13:45,504 --> 01:13:48,962 എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് ഞാൻ തിരിച്ച് പറഞ്ഞത് പോലെ. ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ. 1193 01:13:49,050 --> 01:13:53,714 ഞങ്ങൾ തദ്ദേശീയരെ സഹായിക്കുന്നു അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. 1194 01:13:53,804 --> 01:13:55,795 വന്യജീവികളെ കശാപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടോ? 1195 01:13:55,890 --> 01:13:58,757 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. 1196 01:13:58,851 --> 01:14:00,716 അച്ഛാ, അവർ അതിനെ കൊന്നു... 1197 01:14:00,811 --> 01:14:02,847 നിർത്തൂ, നോഹ. ഇല്ല, വേണ്ട, നിർത്തുക. ശരി? 1198 01:14:02,939 --> 01:14:06,147 ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. ഞങ്ങൾക്ക്... നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി. 1199 01:14:06,233 --> 01:14:07,586 ദൈവമേ, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 1200 01:14:07,610 --> 01:14:09,817 - നിങ്ങളായിരുന്നോ? - ഇല്ല. 1201 01:14:12,114 --> 01:14:13,149 അവരെ കെട്ടുക. 1202 01:14:29,882 --> 01:14:30,962 ഹേയ്, തെണ്ടി. 1203 01:14:34,303 --> 01:14:37,136 അതെ, നിങ്ങൾ. 1204 01:14:37,223 --> 01:14:39,088 എത്ര കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1205 01:14:39,183 --> 01:14:41,469 അവരെ വിലപ്പെട്ടതാക്കിയാൽ മതിയോ? 1206 01:14:41,560 --> 01:14:43,622 ഈ പുരുഷന്മാർക്ക് മതിയായ മൂല്യം ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാൻ 1207 01:14:43,646 --> 01:14:45,227 അവർ വർഷം മുഴുവനും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ. 1208 01:14:45,314 --> 01:14:47,396 അവരുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ മതി. 1209 01:14:48,859 --> 01:14:49,939 നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. 1210 01:14:54,448 --> 01:14:56,128 അവരുടെ കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1211 01:14:56,158 --> 01:14:58,695 ഇല്ല, അവരുടെ മക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല പട്ടിണി കിടക്കണം. 1212 01:14:58,786 --> 01:15:00,947 ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു 1213 01:15:01,038 --> 01:15:05,247 അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ. 1214 01:15:06,585 --> 01:15:07,791 സ്വന്തം പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന്. 1215 01:15:07,878 --> 01:15:10,290 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്? 1216 01:15:10,381 --> 01:15:14,124 ചില പ്രിവിലേജുകൾ, അറിവില്ലാത്തവർ, വെളുത്തവർ... 1217 01:15:14,218 --> 01:15:16,834 ഫക്ക് ഓഫ്. ഫക്ക് ഓഫ്! 1218 01:15:16,929 --> 01:15:19,295 ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും നിർദേശിക്കാൻ. 1219 01:15:19,390 --> 01:15:20,701 - അച്ഛൻ? - നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 1220 01:15:20,725 --> 01:15:22,160 - അവയിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യകരമായ ലാഭം. - ഫക്ക് ഓഫ്. 1221 01:15:22,184 --> 01:15:25,347 നമുക്ക് അതിനെ മുതലാളിത്തം എന്ന് വിളിക്കാം. എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 1222 01:15:25,438 --> 01:15:28,771 - നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ എണ്ണ ബിസിനസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? - ചാർളി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1223 01:15:29,775 --> 01:15:32,107 ചാർളി പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 1224 01:15:32,194 --> 01:15:37,564 ഓയിൽമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല നിങ്ങളെക്കാൾ വിശുദ്ധരായ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ. 1225 01:15:37,658 --> 01:15:40,570 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്-എന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്? 1226 01:15:40,661 --> 01:15:44,495 - അതെ. - ലോകത്ത് കുറച്ച് കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ. 1227 01:15:44,582 --> 01:15:46,288 ഒരുപക്ഷേ ആനയോ? 1228 01:15:46,375 --> 01:15:47,865 ഈനാംപേച്ചിയോ? 1229 01:15:52,798 --> 01:15:54,078 ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1230 01:15:56,635 --> 01:16:00,969 അതിൻ്റെ ഭാരത്തേക്കാൾ സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ട്. 1231 01:16:04,185 --> 01:16:05,925 നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല. 1232 01:16:07,146 --> 01:16:08,386 താരതമ്യം പോലും ചെയ്യരുത്. 1233 01:16:11,067 --> 01:16:12,307 ഞങ്ങൾ അമച്വർമാരാണ്. 1234 01:16:13,819 --> 01:16:15,650 നിങ്ങൾ ഗ്രഹ കൊലയാളികളാണ്. 1235 01:16:15,738 --> 01:16:18,275 ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. 1236 01:16:19,575 --> 01:16:21,907 നീ എന്താ... നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും? 1237 01:16:21,994 --> 01:16:27,034 ശരി, നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ അവസാനം എളുപ്പമാണ്. 1238 01:16:27,124 --> 01:16:30,366 വ്യക്തമായും, അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ അത് എളുപ്പമാണ്. 1239 01:16:30,461 --> 01:16:32,918 ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു. 1240 01:16:33,005 --> 01:16:34,916 ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഹൈനകളെ അനുവദിക്കാറുണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക, 1241 01:16:35,007 --> 01:16:37,498 മുറിവേറ്റ മൃഗങ്ങളെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, 1242 01:16:37,593 --> 01:16:41,256 അതിനാൽ എൻ്റെ ആളുകളെ ജോലിക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ. 1243 01:16:43,641 --> 01:16:45,597 ഇത് പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും... 1244 01:16:45,684 --> 01:16:47,345 അവിടെ അപ്പാപ്പന് നേരിയ പരുക്കുണ്ട്. 1245 01:16:47,436 --> 01:16:50,178 നിർത്തൂ. 1246 01:16:50,272 --> 01:16:53,764 ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക. 1247 01:16:53,859 --> 01:16:55,815 നിർത്തൂ! 1248 01:16:58,739 --> 01:16:59,899 ബാക്കിയുള്ളത് എളുപ്പമാണ്. 1249 01:17:01,492 --> 01:17:04,859 അഹങ്കാരികളായ അമേരിക്കൻ കുടുംബം ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് വരുന്നു. 1250 01:17:05,871 --> 01:17:09,580 ധിക്കാരിയായ അമേരിക്കൻ കുടുംബത്തെ ആഫ്രിക്ക ആശ്ലേഷിക്കുന്നു. 1251 01:17:09,667 --> 01:17:12,659 Jj 1252 01:17:15,464 --> 01:17:17,580 മാന്യരേ, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1253 01:17:17,675 --> 01:17:19,631 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1254 01:17:19,718 --> 01:17:22,505 ജിൻ, എപ്പോഴും സന്തോഷം. പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി. 1255 01:17:22,596 --> 01:17:25,633 മുഴുവൻ കണ്ണടച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മേൽ ഹുഡ്... 1256 01:17:27,059 --> 01:17:28,549 അവൾ മരിക്കും. 1257 01:17:28,644 --> 01:17:30,259 - അങ്ങനെ പറയരുത്. - അവൾ ആകുന്നു. 1258 01:17:30,354 --> 01:17:33,187 ഇല്ല, നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അവളാണ്. 1259 01:17:35,484 --> 01:17:38,476 Jj 1260 01:17:41,490 --> 01:17:43,731 - നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? - നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. 1261 01:17:45,452 --> 01:17:47,055 - അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. - ഇല്ല, ഇല്ല, അവരല്ല. 1262 01:17:47,079 --> 01:17:48,944 - അവരല്ല. അവർ വെറും... - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 1263 01:17:49,039 --> 01:17:50,870 തീർച്ചയായും അവർ വിഡ്ഢികളാണ്. 1264 01:17:50,958 --> 01:17:52,448 - യേശു, അച്ഛൻ. - ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... 1265 01:17:53,878 --> 01:17:55,869 ഞാൻ പോസിറ്റീവായി തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി? 1266 01:17:55,963 --> 01:17:57,954 Jj 1267 01:17:59,049 --> 01:18:01,506 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല സത്യമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയണോ? 1268 01:18:04,847 --> 01:18:07,463 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതാണ് സത്യം. - ഇല്ല അച്ഛാ. നീ ചെയ്യരുത്... 1269 01:18:07,558 --> 01:18:08,785 മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1270 01:18:08,809 --> 01:18:10,049 - ഇത് ഓകെയാണ്. - ദയവായി. ഞാൻ... 1271 01:18:10,144 --> 01:18:13,136 - ഇല്ല. ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോഴാണ് പറ്റിയ സമയം. - ഇല്ല. 1272 01:18:13,230 --> 01:18:15,095 നമുക്ക് സമയമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം. 1273 01:18:20,237 --> 01:18:22,273 ഞാൻ പോയിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം വളരെ നല്ല അച്ഛൻ. 1274 01:18:26,202 --> 01:18:30,491 ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്താണ് പ്രധാനം 1275 01:18:30,581 --> 01:18:32,993 എല്ലാം വരെ എനിക്ക് ചുറ്റും ചിതറി വീഴുകയായിരുന്നു. 1276 01:18:33,083 --> 01:18:35,039 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 1277 01:18:37,087 --> 01:18:39,954 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. 1278 01:18:41,759 --> 01:18:44,717 പിന്നെ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോരാ. 1279 01:18:47,223 --> 01:18:48,588 ഒപ്പം നോഹയും... 1280 01:18:51,143 --> 01:18:53,976 മോനേ, നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1281 01:18:54,063 --> 01:18:56,475 അതെ. 1282 01:18:57,691 --> 01:19:01,525 നിങ്ങൾ ആരാണ്, മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശരിയാണോ? 1283 01:19:02,529 --> 01:19:03,529 ഹേയ്... 1284 01:19:05,199 --> 01:19:06,939 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. 1285 01:19:07,034 --> 01:19:11,403 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു. സോ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1286 01:19:11,497 --> 01:19:14,034 ആ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും കണ്ടു. 1287 01:19:14,124 --> 01:19:15,830 ഇല്ല. 1288 01:19:17,670 --> 01:19:20,036 നീ എൻ്റെ മകളാണ്, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 1289 01:19:20,130 --> 01:19:24,715 പോലും... ഞാനില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും. 1290 01:19:24,802 --> 01:19:26,338 നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളായിരിക്കും, ശരി? 1291 01:19:26,428 --> 01:19:29,340 - നീ ആണെങ്കിലും... - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. 1292 01:19:29,431 --> 01:19:31,046 ഞാൻ കോളേജിനെ മാത്രം തള്ളിവിടുന്നു, കാരണം ... 1293 01:19:32,059 --> 01:19:34,345 കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്. 1294 01:19:34,436 --> 01:19:36,597 എനിക്ക് സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയും, 1295 01:19:36,689 --> 01:19:39,351 നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്ന സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. 1296 01:19:44,530 --> 01:19:47,988 കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കുന്ന മഹാന്മാർ എന്നെപ്പോലുള്ളവരല്ല, നല്ലത്? 1297 01:19:48,075 --> 01:19:51,112 പണവും സ്വാർത്ഥതയും. ഇത് ഒന്നുമില്ല. 1298 01:19:51,203 --> 01:19:55,116 ലോകം വസ്‌തുക്കളല്ല. ഇത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച്. 1299 01:19:57,084 --> 01:19:59,245 പിന്നെ ഞാൻ... 1300 01:19:59,336 --> 01:20:01,201 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, 1301 01:20:01,297 --> 01:20:03,413 കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല. 1302 01:20:04,425 --> 01:20:07,963 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായി വഷളാക്കി, 1303 01:20:08,053 --> 01:20:10,965 അല്ലാതെ... ഇത്തവണ വേണ്ട. 1304 01:20:12,808 --> 01:20:14,799 Jj 1305 01:20:21,775 --> 01:20:23,140 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1306 01:20:23,235 --> 01:20:25,442 അതെ. അതെ. 1307 01:20:26,989 --> 01:20:28,309 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരിക. 1308 01:20:30,159 --> 01:20:32,024 - സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ നോക്കൂ. - ശരി. 1309 01:20:32,119 --> 01:20:34,781 ആ ജീപ്പ് അവിടെ കണ്ടോ? 1310 01:20:34,872 --> 01:20:36,282 - അവിടെത്തന്നെ? - അതെ. 1311 01:20:36,373 --> 01:20:37,704 അതെ, നല്ലത്. 1312 01:20:37,791 --> 01:20:41,534 നോഹ, നീ ശക്തനാകണം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിയായി ശക്തമാണ്, ശരിയാണോ? 1313 01:20:41,628 --> 01:20:43,038 അമ്മയെ ചുമക്കണം. 1314 01:20:43,130 --> 01:20:46,213 സോ, നീ ആ ജീപ്പ് ഓടിക്കണം, കുഞ്ഞേ. 1315 01:20:46,300 --> 01:20:48,165 ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല? 1316 01:20:48,260 --> 01:20:50,967 ആരെങ്കിലും അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1317 01:20:52,806 --> 01:20:57,425 നോക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു... വളരെ. 1318 01:20:58,812 --> 01:21:00,643 നീ എന്റെ എല്ലാമാണ്. 1319 01:21:03,067 --> 01:21:05,058 നിങ്ങൾ അറിയും. നിങ്ങൾ അറിയും. 1320 01:21:07,529 --> 01:21:08,814 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ? 1321 01:21:13,869 --> 01:21:16,861 Jj 1322 01:21:21,752 --> 01:21:24,368 - അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. - അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്. 1323 01:21:26,382 --> 01:21:28,338 - അവനെ തടയുക. - എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ബോസ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. 1324 01:21:30,636 --> 01:21:31,967 കഷ്ടം! 1325 01:21:32,054 --> 01:21:34,090 ഹേയ്. 1326 01:21:34,181 --> 01:21:38,891 നന്ദി. 1327 01:21:38,977 --> 01:21:42,094 ഇത് നോക്കൂ, ചാർളി. 1328 01:21:42,189 --> 01:21:44,145 ഞങ്ങൾ ഓയിൽമാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുന്നു. 1329 01:21:45,484 --> 01:21:46,894 നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. 1330 01:21:53,617 --> 01:21:55,949 ചാർലി, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 1331 01:21:56,036 --> 01:22:00,279 ശരി, നോഹ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ആ ജീപ്പുകളിൽ കയറൂ, ശരി? 1332 01:22:00,374 --> 01:22:02,456 എല്ലാം ശരി. ശരി. 1333 01:22:02,543 --> 01:22:03,703 അതോടെ അവരെല്ലാം പോയി. 1334 01:22:03,794 --> 01:22:06,831 - മൂന്ന്... - രണ്ട്, ഒന്ന്. പോകൂ. 1335 01:22:10,926 --> 01:22:12,416 ശരി. 1336 01:22:12,511 --> 01:22:14,752 അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം, ശരി? വരിക. 1337 01:22:14,847 --> 01:22:17,133 - വരിക. - പോകൂ. 1338 01:22:17,224 --> 01:22:19,215 Jj 1339 01:22:20,561 --> 01:22:22,392 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവനിൽ വെളിച്ചം വയ്ക്കുക. 1340 01:22:25,065 --> 01:22:26,475 ഓഹ്. 1341 01:22:26,567 --> 01:22:28,353 അവനിൽ വെളിച്ചം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1342 01:22:29,903 --> 01:22:31,894 Jj 1343 01:22:33,574 --> 01:22:35,280 കീകളില്ല. 1344 01:22:35,367 --> 01:22:38,359 Jj 1345 01:22:43,959 --> 01:22:46,041 - ശരി, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. - അതെ, അതെ. 1346 01:22:46,128 --> 01:22:47,584 അകത്തേക്ക് കയറുക. 1347 01:22:50,257 --> 01:22:51,577 ശരി. നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം. 1348 01:22:57,973 --> 01:23:00,055 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. നോഹ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 1349 01:23:00,142 --> 01:23:01,757 - നമുക്ക് തിരികെ പോകണം. - സോ, സോ. 1350 01:23:01,852 --> 01:23:03,843 നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. നമുക്ക് പോകണം. 1351 01:23:03,937 --> 01:23:06,553 തുടങ്ങൂ, സോ. 1352 01:23:09,359 --> 01:23:12,192 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി! 1353 01:23:12,279 --> 01:23:16,568 ഓയിൽമാൻ! അവനിൽ വെളിച്ചം. എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ വെളിച്ചം തരൂ. 1354 01:23:16,658 --> 01:23:17,738 - അങ്ങ് പോയി. - ഓ, അതെ. 1355 01:23:22,372 --> 01:23:24,454 അവനിൽ വെളിച്ചം വയ്ക്കുക. 1356 01:23:24,541 --> 01:23:29,035 നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ഓയിൽമാൻ”?ഇവിടെ വാ. 1357 01:23:29,129 --> 01:23:32,963 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 1358 01:23:33,050 --> 01:23:35,041 അവന് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1359 01:23:36,053 --> 01:23:38,339 അവന് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1360 01:23:46,688 --> 01:23:49,725 ഓയിൽമാൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം. 1361 01:23:51,235 --> 01:23:53,066 ഞാൻ സാധാരണയായി കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളവനാണ്. 1362 01:23:53,153 --> 01:23:56,111 ഓ, അതെ. ഞാൻ അവനെ നന്നായി ചിറകടിച്ചു. 1363 01:23:56,198 --> 01:23:57,478 അത് നോക്കൂ. 1364 01:23:59,159 --> 01:24:02,492 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അത് അവിടെ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും. 1365 01:24:04,665 --> 01:24:06,872 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 1366 01:24:09,002 --> 01:24:12,210 ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടി മിക്കവാറും എല്ലാം. 1367 01:24:13,966 --> 01:24:15,331 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ. 1368 01:24:18,262 --> 01:24:20,719 നമുക്ക് അവൻ്റെ തല പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്. 1369 01:24:20,806 --> 01:24:21,921 എൻ്റെ കുടുംബം... 1370 01:24:22,015 --> 01:24:24,552 വിഷമിക്കേണ്ട, അടുത്തത് അവരാണ്. 1371 01:24:27,062 --> 01:24:28,393 കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 1372 01:24:41,285 --> 01:24:43,367 - ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - എനിക്കറിയില്ല, സോ. 1373 01:24:43,453 --> 01:24:44,931 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കാറുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 1374 01:24:44,955 --> 01:24:47,071 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 1375 01:24:47,165 --> 01:24:49,076 അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക. അവൻ്റെ ശരീരം ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ല. 1376 01:24:50,210 --> 01:24:51,541 ശരി? 1377 01:24:51,628 --> 01:24:53,619 Jj 1378 01:25:04,057 --> 01:25:05,638 നിങ്ങൾ അതിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. 1379 01:25:08,270 --> 01:25:10,010 കാത്തിരിക്കൂ. 1380 01:25:12,524 --> 01:25:13,639 അവർ വരുന്നു. 1381 01:25:13,734 --> 01:25:15,349 ഇല്ല... 1382 01:25:22,743 --> 01:25:23,858 - ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക. - ശരി. 1383 01:25:25,287 --> 01:25:26,322 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1384 01:25:28,123 --> 01:25:29,863 അതെ! അതെ! 1385 01:25:29,958 --> 01:25:31,038 അവരെ തടയുക! 1386 01:25:31,126 --> 01:25:32,957 അതെ! 1387 01:25:36,757 --> 01:25:38,543 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1388 01:25:39,676 --> 01:25:41,758 കീകൾ, കീകൾ, കീകൾ. 1389 01:25:43,847 --> 01:25:45,883 ശരി. കയറുക. 1390 01:25:45,974 --> 01:25:47,430 - നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം കിട്ടിയോ? - അതെ. 1391 01:25:49,686 --> 01:25:50,686 ആ വെളിച്ചം അവരിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 1392 01:25:50,771 --> 01:25:53,763 Jj 1393 01:25:56,485 --> 01:25:59,477 Jj 1394 01:26:17,881 --> 01:26:19,746 - ശരി. ശരി. സോ, സോ. - എന്ത്? 1395 01:26:19,841 --> 01:26:22,423 സോ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1396 01:26:22,511 --> 01:26:24,217 ഇല്ല. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ചീത്ത കാണാൻ കഴിയില്ല. 1397 01:26:31,978 --> 01:26:33,343 സോ, സോ, അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 1398 01:26:33,438 --> 01:26:35,144 - കഷ്ടം. ശരി, ശരി. - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 1399 01:26:37,484 --> 01:26:38,724 അമ്മേ! അമ്മേ! 1400 01:26:38,819 --> 01:26:41,060 അമ്മേ, സുഖമാണോ? 1401 01:26:44,241 --> 01:26:45,241 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 1402 01:26:48,995 --> 01:26:51,828 ഹേയ്, ഹേയ്. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 1403 01:26:51,915 --> 01:26:53,951 - ഇല്ല! ജസ്റ്റ് ഫക്ക് യൂൾ! - തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! 1404 01:26:54,042 --> 01:26:55,498 - കാത്തിരിക്കുക. - ഫക്ക് യു! 1405 01:26:55,585 --> 01:26:57,166 ഫക്ക് ഓഫ്! 1406 01:26:57,254 --> 01:26:58,539 ഹേയ്. 1407 01:26:58,630 --> 01:27:00,621 Jj 1408 01:27:02,342 --> 01:27:04,458 ഹേയ്! അവളുടെ മേൽ വെളിച്ചം. അവളുടെ മേൽ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക. 1409 01:27:04,553 --> 01:27:05,553 അതെ! 1410 01:27:07,389 --> 01:27:08,549 ഹേയ്! 1411 01:27:10,934 --> 01:27:11,934 ഹേയ്! 1412 01:27:13,729 --> 01:27:15,014 ആ വെളിച്ചം അവളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 1413 01:27:16,106 --> 01:27:17,266 നേരെ മുന്നോട്ട്. 1414 01:27:18,942 --> 01:27:20,557 വലിച്ചെറിയൂ, പെണ്ണേ! 1415 01:27:20,652 --> 01:27:21,892 - സോ. - ഊമ്പി. 1416 01:27:21,987 --> 01:27:23,352 - തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 1417 01:27:23,447 --> 01:27:25,108 എനിക്ക് അവനെ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല! 1418 01:27:25,198 --> 01:27:26,654 ഹേയ്, ഹേയ്! 1419 01:27:28,076 --> 01:27:29,156 വലിക്കുക, പെണ്ണേ. 1420 01:27:29,244 --> 01:27:31,075 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 1421 01:27:31,163 --> 01:27:32,824 ഇല്ല! 1422 01:27:32,914 --> 01:27:35,621 - ചതിക്കൂ! - തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! 1423 01:27:35,709 --> 01:27:37,415 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 1424 01:27:37,502 --> 01:27:38,992 ആഹ്! അയ്യോ! 1425 01:27:40,464 --> 01:27:41,899 - ചുറ്റും വലിക്കുക. - ഇല്ല! 1426 01:27:41,923 --> 01:27:42,923 ഷിറ്റ്! 1427 01:27:44,509 --> 01:27:46,841 ഓ, ഫക്ക്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതെ! അതെ! 1428 01:27:46,928 --> 01:27:48,213 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - അതെ! ഐ 1429 01:27:48,305 --> 01:27:50,512 - നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഹോളി ഷിറ്റ്. - ഞാനത് കുറ്റിയടിച്ചു. 1430 01:27:50,599 --> 01:27:52,339 ഞാനത് കുറ്റിയടിച്ചു. 1431 01:27:52,434 --> 01:27:54,971 എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1432 01:27:55,061 --> 01:27:57,177 - അതെ! - യായ്! 1433 01:27:57,272 --> 01:27:58,512 ഹോളി ഷിറ്റ്. 1434 01:28:11,244 --> 01:28:14,736 ചാർളിയോ? 1435 01:28:14,831 --> 01:28:16,867 ചാർളി... 1436 01:28:39,689 --> 01:28:40,895 ശരി. 1437 01:28:40,982 --> 01:28:42,267 അയ്യോ, മിണ്ടാപ്രാണി. 1438 01:28:45,570 --> 01:28:46,855 പെണ്ണേ! 1439 01:28:48,782 --> 01:28:50,113 (ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 1440 01:29:10,804 --> 01:29:12,886 Jj 1441 01:29:12,973 --> 01:29:15,840 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ! 1442 01:29:17,561 --> 01:29:19,677 പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1443 01:29:19,771 --> 01:29:22,888 പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ! 1444 01:29:48,508 --> 01:29:49,839 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഒരു റോഡുണ്ട്! 1445 01:29:49,926 --> 01:29:51,806 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് റോഡ് കണ്ടെത്തി! 1446 01:29:51,845 --> 01:29:53,335 - എന്ത്? - അമ്മേ? അമ്മയോ? അമ്മയോ? 1447 01:29:53,430 --> 01:29:55,261 അമ്മേ! ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡ് കണ്ടെത്തി! ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. 1448 01:29:55,348 --> 01:29:58,511 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും. 1449 01:29:58,602 --> 01:30:00,092 എനിക്കത് കിട്ടി. അമ്മേ, നമുക്ക് ശരിയാകും. 1450 01:30:00,186 --> 01:30:01,581 ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക, സോ. തുടരുക. 1451 01:30:01,605 --> 01:30:02,970 അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡ് കണ്ടെത്തി. 1452 01:30:04,149 --> 01:30:05,685 ഷിറ്റ്, ഇല്ല. 1453 01:30:05,775 --> 01:30:08,725 - എന്ത്? - ഇല്ല. കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 1454 01:30:08,820 --> 01:30:10,276 - എന്ത്? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1455 01:30:11,531 --> 01:30:14,523 Jj 1456 01:30:35,555 --> 01:30:38,547 Jj 1457 01:31:14,552 --> 01:31:16,292 ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. അതെ. അതെ. അതെ. 1458 01:31:16,388 --> 01:31:17,468 ശരി. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. 1459 01:31:19,265 --> 01:31:21,722 തോക്കുകൾ താഴെ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! 1460 01:31:25,772 --> 01:31:27,387 അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! 1461 01:31:32,404 --> 01:31:34,520 - എല്ലാവരും പോയി. - എല്ലാവരും മരിച്ചു. 1462 01:31:34,614 --> 01:31:36,775 അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1463 01:31:36,866 --> 01:31:38,606 - എല്ലാവരും ഇറങ്ങി. - സോ? 1464 01:31:38,702 --> 01:31:40,693 അകത്തേക്ക് പോകൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴെ നിലത്തു. 1465 01:31:40,787 --> 01:31:43,119 സോയോ? സോയോ? 1466 01:31:43,206 --> 01:31:45,367 - അതാ അവിടെയുള്ളത്. - ഓ, ദൈവമേ! 1467 01:31:46,376 --> 01:31:47,957 നീ, അവിടെ! ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു! 1468 01:31:48,044 --> 01:31:49,230 - സോ? - എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 1469 01:31:49,254 --> 01:31:50,314 - ബില്ലി? - നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ? 1470 01:31:50,338 --> 01:31:51,399 - അതെ. - ബില്ലി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1471 01:31:51,423 --> 01:31:53,783 എൻ്റെ അമ്മേ... എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രമേഹരോഗി. അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇൻസുലിൻ ആവശ്യമാണ്. 1472 01:31:54,801 --> 01:31:56,291 ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1473 01:31:56,386 --> 01:31:57,905 നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസുലിൻ ഉണ്ടോ? 1474 01:31:57,929 --> 01:32:00,966 - നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി! - ഓ. ദൈവമേ! 1475 01:32:02,684 --> 01:32:03,684 ബില്ലി? 1476 01:32:04,602 --> 01:32:06,888 ഹായ്, നോഹ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1477 01:32:06,980 --> 01:32:08,095 നിനക്ക് എങ്ങനെ... 1478 01:32:08,189 --> 01:32:10,271 എനിക്കായി മടങ്ങിയതിന് നന്ദി, മനുഷ്യാ. 1479 01:32:17,449 --> 01:32:18,801 ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. ഞാൻ പരിശോധിക്കും. 1480 01:32:18,825 --> 01:32:21,817 Jj 1481 01:32:23,079 --> 01:32:24,239 അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ? 1482 01:32:24,330 --> 01:32:26,161 അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 1483 01:32:26,249 --> 01:32:28,865 Jj 1484 01:32:36,301 --> 01:32:37,962 എവിടെ... ജാക്ക് എവിടെ? 1485 01:32:39,929 --> 01:32:43,342 - അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. - അവൻ പോയി, അമ്മേ. 1486 01:32:45,268 --> 01:32:48,180 ഇല്ല. 1487 01:32:50,482 --> 01:32:53,474 Jj 1488 01:33:01,785 --> 01:33:04,777 Jj 1489 01:33:46,454 --> 01:33:48,536 നോക്കൂ. സോ, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? 1490 01:34:00,093 --> 01:34:03,085 Jj 1491 01:34:49,684 --> 01:34:52,676 Jj