2 00:01:41,142 --> 00:01:43,727 Η Ιαπωνία παραδόθηκε, 3 00:01:43,895 --> 00:01:45,104 γονάτισε 4 00:01:45,271 --> 00:01:47,731 από το πιο τρομερό όπλο που επινοήθηκε ποτέ, 5 00:01:47,899 --> 00:01:49,358 την ατομική βόμβα. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,405 Η χώρα είναι ένα ερείπιο που καπνίζει. 7 00:01:56,950 --> 00:01:59,660 Παρόλα αυτά, ο κυβερνήτης τους, Ο αυτοκράτορας Ηιροχίτο, 8 00:01:59,828 --> 00:02:02,830 εξακολουθεί να λατρεύεται από τον λαό του ως ζωντανό θεό. 9 00:02:05,250 --> 00:02:08,168 Έχουμε τοποθετήσει αυτόν τον Ιερό Υιό του Ουρανού 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,711 στον προστατευόμενο κατάλογο 11 00:02:09,879 --> 00:02:11,380 μέχρι να αποφασίσουμε τι να τον κάνεις. 12 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 Φοβάμαι την Ιαπωνία που ερωτεύτηκα 13 00:02:35,989 --> 00:02:37,990 θα είναι ουλές πέρα από την αναγνώριση. 14 00:02:39,367 --> 00:02:41,451 βλέπω φωτογραφίες εναέριας αναγνώρισης, 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 αλλά λένε μόνο ένα μέρος της ιστορίας. 16 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 General Fellers, 17 00:03:31,377 --> 00:03:33,545 ο γέρος σε θέλει μπροστά. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,551 Στρατηγέ MacArthur, κύριε. 19 00:03:41,054 --> 00:03:44,890 Μου λένε ότι θα υπάρξει 2.000 αυτοκρατορικά στρατεύματα 20 00:03:45,058 --> 00:03:46,934 επένδυση του δρόμου θα πρέπει να οδηγήσουμε, και... 21 00:03:47,101 --> 00:03:48,936 Έχουμε 100 άντρες, κύριε, 22 00:03:49,103 --> 00:03:52,481 και τα αυτοκίνητα που έχουν ζητήσει για μας δεν είμαστε θωρακισμένοι. 23 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 Οι ελεύθεροι σκοπευτές μπορούσαν να μας βγάλουν έξω σε οποιοδήποτε σημείο, Στρατηγέ. 24 00:03:55,401 --> 00:03:56,526 Φέλερς; 25 00:03:56,694 --> 00:03:58,195 Κύριε, ο Αυτοκράτορας συγκέντρωσε το λαό του 26 00:03:58,363 --> 00:04:01,865 με τρόπους που ήταν αδιανόητοι μόλις πριν από ένα μήνα. 27 00:04:02,033 --> 00:04:03,492 Το έκανε παραγγέλνοντάς τους να παραδοθεί 28 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 χωρίς ποτέ χρήση η λέξη «παράδοση». 29 00:04:06,371 --> 00:04:09,164 Απλώς τους ζήτησε «αντέξτε το ανυπόφορο». 30 00:04:09,332 --> 00:04:11,124 Και δεν αμφιβάλλω την πίστη τους σε αυτόν, 31 00:04:11,292 --> 00:04:14,169 ούτε στη διαταγή του να παραδοθεί, κύριε. 32 00:04:18,258 --> 00:04:19,758 Περάστε στην Ουάσιγκτον και πες τους 33 00:04:19,926 --> 00:04:21,385 Συμβουλεύτηκα τους ειδικούς μου, 34 00:04:21,552 --> 00:04:22,844 και δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 35 00:04:23,012 --> 00:04:24,054 Αυτό θα κάνει. 36 00:04:47,704 --> 00:04:49,329 Κύριοι, θα πάρουμε δεν έχουμε όπλα μαζί μας 37 00:04:49,497 --> 00:04:51,790 όταν κατεβαίνουμε από αυτό το αεροπλάνο. 38 00:04:51,958 --> 00:04:54,126 Τίποτα δεν θα τους εντυπωσιάσει περισσότερο 39 00:04:54,294 --> 00:04:56,837 παρά μια παράσταση της απόλυτης αφοβίας. 40 00:04:57,005 --> 00:04:59,256 Αν δεν ξέρουν έχουν γλείψει τώρα, 41 00:04:59,424 --> 00:05:03,093 θα πάρουν την εικόνα σήμερα. 42 00:05:09,684 --> 00:05:12,894 Τώρα, ας τους δείξουμε 43 00:05:13,062 --> 00:05:15,480 κάποιο καλό παλιομοδίτικο Αμερικάνικος σαχλαμάρας. 44 00:05:26,868 --> 00:05:28,035 Γενικός! Στρατηγός Μακ! 45 00:05:33,041 --> 00:05:34,166 Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία, Mac. 46 00:05:34,334 --> 00:05:35,667 Χαίρομαι που σε βλέπω. 47 00:05:35,835 --> 00:05:37,336 Έτσι, κύριε! 48 00:05:37,503 --> 00:05:39,463 Ο χειρότερος πόλεμος σε όλη την ιστορία έχει τελειώσει. 49 00:05:40,214 --> 00:05:43,008 Τώρα είναι η ώρα να κερδίσουμε αυτή η εύθραυστη ειρήνη, 50 00:05:43,885 --> 00:05:45,844 ή να το επιβάλουμε αν πρέπει. 51 00:05:46,971 --> 00:05:49,097 Είμαστε η κατοχική δύναμη... 52 00:05:51,267 --> 00:05:55,270 αλλά πρέπει να φανούμε ως ελευθερωτές, όχι ως κατακτητές. 53 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 Δεν είναι ο συνηθισμένος σχηματισμός παράδοσης. 54 00:06:18,753 --> 00:06:20,754 Αποστρέφουν το βλέμμα τους και για τον Αυτοκράτορα, κύριε. 55 00:06:20,922 --> 00:06:23,048 Σε πληρώνουν ο απόλυτος σεβασμός. 56 00:06:23,216 --> 00:06:24,383 ξέρω. 57 00:07:08,344 --> 00:07:09,594 Εντάξει, ας το μετακινήσουμε! 58 00:07:14,475 --> 00:07:15,892 - Εσείς οι δύο άνδρες στην κορυφή της σκάλας. - Κύριε! 59 00:07:22,733 --> 00:07:25,819 Η έδρα μας είναι ακριβώς απέναντι από το Αυτοκρατορικό Παλάτι 60 00:07:27,447 --> 00:07:30,824 σε ένα από τα λίγα κτίρια τα Β-29 μας αστόχησαν. 61 00:07:34,162 --> 00:07:37,372 Το παλάτι είναι αυστηρά εκτός ορίων στις δυνάμεις μας. 62 00:07:41,752 --> 00:07:43,795 Στρατηγός MacArthur με διέταξε να συλλάβω 63 00:07:43,963 --> 00:07:46,965 και να προσφύγει στη δικαιοσύνη 30 εγκληματίες πολέμου κατηγορίας Α 64 00:07:47,133 --> 00:07:49,217 που είναι κοντά στον αυτοκράτορα Ηιροχίτο. 65 00:07:52,472 --> 00:07:53,638 Ρότζερς. 66 00:07:53,806 --> 00:07:54,639 Κύριε; 67 00:07:54,807 --> 00:07:55,807 Κατέβασέ τα. 68 00:07:58,186 --> 00:08:00,645 - Άκουσε. - Προσοχή, κύριοι. 69 00:08:01,939 --> 00:08:04,691 Θέλω να συλληφθούν όλοι οι ύποπτοι σε ένα παράθυρο μιας ώρας. 70 00:08:04,859 --> 00:08:06,776 Δεν μπορούμε να τους δώσουμε χρόνο να αντιδράσουν. 71 00:08:08,196 --> 00:08:11,531 Θα ξεκινήσουμε με το προηγούμενο Πρωθυπουργός Tojo στις 21:00. 72 00:08:12,492 --> 00:08:13,533 Πάμε! 73 00:08:13,701 --> 00:08:14,743 Τον άκουσες! Ασχοληθείτε! 74 00:08:33,679 --> 00:08:34,930 Βάλτε το! 75 00:08:38,017 --> 00:08:41,686 Πρέπει να γίνουν συλλήψεις όσο το δυνατόν πιο κοντά στην ταυτόχρονη. 76 00:08:43,481 --> 00:08:44,648 Εντάξει. 77 00:08:44,815 --> 00:08:46,858 Ας το μετακινήσουμε! 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,360 Πάμε! 79 00:08:48,528 --> 00:08:49,694 Είναι νησί. 80 00:08:49,862 --> 00:08:51,738 Δεν πάνε πουθενά. 81 00:08:51,906 --> 00:08:53,740 Υπάρχει μακρά παράδοση αυτοκτονίας, Στρατηγέ. 82 00:08:53,908 --> 00:08:54,950 Ο στρατηγός Φέλερς; 83 00:08:55,117 --> 00:08:58,161 Είμαι ο Τακαχάσι, τον οδηγό και τον διερμηνέα σας. 84 00:09:00,164 --> 00:09:01,581 Τι είπατε το όνομά σου ήταν πάλι; 85 00:09:01,749 --> 00:09:04,209 Takahashi, στη διάθεσή σας. 86 00:09:06,045 --> 00:09:07,379 Ακολουθήστε με. 87 00:09:11,676 --> 00:09:13,051 Και δουλεύεις για μένα, σωστά; 88 00:09:13,886 --> 00:09:15,220 Αποκλειστικά, κύριε. 89 00:09:17,098 --> 00:09:18,306 Μετακινήστε το! 90 00:09:20,851 --> 00:09:22,894 Είναι ιδιωτικό θέμα. 91 00:09:23,062 --> 00:09:24,271 Βρείτε την. 92 00:09:30,319 --> 00:09:31,736 Πάμε. 93 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Πηγαίνετε, μετακινήστε το. 94 00:10:21,579 --> 00:10:22,912 Ερχομαι! 95 00:10:24,165 --> 00:10:25,373 Πάω! 96 00:10:26,125 --> 00:10:27,459 Κίνηση! 97 00:10:41,974 --> 00:10:43,475 Προσέξτε για παγίδες. 98 00:10:44,226 --> 00:10:45,477 Ελέγξτε αυτή την πόρτα! 99 00:10:47,813 --> 00:10:49,898 Είναι ακόμα ζωντανός. Πάρτε έναν γιατρό εδώ, τώρα. 100 00:10:50,066 --> 00:10:51,358 Μηδική! 101 00:10:55,613 --> 00:10:58,657 Πυροβολείται στο στήθος και του λείπει η καρδιά του; 102 00:10:58,824 --> 00:11:00,075 Τι μουρμούριζε; 103 00:11:00,242 --> 00:11:03,203 Ζητούσε συγγνώμη γιατί άργησε να πεθάνει. 104 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Αυτοί οι άνθρωποι είναι βάρβαροι. 105 00:11:07,166 --> 00:11:09,167 Έχουν διαφορετικές ιδέες τιμής. 106 00:11:10,336 --> 00:11:12,921 - Κύριε. - Τομέας πέντε, έξι και εννέα. 107 00:11:13,089 --> 00:11:14,130 Θα το φροντίσω. 108 00:11:15,633 --> 00:11:17,676 Στρατηγέ MacArthur, κύριε. 109 00:11:17,843 --> 00:11:19,135 Όπως ήσουν. 110 00:11:21,138 --> 00:11:22,180 Ελα μαζί μου. 111 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 Ρίχτερ; 112 00:11:24,850 --> 00:11:28,353 26 από τους 29 κορυφαίους κατηγορούμενους ήταν κρατήθηκε επιτυχώς, κύριε. 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,354 Και οι άλλοι; 114 00:11:29,522 --> 00:11:30,522 Αφαίρεσαν τη ζωή τους, κύριε. 115 00:11:30,690 --> 00:11:32,357 Αυτό είναι απαράδεκτο, απαράδεκτο. 116 00:11:32,525 --> 00:11:33,566 Τι γίνεται με τον Tojo; 117 00:11:33,734 --> 00:11:36,027 Προσπάθησε, αλλά φτάσαμε εκεί εγκαίρως. 118 00:11:36,195 --> 00:11:38,613 Μην αφήσεις να πεθάνει εκείνος ο γιος της σκύλας πριν προλάβουμε να τον κρεμάσουμε. 119 00:11:38,781 --> 00:11:40,699 Η αποστολή μας άλλαξε. 120 00:11:40,866 --> 00:11:43,284 Ο Πρόεδρος πήρε τον Αυτοκράτορα εκτός της προστατευμένης λίστας. 121 00:11:43,452 --> 00:11:45,537 Μπορεί να δοκιμαστεί ως εγκληματίας πολέμου αν θέλουμε. 122 00:11:45,705 --> 00:11:48,832 Σαφώς, είναι αυτό θέλει το υπουργείο Δικαιοσύνης. 123 00:11:48,999 --> 00:11:51,209 Αλλά μου έχουν δώσει όλες τις δέκα μέρες 124 00:11:51,377 --> 00:11:54,546 να διεξαγάγει έρευνα στον ρόλο του Αυτοκράτορα στον πόλεμο. 125 00:11:54,714 --> 00:11:55,922 - Δέκα μέρες; - Σωστά. 126 00:11:56,090 --> 00:11:57,716 Δεν είναι εφικτό, κύριε. 127 00:11:57,883 --> 00:11:59,968 Αλλά δεν υπάρχει υπάρχει ήδη συναίνεση, κύριε; 128 00:12:00,678 --> 00:12:03,096 Όλος ο κόσμος θέλει ο Αυτοκράτορας καταδικασμένος στην κόλαση. 129 00:12:04,056 --> 00:12:05,724 Σε ευχαριστώ, Ρίχτερ, αυτό θα γίνει. 130 00:12:08,436 --> 00:12:09,644 Κύριε. 131 00:12:11,313 --> 00:12:12,897 Έλα εδώ, Φέλερς. 132 00:12:23,534 --> 00:12:25,577 Πόσο καιρό ήσουν εδώ; 133 00:12:27,163 --> 00:12:28,413 Πριν από πέντε χρόνια, κύριε. 134 00:12:29,749 --> 00:12:32,167 Είναι δύσκολο να επιστρέψεις και να το δεις έτσι, έτσι δεν είναι; 135 00:12:33,419 --> 00:12:34,586 Ναι, κύριε. 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,463 Λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 137 00:12:37,923 --> 00:12:41,301 Υπάρχει ισχυρή συναίνεση για τη μοίρα του αυτοκράτορα, 138 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 αλλά δεν σημαίνει σκατά για μένα. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,263 Δεν θα δεχτώ bullying από εκείνους τους κρετίνους στην Ουάσιγκτον. 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,766 Η αποστολή μου είναι να ξαναχτίσω την Ιαπωνία. 141 00:12:48,476 --> 00:12:49,559 Ναι, κύριε. 142 00:12:52,062 --> 00:12:55,440 Αν συλλάβω τον Αυτοκράτορα, Θα αντιμετωπίσω μαζικές αυτοκτονίες, 143 00:12:55,608 --> 00:12:56,941 πιθανώς ανοιχτή εξέγερση. 144 00:12:57,109 --> 00:12:59,319 Αν τον δικάζω, 145 00:12:59,487 --> 00:13:02,447 Θα μπορούσα να βάλω μια σπίθα σε πυριτιδαποθήκη 146 00:13:02,615 --> 00:13:04,449 ακριβώς τη λάθος στιγμή. 147 00:13:05,451 --> 00:13:06,618 Οι σκέψεις σου, Φέλερς; 148 00:13:06,786 --> 00:13:08,620 Πάντα υπάρχει το ερώτημα της δικαιοσύνης, κύριε. 149 00:13:10,289 --> 00:13:11,956 Και από την πρακτική πλευρά, εκεί είναι ο Στάλιν. 150 00:13:12,124 --> 00:13:12,999 Ω, αυτό το γιο της σκύλας. 151 00:13:13,167 --> 00:13:14,334 δεν θέλω οι κομμουνιστές εδώ μέσα. 152 00:13:14,502 --> 00:13:16,753 Αλλά η Ουάσιγκτον θέλει εκδίκηση για τον Αυτοκράτορα, 153 00:13:16,921 --> 00:13:18,087 επειδή οι ψηφοφόροι τους το κάνουν, 154 00:13:18,255 --> 00:13:21,299 και οι ψηφοφόροι τους δεν έχουν ιδέα τι είναι καλό για αυτούς. 155 00:13:22,134 --> 00:13:23,718 Αν πάει ο Αυτοκράτορας, θα μπουν οι Κόκκινοι. 156 00:13:23,886 --> 00:13:26,054 Αποκρούοντας τους κομμουνιστές είναι τα δεινά της εποχής μας, κύριε. 157 00:13:26,222 --> 00:13:29,224 Μια ταλαιπωρία που είναι μαζί σου, Φέλερς. 158 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Το κάνω αυτό δουλειά σου, όχι του Ρίχτερ. 159 00:13:33,103 --> 00:13:34,479 Δέκα μέρες. 160 00:13:34,647 --> 00:13:35,980 Σου έχω εμπιστοσύνη. 161 00:13:36,148 --> 00:13:38,650 Κύριε, με τιμά βαθιά, αλλά δεν είμαι σίγουρος... 162 00:13:38,818 --> 00:13:39,984 Ξέρεις αυτή τη χώρα. 163 00:13:40,152 --> 00:13:41,319 Το λατρεύεις. 164 00:13:41,487 --> 00:13:42,695 Το μισείς. 165 00:13:42,863 --> 00:13:44,781 Το σκέφτεσαι είναι νεκρός μέχρι στιγμής, 166 00:13:44,949 --> 00:13:46,658 και ξέρω ότι θα συναντηθείτε η προθεσμία τους, 167 00:13:46,826 --> 00:13:48,701 γιατί, όπως εγώ, δεν τα θέλεις αυτά τα καθάρματα 168 00:13:48,869 --> 00:13:50,328 παίρνοντας τις αποφάσεις μας για εμάς. 169 00:13:50,496 --> 00:13:54,040 Το συμπέρασμα πρέπει να είναι δικό μας. 170 00:13:57,086 --> 00:14:00,338 Συγχωρέστε τον Αυτοκράτορα, ή να τον καθαιρέσει και να τον συλλάβει, 171 00:14:00,506 --> 00:14:02,215 αλλά πάρε μια απόφαση. 172 00:14:02,383 --> 00:14:05,635 Δεσμεύστε το στο χαρτί για την εκτίμηση και την έγκρισή μου. 173 00:14:10,516 --> 00:14:11,641 εχεις δικιο. 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,873 Στρατηγέ, σου έχω ένα τζιπ. 175 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 θα περπατήσω. 176 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Δεν είναι ασφαλές. 177 00:14:55,269 --> 00:14:58,396 Τη νύχτα της 10ης Μαρτίου 1945, 178 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 τα βομβαρδιστικά μας γύρισαν την ιαπωνική πρωτεύουσα 179 00:15:00,274 --> 00:15:03,151 στο μεγαλύτερο κρεματόριο ο κόσμος γνώρισε ποτέ. 180 00:15:06,363 --> 00:15:10,325 100.000 άνθρωποι αποτεφρώθηκαν σε μια μόνο αεροπορική επιδρομή. 181 00:15:12,119 --> 00:15:15,955 Η δυσωδία της καμένης σάρκας και τα σαπισμένα σώματα μένουν ακόμα. 182 00:15:20,419 --> 00:15:21,753 Αυτή η χώρα λιμοκτονεί 183 00:15:23,088 --> 00:15:25,673 και τρέμει στην άκρη της ολικής κατάρρευσης. 184 00:15:26,967 --> 00:15:28,343 Δεν θα έπαιρνε πολλά για την αγανάκτησή τους 185 00:15:28,510 --> 00:15:30,261 να ανάψει σε εξέγερση. 186 00:15:33,390 --> 00:15:36,100 Και η μοίρα του Αυτοκράτορα θα μπορούσε να είναι απλώς η σπίθα. 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,606 Δεσποινίδα! Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 188 00:17:07,359 --> 00:17:08,651 Αυτά τα πέταξες. 189 00:17:08,819 --> 00:17:10,486 Σας ευχαριστώ. 190 00:17:11,697 --> 00:17:12,864 Κράτα το. 191 00:17:40,225 --> 00:17:42,143 Ας κάνουμε το Lindy! 192 00:17:45,564 --> 00:17:48,483 Άγια, ας πάμε αλλού. 193 00:17:55,783 --> 00:17:58,993 Συγγνώμη, δεν ήξερα θα ήταν τόσο άγρια εκεί μέσα. 194 00:18:10,089 --> 00:18:11,672 Ας χορέψουμε εδώ. 195 00:18:31,485 --> 00:18:34,028 Έχω αναρωτηθεί πως σου βγήκε το νεύρο 196 00:18:34,196 --> 00:18:37,448 να φτάσουμε τόσο μακριά από το σπίτι ολομόναχος. 197 00:18:38,992 --> 00:18:44,455 Λοιπόν, είμαι και εγώ, πως λες... 198 00:18:46,458 --> 00:18:48,835 ειλικρινά για μια Γιαπωνέζα. 199 00:18:50,129 --> 00:18:51,420 Ειλικρινής; 200 00:18:53,215 --> 00:18:55,133 Είναι σοβαρό ελάττωμα; 201 00:19:13,527 --> 00:19:14,652 Κύριε. 202 00:19:22,035 --> 00:19:24,787 Έλεγξα τη διεύθυνση του διαμερίσματός της στο Τόκιο. 203 00:19:25,998 --> 00:19:28,666 Χτυπήθηκε σε βομβαρδισμό πριν από τρεις μήνες. 204 00:19:30,294 --> 00:19:32,044 Το σπίτι γκρεμίστηκε. 205 00:19:33,297 --> 00:19:36,215 Αντικατέστησε σε ένα σχολείο κοντά στη Σιζουόκα. 206 00:19:37,718 --> 00:19:40,970 Επικοινωνήστε με τον θείο της, Στρατηγός Kajima. 207 00:19:41,138 --> 00:19:43,264 Θα ξέρει πού είναι. 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,808 Ναι, κύριε. 209 00:19:50,564 --> 00:19:53,524 Κύριοι, η αποστολή μας άλλαξε. 210 00:19:54,610 --> 00:19:57,069 Θα ερευνήσουμε ο αυτοκράτορας για εγκλήματα πολέμου. 211 00:19:58,822 --> 00:20:00,448 Οι βασικοί παίκτες θα πάνε εδώ. 212 00:20:00,616 --> 00:20:02,200 Το χωρίζουμε σε τρεις κατηγορίες: 213 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 ο στρατός από αυτήν την πλευρά, 214 00:20:04,036 --> 00:20:05,536 Αυτοκρατορικό προσωπικό, 215 00:20:05,704 --> 00:20:07,246 και πολιτικοί. 216 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Κύριε, τις πληροφορίες που ζητήσατε. 217 00:20:12,252 --> 00:20:13,669 Εντάξει. 218 00:20:15,214 --> 00:20:18,382 Θα κρατήσουμε και θα ανακρίνουμε όσα μπορούμε να βρούμε. 219 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Κυρία, μιλάτε αγγλικά; 220 00:20:23,722 --> 00:20:25,681 Ο εντοπισμός τους δεν θα είναι εύκολος. 221 00:20:27,184 --> 00:20:28,476 Έχοντας διεύθυνση δρόμου δεν χρησιμεύει πολύ 222 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 όταν δρόμοι ολόκληροι έχουν εξαφανιστεί 223 00:20:30,354 --> 00:20:32,063 από το πρόσωπο της Γης. 224 00:20:34,858 --> 00:20:37,526 Δεν προβλέπω υπερβολική συνεργασία. 225 00:20:43,700 --> 00:20:46,035 Αυτά λοιπόν είναι τα κορυφαία στρατιωτικοί διοικητές. 226 00:21:02,261 --> 00:21:04,512 Τώρα έχουμε 32 ονόματα. 227 00:21:04,680 --> 00:21:07,098 Αυτοί ήταν οι άνθρωποι που ήταν με τον Αυτοκράτορα όταν άρχισε ο πόλεμος. 228 00:21:09,434 --> 00:21:11,978 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος να τα ερευνήσει όλα. 229 00:21:12,145 --> 00:21:13,271 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να μάθουμε ποιος από αυτούς 230 00:21:13,438 --> 00:21:14,897 μπορεί να έχει κρίσιμες πληροφορίες, κύριε. 231 00:21:15,065 --> 00:21:17,566 Κανένας από τους Ιάπωνες μας λεγόμενοι φίλοι 232 00:21:17,734 --> 00:21:20,069 είναι στο μείγμα, οπότε δεν μπορούν να μας βοηθήσουν. 233 00:21:33,834 --> 00:21:39,130 Αν οι φίλοι μας δεν μπορούν να μας βοηθήσουν, ας δοκιμάσουμε τους εχθρούς μας. 234 00:21:42,301 --> 00:21:44,093 Δεν θα γυρίσουν ποτέ στους φίλους τους, κύριε. 235 00:21:44,261 --> 00:21:45,720 Δεν έχουν κίνητρο. 236 00:21:45,887 --> 00:21:48,723 Μπορεί αν αυτό σημαίνει σώζοντας τον Αυτοκράτορά τους. 237 00:21:52,227 --> 00:21:55,813 Ο Tojo επιλέχθηκε με το χέρι από τον Αυτοκράτορα να γίνει πρωθυπουργός. 238 00:21:56,690 --> 00:21:59,734 Διαταγή για επίθεση στο Περλ Χάρμπορ ήρθε από το γραφείο του. 239 00:22:03,155 --> 00:22:04,989 Ακολουθώντας την απόπειρα αυτοκτονίας του, 240 00:22:05,157 --> 00:22:07,158 κρατείται στη φυλακή Sugamo, 241 00:22:07,326 --> 00:22:09,493 εν αναμονή της δίκης για εγκλήματα πολέμου. 242 00:22:12,831 --> 00:22:16,417 Οι γιατροί μας τον κρατούν στη ζωή αρκετό καιρό για να αντιμετωπίσει την εκτέλεση. 243 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Θα κρεμαστείς, Κύριε Πρωθυπουργέ. 244 00:22:48,367 --> 00:22:50,743 Θέλετε τον Αυτοκράτορα να έχει την ίδια μοίρα; 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Χρειάζομαι τρία ονόματα. 246 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 Konoe. 247 00:24:05,318 --> 00:24:06,986 Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 248 00:24:08,822 --> 00:24:09,822 Στρατηγός Φέλερς, κύριε. 249 00:24:09,990 --> 00:24:11,198 Όχι τώρα, Ρότζερς. 250 00:24:12,868 --> 00:24:14,660 Fumimaro Konoe. 251 00:24:16,163 --> 00:24:18,622 Ο Fumimaro Konoe ήταν αντικαταστάθηκε ως Πρωθυπουργός 252 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 λίγο πριν ξεκινήσει ο πόλεμος. 253 00:24:20,959 --> 00:24:22,251 Πρέπει να υπήρχε ένας καλός λόγος. 254 00:24:22,961 --> 00:24:23,794 Οργανώστε μια συνάντηση. 255 00:24:23,962 --> 00:24:25,254 Ναι, κύριε. 256 00:24:34,973 --> 00:24:37,600 Πόσο επιρροή έχει η οικογένειά του; 257 00:24:37,767 --> 00:24:38,684 Πολύ. 258 00:24:39,519 --> 00:24:40,978 Άρα θα σκεφτεί να αυτοκτονήσει; 259 00:24:41,855 --> 00:24:43,189 Ναι, κύριε. 260 00:25:01,791 --> 00:25:03,083 Δεν χρειάζεται. 261 00:25:09,049 --> 00:25:13,469 Είμαι έκπληκτος που δεν συνελήφθη με τον Tojo και τους άλλους. 262 00:25:13,637 --> 00:25:15,137 Το όνομά σου ήταν στη λίστα. 263 00:25:15,305 --> 00:25:17,515 Το αφαίρεσα, προς το παρόν. 264 00:25:21,811 --> 00:25:23,771 Γνωρίζετε καλά τον Αυτοκράτορα. 265 00:25:24,564 --> 00:25:27,900 Όπως και οποιοσδήποτε μπορεί να γνωρίζει Η Αυτού Μεγαλειότητα. 266 00:25:28,068 --> 00:25:29,693 Ήταν κατά του πολέμου; 267 00:25:29,861 --> 00:25:33,113 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ενάντια σε όλους τους πολέμους. 268 00:25:33,281 --> 00:25:36,534 Είναι ειρηνιστής από τη φύση του, πολύ ήπιο. 269 00:25:36,701 --> 00:25:39,870 Κι όμως έδωσε την άδεια για το Pearl Ηarbor. 270 00:25:51,508 --> 00:25:54,051 Όταν ο Tojo και οι μιλιταριστές πήραν την εξουσία, 271 00:25:54,219 --> 00:25:57,846 Η Αυτού Μεγαλειότητα κληρώθηκε. 272 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 Ήταν εθνική αυταπάτη. 273 00:26:01,977 --> 00:26:03,602 Θα μπορούσε να το σταματήσει; 274 00:26:03,770 --> 00:26:05,187 Δεν ξέρω. 275 00:26:05,355 --> 00:26:08,232 απομακρυνθηκα από την εξουσία μέχρι τότε. 276 00:26:09,025 --> 00:26:10,234 Γιατί; 277 00:26:11,861 --> 00:26:14,780 Τρεις μήνες πριν το Pearl Harbor, 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,409 Άνοιξα ένα μυστικό κανάλι στον Πρόεδρο Ρούσβελτ. 279 00:26:18,577 --> 00:26:21,412 Είπα ότι θα τον συναντήσω οπουδήποτε 280 00:26:21,580 --> 00:26:24,248 να βρει τρόπο να αποφύγει μια σύγκρουση. 281 00:26:24,416 --> 00:26:27,042 Θα μπορούσαμε ακόμα να το σταματήσουμε, 282 00:26:28,545 --> 00:26:32,548 αλλά δεν ήταν προς το συμφέρον των μιλιταριστών. 283 00:26:34,217 --> 00:26:37,678 Άρα φέρει ευθύνη για την έναρξη του πολέμου; 284 00:26:40,015 --> 00:26:45,102 Δεν είναι ένα ασπρόμαυρο θέμα, Στρατηγέ. 285 00:26:54,446 --> 00:26:56,780 Εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν στο όνομά του. 286 00:26:58,283 --> 00:27:00,784 Γέμισε ο ουρανός σου με καμικάζι. 287 00:27:02,037 --> 00:27:06,332 Κάθε μέρα γίνονταν φρικαλεότητες καθώς επέκτεινε την αυτοκρατορία του, 288 00:27:06,499 --> 00:27:09,627 εισβάλλοντας, κατακτώντας, αποδεκατίζοντας. 289 00:27:17,302 --> 00:27:22,931 Κάψατε δύο πόλεις μας, 290 00:27:23,099 --> 00:27:26,935 γυρίζοντας τα παιδιά μας σε σκιές στους τοίχους. 291 00:27:29,606 --> 00:27:31,857 Είμαστε και οι δύο ένοχοι. 292 00:27:34,653 --> 00:27:39,907 Ναι, καταλάβαμε εδάφη στην Κίνα, 293 00:27:40,075 --> 00:27:44,161 αλλά όχι η Μεγάλη Βρετανία, ακόμη και η Πορτογαλία, προηγείται μας; 294 00:27:44,996 --> 00:27:49,500 Ναι, πήραμε τη Σιγκαπούρη και η Μαλάγια, 295 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 αλλά το πήραμε από τους Βρετανούς. 296 00:27:52,712 --> 00:27:56,256 Δεν πήραμε τις Φιλιππίνες από τους Φιλιππινέζους, 297 00:27:57,550 --> 00:27:59,259 αλλά από τους Αμερικάνους, 298 00:27:59,427 --> 00:28:03,097 που το πήραν οι ίδιοι από τους Ισπανούς. 299 00:28:03,264 --> 00:28:08,018 Αν είναι διεθνές έγκλημα να πάρει έδαφος με τη βία, 300 00:28:08,186 --> 00:28:14,525 που καταδίκασε τους Βρετανούς, Γάλλους, Ολλανδοί και Αμερικανοί ηγέτες; 301 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Κανείς. 302 00:28:20,949 --> 00:28:25,327 Και τι είναι διαφορετικό με την Ιαπωνία; 303 00:28:25,495 --> 00:28:26,995 Τίποτα. 304 00:28:28,873 --> 00:28:35,337 Βλέπεις, Στρατηγέ, είμαστε απλά ακολουθώντας το καλό σου παράδειγμα. 305 00:28:37,924 --> 00:28:42,428 Δεν χρειάζομαι μάθημα ιστορίας, Εξοχότατε. 306 00:28:46,391 --> 00:28:49,393 Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι, 307 00:28:49,561 --> 00:28:53,188 κατά τη διάρκεια του πολέμου, υπήρχε πυρετός στην Ιαπωνία. 308 00:28:54,649 --> 00:28:57,151 Ήμουν μέρος αυτού του πυρετού. 309 00:29:00,488 --> 00:29:03,615 Δεν μπορώ να σου δώσω τι θέλεις στρατηγέ. 310 00:29:06,327 --> 00:29:07,911 Τότε ποιος μπορεί; 311 00:29:09,080 --> 00:29:11,915 Πρέπει να μιλήσεις με τον Kido. 312 00:29:15,670 --> 00:29:16,587 Koichi Kido, 313 00:29:16,755 --> 00:29:19,465 Lord Keeper of the Privy Seal, 314 00:29:21,551 --> 00:29:22,926 ο πλησιέστερος σύμβουλος του Αυτοκράτορα 315 00:29:23,094 --> 00:29:25,429 πίσω από τους ψηλούς τοίχους του Αυτοκρατορικού Παλατιού, 316 00:29:26,890 --> 00:29:31,268 στο πλευρό του Ηirohito συνεχώς από το Περλ Χάρμπορ στην Ηροσίμα. 317 00:29:33,938 --> 00:29:35,647 Επικοινωνήσαμε με το περιβάλλον του, 318 00:29:35,815 --> 00:29:39,276 και αποδέχτηκε την πρόσκλησή μου να συναντηθούμε σε μια διακριτική τοποθεσία, 319 00:29:40,153 --> 00:29:41,987 πολύ μακριά από την έδρα μας. 320 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 Βράδυ, κυρία. 321 00:31:17,709 --> 00:31:19,084 Είμαι εδώ για να πάρω την Άγια. 322 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Η Άγια δεν είναι εδώ. 323 00:31:23,381 --> 00:31:24,506 Έπρεπε να συναντηθούμε. 324 00:31:24,674 --> 00:31:25,716 Ξέρεις πού είναι; 325 00:31:25,884 --> 00:31:28,135 Η Άγια επέστρεψε στην Ιαπωνία σήμερα το πρωί. 326 00:31:30,388 --> 00:31:31,930 Τι; 327 00:31:34,225 --> 00:31:36,643 Άφησε σημείωμα; 328 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Όχι. 329 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Δεν πρόκειται να δείξει, έτσι δεν είναι; 330 00:31:54,704 --> 00:31:55,787 Όχι κύριε. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,749 Φοβάται ότι θα συλληφθεί. 332 00:32:05,673 --> 00:32:07,758 Τον στέλνεις ένα μήνυμα από εμένα. 333 00:32:09,010 --> 00:32:11,428 Όταν βλέπει τον Αυτοκράτορά του κρέμεται από την άκρη ενός σχοινιού, 334 00:32:11,596 --> 00:32:13,805 ήταν ο Κίντο που τον κρέμασε. 335 00:32:18,436 --> 00:32:19,895 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 336 00:32:20,980 --> 00:32:23,774 Όχι, νομίζω ότι πέτυχες το σημάδι, Κύριε Πρόεδρε. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,275 Σίγουρα. 338 00:32:29,989 --> 00:32:31,657 Και σας ευχαριστώ, κύριε. 339 00:32:31,824 --> 00:32:33,325 Είσαι ψέματα. 340 00:32:33,493 --> 00:32:34,618 Λοιπόν; 341 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Ακόμα ψάχνουμε τον Kido, κύριε. 342 00:32:37,288 --> 00:32:38,580 Ο Θεός ανάθεμα, Φέλερς, 343 00:32:38,748 --> 00:32:40,457 αν το Kido είναι το κλειδί σε αυτήν την έρευνα, 344 00:32:40,625 --> 00:32:42,000 δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις. 345 00:32:42,168 --> 00:32:43,335 Κάνε ένα θαύμα αν πρέπει, 346 00:32:43,503 --> 00:32:45,128 αλλά μην επιστρέψεις σε αυτό το γραφείο 347 00:32:45,296 --> 00:32:48,298 εκτός αν τον σέρνετε από τις μπάλες. 348 00:32:52,053 --> 00:32:53,136 Σαφής; 349 00:32:54,222 --> 00:32:55,430 Ναι, κύριε. 350 00:33:04,607 --> 00:33:06,149 Διάολε, φορούσε ακόμη και ναυτική στολή εκείνη την ημέρα, κύριε. 351 00:33:06,317 --> 00:33:07,442 δεν βλέπω τι άλλο χρειάζεσαι. 352 00:33:07,610 --> 00:33:08,652 Μπορεί να το ήξερε, 353 00:33:08,820 --> 00:33:10,112 μπορεί και να είχε υπογράψει το όνομά του, 354 00:33:10,279 --> 00:33:11,405 αλλά ήθελε να το ξεκινήσει 355 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 και θα μπορούσε αλήθεια το σταμάτησε; 356 00:33:13,116 --> 00:33:14,032 Είναι ο Αυτοκράτορας, κύριε. 357 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε. 358 00:33:15,368 --> 00:33:16,326 Μπορεί να φαίνεται έτσι στην επιφάνεια, 359 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 αλλά αυτό είναι ένα έθνος αντιφάσεων. 360 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Μάλλον μου ξεφεύγουν. 361 00:33:19,497 --> 00:33:20,914 Φαίνεται όμορφο κομμένα και ξερά, κύριε. 362 00:33:21,082 --> 00:33:22,749 Πρέπει να εστιάσουμε στις συνεδριάσεις του σκαλοπατιού 363 00:33:22,917 --> 00:33:24,668 που οδήγησε την Ιαπωνία στον πόλεμο. 364 00:33:24,836 --> 00:33:26,003 Ποιοι ήταν οι βασικοί παίκτες 365 00:33:26,170 --> 00:33:27,504 και πόσο κοντά στον Αυτοκράτορα ήταν αυτοί; 366 00:33:40,184 --> 00:33:43,562 Είναι ένας περίπλοκος ιστός εξουσίας γύρω από τον Αυτοκράτορα. 367 00:33:45,523 --> 00:33:48,191 Ο Χρυσάνθεμος Θρόνος είναι ένα μυστήριο, 368 00:33:48,359 --> 00:33:50,444 ακόμα και στον εαυτό του. 369 00:34:00,204 --> 00:34:03,081 Αν βρω τον αυτοκράτορα ένοχο, Η Ουάσιγκτον θα είναι ευχαριστημένη. 370 00:34:05,168 --> 00:34:08,211 Θέλουν να πληρώσει η απόλυτη τιμή. 371 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, αλήθεια; 372 00:34:15,595 --> 00:34:17,721 Θα μπορούσε να είχε σταματήσει Η Ιαπωνία πηγαίνει στον πόλεμο, 373 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 ακόμα κι αν ήθελε; 374 00:34:23,269 --> 00:34:25,520 Ο Konoe έχει δίκιο. 375 00:34:25,688 --> 00:34:28,065 Τίποτα στην Ιαπωνία είναι πάντα ασπρόμαυρο. 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,152 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο αποχρώσεις του γκρι. 377 00:34:49,796 --> 00:34:51,254 Γεια, κύριε. 378 00:35:14,612 --> 00:35:17,948 Α, ελπίζω να μην με πειράζεις εμφανίζεται έτσι απροειδοποίητα, 379 00:35:18,116 --> 00:35:20,742 αλλά υπηρετούσα το καθήκον στις Φιλιππίνες, 380 00:35:20,910 --> 00:35:22,744 και πήρα μια αποστολή να έρθει στην Ιαπωνία. 381 00:35:22,912 --> 00:35:24,621 Αφού δεν ήμουν πουθενά κοντά η γειτονιά, σκέφτηκα... 382 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Σε παρακαλώ, φύγε. 383 00:35:28,751 --> 00:35:32,420 Άγια, σου έστειλα τόσα γράμματα, 384 00:35:32,588 --> 00:35:34,089 κανένα από αυτά που επέστρεψες. 385 00:35:34,257 --> 00:35:35,674 Δεν έπρεπε να έρθεις. 386 00:35:49,939 --> 00:35:51,815 Καλημέρα. 387 00:36:13,004 --> 00:36:14,379 Shimada Sensei... 388 00:36:31,272 --> 00:36:33,064 Θα καλέσουν την αστυνομία. 389 00:36:34,150 --> 00:36:35,775 Μπορώ να περπατήσω λίγο μαζί σου; 390 00:36:49,957 --> 00:36:53,376 Ο πατέρας μου με έβαλε να υποσχεθώ ένα πράγμα, 391 00:36:53,544 --> 00:36:56,254 που ποτέ δεν θα παντρευτεί έναν Αμερικανό. 392 00:36:56,422 --> 00:37:00,592 Όταν αρρώστησε, Επέστρεψα στην Ιαπωνία. 393 00:37:01,844 --> 00:37:03,303 Έφυγε από τη ζωή. 394 00:37:05,932 --> 00:37:07,182 λυπάμαι. 395 00:37:18,569 --> 00:37:21,655 Φαίνεσαι το ίδιο όμορφη όπως η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 396 00:37:38,005 --> 00:37:40,048 Κύριοι, δεν θα είμαστε δείπνο με μπριζόλα απόψε. 397 00:37:40,216 --> 00:37:41,424 Αυτή η χώρα λιμοκτονεί, 398 00:37:41,592 --> 00:37:43,593 κι αν έβγαινε η λέξη που γλεντούσαμε, 399 00:37:43,761 --> 00:37:45,387 θα χάναμε η ηθική μας εξουσία, 400 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 και φυσικά ηθική εξουσία είναι αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο. 401 00:37:48,891 --> 00:37:51,559 Α, φαίνεται σαν να είναι έτοιμο το δείπνο μας. 402 00:37:51,727 --> 00:37:52,769 Κουράγιο άντρες. 403 00:37:56,274 --> 00:37:58,692 Σκοπεύω να κάνω την Ιαπωνία το μεγαλύτερο πείραμα του κόσμου 404 00:37:58,859 --> 00:38:01,152 στην απελευθέρωση ενός λαού από στρατιωτική εξουσία. 405 00:38:01,320 --> 00:38:02,862 Πώς είναι η έρευνά σας έρχεσαι στρατηγέ; 406 00:38:03,030 --> 00:38:04,656 Πρόστιμο. 407 00:38:05,783 --> 00:38:08,535 Ακούω ότι δουλεύεις όλο το εικοσιτετράωρο... 408 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 εσύ και όλοι οι άλλοι κορυφαίοι ειδικοί της Ιαπωνίας. 409 00:38:17,128 --> 00:38:18,962 Συγγνώμη για μια στιγμή, κύριοι. 410 00:38:47,533 --> 00:38:49,367 Ξέρεις, σε παίζει, Στρατηγέ. 411 00:38:49,535 --> 00:38:51,911 MacArthur, σαν βιολί. 412 00:38:59,003 --> 00:39:00,587 Ο MacArthur πιστεύει στην τιμή. 413 00:39:00,755 --> 00:39:04,382 Και δόξα. Το δικό του, φυσικά με δικά σας έξοδα. 414 00:39:06,177 --> 00:39:08,261 Θέλει να σώσει τον Ηιροχίτο, αλλά σε χρειάζεται να το κάνεις. 415 00:39:08,429 --> 00:39:09,512 Δεν με χρειάζεται. 416 00:39:09,680 --> 00:39:11,473 Είναι ο Ανώτατος Διοικητής. 417 00:39:11,640 --> 00:39:14,184 Είναι πολύ περισσότερο φιλόδοξο από αυτό. 418 00:39:14,352 --> 00:39:17,020 Θέλει να είναι ο επόμενος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 419 00:39:19,023 --> 00:39:21,649 Τι πιστεύεις όλες αυτές οι φωτογραφίες είναι για; 420 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 Τελείωσες στρατηγέ; 421 00:39:25,821 --> 00:39:28,031 Δεν θέλει να καταστρέψει τις πιθανότητές του να είναι υποψήφιος, 422 00:39:28,199 --> 00:39:31,201 και ξέρει ότι οι Αμερικανοί θέλουν να δουν το κεφάλι του αυτοκράτορα σε έναν πάσσαλο. 423 00:39:31,369 --> 00:39:33,161 Σταμάτησες να σκεφτείς τι θα γινόταν 424 00:39:33,329 --> 00:39:34,913 αν ο αυτοκράτορας κρεμόταν; 425 00:39:35,081 --> 00:39:38,166 Όλη αυτή η ενασχόληση μπορεί να μας ανατινάξει. 426 00:39:38,334 --> 00:39:39,667 Δεν είναι απόφαση Θα το πάρω ελαφρά. 427 00:39:39,835 --> 00:39:42,712 συμφωνώ. Είναι ένα τέλμα, 428 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 αλλά πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη. 429 00:39:44,799 --> 00:39:48,009 Η εκδίκηση είναι δεν είναι το ίδιο πράγμα με τη δικαιοσύνη. 430 00:39:50,971 --> 00:39:52,764 Παίζεις όπως θέλεις, Στρατηγέ, 431 00:39:53,808 --> 00:39:56,059 αλλά αν ο Μακάρθουρ βρει τρόπο για να σώσει το Ηirohito 432 00:39:56,227 --> 00:39:57,477 και να το κατηγορήσω σε σένα, 433 00:39:57,645 --> 00:39:58,895 θα το κάνει. 434 00:39:59,063 --> 00:40:02,107 Δεν έχει καμία εγγύηση ότι θα αθωώσω τον Αυτοκράτορα. 435 00:40:02,274 --> 00:40:04,776 Ξέρει ότι μοιράζεσαι η φοβία του για τους κομμουνιστές. 436 00:40:04,944 --> 00:40:07,112 Γι' αυτό ακριβώς σε διάλεξε. 437 00:40:09,698 --> 00:40:12,075 Ξέρει επίσης ότι έχετε μια συγγένεια για την Ιαπωνία... 438 00:40:14,203 --> 00:40:16,329 και γιαπωνέζες. 439 00:40:29,802 --> 00:40:32,095 Μην τον αφήσεις να σε παίξει, Στρατηγέ. 440 00:40:33,264 --> 00:40:34,973 Έτοιμοι, Ηiggins; 441 00:40:35,141 --> 00:40:38,476 Εδώ, Εichelberger, για τη στιγμή σου στον ήλιο. 442 00:40:42,773 --> 00:40:43,690 Εδώ πάμε. 443 00:40:43,858 --> 00:40:45,024 - Πολύ καλά, κύριε. - Πολύ καλό. 444 00:40:45,192 --> 00:40:46,651 Πήγε πολύ καλά, νομίζω. 445 00:40:48,154 --> 00:40:50,363 Θα είμαι σίγουρος ότι θα λάβετε όλοι ένα αντίγραφο. 446 00:40:52,741 --> 00:40:53,867 Πού να, κύριε; 447 00:40:55,619 --> 00:40:57,412 Αυτό το έγγραφο που σου έδωσα στη γυναίκα, 448 00:40:57,580 --> 00:40:58,496 που είναι; 449 00:40:58,664 --> 00:40:59,706 Εδώ, κύριε. 450 00:40:59,874 --> 00:41:01,166 Άφησες κανέναν να το δει; 451 00:41:01,333 --> 00:41:02,750 Όχι βέβαια κύριε. 452 00:41:05,463 --> 00:41:06,880 Εδώ είναι. 453 00:41:07,965 --> 00:41:09,215 Όχι, δεν πειράζει, κρατήστε το. 454 00:41:11,177 --> 00:41:12,427 Χρειάζομαι ένα ποτό. 455 00:41:14,513 --> 00:41:15,680 Θα σας πάρω, κύριε. 456 00:41:16,599 --> 00:41:18,641 Το έμαθες κάτι άλλο πάνω της; 457 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 δεν έχω καταφέρει να επικοινωνήσει με τον θείο της. 458 00:41:23,481 --> 00:41:27,525 Αλλά δίδασκε σε ένα σχολείο κοντά στη Σιζουόκα, 459 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 αλλά η πόλη βομβαρδίστηκε. 460 00:41:31,113 --> 00:41:33,281 Βομβαρδισμένοι; Σιζουόκα; 461 00:41:33,449 --> 00:41:34,407 Ναί. 462 00:41:34,575 --> 00:41:35,783 Πριν από εννέα μήνες. 463 00:41:36,494 --> 00:41:38,703 Αυτό είναι αδύνατο. 464 00:41:38,871 --> 00:41:42,373 Η ζημιά ήταν... εκτεταμένη. 465 00:41:48,297 --> 00:41:50,256 Πόσο μακριά είναι; 466 00:41:50,424 --> 00:41:51,758 Τρεις ώρες από εδώ. 467 00:41:54,512 --> 00:41:55,678 Πάμε. 468 00:42:29,171 --> 00:42:30,380 Ηi. 469 00:42:32,675 --> 00:42:33,883 Σε έκανε να χαμογελάσεις. 470 00:42:36,637 --> 00:42:38,638 Δούλεψες μέχρι αργά. 471 00:42:38,806 --> 00:42:40,056 Ναί. 472 00:42:41,058 --> 00:42:42,308 Όσο περίμενα, Έκανα κάποια έρευνα 473 00:42:42,476 --> 00:42:44,143 για αυτό το χαρτί πρέπει να γράψω. 474 00:42:45,354 --> 00:42:47,313 Έμαθα πολλά μόνο περπατώντας γύρω από το σχολείο σας. 475 00:42:49,358 --> 00:42:51,234 Πώς αποκτάτε τα παιδιά σας για να καθαρίσει το έδαφος; 476 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 Κρατήστε την πίεση. 477 00:43:23,767 --> 00:43:26,769 Ο στρατός διδάσκει παιδιά να μισούν τους ξένους. 478 00:43:28,105 --> 00:43:29,564 Αυτά τα φυλλάδια στο ράφι, 479 00:43:30,649 --> 00:43:32,650 τα μοιράζουν παντού. 480 00:43:32,818 --> 00:43:35,903 Μισώ τι κάνει στους ανθρώπους. 481 00:43:42,995 --> 00:43:43,995 Ελα. 482 00:43:50,419 --> 00:43:54,297 Μερικοί από τους μαθητές μου δεν είναι επιτρεπόταν ακόμη και να μελετήσει πια αγγλικά. 483 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Η τάξη μου είναι τόσο μικρή τώρα. 484 00:44:14,735 --> 00:44:17,153 Φοβάμαι τελικά. 485 00:44:18,197 --> 00:44:20,114 Φοβάμαι για... 486 00:44:22,409 --> 00:44:23,660 το μέλλον τους. 487 00:46:30,496 --> 00:46:32,789 θέλω να ξέρω που επέζησε αυτής της επιδρομής. 488 00:46:35,250 --> 00:46:36,959 Θα ήθελα μια λίστα. 489 00:46:42,883 --> 00:46:46,427 Μπορώ να σου φέρω μια λίστα των νεκρών, κύριε. 490 00:47:07,449 --> 00:47:09,659 Κύριε, αυτά είναι τα ονόματα που είμαστε ακόμα προσπαθεί να βρει. 491 00:47:09,827 --> 00:47:11,285 - Έτοιμοι, Ηiggins; - Ναι, κύριε. 492 00:47:11,453 --> 00:47:13,329 - Για να δούμε, νομίζω ότι θα σταθώ εδώ. - Κράτα το. 493 00:47:14,581 --> 00:47:17,291 Εντάξει. Πώς φαίνομαι; 494 00:47:17,459 --> 00:47:18,459 Πολύ καλό, κύριε. 495 00:47:21,255 --> 00:47:22,713 - Ναι. - Ορίστε, κύριε. 496 00:47:23,841 --> 00:47:25,007 Η σκυτάλη είναι αρκετά δραματική. 497 00:47:25,175 --> 00:47:26,342 Πολύ καλό, κύριε. 498 00:48:12,723 --> 00:48:14,682 Ο θείος μου είναι στρατηγός. 499 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 500 00:48:23,567 --> 00:48:24,483 Έλα εδώ. 501 00:48:43,879 --> 00:48:44,921 Μην τους κοιτάς. 502 00:48:45,964 --> 00:48:47,006 Μην κάνετε οπτική επαφή. 503 00:49:05,317 --> 00:49:06,943 Ερχόμουν εδώ ως κορίτσι. 504 00:49:07,110 --> 00:49:10,279 Ο θείος μου μου έλεγε γίγαντες ζούσε σε αυτά τα βουνά. 505 00:49:58,203 --> 00:49:59,370 Θα πάει καλά. 506 00:50:00,372 --> 00:50:02,289 - Ναι; - Ναι. 507 00:50:31,445 --> 00:50:33,529 Αχ, Άγια-Τσαν... 508 00:50:36,992 --> 00:50:38,868 Καλωσόρισμα. 509 00:50:40,454 --> 00:50:41,537 Είναι απόλαυση. 510 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 Σε παρακαλώ, μπες. 511 00:50:47,711 --> 00:50:49,170 Ακολούθησέ με. 512 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 Τα Ιαπωνικά σου είναι πολύ καλά. 513 00:51:04,770 --> 00:51:06,771 Το ίδιο και τα Αγγλικά σας. 514 00:51:06,938 --> 00:51:07,938 Είστε έκπληκτος; 515 00:51:08,732 --> 00:51:12,860 Υπηρέτησα δύο χρόνια στους Ιάπωνες πρεσβεία στην Ουάσιγκτον, 516 00:51:14,237 --> 00:51:15,780 Στρατιωτικός Ακόλουθος. 517 00:51:15,947 --> 00:51:17,073 Παρακαλώ καθίστε. 518 00:51:18,241 --> 00:51:19,408 λυπάμαι. 519 00:51:19,576 --> 00:51:21,410 Με γοήτευσε. 520 00:51:22,579 --> 00:51:24,121 Αυτοί είναι οι γιοι μου. 521 00:51:24,289 --> 00:51:26,832 Εiji, Akio. 522 00:51:34,257 --> 00:51:37,093 Αυτό που δεσμεύει εσείς οι Αμερικανοί μαζί, 523 00:51:37,260 --> 00:51:39,428 πέρα από τα χρώματα της σημαίας σας; 524 00:51:43,016 --> 00:51:46,352 Βλέπεις, συνταγματάρχη, δεν θα καταλάβεις ποτέ 525 00:51:46,520 --> 00:51:50,773 πλήρης αφοσίωση σε ένα σύνολο τιμών. 526 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 Η κουλτούρα σας είναι πολύ πιο παλιά και βαθιά ριζωμένη, 527 00:51:55,779 --> 00:51:58,239 και το κρατάω κατά την ύψιστη εκτίμηση. 528 00:51:59,366 --> 00:52:00,658 Κι όμως... 529 00:52:01,660 --> 00:52:06,539 προσπαθείτε να το υπονομεύσετε με το εμπάργκο πετρελαίου σας. 530 00:52:13,839 --> 00:52:16,006 Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. 531 00:52:16,174 --> 00:52:19,260 Απόψε, πίνουμε περισσότερο σάκε. 532 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 Παρακαλώ. 533 00:52:21,721 --> 00:52:22,763 -Θα ήθελες... - Ναι. 534 00:52:22,931 --> 00:52:26,642 Μου λέει η ανιψιά μου γράφεις ένα χαρτί 535 00:52:26,810 --> 00:52:29,228 στο μυαλό του Ιάπωνα στρατιώτη. 536 00:52:30,313 --> 00:52:31,814 Ναί. 537 00:52:31,982 --> 00:52:34,275 Έχετε πολλά να μάθετε. 538 00:52:46,663 --> 00:52:50,833 Τα περισσότερα βιβλία μου για τους Ιάπωνες ο στρατός είναι στα ιαπωνικά, 539 00:52:51,001 --> 00:52:55,129 αλλά μερικά είναι στα αγγλικά, Γαλλικά και Ρωσικά. 540 00:52:56,131 --> 00:52:57,673 Είστε ευπρόσδεκτοι να τα διαβάσετε. 541 00:52:58,425 --> 00:52:59,842 Τα αγγλικά είναι εδώ. 542 00:53:03,722 --> 00:53:05,514 Αν μου επιτρέπεται, 543 00:53:05,682 --> 00:53:07,099 τι ρόλο παίζει ο Αυτοκράτορας 544 00:53:07,267 --> 00:53:09,643 στη νοοτροπία του Ιάπωνα στρατιώτη; 545 00:53:10,687 --> 00:53:12,813 Πάνω απ' όλα, 546 00:53:12,981 --> 00:53:15,024 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο λόγος 547 00:53:15,859 --> 00:53:17,651 ο Ιάπωνας στρατιώτης είναι ανώτερος 548 00:53:17,819 --> 00:53:21,322 στον Αμερικανό στρατιώτη με την αίσθηση του καθήκοντός του. 549 00:53:24,576 --> 00:53:26,911 Αν πολεμήσουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες, 550 00:53:27,704 --> 00:53:33,626 θα νικήσουμε γιατί ακολουθούμε το θείο θέλημά του. 551 00:53:43,720 --> 00:53:45,054 θέλω να ξέρω ποιος ανάμεσα σε αυτούς τους άνδρες 552 00:53:45,222 --> 00:53:46,889 λειτουργεί μέσα το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 553 00:53:47,057 --> 00:53:48,098 Αυτά τα δύο, κύριε. 554 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 Το πιο σημαντικό, θα έλεγα, υφυπουργός Σεκίγια. 555 00:53:50,894 --> 00:53:52,186 Καλέστε το γραφείο του. 556 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 Είναι μετά τις 9:00, Στρατηγέ. 557 00:53:54,064 --> 00:53:55,064 Κάλεσε απόψε. 558 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Καλέστε το πρώτο πράγμα το πρωί. 559 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 Στείλτε αγγελιοφόρο, και μετά καλέστε ξανά. 560 00:53:58,610 --> 00:54:00,069 Ναι, κύριε. 561 00:54:12,707 --> 00:54:13,749 Γενικός; 562 00:54:13,917 --> 00:54:16,168 Ναι, Φέλερς; 563 00:54:16,336 --> 00:54:18,545 Να τι πήραμε, κύριε. 564 00:54:18,713 --> 00:54:22,967 Ο υφυπουργός Teizaburo Sekiya, υψηλόβαθμος αξιωματούχος του παλατιού. 565 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Τώρα, το γραφείο του βρίσκεται στο Παλάτι. 566 00:54:25,679 --> 00:54:27,972 Έφτασα σε αυτόν μέσα από κάθε επίσημο κανάλι. 567 00:54:28,139 --> 00:54:30,599 Ξέρω ότι η παραγγελία σου ήταν να μη χρησιμοποιήσει όπλα κατά του Παλατιού. 568 00:54:30,767 --> 00:54:33,477 Η διαταγή μου είναι να μην χρησιμοποιήσω όπλα, ούτε δύναμη κανενός είδους. 569 00:54:33,645 --> 00:54:35,229 Θα έρθει καιρός που ο Αυτοκράτορας θα πρέπει να έρθει σε μένα, 570 00:54:35,397 --> 00:54:36,522 και θα έρθει σε μένα. 571 00:54:36,690 --> 00:54:38,774 μιλάμε για τον υφυπουργό, κύριε. 572 00:54:38,942 --> 00:54:41,443 Χρειάζομαι πρόσβαση σε αυτόν, αλλά δεν μπορώ απλώς να περπατήσω εκεί μέσα. 573 00:54:41,611 --> 00:54:44,321 Οι Αυτοκρατορικές Φρουρές είναι εκπαιδευμένες να υπερασπιστεί το έδαφος μέχρι θανάτου. 574 00:54:44,489 --> 00:54:45,447 Βρείτε άλλο τρόπο. 575 00:54:45,615 --> 00:54:47,283 Έχω, κύριε. 576 00:54:47,450 --> 00:54:48,826 Ζητήστε παράταση από την Ουάσιγκτον. 577 00:54:48,994 --> 00:54:50,286 πάμε να συναντηθούμε η καταραμένη προθεσμία τους, 578 00:54:50,453 --> 00:54:53,122 και αν δεν μπορείς να το κάνεις, Θα βρω κάποιον που μπορεί. 579 00:54:53,290 --> 00:54:55,124 Τότε χρειάζομαι όπλα, Στρατηγέ. 580 00:54:55,292 --> 00:54:57,209 Θα σου δώσω ένα όπλο. 581 00:54:58,586 --> 00:55:00,462 Ετοιμάστε μια επιστολή για την υπογραφή μου τώρα. 582 00:55:01,298 --> 00:55:02,172 Ναι, κύριε. 583 00:55:02,340 --> 00:55:04,633 «Στο αυτοκρατορικό σπίτι, 584 00:55:04,801 --> 00:55:07,177 «ως Ανώτατος Διοικητής όλων των συμμαχικών δυνάμεων, 585 00:55:07,345 --> 00:55:10,681 «Σας διατάζω να επιτρέψετε Ταξίαρχος Μπόνερ Φέλερς 586 00:55:10,849 --> 00:55:12,933 «να μπω τις αυτοκρατορικές εγκαταστάσεις 587 00:55:13,101 --> 00:55:17,313 «για συνάντηση με τον υφυπουργό Σεκίγια αμέσως. 588 00:55:17,480 --> 00:55:19,398 Υπογεγραμμένος, Ανώτατος Διοικητής, κ.λπ.». 589 00:55:21,151 --> 00:55:24,278 Μπορείτε να πάρετε ένα μικρό σώμα 590 00:55:24,446 --> 00:55:26,655 αποκλειστικά για την προσωπική σας προστασία. 591 00:55:26,823 --> 00:55:28,282 Τώρα, συνεχίστε. 592 00:55:29,326 --> 00:55:30,576 Ναι, κύριε. 593 00:55:45,091 --> 00:55:47,968 Παρακαλώ, κύριε, δεν καταλαβαίνετε. 594 00:55:48,136 --> 00:55:49,511 καταλαβαίνω. 595 00:55:52,265 --> 00:55:53,932 Γενικός. 596 00:55:54,100 --> 00:55:55,476 Κύριε. 597 00:56:01,399 --> 00:56:03,650 Αυτό πρέπει να διευθετηθεί, Στρατηγός Φέλερς. 598 00:56:04,444 --> 00:56:06,862 Πάω να το κανονίσω αυτή τη στιγμή. 599 00:56:37,644 --> 00:56:40,062 Πες του ότι είμαστε εδώ υπό την εντολή 600 00:56:40,230 --> 00:56:43,565 του Ανώτατου Διοικητή, Στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθουρ. 601 00:56:43,733 --> 00:56:47,444 Πρέπει να είμαι σε ένα δωμάτιο με Ο υφυπουργός Sekiya σε δέκα λεπτά. 602 00:56:51,282 --> 00:56:52,324 Πες του! 603 00:57:26,651 --> 00:57:28,235 MacArthur. 604 00:57:59,893 --> 00:58:02,561 Μόνο εσύ. Όχι όπλα. 605 00:58:09,319 --> 00:58:10,360 Περίμενε εδώ. 606 00:58:10,528 --> 00:58:11,695 Ναι, κύριε. 607 00:58:43,686 --> 00:58:45,979 Θα ήταν πολύ χρήσιμο να δεις κάτι 608 00:58:46,147 --> 00:58:47,564 που αντανακλά του Αυτοκράτορα κατάσταση του νου 609 00:58:47,732 --> 00:58:49,191 πριν και κατά τη διάρκεια του πολέμου. 610 00:58:49,359 --> 00:58:55,572 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ηχογραφεί τα προσωπικά του συναισθήματα και αναμνήσεις. 611 00:58:55,740 --> 00:58:57,699 Έγραψε κανένα γράμμα, 612 00:58:57,867 --> 00:59:01,036 μηνύματα προς στρατιωτικούς ή πολιτικούς ηγέτες σχετικά με τον πόλεμο; 613 00:59:03,289 --> 00:59:07,584 Αυτός είναι ο δικός μου ιδιωτικός δίσκος 614 00:59:08,253 --> 00:59:11,505 ενός κρίσιμου Συνεδρίαση Αυτοκρατορικού Συμβουλίου 615 00:59:11,673 --> 00:59:14,967 τρεις μήνες πριν αρχίσει ο πόλεμος. 616 00:59:17,387 --> 00:59:19,721 Ο Αυτοκράτορας έσπασε κάθε προηγούμενο 617 00:59:19,889 --> 00:59:24,393 απευθυνόμενος απροσδόκητα απευθείας οι υπουργοί. 618 00:59:25,228 --> 00:59:30,274 Η Αυτού Μεγαλειότητα απήγγειλε ένα γυόσεϊ που έγραψε ο παππούς του. 619 00:59:30,441 --> 00:59:31,942 Ένα ποίημα τάνκα; 620 00:59:38,866 --> 00:59:40,701 Ναί. 621 01:00:25,955 --> 01:00:30,208 Λέει: «Είναι η ελπίδα μας 622 01:00:31,127 --> 01:00:34,796 «ότι όλοι οι ωκεανοί του κόσμου να ενωθούν ειρηνικά. 623 01:00:35,506 --> 01:00:42,137 «Γιατί λοιπόν οι άνεμοι και τα κύματα τώρα σηκωθείτε με θυμωμένο θυμό;» 624 01:00:45,183 --> 01:00:48,310 Δεν είναι ισχυρή δικαίωση του Αυτοκράτορα, κύριε. 625 01:00:48,478 --> 01:00:51,021 Ήταν μια εξαιρετική πράξη του θάρρους 626 01:00:51,189 --> 01:00:55,984 για να το απαγγείλει η Αυτού Μεγαλειότητα σε εκείνη τη συνάντηση. 627 01:00:56,152 --> 01:00:59,863 Ο Αυτοκράτορας όχι εκφράζεται άμεσα, 628 01:01:00,031 --> 01:01:02,157 όπως κάνουν οι περισσότεροι άντρες. 629 01:01:03,326 --> 01:01:06,995 Λοιπόν, θα εκφραστώ τον εαυτό μου πολύ άμεσα, 630 01:01:07,163 --> 01:01:11,083 γιατί 2.000 χρόνια της εθνικής σας ταυτότητας είναι στη γραμμή. 631 01:01:11,250 --> 01:01:14,002 Διέταξε ο Αυτοκράτορας η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ; 632 01:01:18,675 --> 01:01:24,179 Όπως είπα, η Μεγαλειότητα απήγγειλε ένα ποίημα τάνκα 633 01:01:24,347 --> 01:01:26,890 που έγραψε ο παππούς του. 634 01:01:27,058 --> 01:01:32,270 Θα χαρώ να το απαγγείλω πάλι για σένα, Στρατηγέ. 635 01:01:34,857 --> 01:01:37,359 Αν θέλεις να σώσεις τον Αυτοκράτορα 636 01:01:37,527 --> 01:01:39,695 από την καθαίρεση και να δοκιμαστεί... 637 01:01:43,074 --> 01:01:45,534 Θα χρειαστώ κι άλλα, Κύριε υφυπουργέ, 638 01:01:45,702 --> 01:01:47,536 και θα το χρειαστώ σύντομα. 639 01:03:32,141 --> 01:03:33,475 Στρατηγός Φέλερς! 640 01:03:37,313 --> 01:03:38,396 Ασε με ήσυχο. 641 01:03:38,564 --> 01:03:39,981 Αιμορραγείς. 642 01:03:42,318 --> 01:03:44,110 Σε παρακαλώ, στρατηγέ, έλα μαζί μου. 643 01:03:44,278 --> 01:03:46,488 Γιατί; 644 01:03:46,656 --> 01:03:49,199 Θέλεις να μου δώσεις αυτή τη λίστα, Τακαχάσι; 645 01:03:49,367 --> 01:03:51,409 Ο κατάλογος των νεκρών. 646 01:03:52,495 --> 01:03:53,745 Δεν το έχω, κύριε. 647 01:03:53,913 --> 01:03:55,372 Μετά πήγαινε σπίτι. 648 01:03:59,126 --> 01:04:01,253 Δεν έχεις οικογένεια να πάω σπίτι; 649 01:04:37,540 --> 01:04:42,002 Εδώ, θα πρέπει να προσθέσετε ότι οι ρίζες του βρίσκονται σε θρησκευτικές παραδόσεις 650 01:04:43,212 --> 01:04:46,047 και μπορεί να αναχθεί στον Σιντοϊσμό. 651 01:04:48,593 --> 01:04:54,723 Αν καταλαβαίνεις την αφοσίωση, θα καταλάβεις την Ιαπωνία. 652 01:05:17,455 --> 01:05:21,207 Υπάρχουν δύο ιαπωνικές λέξεις πρέπει να ξέρεις. 653 01:05:21,375 --> 01:05:24,085 "Tatemae", όπως φαίνονται τα πράγματα, 654 01:05:24,253 --> 01:05:26,796 "αγάπη μου" όπως είναι πραγματικά. 655 01:05:27,673 --> 01:05:29,090 Όταν κοιτάς την Ιαπωνία, 656 01:05:29,842 --> 01:05:33,970 βλέπεις ότι πιο σύγχρονο και δυτικοποιημένες των ασιατικών χωρών, 657 01:05:35,097 --> 01:05:37,933 αλλά αυτό είναι ένα tatemae, η επιφάνεια. 658 01:05:40,645 --> 01:05:42,437 Και το honne; 659 01:05:42,605 --> 01:05:45,941 Είναι ο αληθινός χτύπος της καρδιάς της χώρας μου, 660 01:05:46,108 --> 01:05:49,736 που είναι περισσότερο από 2.000 χρόνια. 661 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 Δεν έχει καμία σχέση με τη Δύση. 662 01:05:58,537 --> 01:06:05,085 Η Ιαπωνία χρησιμοποιεί τον αρχαίο κώδικα πολεμιστή της πίστης και της υπακοής. 663 01:06:16,138 --> 01:06:18,139 Μετά από μια εξαντλητική ανασκόπηση, 664 01:06:19,642 --> 01:06:22,352 Δεν μπορώ να βρω στοιχεία αθωώνοντας τον Αυτοκράτορα. 665 01:06:26,816 --> 01:06:31,152 Ως αρχηγός κράτους, Ο Ηιροχίτο δεν μπορεί να παρακάμψει την ενοχή του πολέμου. 666 01:06:33,572 --> 01:06:35,824 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι είναι μέρος, 667 01:06:35,992 --> 01:06:38,159 και πρέπει να ληφθεί υπόψη ένας υποκινητής 668 01:06:38,327 --> 01:06:39,619 του πολέμου του Ειρηνικού. 669 01:06:39,787 --> 01:06:44,416 Η σύλληψη και η δίκη μπορεί να προκαλέσει σημαντική εσωτερική αναταραχή, 670 01:06:46,002 --> 01:06:47,502 αλλά είναι απαραίτητο. 671 01:07:02,810 --> 01:07:06,021 Στρατηγός Φέλερς, καλά νέα. 672 01:07:06,188 --> 01:07:08,523 Τι; Τι ώρα είναι; 673 01:07:08,691 --> 01:07:09,774 Μεσάνυχτα, κύριε. 674 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Ο Kido θέλει να σου μιλήσει. 675 01:07:14,530 --> 01:07:15,780 Πάω για ύπνο. 676 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Δεν καταλαβαίνετε, κύριε. Βρήκα τον Kido. 677 01:07:18,409 --> 01:07:20,035 Δεν το κάνω πια αυτό. 678 01:07:20,202 --> 01:07:23,038 Αύριο θα το πω στον MacArthur Δεν μπορούσα να του δώσω το θαύμα του. 679 01:07:23,205 --> 01:07:24,706 Αλλά είναι εδώ, κύριε! 680 01:07:26,042 --> 01:07:28,209 - Ο Kido είναι εδώ; - Ναι. 681 01:07:28,377 --> 01:07:29,377 Οπου; 682 01:07:33,215 --> 01:07:34,799 Έρχεται. 683 01:08:47,373 --> 01:08:49,207 Στρατηγός Φέλερς. 684 01:09:26,996 --> 01:09:28,830 Δέχομαι να σε ενοχλήσω αυτή την ώρα, κύριε. 685 01:09:29,832 --> 01:09:31,583 Aya Shimada. 686 01:09:31,750 --> 01:09:33,334 Είναι από επιφανή ημιευγενής οικογένεια 687 01:09:33,502 --> 01:09:35,503 λίγο έξω από την πόλη Shizuoka. 688 01:09:35,671 --> 01:09:37,463 Ο πατέρας της είναι μεγάλος γαιοκτήμονας. 689 01:09:37,631 --> 01:09:39,632 Ήταν στο κολέγιο μαζί στην Αμερική. 690 01:09:39,800 --> 01:09:42,093 Τώρα, ξέρουμε την επισκέφτηκε στην Ιαπωνία. 691 01:09:42,261 --> 01:09:43,344 Αυτές είναι οι ημερομηνίες που ήταν εδώ. 692 01:09:43,512 --> 01:09:44,554 Δεν υπήρχαν απαγορεύσεις 693 01:09:44,722 --> 01:09:46,347 ενάντια στο ταξίδι στην Ιαπωνία πριν τον πόλεμο. 694 01:09:46,515 --> 01:09:49,601 Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά απλά και απλά, είναι λάτρης της Ιάπωνας. 695 01:09:49,768 --> 01:09:50,727 Αυτό είναι το χειρότερο που έχεις; 696 01:09:50,895 --> 01:09:53,563 Όχι κύριε. Τα χειρότερα είναι εδώ. 697 01:09:54,690 --> 01:09:57,358 Ο Φέλερς είχε άμεση συμβολή στην επιλογή στόχων στην Ιαπωνία 698 01:09:57,526 --> 01:10:01,821 για τους βομβαρδισμούς των Συμμάχων από τον Αύγουστο του 1942 έως τον Ιούλιο του 1945. 699 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 Και προσπάθησε για να απομακρύνουν τους σχεδιαστές 700 01:10:03,824 --> 01:10:05,325 από στόχους στη Σιζουόκα, 701 01:10:05,492 --> 01:10:08,494 κοντά στο Αya Shimada εργαζόταν συχνά ως δάσκαλος. 702 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Εξαιρετική δουλειά στρατηγέ. 703 01:10:12,666 --> 01:10:13,708 Αυτά θα τα κρατήσω προς το παρόν. 704 01:10:13,876 --> 01:10:15,043 Με κάθε τρόπο, κύριε. 705 01:10:15,211 --> 01:10:16,920 Και θα το προσέξω ότι ανταμείβεσαι 706 01:10:17,087 --> 01:10:18,630 για την αφοσίωσή σου, Ρίχτερ. 707 01:10:18,797 --> 01:10:19,881 Κάνε αυτό που είναι σωστό, κύριε. 708 01:10:20,049 --> 01:10:21,341 Συνεχίζω. 709 01:10:40,194 --> 01:10:43,529 Καταλαβαίνετε, αυτό είναι ευαίσθητο. 710 01:10:43,697 --> 01:10:47,700 Ορισμένοι άνθρωποι δεν θα εκτιμήσουν μιλάω μαζί σου. 711 01:10:55,042 --> 01:10:59,796 Στις 9 Αυγούστου το Ανώτατο Συμβούλιο συγκλήθηκε τα μεσάνυχτα 712 01:10:59,964 --> 01:11:02,757 να συζητήσουμε αν ή όχι να παραδοθεί. 713 01:11:06,095 --> 01:11:08,388 Οι φωτιές έκαψαν σε όλη την πόλη. 714 01:11:15,980 --> 01:11:20,817 Τρεις Πρωθυπουργοί από το συμβούλιο μίλησε κατά της παράδοσης. 715 01:11:20,985 --> 01:11:24,279 Ο Υπουργός Εξωτερικών, ο Υπουργός Ναυτικών, 716 01:11:24,446 --> 01:11:26,948 ο Πρόεδρος του Ιδιωτικού Συμβουλίου 717 01:11:27,116 --> 01:11:28,533 ήθελε να παραδοθεί. 718 01:11:29,827 --> 01:11:33,121 Ήταν τρεις με τρεις, αδιέξοδο. 719 01:11:33,289 --> 01:11:35,206 Και πώς έσπασαν το αδιέξοδο; 720 01:11:43,007 --> 01:11:44,799 Ο αυτοκράτορας άρχισε να μιλάει. 721 01:11:45,968 --> 01:11:48,303 «Εμπιστεύομαι τους Συμμάχους», είπε. 722 01:11:49,263 --> 01:11:51,639 «Θέλω να αποδεχτώ τους όρους τους. 723 01:11:51,807 --> 01:11:54,142 «Σας εύχομαι όλους να συμφωνήσει μαζί μου». 724 01:11:58,480 --> 01:12:00,815 Ο υπουργός Πολέμου, Anami, παρακάλεσε τον αυτοκράτορα... 725 01:12:02,192 --> 01:12:04,694 «Δεν πρέπει να παραδοθείς». 726 01:12:09,908 --> 01:12:11,743 Ο αυτοκράτορας επανέλαβε, 727 01:12:11,910 --> 01:12:14,996 «Εύχομαι να συμφωνήσετε όλοι μαζί μου» 728 01:12:15,164 --> 01:12:18,249 και μετά έφυγε από το δωμάτιο. 729 01:12:18,959 --> 01:12:20,877 Και τι γίνεται οι φανατικοί στο στρατό; 730 01:12:21,045 --> 01:12:22,170 Τι έγινε; Τι γίνεται με αυτούς; 731 01:12:26,175 --> 01:12:29,761 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήξερε θα συνέχιζαν να πολεμούν, 732 01:12:29,928 --> 01:12:33,514 έτσι αποφάσισε να μεταδώσει τις ευχές του στο λαό. 733 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Έκανε μια ηχογράφηση, 734 01:12:36,310 --> 01:12:40,021 και ήμασταν έτοιμοι να το στείλουμε στο Radio Tokyo για μετάδοση. 735 01:12:40,981 --> 01:12:42,190 Τι ώρα ήταν αυτή; 736 01:12:43,859 --> 01:12:45,526 Στις 11 μ.μ. 737 01:12:46,528 --> 01:12:47,570 Ξαφνικά... 738 01:12:50,449 --> 01:12:54,535 Χίλιοι στρατιώτες επιτέθηκε στο Παλάτι. 739 01:13:07,383 --> 01:13:08,716 Ήρθαν όλοι ταυτόχρονα; 740 01:13:12,137 --> 01:13:13,930 Έξι διαφορετικές εποχές. 741 01:13:14,098 --> 01:13:16,432 Κοίταζαν για την ηχογράφηση. 742 01:13:32,741 --> 01:13:34,367 Ερχόντουσαν κι αυτοί να με σκοτώσουν. 743 01:13:37,496 --> 01:13:42,041 Και πιστεύω ότι θα το έκαναν έχουν σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 744 01:14:01,603 --> 01:14:05,189 Κρυφτήκαμε μαζί σε ένα υπόγειο δωμάτιο. 745 01:14:05,357 --> 01:14:08,901 Δεν μας βρήκαν ποτέ, ή η ηχογράφηση. 746 01:14:10,362 --> 01:14:13,614 Στις 8:00 π.μ., Έφτασε ο στρατηγός Τανάκα 747 01:14:13,782 --> 01:14:15,783 και σταμάτησε τους στρατιώτες, 748 01:14:15,951 --> 01:14:19,287 και πολλοί από τους αξιωματικούς αυτοπυροβολήθηκαν. 749 01:14:19,455 --> 01:14:23,624 Τότε ο στρατηγός Τανάκα πήγε στο δωμάτιό του 750 01:14:23,792 --> 01:14:25,501 και αυτοπυροβολήθηκε. 751 01:14:26,545 --> 01:14:29,797 Ώρες αργότερα, μεταδόθηκε η ηχογράφηση, 752 01:14:29,965 --> 01:14:32,341 και ολόκληρο το έθνος άκουσε ο Αυτοκράτορας 753 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 να τους πει με τη δική του φωνή 754 01:14:34,386 --> 01:14:37,972 που η Ιαπωνία είχε δεχτεί τους όρους των Συμμάχων. 755 01:14:42,227 --> 01:14:46,397 Χρειάζομαι αποδείξεις ότι αυτό συνέβη όπως μόλις μου είπες. 756 01:14:53,489 --> 01:14:55,698 Όλα τα αρχεία καταστράφηκαν, 757 01:14:56,992 --> 01:14:59,702 και πολλοί μάρτυρες αυτοκτόνησαν. 758 01:15:01,371 --> 01:15:04,373 Μπορείτε να με πιστέψετε ή όχι, 759 01:15:04,541 --> 01:15:09,378 αλλά αυτή είναι η αληθινή ιστορία για το πώς παραδόθηκε η Ιαπωνία. 760 01:16:09,856 --> 01:16:11,732 Έχω μόνο τον λόγο του. 761 01:16:13,151 --> 01:16:16,904 Πώς ξέρω ότι είναι όχι τυφλή πίστη στον Αυτοκράτορα; 762 01:16:30,794 --> 01:16:31,877 Μπορώ να σας πάρω, κύριε; 763 01:16:34,548 --> 01:16:35,965 Θα είμαι εντάξει. 764 01:16:41,013 --> 01:16:44,390 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτα που ειπα. 765 01:16:45,559 --> 01:16:46,601 Δεν χρειάζεται, κύριε. 766 01:16:49,896 --> 01:16:53,983 Δεν έχεις οικογένεια, Κύριε Τακαχάσι; 767 01:16:57,070 --> 01:16:58,779 Η γυναίκα μου πέθανε 768 01:16:58,947 --> 01:17:01,866 σε μια από τις πρώτες επιδρομές να χτυπήσει το Τόκιο. 769 01:17:04,244 --> 01:17:05,745 Πώς τα κατάφερες; 770 01:17:08,749 --> 01:17:09,790 Δεν το έκανα. 771 01:17:11,543 --> 01:17:13,252 Νόμιζα ότι θα πέθαινα κι εγώ. 772 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Πρέπει να πας. 773 01:17:56,004 --> 01:17:58,506 Η αστυνομία ξεκινά να μαζέψουν Αμερικανούς. 774 01:17:58,674 --> 01:18:01,384 Οι χώρες μας σύντομα θα είναι σε πόλεμο. 775 01:18:03,470 --> 01:18:04,595 Το αυτοκίνητο θα σας πάει. 776 01:18:04,763 --> 01:18:06,013 Παρακολουθούν τα τρένα. 777 01:18:07,182 --> 01:18:08,057 Πού είναι η Άγια; 778 01:18:08,225 --> 01:18:09,308 Βάζεις την Άγια σε κίνδυνο. 779 01:18:09,476 --> 01:18:10,601 Δεν πρέπει να την ξαναδείς ποτέ. 780 01:18:10,769 --> 01:18:12,061 Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 781 01:18:19,653 --> 01:18:21,445 Αυτό που θέλεις είναι αδύνατο. 782 01:18:32,499 --> 01:18:33,833 Πάω. 783 01:19:56,124 --> 01:19:58,751 Πρέπει να σου πω κάτι. 784 01:19:59,753 --> 01:20:01,462 Διοικούσα στρατεύματα. 785 01:20:02,631 --> 01:20:05,674 Ναί. Έψαξα το ρεκόρ σου. 786 01:20:07,135 --> 01:20:09,553 Ήσουν στο Saipan της Οκινάουα. 787 01:20:11,223 --> 01:20:12,515 Αιματηρές μάχες. 788 01:20:14,559 --> 01:20:17,645 Κάναμε το καθήκον μας, 789 01:20:18,563 --> 01:20:23,484 αλλά χάσαμε την ανθρωπιά μας. 790 01:20:30,992 --> 01:20:32,451 Πρέπει να καταλάβεις, 791 01:20:34,830 --> 01:20:37,790 εμείς οι Ιάπωνες είναι ανιδιοτελής λαός, 792 01:20:37,958 --> 01:20:41,418 ικανός για τεράστιες θυσίες 793 01:20:41,586 --> 01:20:47,007 λόγω της πλήρους αφοσίωσής μας σε ένα σύνολο ιδανικών. 794 01:20:50,011 --> 01:20:53,514 Είμαστε επίσης αδίστακτοι πολεμιστές, 795 01:20:55,058 --> 01:20:59,019 ικανός για ανείπωτα εγκλήματα 796 01:21:00,146 --> 01:21:03,524 εξαιτίας αυτού ίδια πλήρη αφοσίωση. 797 01:21:05,944 --> 01:21:11,031 Δεν μπορώ να σας πω αν ο Αυτοκράτορας είναι ένοχος ή αθώος. 798 01:21:11,199 --> 01:21:15,661 Δεν ξέρω αν μας έφερε στον πόλεμο. 799 01:21:17,455 --> 01:21:20,833 Αλλά μας έφερε σε ειρήνη. 800 01:21:21,001 --> 01:21:24,628 Πήρε μια γενναία απόφαση έναντι της έντονης πίεσης. 801 01:21:25,672 --> 01:21:28,841 Ξέρω ότι θα έκανες το ίδιο. 802 01:21:53,992 --> 01:21:56,452 Γράφτηκαν για σένα. 803 01:22:52,550 --> 01:22:54,593 Μου έδωσες τέτοια ευτυχία, 804 01:22:55,470 --> 01:22:57,805 αλλά η ζωή δεν είναι τόσο απλή. 805 01:22:59,683 --> 01:23:01,809 Ελπίζω κάποια μέρα θα καταλάβεις 806 01:23:01,977 --> 01:23:04,353 ότι είχα μόνο μία επιλογή. 807 01:23:09,067 --> 01:23:13,320 Τελικά, είμαι εκεί που ανήκω, 808 01:23:13,488 --> 01:23:16,991 αλλά η καρδιά μου είναι πάντα μαζί σου. 809 01:23:19,494 --> 01:23:22,663 Δικό σου Άγια. 810 01:24:51,252 --> 01:24:53,754 Πέθανε με τιμή. 811 01:25:10,021 --> 01:25:12,606 Είναι μια θεμελιώδης αμερικανική αντίληψη 812 01:25:12,774 --> 01:25:15,275 ότι οι άνθρωποι κάθε έθνους έχουν το εγγενές δικαίωμα 813 01:25:15,443 --> 01:25:17,194 να επιλέξουν τη δική τους κυβέρνηση. 814 01:25:18,655 --> 01:25:20,948 Ήταν οι Ιάπωνες δίνεται αυτή η ευκαιρία, 815 01:25:21,116 --> 01:25:24,368 θα επέλεγαν τον Αυτοκράτορα ως συμβολικός αρχηγός του κράτους τους. 816 01:25:25,120 --> 01:25:27,287 Στην πραγματοποίηση η αναίμακτη κατοχή μας, 817 01:25:27,455 --> 01:25:30,457 ζητήσαμε τις υπηρεσίες του Αυτοκράτορα. 818 01:25:31,334 --> 01:25:35,337 Με διαταγή του, επτά εκατομμύρια στρατιώτες κατέθεσαν τα όπλα. 819 01:25:35,505 --> 01:25:37,631 Με την πράξη του, εκατοντάδες χιλιάδες 820 01:25:37,799 --> 01:25:39,925 των Αμερικανικών απωλειών αποφεύχθηκαν. 821 01:25:41,970 --> 01:25:45,931 Είναι ενοχή ή αθωότητα στη δίωξη του πολέμου είναι άγνωστο. 822 01:25:46,933 --> 01:25:51,770 Αλλά ο καθοριστικός ρόλος του στο τέλος ο πόλεμος δεν αμφισβητείται. 823 01:25:57,485 --> 01:26:00,320 Αν ο Αυτοκράτορας δικάζονταν για εγκλήματα πολέμου, 824 01:26:00,488 --> 01:26:02,489 η κυβερνητική δομή θα κατέρρεε, 825 01:26:02,657 --> 01:26:05,075 και γενική εξέγερση θα ήταν αναπόφευκτη. 826 01:26:06,411 --> 01:26:08,996 Θα υπήρχε χάος και αιματοχυσία. 827 01:26:09,164 --> 01:26:11,456 Θα χρειαζόταν περισσότερο από ένα εκατομμύριο Αμερικανοί στρατιώτες 828 01:26:11,624 --> 01:26:14,501 να επιβλέπει την κατάληψη για τα επόμενα χρόνια. 829 01:26:17,130 --> 01:26:18,505 - Ηaul ass. - Κύριε! 830 01:26:18,673 --> 01:26:23,594 Εν κατακλείδι, ο λαός της Ιαπωνίας έχουν υποφέρει πολύ, 831 01:26:23,761 --> 01:26:27,931 και είναι προς το συμφέρον τους πέρα από κάθε άλλη σκέψη 832 01:26:28,099 --> 01:26:30,184 που προτρέπω έντονα επιτρέποντας στον Αυτοκράτορα 833 01:26:30,351 --> 01:26:33,520 να συνεχίσει στον θρόνο του ως αρχηγός του λαού του. 834 01:26:33,688 --> 01:26:34,813 Στρατηγός Φέλερς. 835 01:26:35,899 --> 01:26:39,026 Τώρα ακούστε αυτό. Τώρα ακούστε αυτό. 836 01:26:39,194 --> 01:26:42,654 Γίνεται εκκαθάριση ναρκοπεδίων διεξήχθη στο λιμάνι. 837 01:26:42,822 --> 01:26:46,491 Όλα τα μικρά σκάφη πρέπει να παραμείνουν καθαρό μέχρι νεοτέρας. 838 01:26:49,204 --> 01:26:50,871 Τι διάολο είναι αυτό; 839 01:26:51,873 --> 01:26:53,457 Το συμπέρασμα της έρευνάς μου, κύριε. 840 01:26:53,625 --> 01:26:55,584 Τι έρευνα; Αυτή είναι απλώς η γνώμη σου, Fellers. 841 01:26:55,752 --> 01:26:57,878 Δεν βλέπω κανένα στοιχείο. 842 01:26:58,046 --> 01:27:00,297 Δεν έχω συγκεκριμένα στοιχεία, κύριε, 843 01:27:00,465 --> 01:27:01,798 αλλά είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε. 844 01:27:01,966 --> 01:27:03,926 Με βάση τι, η ψήφος σας εμπιστοσύνης; 845 01:27:04,594 --> 01:27:06,762 Με βάση το γεγονός ότι είμαστε εδώ να ξαναχτίσει την Ιαπωνία, 846 01:27:06,930 --> 01:27:07,888 και δεν θα... 847 01:27:08,056 --> 01:27:11,391 ετοιμάζομαι να φτιάξω η μεγαλύτερη απόφαση της κατοχής, 848 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 που θα καθορίσει το μέλλον της Ιαπωνίας, 849 01:27:14,229 --> 01:27:16,647 και το μόνο που έχω είναι εικασίες. 850 01:27:16,814 --> 01:27:19,524 Δεν θα μάθουμε ποτέ την έκταση της εμπλοκής του Αυτοκράτορα, κύριε. 851 01:27:20,401 --> 01:27:22,819 Αν είχαμε χίλια χρόνια, δεν θα το ξέραμε. 852 01:27:23,571 --> 01:27:25,614 Πρέπει να αποφασίσουμε. 853 01:27:25,782 --> 01:27:26,865 Έχω φτιάξει το δικό μου. 854 01:27:27,033 --> 01:27:28,659 Θέλεις να τηλεφωνήσω Ουάσιγκτον και πες τους, 855 01:27:28,826 --> 01:27:30,994 Παίρνω την απόφασή μου επειδή εμπιστεύομαι τον στρατηγό Φέλερς; 856 01:27:31,162 --> 01:27:34,456 Όχι κύριε. Το φτιάχνεις γιατί δεν υπάρχει τίποτα 857 01:27:34,624 --> 01:27:36,416 που ενοχοποιεί τον Αυτοκράτορα, κύριε. 858 01:27:37,710 --> 01:27:39,127 Κάτσε κάτω. 859 01:27:44,676 --> 01:27:48,971 Κύριε, υποσχεθήκαμε στον Ηιροχίτο που θα διατηρούσε η Ιαπωνία 860 01:27:49,138 --> 01:27:50,514 ο θεσμός του Αυτοκράτορα 861 01:27:50,682 --> 01:27:53,350 αν παραδοθεί, και παραδόθηκε το έκανε. 862 01:27:55,353 --> 01:27:57,980 Δεν θα μάθουμε ποτέ που ξεκίνησε τον πόλεμο, Στρατηγέ, 863 01:27:58,773 --> 01:28:00,607 αλλά ξέρουμε που το έφερε στο τέλος. 864 01:28:00,775 --> 01:28:04,528 Δεν υπάρχει τίποτα, απολύτως τίποτα, 865 01:28:04,696 --> 01:28:09,700 που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την κατάστασή μου αν επρόκειτο να αφορίσω τον Αυτοκράτορα; 866 01:28:11,160 --> 01:28:13,370 Δεν υπάρχουν στοιχεία για ούτε εναντίον του, κύριε. 867 01:28:13,538 --> 01:28:14,496 Φωτιά στην τρύπα! 868 01:28:19,294 --> 01:28:21,086 Σε αυτή την περίπτωση, Θέλω να τον γνωρίσω. 869 01:28:21,254 --> 01:28:22,296 Γνωρίστε ποιον, κύριε; 870 01:28:22,463 --> 01:28:25,340 Αυτός ο μονάρχης σε αυτό που είμαι καταθέτοντας όλη μου την πίστη. 871 01:28:25,508 --> 01:28:26,591 Αντικρυνώς; 872 01:28:26,759 --> 01:28:29,136 Σωστά. Πριν τηλεφωνήσω στην Ουάσιγκτον, 873 01:28:29,304 --> 01:28:31,430 Θέλω να τον γνωρίσω, σφίξε το χέρι του, 874 01:28:31,597 --> 01:28:33,515 κοίτα τον στα μάτια, δείτε τι άνθρωπος είναι. 875 01:28:33,683 --> 01:28:36,768 Δεν μπορούμε να επεκτείνουμε μια πρόσκληση της τελευταίας στιγμής στο Ηirohito, κύριε. 876 01:28:36,936 --> 01:28:39,187 Δεν απευθύνω πρόσκληση σε οποιονδήποτε, Fellers, είσαι. 877 01:28:39,355 --> 01:28:40,647 Κύριε. 878 01:28:40,815 --> 01:28:43,275 Δεν μου έφερες την απόδειξη, φέρε μου τον Αυτοκράτορα. 879 01:28:43,443 --> 01:28:45,777 Τότε ζητώ αναβάλλετε την κλήση, κύριε. 880 01:28:45,945 --> 01:28:46,987 πάμε να συναντηθούμε η προθεσμία τους, 881 01:28:47,155 --> 01:28:49,489 και πάμε να το ανταποκριθείς με απόγνωση. 882 01:28:49,657 --> 01:28:51,158 Είμαστε μια ολόκληρη μέρα μπροστά, Φέλερς. 883 01:28:51,326 --> 01:28:56,747 Σήμερα, εδώ και τώρα, είναι ακόμα χθες στην Ουάσιγκτον. 884 01:29:09,302 --> 01:29:13,013 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα έρθει. 885 01:29:29,572 --> 01:29:30,864 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, 886 01:29:31,574 --> 01:29:34,117 ο αυτοκράτορας δεν θα έρθει στα κεντρικά γραφεία, 887 01:29:34,285 --> 01:29:37,871 αλλά μπορεί να έρθει στο σπίτι του MacArthur. 888 01:29:43,044 --> 01:29:45,087 Μια κοινωνική επίσκεψη λοιπόν. 889 01:29:46,214 --> 01:29:49,341 Ένα φλιτζάνι τσάι για εξοικονόμηση μια δυναστεία 2.000 ετών. 890 01:29:54,889 --> 01:29:57,933 Μιλάει η Αυτού Μεγαλειότητα και καταλαβαίνει λίγα αγγλικά, 891 01:29:58,101 --> 01:30:00,394 αλλά για αποφυγή παρεξηγήσεις, 892 01:30:00,561 --> 01:30:03,271 όλη η επικοινωνία θα είναι μέσω του μεταφραστή του. 893 01:30:03,439 --> 01:30:04,356 Κάτσε, Ηiggins. 894 01:30:04,524 --> 01:30:05,649 Ναι, κύριε. 895 01:30:05,817 --> 01:30:08,527 Η εικόνα της Μεγαλειότητας μπορεί μόνο να καταγραφεί 896 01:30:08,694 --> 01:30:12,531 από εγκεκριμένο δικαστήριο φωτογράφος από απόσταση. 897 01:30:14,200 --> 01:30:16,284 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα φάει τίποτα 898 01:30:16,452 --> 01:30:18,954 ή πιείτε οτιδήποτε κατά την επίσκεψη. 899 01:30:19,122 --> 01:30:21,248 Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε πώς να δείξεις φιλοξενία; 900 01:30:22,125 --> 01:30:24,584 Όχι βέβαια, Γενικός Ανώτατος Διοικητής. 901 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 Ο Ανώτατος Διοικητής θα κάνει. 902 01:30:28,339 --> 01:30:32,008 Πρέπει να καταλάβεις, ένας Ιάπωνας αυτοκράτορας 903 01:30:32,176 --> 01:30:34,761 δεν έχει καλέσει ποτέ ξένο, 904 01:30:34,929 --> 01:30:40,142 οπότε υπάρχουν ορισμένες ιδιότητες Καλύτερα να σε ενημερώσω. 905 01:30:41,269 --> 01:30:47,190 Μπορεί να μην κουνηθείς Το χέρι του Μεγαλειότητος ή αγγίξτε τον. 906 01:30:47,358 --> 01:30:51,611 Δεν πρέπει ποτέ να κοιτάς Η Αυτού Μεγαλειότητα κατευθείαν στα μάτια. 907 01:30:52,405 --> 01:30:56,283 Μπορεί να μην πατήσεις τη σκιά του. 908 01:30:56,451 --> 01:30:58,118 Όταν κάθεσαι με την Αυτού Μεγαλειότητα, 909 01:30:58,286 --> 01:31:01,538 πρέπει να καθίσεις στα αριστερά του. 910 01:31:01,706 --> 01:31:06,918 Δεν πρέπει ποτέ να τηλεφωνήσετε Το όνομά του είναι η Μεγαλειότητα. 911 01:31:29,484 --> 01:31:31,776 Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτοκράτορα, 912 01:31:32,653 --> 01:31:33,737 πολύ λιγότερο θεός. 913 01:31:33,905 --> 01:31:36,448 Τι διάολο λες σε έναν θεό; 914 01:31:38,075 --> 01:31:42,162 Στρατηγέ, πριν φτιάξεις η τελική σας απόφαση, 915 01:31:42,330 --> 01:31:43,788 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 916 01:31:44,665 --> 01:31:46,208 Ρώτησες αν υπάρχει κάτι 917 01:31:46,375 --> 01:31:48,376 που θα μπορούσε συμβιβάσει τη θέση σας. 918 01:31:49,670 --> 01:31:50,837 Είναι όλα εδώ. 919 01:31:52,256 --> 01:31:54,758 Έπρεπε να το είχα φέρει στην προσοχή σας πριν, κύριε. 920 01:31:54,926 --> 01:31:57,260 Ω, ναι. 921 01:31:57,428 --> 01:32:01,306 Ο στρατηγός Ρίχτερ έκανε τη δουλειά του με τη συνηθισμένη του πληρότητα. 922 01:32:01,474 --> 01:32:03,808 Αυτά τα έφερε την άλλη νύχτα. 923 01:32:03,976 --> 01:32:08,063 Οδηγούσα τους σχεδιαστές μακριά από στόχους για να προστατέψω κάποιον, κύριε. 924 01:32:09,232 --> 01:32:10,482 Να σου πω, Φέλερς... 925 01:32:11,859 --> 01:32:14,778 ούτε μια αμερικανική ζωή χάθηκε σε αυτή την επιχείρηση. 926 01:32:14,946 --> 01:32:17,113 Δεν βλέπω το νόημα στην αναδιαμόρφωσή του. 927 01:32:18,366 --> 01:32:20,617 Και τι γίνεται με τον στρατηγό Ρίχτερ; 928 01:32:20,785 --> 01:32:22,869 Μετά από προσεκτική εξέταση, Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα 929 01:32:23,037 --> 01:32:25,789 εκείνος ο στρατηγός Ρίχτερ μπορεί να τσαντίσει ένα σχοινί. 930 01:33:10,585 --> 01:33:12,252 Στρατηγός Μπόνερ Φέλερς. 931 01:33:19,343 --> 01:33:23,722 Η Αυτού Μεγαλειότητα λέει ότι είναι προνόμιο να σε γνωρίσω, Στρατηγέ Φέλερς. 932 01:33:23,889 --> 01:33:26,182 Σε ευχαριστώ για την υπηρεσία σας στην Ιαπωνία. 933 01:33:36,319 --> 01:33:38,153 Σε παρακαλώ, μπες. 934 01:33:38,321 --> 01:33:40,280 Στρατηγός MacArthur περιμένει μέσα. 935 01:34:08,017 --> 01:34:10,143 Είναι πράγματι 936 01:34:11,312 --> 01:34:15,940 χαρά να καλωσορίσω Είστε εδώ, Μεγαλειότατε. 937 01:34:21,989 --> 01:34:23,323 Σας ευχαριστώ. 938 01:34:25,368 --> 01:34:26,701 Και ευχαριστώ. 939 01:34:34,043 --> 01:34:36,378 Έχουμε κανονίσει για μια φωτογραφία. 940 01:34:36,545 --> 01:34:39,589 Όχι, αδύνατο. Είναι ο ταγματάρχης-- 941 01:34:50,935 --> 01:34:53,228 Η Αυτού Μεγαλειότητα και εγώ και ο μεταφραστής του 942 01:34:54,146 --> 01:34:56,147 μπορείτε να μιλήσετε εδώ 943 01:34:56,315 --> 01:34:59,275 ενώ εσείς οι υπόλοιποι γνωριμία στη βιβλιοθήκη. 944 01:35:04,824 --> 01:35:07,325 Αλλά δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 945 01:35:07,493 --> 01:35:08,868 Σεκίγια. 946 01:35:49,785 --> 01:35:53,621 έρχομαι σε σένα, Στρατηγός MacArthur, 947 01:35:53,789 --> 01:35:58,543 να προσφέρω τον εαυτό μου ως αυτό 948 01:35:58,711 --> 01:36:02,380 να φέρει την αποκλειστική ευθύνη. 949 01:36:02,548 --> 01:36:06,676 Εύχομαι η τιμωρία 950 01:36:06,844 --> 01:36:11,014 θα πέσει πάνω μου, 951 01:36:11,182 --> 01:36:15,101 όχι στην Ιαπωνία. 952 01:36:18,564 --> 01:36:20,565 Το εκτιμώ αυτό. 953 01:36:20,733 --> 01:36:21,941 Παρακαλώ καθίστε. 954 01:36:33,329 --> 01:36:38,792 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τιμωρία... 955 01:36:41,712 --> 01:36:42,962 Μεγαλειότατε. 956 01:36:48,427 --> 01:36:52,430 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 957 01:36:55,768 --> 01:36:59,312 Ας δούμε λοιπόν τι μπορούμε να κάνουμε 958 01:37:00,439 --> 01:37:04,818 για να σταθεί ξανά η Ιαπωνία στα πόδια της. 959 01:38:28,068 --> 01:38:29,736 Επιστροφή στο ξενοδοχείο σας, κύριε; 960 01:38:32,156 --> 01:38:35,074 Δεν είχαμε ποτέ αυτό το ποτό, Τακαχάσι. 961 01:38:35,242 --> 01:38:37,285 Ίσως τώρα θα ήταν καλή ώρα. 962 01:38:38,954 --> 01:38:40,121 Ναί.