1
00:00:02,903 --> 00:00:04,138
Anteriormente en East New York...
No voy a entregar nada.

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,539
Mi nombre es Regina Haywood.

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,008
Un turista alemán
y un guardia de seguridad,

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
asesinado a plena luz del día.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,779
Eso es totalmente inaceptable.

6
00:00:11,879 --> 00:00:13,481
Encantado de conocerte,
Detective Morales.

7
00:00:13,581 --> 00:00:15,516
MORALES: Esto es
El detective Killian.
Encantado de conocerlo.

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,518
he estado trabajando
en restaurantes desde que tengo 19 años.

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,153
Quiero ser dueño de ese lugar.

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,154
El porro es tuyo.

11
00:00:20,254 --> 00:00:21,989
(riendo)

12
00:00:22,090 --> 00:00:23,991
SANDEFORD: Muy bien, Bentley,
Tu primera escena del crimen.

13
00:00:24,092 --> 00:00:26,494
Hola, Sandeford,
¿Quiénes son esos tipos?

14
00:00:26,594 --> 00:00:28,629
SANDEFORD: Jefe Suárez.
Es el comandante del municipio.

15
00:00:28,729 --> 00:00:30,998
Preguntaste por Stan Yenko
ser su director ejecutivo?

16
00:00:31,099 --> 00:00:33,334
Irrito a la gente.
Sé esto sobre mí.

17
00:00:33,434 --> 00:00:35,369
yo tambien quiero miembros
del servicio

18
00:00:35,469 --> 00:00:36,870
para empezar a vivir cerca
donde trabajan.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,372
¿Por qué te presentaste como voluntario?
¿Para hacer esto, Quinlan?

20
00:00:38,472 --> 00:00:40,141
porque creo
esta es una buena idea.

21
00:00:40,241 --> 00:00:43,511
Todos juntos vamos a
detener este tipo de violencia

22
00:00:43,611 --> 00:00:45,546
en el este de Nueva York.

23
00:00:49,150 --> 00:00:50,851
*Sí, sí, sí*

24
00:00:50,951 --> 00:00:51,985
*Ah, ah, ah*

25
00:00:52,086 --> 00:00:53,087
*Levántate, sal*

26
00:00:53,187 --> 00:00:54,455
*Y ser alguien*

27
00:00:54,555 --> 00:00:57,325
*Levántate, sal
y ser alguien *

28
00:00:57,425 --> 00:00:59,627
*Las cosas van a mi manera*

29
00:00:59,727 --> 00:01:01,429
*Pero a Dios le pido*

30
00:01:01,529 --> 00:01:03,464
¿Qué es bueno, cariño?

31
00:01:03,564 --> 00:01:06,467
* Diez dedos hacia abajo,
no se doble ni se rompa *

32
00:01:07,135 --> 00:01:08,068
* *

33
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
(disparos rápidos)

34
00:01:10,204 --> 00:01:11,772
(clamando)

35
00:01:11,872 --> 00:01:13,841
(gritando)

36
00:01:20,748 --> 00:01:23,016
Vámonos, vámonos.

37
00:01:25,319 --> 00:01:27,555
* *

38
00:01:31,359 --> 00:01:33,927
(charla de radio confusa)

39
00:01:34,027 --> 00:01:36,197
Los inquilinos informaron audiencia
ellos conducen hacia el este.

40
00:01:36,297 --> 00:01:37,365
¿Qué tenemos?

41
00:01:37,465 --> 00:01:38,599
Pasando en coche.
Tres disparos, una víctima mortal.

42
00:01:38,699 --> 00:01:39,900
Se llama Cazador Junior.

43
00:01:40,000 --> 00:01:41,369
Cualquier palabra sobre un próximo
¿De familiares que pueden identificar?

44
00:01:41,469 --> 00:01:42,903
Estamos en ello.

45
00:01:43,003 --> 00:01:44,672
Los inquilinos dicen que vivió
solo en las Casas Blaylock.

46
00:01:44,772 --> 00:01:46,106
HAY MADERA:
¿Qué pasa con los delincuentes?

47
00:01:46,207 --> 00:01:47,408
SANDEFORD:
Dos en scooter.

48
00:01:47,508 --> 00:01:48,876
Nadie los ha identificado todavía.
Pero lo que sea

49
00:01:48,976 --> 00:01:50,644
el chico estaba usando,
Sonó como una ametralladora.

50
00:01:51,679 --> 00:01:52,680
No vas a hacer nada.

51
00:01:52,780 --> 00:01:54,382
Señor, estoy tratando de hacer algo.

52
00:01:54,482 --> 00:01:55,716
por eso te pregunto,

53
00:01:55,816 --> 00:01:57,318
¿alguna vez has visto
el tirador antes.

54
00:01:57,418 --> 00:01:58,419
Eh...

55
00:01:58,519 --> 00:01:59,653
¿Algún problema que conozcas?

56
00:01:59,753 --> 00:02:01,322
¿Alguna queja?
(se burla)

57
00:02:01,422 --> 00:02:02,623
Elige uno.
Hay muchas quejas.

58
00:02:02,723 --> 00:02:04,592
Esa es la naturaleza de las cosas.

59
00:02:04,692 --> 00:02:06,794
Pero no lo sabes
¿entre quién estaba?
No.

60
00:02:06,894 --> 00:02:08,796
¿Qué pasa con el scooter?
¿Puedes describir el scooter?

61
00:02:08,896 --> 00:02:11,064
Voy a decir Yamaha porque
Parecía uno que tiene mi sobrino.

62
00:02:11,165 --> 00:02:12,333
¿Color?

63
00:02:12,433 --> 00:02:13,967
Rojo.
Con una X blanca.

64
00:02:14,067 --> 00:02:14,968
¿Viste su cara?

65
00:02:15,068 --> 00:02:16,036
¿Cómo voy a ver al tirador?

66
00:02:16,136 --> 00:02:16,970
si tiene la cara tapada?

67
00:02:17,070 --> 00:02:17,938
Tenía puesta una máscara.

68
00:02:18,038 --> 00:02:19,072
¿Cómo voy a describirlo?

69
00:02:19,173 --> 00:02:20,441
Mantengo mi nariz limpia, señor.

70
00:02:20,541 --> 00:02:22,376
Soy un hombre de negocios.
Oh, ¿qué tipo de negocio?

71
00:02:22,476 --> 00:02:24,512
Dispositivos accesorios
para el estilo de vida urbano--

72
00:02:24,612 --> 00:02:26,414
fundas para celular,
bolsas de mensajero,

73
00:02:26,514 --> 00:02:28,148
reparar pantallas,
ya sabes, lo que sea.

74
00:02:28,249 --> 00:02:30,184
Lo hago todo.
¿Y ahora qué?

75
00:02:30,984 --> 00:02:32,753
encontré esto terminado
por las huellas de los neumáticos.

76
00:02:32,853 --> 00:02:35,189
Oh, eso, amigos míos,
Es un interruptor Glock.

77
00:02:35,289 --> 00:02:36,424
¿Por qué sonó como
una ametralladora.

78
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
YENKO:
Oh, para los días de un .38.

79
00:02:38,559 --> 00:02:40,394
Está bien. quiero una lista de
todos los inquilinos,

80
00:02:40,494 --> 00:02:41,862
cualquier afiliación a pandillas.

81
00:02:41,962 --> 00:02:43,631
Además, asegurémonos de desechar
imágenes de la cámara de seguridad

82
00:02:43,731 --> 00:02:45,666
de esas cámaras
y lo que sea que funcione...

83
00:02:45,766 --> 00:02:47,335
SANDEFORD:
Central, trae aviación aquí.

84
00:02:47,435 --> 00:02:48,702
en las Casas Blaylock.

85
00:02:48,802 --> 00:02:49,903
Recibimos correo aéreo saliendo
desde el techo,

86
00:02:50,003 --> 00:02:51,572
edificio 6.

87
00:02:51,672 --> 00:02:54,608
Tiene que irse ahora, inspector.
No, no, no.
Lo resolveremos.

88
00:02:55,609 --> 00:02:57,211
¡Vaya, vaya!

89
00:02:57,311 --> 00:02:58,912
(gruñidos)

90
00:02:59,012 --> 00:03:00,248
OFICIAL: ¿Todos bien?
(clamando)

91
00:03:00,348 --> 00:03:01,449
YENKO:
¿Está bien, inspector?

92
00:03:01,549 --> 00:03:02,616
Espera, espera, espera, espera.

93
00:03:02,716 --> 00:03:03,951
Quiero tomar ese techo.

94
00:03:04,051 --> 00:03:05,653
No, no, no. Tu--
Hagámoslo. Despegas.

95
00:03:05,753 --> 00:03:07,187
¡No me voy!
Voy a entrar con mi gente.

96
00:03:10,458 --> 00:03:11,992
(la puerta se abre)

97
00:03:12,092 --> 00:03:15,128
(clamando)

98
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
¿Quién tiró el cemento?

99
00:03:20,868 --> 00:03:23,637
Camisa amarilla.
(respirando pesadamente)

100
00:03:32,246 --> 00:03:34,047
¿Quieres matarme, hijo?

101
00:03:37,485 --> 00:03:39,720
* *

102
00:03:42,590 --> 00:03:44,224
Tráelos.

103
00:03:44,325 --> 00:03:46,226
¡Todo el mundo pasa!

104
00:03:46,327 --> 00:03:48,562
* *

105
00:03:57,538 --> 00:03:59,773
*Oh...*

106
00:03:59,873 --> 00:04:01,309
(sirena, bocinazos)

107
00:04:01,409 --> 00:04:03,644
¿Estás familiarizado con
¿Una Glock, jefe?

108
00:04:03,744 --> 00:04:05,746
Soy.
es sorprendentemente
sencillo, de verdad.

109
00:04:05,846 --> 00:04:08,349
Lleva una semiautomática,
lo hace completamente automático.

110
00:04:08,449 --> 00:04:10,984
Puede disparar 30 rondas
en 2,3 segundos.

111
00:04:11,084 --> 00:04:12,386
Stan, dijo
él está familiarizado con eso.

112
00:04:12,486 --> 00:04:13,587
No, no, no, por supuesto.
Absolutamente.

113
00:04:13,687 --> 00:04:14,622
Siempre estoy admirando

114
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
el ingenio
de la mente humana.

115
00:04:16,790 --> 00:04:18,292
generalmente son
aunque hecho de metal.

116
00:04:18,392 --> 00:04:20,461
Éste parece
es de plastico.

117
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
Pensamos hecho en una impresora 3D.

118
00:04:21,929 --> 00:04:23,864
Con toda probabilidad,
Probablemente por eso se rompió.

119
00:04:23,964 --> 00:04:26,934
Pero les permitió disparar eso.
todo el patio antes de que se rompiera.

120
00:04:27,034 --> 00:04:28,902
Mira, desde
que estaban usando

121
00:04:29,002 --> 00:04:30,404
es básicamente una ametralladora,

122
00:04:30,504 --> 00:04:32,740
y ametralladoras
están prohibidos por la ley federal,

123
00:04:32,840 --> 00:04:34,007
Esto involucra a la ATF.

124
00:04:34,107 --> 00:04:35,976
¿Queremos que ATF participe?

125
00:04:36,076 --> 00:04:38,245
ATF viene con
recursos federales--

126
00:04:38,346 --> 00:04:39,880
horas extras, soporte técnico.

127
00:04:39,980 --> 00:04:42,082
Más crimen, más recursos.

128
00:04:42,182 --> 00:04:45,686
Esa no es exactamente la manera
Tenía la intención de conseguirlos.

129
00:04:45,786 --> 00:04:46,987
Danos un minuto, ¿sí?

130
00:04:47,087 --> 00:04:48,389
Sí, claro.

131
00:04:50,958 --> 00:04:52,326
Entonces, ¿patrullas verticales?

132
00:04:52,426 --> 00:04:54,127
¿Es eso algo?
tienes la intención de

133
00:04:54,227 --> 00:04:55,829
haciendo un regular
¿Qué pasa ahora, Regina?

134
00:04:55,929 --> 00:04:58,766
Me alegro de ver que vinisteis todos.
el camino hacia abajo para ver cómo estaba.

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,601
Bueno, es lo que hago,

136
00:05:00,701 --> 00:05:03,036
especialmente cuando tengo
un subinspector

137
00:05:03,136 --> 00:05:04,772
todavía te mueves
como si fuera una policía callejera.

138
00:05:04,872 --> 00:05:08,308
¿Es eso algo que no puedo hacer?
como oficial al mando?

139
00:05:08,409 --> 00:05:09,977
No estoy aquí para decir
lo que puedes o no puedes hacer.

140
00:05:10,077 --> 00:05:12,780
Sólo quiero recordarte que es
mucho más duro haciendo tu trabajo

141
00:05:12,880 --> 00:05:15,749
desde una cama de hospital.
No puedo mostrarle a la policía
y la comunidad

142
00:05:15,849 --> 00:05:17,885
me preocupo por ellos
desde detrás de mi escritorio

143
00:05:17,985 --> 00:05:20,020
todo el tiempo.

144
00:05:21,054 --> 00:05:23,323
Había un anciano
quien fue asesinado hoy.

145
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
No sé si los chicos
en el techo están conectados,

146
00:05:26,594 --> 00:05:30,598
pero si tarda casi
siendo cronometrado, tengo que hacerlo.

147
00:05:32,299 --> 00:05:33,934
¿Bien?

148
00:05:34,034 --> 00:05:35,836
* *

149
00:05:40,374 --> 00:05:41,875
(charla superpuesta)

150
00:05:41,975 --> 00:05:43,744
KEE: Muy bien, ahora embolsalo.
A medida que avanzamos, ¿de acuerdo?

151
00:05:43,844 --> 00:05:45,145
Nombre.
Vamos.

152
00:05:45,245 --> 00:05:46,847
(riendo)

153
00:05:46,947 --> 00:05:48,482
KEE: ¡Nombre!
Steven Turner.

154
00:05:48,582 --> 00:05:50,484
Oye, tengo que orinar.
¿Cuándo podremos hacer eso?

155
00:05:50,584 --> 00:05:51,752
Sí, tan pronto como
hemos terminado aquí.

156
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
Yo, cuando lleguemos
¿algo para comer?

157
00:05:53,186 --> 00:05:54,021
Lo mismo.
¿Fecha de nacimiento?

158
00:05:54,121 --> 00:05:55,222
12-10-2002.

159
00:05:55,322 --> 00:05:56,390
Vales.

160
00:05:56,490 --> 00:05:58,426
Llavero, cinco llaves,

161
00:05:58,526 --> 00:06:01,595
un bolígrafo de plástico azul,

162
00:06:01,695 --> 00:06:03,330
tres billetes de un dólar.
Vamos.

163
00:06:03,431 --> 00:06:04,565
Sí, tenía mucho más.
que eso en él.

164
00:06:04,665 --> 00:06:06,299
(riendo)
Muy bien. Próximo.

165
00:06:06,400 --> 00:06:07,535
Estas esposas duelen.
Quinlan, asegúrate

166
00:06:07,635 --> 00:06:08,969
le quitan el cinturón
y cordones de zapatos.

167
00:06:09,069 --> 00:06:10,438
Ah, ¿entonces no cuelgo?

168
00:06:10,538 --> 00:06:11,805
Sí, algo así.

169
00:06:11,905 --> 00:06:13,373
Nombre.

170
00:06:13,474 --> 00:06:14,942
Vicente Oeste.

171
00:06:15,042 --> 00:06:17,277
Fecha de nacimiento.
(risas)

172
00:06:17,377 --> 00:06:20,047
10-04-2006.
Espera, espera.

173
00:06:20,147 --> 00:06:21,549
¡Ey!

174
00:06:21,649 --> 00:06:24,251
Les dije chicos, cálmense

175
00:06:24,351 --> 00:06:25,586
¡Para que podamos superar esto!

176
00:06:25,686 --> 00:06:27,054
Gracias.

177
00:06:27,154 --> 00:06:28,956
Está bien.
Fecha de nacimiento.

178
00:06:29,056 --> 00:06:31,459
10-04-2006.
OFICIAL: 16.

179
00:06:31,559 --> 00:06:33,427
(gemidos)
Se vuelven más jóvenes cada día.

180
00:06:33,527 --> 00:06:35,062
tienes que tomar
mis galletas, hermano?
Tranquilo.

181
00:06:35,162 --> 00:06:37,097
Vales.

182
00:06:37,197 --> 00:06:38,466
Llavero con cuatro llaves.

183
00:06:38,566 --> 00:06:40,968
¿Recuperaré mis galletas?

184
00:06:41,735 --> 00:06:42,703
Buen provecho.

185
00:06:42,803 --> 00:06:45,305
KEE: Muy bien, el siguiente.
Vamos.

186
00:06:45,405 --> 00:06:47,775
Oye, oye. Relajarse.

187
00:06:47,875 --> 00:06:50,043
Sólo cámara que funciona.

188
00:06:50,143 --> 00:06:52,345
Apenas.

189
00:06:52,446 --> 00:06:54,648
Esa es Lindsey Boston.
La entrevisté.

190
00:06:54,748 --> 00:06:56,450
Ahí está Mercedes Sin Apellido.

191
00:06:56,550 --> 00:06:57,651
La entrevisté.

192
00:06:57,751 --> 00:06:59,553
Celia Malone. La entrevisté.

193
00:06:59,653 --> 00:07:01,755
Ah, y está Junior Hunter.

194
00:07:01,855 --> 00:07:04,357
con cuatro minutos
y 32 segundos de vida.

195
00:07:04,458 --> 00:07:06,259
Extraño.
¿Qué?

196
00:07:06,359 --> 00:07:08,496
Quiero decir, en algún momento,

197
00:07:08,596 --> 00:07:11,565
todos tenemos cuatro minutos
y 32 segundos de vida, ¿verdad?

198
00:07:11,665 --> 00:07:13,634
Eso es bastante pesado, Tomás.

199
00:07:13,734 --> 00:07:16,003
No importa. nunca lo soy
diciendo otra palabra.
Mmm.

200
00:07:16,103 --> 00:07:17,370
Hay una motoneta.

201
00:07:17,471 --> 00:07:19,640
Sin platos, por supuesto.

202
00:07:19,740 --> 00:07:21,141
Demasiado borroso para identificarlo

203
00:07:21,241 --> 00:07:24,011
los dos en él.
No hay tatuajes que podamos ver.

204
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Ropa oscura.

205
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
Oye, ahí está D-Flawless.

206
00:07:27,615 --> 00:07:29,116
Te lo estás inventando.

207
00:07:29,216 --> 00:07:30,450
Así se llama a sí mismo.

208
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
su verdadero nombre
Demonté Verde.

209
00:07:31,852 --> 00:07:33,286
y el dice
es un hombre de negocios.

210
00:07:33,386 --> 00:07:34,622
el esta saliendo
del edificio justo aquí.

211
00:07:34,722 --> 00:07:36,156
Entonces es cuando comienza el tiroteo.

212
00:07:36,256 --> 00:07:37,658
Mira eso.
¿Qué sabes?

213
00:07:37,758 --> 00:07:39,827
Tal vez tu D-Flawless esté ahí
era el objetivo previsto.

214
00:07:39,927 --> 00:07:42,630
Sin embargo, me dijo que no lo era.
consciente de cualquier problema.

215
00:07:42,730 --> 00:07:44,364
Odio pensar que habría mentido.

216
00:07:44,464 --> 00:07:46,567
me hace temer
para la república.

217
00:07:46,667 --> 00:07:48,001
Mmm.

218
00:07:48,101 --> 00:07:49,670
Oye, oye.

219
00:07:51,304 --> 00:07:52,806
(apertura de puerta)

220
00:07:52,906 --> 00:07:54,241
(golpeando)

221
00:07:54,341 --> 00:07:55,609
Teniente de alcalde Sharpe.

222
00:07:55,709 --> 00:07:58,078
Le pido disculpas, inspectora.
Algunas personas tienen

223
00:07:58,178 --> 00:07:59,513
sin sentido de
cortesía común.

224
00:07:59,613 --> 00:08:00,881
Mis disculpas, Capitán Yenko,

225
00:08:00,981 --> 00:08:03,450
Pero Bella Lacey
sirve de enlace

226
00:08:03,551 --> 00:08:05,152
entre mi oficina y
vivienda pública. yo queria

227
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
para asegurarse de que ella tenía la
oportunidad de hablar con usted.

228
00:08:07,521 --> 00:08:09,657
ella vive en el
Casas Blaylock.

229
00:08:10,524 --> 00:08:12,492
¿Conocía al Sr. Hunter?

230
00:08:12,593 --> 00:08:15,062
Todo el mundo conocía al señor Hunter.
Devastador.

231
00:08:15,162 --> 00:08:16,597
¿El cazador junior?
tienes alguna familia?

232
00:08:16,697 --> 00:08:19,933
queremos
notificar a los familiares más cercanos.
Sí.

233
00:08:20,033 --> 00:08:21,301
Una hermana en Shreveport.

234
00:08:21,401 --> 00:08:22,936
Creo que ella pasó.

235
00:08:23,036 --> 00:08:24,738
Está bien.
Podemos averiguarlo.

236
00:08:24,838 --> 00:08:27,541
Si tienes alguna dificultad,
Estoy seguro de que mi oficina puede hacerlo.

237
00:08:27,641 --> 00:08:29,476
El señor Hunter era mi amigo.

238
00:08:29,577 --> 00:08:31,378
vida muy importante
en vivienda pública

239
00:08:31,478 --> 00:08:32,713
para saber quienes son tus amigos.

240
00:08:32,813 --> 00:08:36,083
Absolutamente.
Él era un amigo para mí.

241
00:08:36,183 --> 00:08:38,886
Era amigo de mi nieto.

242
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Bueno. ¿Tu nieto es...?

243
00:08:41,088 --> 00:08:42,556
Vicente... Oeste.

244
00:08:42,656 --> 00:08:43,857
Él es uno de los niños que
fue arrestado esta mañana.

245
00:08:43,957 --> 00:08:45,559
el no tenia nada

246
00:08:45,659 --> 00:08:47,060
que ver con lo que pasó
al señor Hunter.

247
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
Pero arrojó un trozo
de cemento a un oficial de policía.

248
00:08:50,263 --> 00:08:53,801
Puede que haya habido otra manera
Para responder a eso, inspector.

249
00:08:53,901 --> 00:08:56,303
Vicente siempre ha
no se metió en problemas.

250
00:08:56,403 --> 00:08:59,840
Si le das un registro,
arruinará su vida para siempre.

251
00:08:59,940 --> 00:09:03,611
Sra. Lacey, sugiero
Consigue un abogado para Vincent.

252
00:09:03,711 --> 00:09:05,946
Si no puedes permitirte uno...
Por supuesto que no puedo permitirme uno.

253
00:09:06,046 --> 00:09:08,315
...uno será designado
por el tribunal.

254
00:09:08,415 --> 00:09:09,983
Cuando mi otro nieto
fue arrestado,

255
00:09:10,083 --> 00:09:13,453
pude recogerlo
del juzgado de familia el mismo día.

256
00:09:13,553 --> 00:09:15,789
¿Tu otro nieto
¿También intentas matar policías?

257
00:09:15,889 --> 00:09:18,291
Oh.
esto es lo que
estamos tratando de lograr

258
00:09:18,391 --> 00:09:20,093
con las Calles Seguras
Iniciativa.

259
00:09:20,193 --> 00:09:21,494
tomamos la energia
y la ira

260
00:09:21,595 --> 00:09:22,830
encontrado en estos
jóvenes,

261
00:09:22,930 --> 00:09:25,165
y lo redireccionamos
en una forma constructiva

262
00:09:25,265 --> 00:09:26,533
y sustentar el propósito.

263
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
No sé nada de eso.

264
00:09:28,235 --> 00:09:32,873
Mi nieto no es del tipo
de niño tienes que arrestarlo.

265
00:09:32,973 --> 00:09:35,142
Bueno, está a punto de descubrirlo.
que clase de hombre quiere

266
00:09:35,242 --> 00:09:39,847
convertirse porque el no es
saliendo de aquí pronto.

267
00:09:39,947 --> 00:09:43,550
Lo siento, pero eso es todo.
Puedo hacer por ti hoy.

268
00:09:43,651 --> 00:09:46,119
¿Culpable hasta que se demuestre lo contrario?

269
00:09:46,219 --> 00:09:47,855
YENKO:
Teníamos todas las razones
para arrestarlo.

270
00:09:47,955 --> 00:09:49,757
Depende de los tribunales
adjudicar

271
00:09:49,857 --> 00:09:52,660
si es culpable
o no culpable.

272
00:09:55,095 --> 00:09:57,965
Pensé que eras algún tipo
de diferente.

273
00:09:58,065 --> 00:10:03,403
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

274
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Vuelve a consultar con nosotros
esta tarde.

275
00:10:08,709 --> 00:10:10,343
Estaré contigo, Bella.

276
00:10:11,444 --> 00:10:15,148
DOA de un arma de fuego modificada
No te ves muy bien en COMPSTAT.

277
00:10:15,248 --> 00:10:16,416
Soy consciente de ello, Sr. Sharpe.

278
00:10:16,516 --> 00:10:18,085
Lo que desearía que supieras es

279
00:10:18,185 --> 00:10:19,586
que soy un activo para ti.

280
00:10:19,687 --> 00:10:21,121
yo podría ayudarte
con el alcalde,

281
00:10:21,221 --> 00:10:23,657
Yo podría ayudarte con
una variedad de personas.

282
00:10:23,757 --> 00:10:25,859
se llama
preparándose para el éxito.

283
00:10:28,495 --> 00:10:30,731
Capitán.

284
00:10:31,799 --> 00:10:34,835
De aquí en adelante,
nadie vuelve aquí

285
00:10:34,935 --> 00:10:38,471
sin autorización de
la recepción, especialmente él.

286
00:10:42,009 --> 00:10:43,210
Entiendo.

287
00:10:44,745 --> 00:10:46,980
(la puerta se cierra)

288
00:10:55,122 --> 00:10:56,389
*Soy bueno con los extraños*

289
00:10:56,489 --> 00:10:58,591
*Estoy viendo lo que viene
con este papel *

290
00:10:58,692 --> 00:11:00,093
* Puedes amarlo
o lo odias... *

291
00:11:00,193 --> 00:11:01,361
estoy tratando de recordar
en que punto

292
00:11:01,461 --> 00:11:03,063
en mis sueños de infancia
¿Me vi a mí mismo?

293
00:11:03,163 --> 00:11:04,932
un día gastando
noches interminables

294
00:11:05,032 --> 00:11:07,267
montaje de sillas.

295
00:11:08,135 --> 00:11:09,837
Estas también son cajas planas.

296
00:11:09,937 --> 00:11:12,940
Cuanto más planas sean las cajas,
cuantas más piezas haya que juntar.

297
00:11:13,040 --> 00:11:15,208
Necesitas comprar sillas
en cajas con forma de silla.

298
00:11:15,308 --> 00:11:19,079
Bien.
Oye cariño
Cristal.

299
00:11:19,179 --> 00:11:21,681
Ey.
Pensé que eras
viniendo después del trabajo.

300
00:11:21,782 --> 00:11:25,018
Sí, solo estoy, um,
dejando estas sillas.

301
00:11:25,118 --> 00:11:26,820
Oh, lo sé
no lo parece,

302
00:11:26,920 --> 00:11:28,188
pero es realmente
uniéndose.

303
00:11:28,288 --> 00:11:30,257
va a ser
Qué genial, Tommy.

304
00:11:30,357 --> 00:11:31,725
¿Sí? ¿Quiénes son todos?
estos tipos duros?

305
00:11:31,825 --> 00:11:33,961
Oh, contraté a un chef.
Esa es su gente.

306
00:11:34,061 --> 00:11:35,362
Oh. ¿A quién conseguiste?

307
00:11:35,462 --> 00:11:37,697
Oh, es genial.
Tiene su propio equipo

308
00:11:37,798 --> 00:11:39,132
y un gran número de seguidores
de clientes leales

309
00:11:39,232 --> 00:11:41,201
eso lo seguirá hasta aquí.
Sí. ¿Quién es él?

310
00:11:41,301 --> 00:11:42,369
ya sabes como lo hacen
todo tipo de comida

311
00:11:42,469 --> 00:11:44,237
en el parque McCarren
los fines de semana?

312
00:11:44,337 --> 00:11:46,006
el ha estado haciendo eso
y se escribió sobre.

313
00:11:46,106 --> 00:11:47,674
El Times tenía algo con él.

314
00:11:47,775 --> 00:11:49,509
El neoyorquino
tenía algo con él.
Sí. Sí.

315
00:11:49,609 --> 00:11:50,878
¿Tiene nombre, Corinne?

316
00:11:50,978 --> 00:11:52,479
George Pappas.

317
00:11:55,816 --> 00:11:57,650
Tienes alguno de esos
¿escritos sobre él?

318
00:11:57,751 --> 00:12:00,353
Sí, en mi teléfono,
pero ya sabes.

319
00:12:00,453 --> 00:12:02,389
¿Puedo verlos, por favor?

320
00:12:03,991 --> 00:12:05,525
(suspiros)

321
00:12:05,625 --> 00:12:06,760
Está bien.

322
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
(suspiros)

323
00:12:08,862 --> 00:12:11,364
tommy no te quiero
haciendo una verificación de antecedentes sobre él.

324
00:12:11,464 --> 00:12:13,033
se que hay cosas
en su pasado.

325
00:12:13,133 --> 00:12:15,368
(se aclara la garganta)

326
00:12:16,236 --> 00:12:18,305
(suspiros)
(suspiros)

327
00:12:18,405 --> 00:12:20,941
Si, no tengo
para hacer una verificación de antecedentes sobre él.

328
00:12:21,041 --> 00:12:22,943
Lo encerré.

329
00:12:23,043 --> 00:12:24,677
¿En serio?
Mmmm. posesión

330
00:12:24,778 --> 00:12:27,114
de narcóticos de la Lista A
con la intención de distribuir,

331
00:12:27,214 --> 00:12:29,349
posesión de arma de fuego ilegal,
robo.

332
00:12:29,449 --> 00:12:32,252
Dijo que había estado en prisión.
No intentó ocultarlo.

333
00:12:32,352 --> 00:12:33,854
Sí, toda la gente
en Nueva York.

334
00:12:33,954 --> 00:12:35,755
¿Cuántas personas hay en Nueva York ahora?
Sí. No me metas en esto.

335
00:12:35,856 --> 00:12:37,590
Este es el único chico
¿Podrías encontrar para cocinar?

336
00:12:37,690 --> 00:12:39,226
No, este es el mejor chico.
pude encontrar.

337
00:12:39,326 --> 00:12:40,627
Y acabas de decir,
ya cumplió su condena.

338
00:12:40,727 --> 00:12:42,062
el es una persona diferente
ahora, ¿verdad?

339
00:12:42,162 --> 00:12:43,931
La gente cambia, Tommy.
Ah, ¿lo hacen?

340
00:12:44,031 --> 00:12:46,533
Porque esa no es mi experiencia.
Crystal, ¿esa es tu experiencia?

341
00:12:46,633 --> 00:12:48,635
Ni siquiera estoy aquí ahora mismo.

342
00:12:49,469 --> 00:12:51,104
Bueno, no lo hacen, ¿vale?

343
00:12:51,204 --> 00:12:52,739
Las personas son quienes son.

344
00:12:52,840 --> 00:12:55,142
Era un skel cuando lo encerré.
arriba, y sigue siendo un skel.

345
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
Bueno, él es un skel.
quien trabaja para mi ahora,

346
00:12:57,210 --> 00:12:59,012
así que simplemente te vas
tener que confiar

347
00:12:59,112 --> 00:13:01,148
que sé lo que estoy haciendo.

348
00:13:01,248 --> 00:13:03,116
Mmm.

349
00:13:04,584 --> 00:13:06,553
(gemidos):
Sí.

350
00:13:11,258 --> 00:13:12,893
(sirena aullando)

351
00:13:14,061 --> 00:13:16,163
YENKO:
Inspector, usted no irá
creer esto.

352
00:13:16,263 --> 00:13:17,397
¿Qué está sucediendo?

353
00:13:17,497 --> 00:13:18,665
mantenimiento de edificios
esta programado

354
00:13:18,765 --> 00:13:20,333
visitar
Respecto a las duchas femeninas.

355
00:13:20,433 --> 00:13:22,735
Bueno, ¿cuánto tiempo tiene el
¿Ya han bajado las duchas femeninas?

356
00:13:22,836 --> 00:13:24,838
Oh, demasiado tiempo.
He estado diciendo durante años,

357
00:13:24,938 --> 00:13:28,208
deberían reutilizar
las duchas de hombres para acomodar

358
00:13:28,308 --> 00:13:31,011
las mujeres oficiales, pero
como puedes imaginar, no lo es

359
00:13:31,111 --> 00:13:32,345
una opinión muy popular.

360
00:13:32,445 --> 00:13:33,613
Como la mayoría de mis opiniones,

361
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
simplemente cae
a través de las grietas,

362
00:13:35,148 --> 00:13:36,516
solo para resucitar
por alguien

363
00:13:36,616 --> 00:13:38,318
quien quiere reclamarlos
como propio.

364
00:13:38,418 --> 00:13:40,420
Inspector, Capitán.

365
00:13:40,520 --> 00:13:41,821
Uh, tenemos a todos los arrestados.

366
00:13:41,922 --> 00:13:43,656
de la redada en el camino
a Central de Reservas.

367
00:13:43,756 --> 00:13:47,527
Eh, Vincent West, sin embargo,
es menor de edad, todavía detenido.

368
00:13:47,627 --> 00:13:49,196
Cualquier razón por la cual
¿Quieres quedártelo?

369
00:13:49,296 --> 00:13:51,498
Su abuela piensa
es un angelito.

370
00:13:51,598 --> 00:13:53,033
Oh, dudo incluso de su abuela.
piensa eso.

371
00:13:53,133 --> 00:13:56,403
quiero darle a ella y a el
el beneficio de la duda.

372
00:13:56,503 --> 00:13:57,938
No, por supuesto.
Aunque eso es

373
00:13:58,038 --> 00:14:01,208
generalmente se deja en manos del
rama judicial del gobierno.

374
00:14:02,009 --> 00:14:06,413
Si tenemos el poder de ofrecer
alguien otro camino en la vida,

375
00:14:06,513 --> 00:14:09,449
Tengo que estar abierto a hacerlo.

376
00:14:12,052 --> 00:14:15,755
¿Te importa si yo?
intentar hablar con él?

377
00:14:16,890 --> 00:14:18,391
¡No en una recta asustada!
acercarse,

378
00:14:18,491 --> 00:14:19,927
pero, ya sabes, menciona

379
00:14:20,027 --> 00:14:21,761
que sus amigos
no son realmente para conservar.

380
00:14:21,861 --> 00:14:23,763
Adelante.

381
00:14:26,799 --> 00:14:30,137
*Ah, ah-ah, ah, ah-ah...*

382
00:14:30,237 --> 00:14:31,838
(revoluciones del motor de la motocicleta)

383
00:14:31,939 --> 00:14:33,440
*Trabaja, trabaja*

384
00:14:33,540 --> 00:14:36,643
* Y ve y consigue ese bono,
trabajar, trabajar... *

385
00:14:36,743 --> 00:14:39,779
(timbres de puerta)
Detective Killian, ¿verdad?

386
00:14:39,879 --> 00:14:42,782
Muy bien.
Este es el detective Morales.
Bienvenido.

387
00:14:42,882 --> 00:14:44,117
Conoce a mi novia...

388
00:14:44,217 --> 00:14:45,852
uh, mi prometida Jasmine.

389
00:14:45,953 --> 00:14:47,387
apenas estamos terminando
con el almuerzo aquí.

390
00:14:47,487 --> 00:14:48,455
Hola.
Ey.

391
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
¿Está todo bien?

392
00:14:50,490 --> 00:14:51,591
Creí haberte dicho.

393
00:14:51,691 --> 00:14:52,892
recuerda la situacion
eso paso?

394
00:14:52,993 --> 00:14:54,094
Oh sí.
Todo va a estar bien.

395
00:14:54,194 --> 00:14:55,728
¿Nos vemos esta noche?

396
00:14:55,828 --> 00:14:58,698
Te veré más tarde. Bueno.
Bueno. Adiós.

397
00:14:58,798 --> 00:15:00,133
Adiós.
Adiós.

398
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
(timbres de puerta)

399
00:15:01,668 --> 00:15:03,170
Así que sólo queríamos, eh,

400
00:15:03,270 --> 00:15:05,272
alcanzarte
en nuestra investigación

401
00:15:05,372 --> 00:15:07,774
del tiroteo.
Gracias, pero es innecesario.

402
00:15:07,874 --> 00:15:09,409
Bueno, tal vez.
Quiero decir, pero tuvimos una oportunidad.

403
00:15:09,509 --> 00:15:11,411
para mirar las imágenes de seguridad,

404
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
y parece
el tirador empezó a disparar

405
00:15:13,713 --> 00:15:16,316
cuando saliste
del edificio.
Mmm.

406
00:15:16,416 --> 00:15:17,717
¿Fue eso una coincidencia?

407
00:15:17,817 --> 00:15:20,620
Coincidencia, identidad equivocada.

408
00:15:20,720 --> 00:15:21,788
Sabes.

409
00:15:21,888 --> 00:15:23,523
(riendo):
Es difícil decirlo estos días.

410
00:15:23,623 --> 00:15:25,225
bastante impresionante
¿Cómo te instalas aquí?

411
00:15:25,325 --> 00:15:26,726
en tu pequeña tienda pop-up.

412
00:15:26,826 --> 00:15:28,861
Sí, hasta que me echen
de aqui no?

413
00:15:28,962 --> 00:15:30,697
(risas)
Mmm.

414
00:15:30,797 --> 00:15:33,000
Me impresiona que hayas aprendido
para reparar pantallas de computadora.

415
00:15:33,100 --> 00:15:35,535
¿Hiciste eso?
mientras estabas encerrado?

416
00:15:36,369 --> 00:15:38,638
Sí, lo hice.
Mmm.

417
00:15:39,439 --> 00:15:42,542
Uno de los pilares del éxito.
es luchar por el conocimiento.

418
00:15:42,642 --> 00:15:44,677
aprendí muchas cosas
cuando estaba dentro.

419
00:15:44,777 --> 00:15:46,679
Todo menos no mentir.

420
00:15:46,779 --> 00:15:48,381
Bueno, tal vez mentir sea una
de esos otros pilares.

421
00:15:48,481 --> 00:15:50,984
Mmm.
Oye, escucha.

422
00:15:51,084 --> 00:15:52,585
Soy un hombre de negocios, no un mentiroso.

423
00:15:52,685 --> 00:15:54,187
No les mentiría, muchachos.

424
00:15:54,287 --> 00:15:56,189
Ponte tú mismo
en nuestro lugar, Demonté.

425
00:15:56,289 --> 00:15:57,590
Muy bien, estos chicos lo intentaron
para matarte.

426
00:15:57,690 --> 00:16:00,260
Todavía podrían hacerlo.
Sin embargo, no los abandonarás.

427
00:16:00,360 --> 00:16:01,894
Ahora ¿por qué sería eso?
el caso excepto

428
00:16:01,995 --> 00:16:03,630
¿Tienes algo que ocultar?

429
00:16:03,730 --> 00:16:06,733
Mucho éxito en los negocios.
es la reputación de la marca.

430
00:16:06,833 --> 00:16:07,934
Ahora,

431
00:16:08,035 --> 00:16:09,202
tal vez no sería beneficioso

432
00:16:09,302 --> 00:16:12,872
mi marca si me vieron
como un soplón.

433
00:16:12,972 --> 00:16:14,941
Llegas a donde
¿Voy con eso?

434
00:16:15,042 --> 00:16:16,676
creo que se esta quedando
con su historia.

435
00:16:16,776 --> 00:16:18,445
Buena suerte, Demonté.
Espero que todo te salga bien.

436
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
(teléfono zumbando)
Lo lamento.

437
00:16:20,113 --> 00:16:22,449
¿Qué pasa? Háblame.

438
00:16:22,549 --> 00:16:24,284
Sí, puedo poner
ese pedido para ti

439
00:16:24,384 --> 00:16:25,385
tan pronto como esta noche.

440
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
Ajá.

441
00:16:26,753 --> 00:16:28,355
"Demonté Green.
Hago de todo."

442
00:16:28,455 --> 00:16:30,290
Hola, cristal.
cuantas unidades eran
¿Estás buscando hacer un pedido?

443
00:16:30,390 --> 00:16:31,758
KILLIAN:
Es una impresora 3D.

444
00:16:31,858 --> 00:16:32,892
¿Oye, Demonté?

445
00:16:32,992 --> 00:16:34,394
dejándote
diez dólares por uno

446
00:16:34,494 --> 00:16:36,063
de estos guapos
fundas de teléfono azules.

447
00:16:39,299 --> 00:16:41,534
(timbres de puerta)

448
00:16:44,771 --> 00:16:47,040
Gracias. pedir
Oficial Marvin Sandeford

449
00:16:47,140 --> 00:16:48,375
si llamas a la comisaría.

450
00:16:48,475 --> 00:16:49,942
¿Alguna suerte?

451
00:16:50,043 --> 00:16:51,744
No. Solo consultorio médico.
tenía un vecino en la lista

452
00:16:51,844 --> 00:16:53,513
como su contacto de emergencia.

453
00:16:53,613 --> 00:16:55,415
¿Qué pasa si no hay ningún familiar más cercano?
¿Reclama el cuerpo de Junior Hunter?

454
00:16:55,515 --> 00:16:57,184
Entonces ellos
cremarlo.

455
00:16:57,284 --> 00:16:59,619
Envejecer y estar solo.
No podría ser yo.

456
00:16:59,719 --> 00:17:01,221
Entonces haz un plan.

457
00:17:01,321 --> 00:17:02,555
¿Oh sí?
¿Cuál es tu plan?

458
00:17:02,655 --> 00:17:04,157
No importa
cuál es mi plan.

459
00:17:04,257 --> 00:17:05,992
¿Qué es mío?
Puede que no funcione para ti.

460
00:17:06,093 --> 00:17:07,994
TOLCHIN: Dime por qué.
Debería darle esta orden.

461
00:17:08,095 --> 00:17:10,763
Pensamos en Demonté Green
era el objetivo previsto

462
00:17:10,863 --> 00:17:12,832
del tiroteo que
mató a Junior Hunter.

463
00:17:12,932 --> 00:17:14,367
Ser el objetivo previsto
no

464
00:17:14,467 --> 00:17:15,735
conseguirle causa probable
para buscar.

465
00:17:15,835 --> 00:17:18,471
YENKO:
Oh, eso no es
lo que estamos diciendo, Seth.

466
00:17:18,571 --> 00:17:19,872
¿Estás familiarizado?
¿Con lo que hace un interruptor Glock?

467
00:17:19,972 --> 00:17:22,109
Lo sé todo al respecto.
una semiautomática

468
00:17:22,209 --> 00:17:23,676
en un arma completamente automática.

469
00:17:23,776 --> 00:17:25,745
Puede disparar 30 rondas
en dos segundos.

470
00:17:25,845 --> 00:17:27,347
Stan, dijo
él es familiar.

471
00:17:27,447 --> 00:17:29,882
Esto fue fabricado y vendido.

472
00:17:29,982 --> 00:17:31,351
por Demonté Green.

473
00:17:31,451 --> 00:17:33,520
Hecho exactamente en una impresora 3D.
como el de su tienda.

474
00:17:33,620 --> 00:17:36,022
Lo que puedo ver aquí es
que ambos son azules.

475
00:17:36,123 --> 00:17:38,725
El mismo azul
en el mismo material hecho

476
00:17:38,825 --> 00:17:41,027
con una resina polimérica
no suele estar disponible.

477
00:17:41,128 --> 00:17:42,829
Pero disponible.
Y Demonté Verde

478
00:17:42,929 --> 00:17:44,531
vive en el mismo apartamento
edificio con su prometida

479
00:17:44,631 --> 00:17:45,865
donde ocurrió el tiroteo.

480
00:17:45,965 --> 00:17:47,500
Y donde los tiroteos
ocurren semanalmente.

481
00:17:47,600 --> 00:17:49,001
Fuera del cual
Se encontró el interruptor Glock.

482
00:17:49,102 --> 00:17:50,337
¡Vamos, Seth!

483
00:17:50,437 --> 00:17:52,139
Los jueces son como niños pequeños.
Les encanta la palabra "no".

484
00:17:52,239 --> 00:17:53,973
Les encanta discutir

485
00:17:54,073 --> 00:17:56,509
y el umbral
para algunos de ellos es muy alto.

486
00:17:56,609 --> 00:17:58,511
La guantera
estaba cerrado,

487
00:17:58,611 --> 00:18:00,413
entonces la libra y media
de fentanilo no entra.

488
00:18:00,513 --> 00:18:02,282
La ampliación del lavadero
no estaba especificado en la orden,

489
00:18:02,382 --> 00:18:04,817
entonces la escopeta recortada
no entra.
si, pero

490
00:18:04,917 --> 00:18:07,554
lo llevas al juez correcto,
y tomas la totalidad

491
00:18:07,654 --> 00:18:09,189
de esos factores
y juntarlos.

492
00:18:09,289 --> 00:18:11,090
No quiero tal vez, Stan.

493
00:18:11,191 --> 00:18:12,659
No quiero situaciones cercanas.

494
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
no quiero quedarme ahí

495
00:18:14,194 --> 00:18:15,928
y tener algún abogado defensor
sonriéndome

496
00:18:16,028 --> 00:18:18,631
porque algunos
La aspirante a Ruth Bader Ginsburg

497
00:18:18,731 --> 00:18:21,768
me esta diciendo mi show para
la causa probable es insuficiente,

498
00:18:21,868 --> 00:18:23,636
que he sido juzgado
y encontró falta.

499
00:18:23,736 --> 00:18:25,205
no quiero
pasar por eso.

500
00:18:25,305 --> 00:18:27,374
HAY MADERA:
Entonces, ¿qué tal esto?
para un hipotético?

501
00:18:27,474 --> 00:18:31,077
Un pistolero con un nueve modificado
rastrillos milimétricos en el patio de la escuela

502
00:18:31,178 --> 00:18:33,513
con cientos de rondas
de municiones?

503
00:18:33,613 --> 00:18:36,449
Los medios de modificación.
estaba fácilmente disponible

504
00:18:36,549 --> 00:18:40,387
y conocido en el condado de Kings
Fiscalía del Distrito,

505
00:18:40,487 --> 00:18:43,623
que no hizo nada
para prevenirlo.

506
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
Consíguenos la orden de registro, Seth.

507
00:18:49,429 --> 00:18:51,097
Para el apartamento de Green

508
00:18:51,198 --> 00:18:54,167
y la tienda pop-up
para los interruptores Glock.

509
00:18:54,267 --> 00:18:55,668
Dormirás mejor.

510
00:18:59,005 --> 00:19:00,540
¡Vamos!
* Mantente listo *

511
00:19:00,640 --> 00:19:01,774
* Y tu no lo eres
tengo que prepararme *

512
00:19:01,874 --> 00:19:03,243
*Mientras la gente habla*

513
00:19:03,343 --> 00:19:04,644
(charla superpuesta)

514
00:19:04,744 --> 00:19:07,614
* Consigue el fetty,
nunca hables de eso *

515
00:19:07,714 --> 00:19:09,115
* Porque estás demasiado ocupado
caminando *

516
00:19:09,216 --> 00:19:12,652
* Mantenlo firme, mantenlo
paso bajo, ritmo ligero... *

517
00:19:12,752 --> 00:19:15,087
Espera un minuto. ¿Qué
¡¿Qué están haciendo los chicos?!

518
00:19:15,188 --> 00:19:16,356
¿Esa Jazmín?
Sí, es Jazmín.

519
00:19:16,456 --> 00:19:18,225
¿Por qué estás destrozando mi casa?

520
00:19:18,325 --> 00:19:21,528
Déjala entrar.
Ésta es mi ropa.
Estas son todas mis cosas.

521
00:19:21,628 --> 00:19:23,996
Jasmine, ahora mismo voy a
Tengo que pedirle que se haga a un lado.

522
00:19:24,096 --> 00:19:25,998
Así que simplemente pasa
¿Todas mis cosas así?

523
00:19:26,098 --> 00:19:28,768
Tenemos una orden de registro
Para este local, Jasmine.

524
00:19:28,868 --> 00:19:30,169
Dice Demonté Verde
vive aquí,

525
00:19:30,270 --> 00:19:31,338
y podemos realizar una búsqueda.

526
00:19:31,438 --> 00:19:32,805
si interfieres
con esa búsqueda,

527
00:19:32,905 --> 00:19:34,307
serás arrestado.

528
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
Te sugiero que tomes asiento.

529
00:19:36,376 --> 00:19:39,512
Entonces me vas a arrestar
por entrar a mi propia casa?

530
00:19:39,612 --> 00:19:41,381
Oye, ¿a dónde vas con eso?
Simplemente tíralo.

531
00:19:41,481 --> 00:19:42,815
No lo voy a tirar.

532
00:19:42,915 --> 00:19:44,251
voy a ir a tamizar
a través de él en la cocina.

533
00:19:44,351 --> 00:19:45,452
(golpeando la estantería)
Ésta es la casa de alguien.

534
00:19:45,552 --> 00:19:46,953
Esperar. Hizo...? (se burla)

535
00:19:47,053 --> 00:19:50,357
no puedo creer
ustedes están haciendo esto.
(suspiros)

536
00:19:50,457 --> 00:19:53,393
Autoayuda, filosofía,
estrategia de guerra.

537
00:19:53,493 --> 00:19:55,662
Toda una colección.
(golpeando)

538
00:19:56,996 --> 00:19:58,665
Bueno, dijo que consiguió
una educación en la articulación.

539
00:19:58,765 --> 00:20:01,000
(golpeando)

540
00:20:02,168 --> 00:20:03,303
KILLIAN:
Vaya.

541
00:20:07,840 --> 00:20:09,376
Interruptores Glock.

542
00:20:10,377 --> 00:20:12,879
¿Estás planeando
¿Irás a la guerra, Jasmine?

543
00:20:20,653 --> 00:20:21,921
no se nada
sobre el negocio de Demonté.

544
00:20:22,021 --> 00:20:23,423
Esto no es culpa mía.

545
00:20:23,523 --> 00:20:25,825
El problema es,
Este apartamento está a tu nombre.

546
00:20:25,925 --> 00:20:27,294
Sé que está a mi nombre.

547
00:20:27,394 --> 00:20:29,028
Por eso tengo que irme
a la Autoridad de Vivienda

548
00:20:29,128 --> 00:20:30,463
y diles por qué
está todo destrozado.

549
00:20:30,563 --> 00:20:32,799
Problemas mayores en este momento.

550
00:20:32,899 --> 00:20:35,568
Significa que eres el indicado
eso va a ser cobrado

551
00:20:35,668 --> 00:20:36,936
para esos interruptores.

552
00:20:37,036 --> 00:20:38,505
Eso no está bien.

553
00:20:38,605 --> 00:20:40,106
No dije que estuviera bien.

554
00:20:40,206 --> 00:20:42,509
Muy bien, lo derribaron.
su tienda, pero él no estaba allí.

555
00:20:42,609 --> 00:20:46,679
Mmm. Entonces, Jazmín,
tu única oportunidad es,

556
00:20:46,779 --> 00:20:48,648
solo dinos
dónde encontrarlos.

557
00:20:52,218 --> 00:20:54,987
Señor empresario.

558
00:20:55,087 --> 00:20:57,357
Fue a buscar su correo.

559
00:20:57,457 --> 00:20:59,792
(ininteligible,
charla superpuesta)

560
00:21:01,994 --> 00:21:03,496
Tienes mi número, ¿verdad? Bueno.

561
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
MORALES:
Esta es mi parte favorita.

562
00:21:05,532 --> 00:21:08,067
Ese destello en los ojos
cuando, por un segundo,

563
00:21:08,167 --> 00:21:09,669
Piensan en correr.

564
00:21:09,769 --> 00:21:11,704
Ah, ahí va.

565
00:21:11,804 --> 00:21:15,141
Son los zapatos, hombre.
Vamos, arriba.
(murmura)

566
00:21:15,241 --> 00:21:16,676
Es por eso que no tienen

567
00:21:16,776 --> 00:21:18,711
cualquier actividad a pie
en Wall Street.

568
00:21:19,712 --> 00:21:22,515
Oye, Killian, mira lo que vino.
entrega especial.

569
00:21:23,750 --> 00:21:25,752
Resina para la impresora.
Oye, no lo sé
qué es eso. Escuchar.

570
00:21:25,852 --> 00:21:28,488
Alguien en el Seal-N-Ship
va a tener noticias mías.

571
00:21:28,588 --> 00:21:30,022
Muy bien, vamos.
Vamos, amigo.

572
00:21:30,122 --> 00:21:31,458
¿Puedo conseguir mi zapato?

573
00:21:31,558 --> 00:21:34,527
(susurrando)
¿Qué pasa, sargento?

574
00:21:34,627 --> 00:21:36,329
(murmurando)

575
00:21:36,429 --> 00:21:38,465
No sé por qué dije
Yo hablaría con este chico.

576
00:21:38,565 --> 00:21:40,800
Bueno, haciéndole la pelota a los CO.
Una razón tan buena como cualquier otra.

577
00:21:40,900 --> 00:21:43,436
Tal vez sentí que tenía
algo que decirle.

578
00:21:43,536 --> 00:21:46,172
¿Y ahora?
No sé por dónde empezar.

579
00:21:46,272 --> 00:21:49,241
¿Puedo ofrecer algunas sugerencias?

580
00:21:49,342 --> 00:21:51,678
Por favor.

581
00:21:54,246 --> 00:21:55,515
(suspiros)

582
00:21:59,352 --> 00:22:01,220
Está bien.

583
00:22:06,459 --> 00:22:08,027
(se aclara la garganta)

584
00:22:08,127 --> 00:22:09,529
detective.

585
00:22:09,629 --> 00:22:11,398
Sabes,
Normalmente no me gusta volver

586
00:22:11,498 --> 00:22:13,800
a la cocina
de lugares donde como.

587
00:22:13,900 --> 00:22:15,568
Ya sabes,
las cosas que ves allí pueden simplemente

588
00:22:15,668 --> 00:22:17,203
hacerte perder el apetito.

589
00:22:17,303 --> 00:22:18,605
Corinne no está aquí ahora mismo.

590
00:22:18,705 --> 00:22:21,408
¿Corinne? Oh, no.
Sé que ella no está aquí.

591
00:22:21,508 --> 00:22:24,377
Sí, um, soy consciente
de sus venidas generales

592
00:22:24,477 --> 00:22:26,513
y idas
porque vivimos juntos.

593
00:22:26,613 --> 00:22:28,848
Por eso también
me interesa mucho

594
00:22:28,948 --> 00:22:30,883
en su bienestar
mientras estoy en mis investigaciones.

595
00:22:30,983 --> 00:22:32,519
Entiendo tu preocupación.

596
00:22:32,619 --> 00:22:35,955
¿Tú? Ah, bueno,
eso es un gran alivio.

597
00:22:36,055 --> 00:22:37,924
Entonces el menú que estás preparando...

598
00:22:38,024 --> 00:22:40,326
¿Va a aparecer?
¿Filete Salisbury y taza de frutas?

599
00:22:40,427 --> 00:22:44,030
Ya sabes, desde mi liberación,

600
00:22:44,130 --> 00:22:46,699
Me gradué de la
Instituto Culinario de América.

601
00:22:46,799 --> 00:22:50,136
Oh. Y ahora cocinas
en un bar de policías.

602
00:22:50,236 --> 00:22:52,204
Corinne realmente...

603
00:22:52,304 --> 00:22:55,041
Deja... de decir su nombre.

604
00:22:55,141 --> 00:22:56,876
Ella me contrató para trabajar aquí.

605
00:22:57,877 --> 00:22:59,045
(se chasquea los labios)

606
00:23:00,179 --> 00:23:04,083
Tu jefe... mi novia...
ella no es como la mayoría de la gente.

607
00:23:04,183 --> 00:23:07,520
Ella es buena y lo único.
ella no es inteligente en eso

608
00:23:07,620 --> 00:23:09,221
pensando que
la mayoría de las demás personas también lo son.

609
00:23:09,321 --> 00:23:12,291
Pero tú y yo...
sabemos diferente.

610
00:23:12,391 --> 00:23:14,193
Por eso
voy a tener que preguntarte

611
00:23:14,293 --> 00:23:15,795
presentar su renuncia

612
00:23:15,895 --> 00:23:18,631
inmediatamente... Chef.

613
00:23:18,731 --> 00:23:20,833
CORINA:
¿Qué está pasando?

614
00:23:22,034 --> 00:23:23,936
(teléfono zumbando)

615
00:23:24,036 --> 00:23:26,105
El detective solo estaba preguntando
sobre el menú.

616
00:23:26,205 --> 00:23:28,441
Sí.
MORALES: Demonté se fue
a través del procesamiento.

617
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
Deberías volver.

618
00:23:30,076 --> 00:23:32,512
Sí, estaré allí.

619
00:23:33,513 --> 00:23:34,881
Hola, cariño.
Ey.

620
00:23:34,981 --> 00:23:37,383
KILLIAN:
Sí.

621
00:23:42,555 --> 00:23:44,857
Entonces, Vicente,
¿Qué crees que pasa?

622
00:23:44,957 --> 00:23:47,494
cuando tú y tus amigos
hacer estupideces?

623
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
peor cosa
Lo que pasa es que voy al reformatorio.

624
00:23:50,897 --> 00:23:51,998
¿Qué pasa después de eso?

625
00:23:52,098 --> 00:23:53,566
Estaba pensando en Harvard.

626
00:23:55,201 --> 00:23:57,970
Oh, si a él no le importa,
entonces ¿por qué deberíamos hacerlo, verdad?

627
00:23:58,771 --> 00:24:00,573
ya sabes
¿Qué es el intento de asesinato?

628
00:24:00,673 --> 00:24:01,874
No intenté asesinar a nadie.

629
00:24:01,974 --> 00:24:04,243
Sí, pero arrojaste esa piedra.
¿verdad?

630
00:24:04,343 --> 00:24:06,045
Sí.

631
00:24:06,145 --> 00:24:07,847
Entonces intentaste asesinar a alguien.

632
00:24:09,816 --> 00:24:11,718
Ya sabes que el reformatorio no es peor.

633
00:24:11,818 --> 00:24:14,921
que algunos lugares a los que van los adultos,
¿Te gusta Rikers?

634
00:24:16,155 --> 00:24:19,025
Todos en el reformatorio van a salir.
Rikers?

635
00:24:20,059 --> 00:24:21,460
Quizás no.

636
00:24:23,996 --> 00:24:27,399
Quieres algunos consejos...

637
00:24:27,500 --> 00:24:29,936
sobre como hacerlo
un poquito mejor?

638
00:24:30,036 --> 00:24:32,705
no mires a nadie
en el ojo.

639
00:24:32,805 --> 00:24:35,174
Ducharse de espaldas a la
pared, y apuesto a que alguien te lo dijo

640
00:24:35,274 --> 00:24:38,310
que tienes que demostrar eso
Eres el tipo más malo que hay.

641
00:24:38,410 --> 00:24:40,146
Bueno, ¿sabes qué?

642
00:24:40,246 --> 00:24:42,381
Será mejor que seas el
El tipo más malo que hay ahí.

643
00:24:43,382 --> 00:24:46,653
¿Crees... crees que
¿eres el más malo de ahí?

644
00:24:46,753 --> 00:24:48,621
Porque puede haber
solo se uno,

645
00:24:48,721 --> 00:24:50,456
y probablemente no seas tú.

646
00:24:51,524 --> 00:24:53,760
Haz lo que te dicen.

647
00:24:53,860 --> 00:24:57,296
Y sé que no es así
venir natural. Confía en mí.

648
00:24:57,396 --> 00:25:00,667
Pero siempre hazlo
lo que te dicen.

649
00:25:00,767 --> 00:25:02,234
Porque en la escuela,
tus profesores--

650
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
nos dicen que hagamos algo,
y los ignoramos,

651
00:25:04,470 --> 00:25:06,839
porque no pueden
hacernos daño, pero

652
00:25:06,939 --> 00:25:10,242
esto no es eso.

653
00:25:10,342 --> 00:25:12,945
Y a donde vas,

654
00:25:13,045 --> 00:25:15,548
tu abuela no puede
salva tu trasero.

655
00:25:19,285 --> 00:25:22,421
Oh, ¿hay algo?
¿Le gustaría agregar, sargento Kee?

656
00:25:24,156 --> 00:25:26,525
Um... ¿traes un libro?

657
00:25:26,626 --> 00:25:29,662
Sí, eso también es bueno.

658
00:25:36,168 --> 00:25:38,404
(la puerta se cierra)

659
00:25:40,807 --> 00:25:42,642
¿Esto de tu impresora 3D?

660
00:25:42,742 --> 00:25:45,077
(se burla)
Está bien.

661
00:25:45,177 --> 00:25:47,513
Sí. ¿Eso es lo que es esto?

662
00:25:47,614 --> 00:25:49,616
Mmm.
Sí. Yo hice esto.

663
00:25:49,716 --> 00:25:52,184
Empezó a fabricar juguetes.
para niños.

664
00:25:52,284 --> 00:25:55,221
KILLIAN:
Sí, ¿como qué?
¿Camiones, robots, pistolas de juguete?

665
00:25:55,321 --> 00:25:56,856
Los padres no podían permitirse el lujo
los de la tienda,

666
00:25:56,956 --> 00:25:59,158
así que usé mi máquina
para copiarlos,

667
00:25:59,258 --> 00:26:00,927
cobró qué
los padres pueden pagar.

668
00:26:01,027 --> 00:26:03,462
Todos ganan.
Ese es mi lema.

669
00:26:03,562 --> 00:26:04,664
¿Siempre usas azul?
Así es.

670
00:26:04,764 --> 00:26:05,998
El azul es un color popular.

671
00:26:06,098 --> 00:26:07,900
KILLIAN:
¿Haces algo además de juguetes?

672
00:26:08,000 --> 00:26:09,636
DEMONTE:
Sí, después de que hice los juguetes,
Vi que la gente necesitaba

673
00:26:09,736 --> 00:26:11,337
nuevas fundas de teléfono para
su teléfono porque cada vez

674
00:26:11,437 --> 00:26:13,339
sale uno nuevo, cambian
El tamaño es solo un poquito.

675
00:26:13,439 --> 00:26:16,375
Eso no está bien. la gente no puede
permitírselo. mi gente

676
00:26:16,475 --> 00:26:17,476
no puedo permitirme eso,

677
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
entonces lo lleno
esa necesidad en.

678
00:26:18,678 --> 00:26:20,079
Sí. Todos ganan.

679
00:26:20,179 --> 00:26:22,248
Así es.
¿Qué es un crimen?

680
00:26:22,348 --> 00:26:23,482
¿Cómo hacer fundas para teléfonos inteligentes ahora?

681
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
Mmm. (risas)

682
00:26:25,017 --> 00:26:26,886
(risas)
No.

683
00:26:27,687 --> 00:26:31,758
Pero esto es.

684
00:26:33,559 --> 00:26:35,327
(risas)
¿Qué es eso?

685
00:26:35,427 --> 00:26:37,363
Sabes lo que es eso.

686
00:26:37,463 --> 00:26:39,031
No.

687
00:26:39,131 --> 00:26:42,401
Tal vez algún pertrecho
mi sobrina usa

688
00:26:42,501 --> 00:26:44,570
hacer un collar?

689
00:26:45,504 --> 00:26:48,775
Deberías haberte limitado a los juguetes.
y fundas para móviles, Demonté.

690
00:26:48,875 --> 00:26:52,578
¿Porque esto?
Modificar ilegalmente un arma de fuego

691
00:26:52,679 --> 00:26:54,613
hacer una ametralladora?

692
00:26:54,714 --> 00:26:56,482
Eso es federal.

693
00:26:57,917 --> 00:26:59,485
Entonces ¿por qué estoy
sentado aquí

694
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
hablando contigo?

695
00:27:01,320 --> 00:27:04,623
Porque esta es la última vez
nos vemos.

696
00:27:04,724 --> 00:27:08,661
Resulta por mandato federal
la sentencia es de 11 años...

697
00:27:08,761 --> 00:27:10,129
por interruptor.

698
00:27:10,229 --> 00:27:12,298
¿Cuántos interruptores encontramos?

699
00:27:12,398 --> 00:27:13,933
MORALES:
25.

700
00:27:14,033 --> 00:27:16,268
KILLIAN:
Entonces son como 25 interruptores.
multiplicado por 11 años es, eh...

701
00:27:16,368 --> 00:27:17,503
¿Qué es eso?

702
00:27:17,603 --> 00:27:18,905
MORALES:
Tendría que hacerlo en papel.

703
00:27:19,005 --> 00:27:22,074
275 años.
(silbatos)
Vaya. Es rápido.

704
00:27:22,174 --> 00:27:24,543
Eso ni siquiera es
teniendo en cuenta lo que sea

705
00:27:24,643 --> 00:27:26,445
cómplice de cargos de asesinato
ven con la matanza

706
00:27:26,545 --> 00:27:28,547
de aquel viejo.
Entonces, antes de que eso suceda,

707
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
necesitamos que nos digas

708
00:27:31,250 --> 00:27:34,186
quienes eran los chicos
que apretó el gatillo.

709
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
¿Hago eso, camino?

710
00:27:41,593 --> 00:27:42,561
(se burla)
Vaya.

711
00:27:42,661 --> 00:27:43,696
tu lo haces,

712
00:27:43,796 --> 00:27:45,364
y el fiscal del distrito. podría ir

713
00:27:45,464 --> 00:27:47,233
por una pena reducida.

714
00:27:47,333 --> 00:27:50,269
Sustancialmente reducido.

715
00:27:54,640 --> 00:27:57,176
Los tipos que me dispararon...
ellos me hicieron

716
00:27:57,276 --> 00:27:59,245
haz estos cambios
para ellos.
¿Cómo hicieron eso?

717
00:27:59,345 --> 00:28:01,180
Te amenazan con un rollo
de billetes de cien dólares?

718
00:28:01,280 --> 00:28:02,882
Sí, ¿y te hicieron
haz lo otro

719
00:28:02,982 --> 00:28:04,383
24 interruptores que encontramos
en tu apartamento

720
00:28:04,483 --> 00:28:06,786
¿Con tus huellas por todos lados?
Escucha, nunca quise

721
00:28:06,886 --> 00:28:08,387
ser parte
de nada de esto, ¿vale?

722
00:28:08,487 --> 00:28:09,722
Cumplí mi condena.

723
00:28:09,822 --> 00:28:12,324
Sólo quería iniciar un negocio.

724
00:28:13,125 --> 00:28:16,128
KILLIAN:
Ayúdanos a entender
Qué pasó, Demonté.

725
00:28:16,228 --> 00:28:18,998
Está bien, les dije que lo usaran.
no más de tres veces.

726
00:28:19,098 --> 00:28:20,432
No es metal.
Un interruptor de resina

727
00:28:20,532 --> 00:28:22,168
no puedo tomar
ese tipo de presión.

728
00:28:22,268 --> 00:28:24,136
Puedes ver los bordes
están empezando a derretirse aquí.

729
00:28:24,236 --> 00:28:25,437
Usaron el interruptor,

730
00:28:25,537 --> 00:28:26,873
se atascó,
uno de sus muchachos cayó.

731
00:28:26,973 --> 00:28:29,075
Me culparon por ello.

732
00:28:29,175 --> 00:28:30,176
Eso es ridículo.

733
00:28:30,276 --> 00:28:32,745
(Killian se aclara la garganta)

734
00:28:32,845 --> 00:28:35,347
Nombres y dónde encontrarlos.

735
00:28:37,683 --> 00:28:39,786
Mario Sandoval.

736
00:28:39,886 --> 00:28:41,087
Ese es el que yo conozco.

737
00:28:41,187 --> 00:28:42,755
el y su amigo
trabajo de darren

738
00:28:42,855 --> 00:28:44,590
en un estacionamiento
en el centro de Brooklyn.

739
00:28:44,690 --> 00:28:46,092
Ahí es donde
Voy a su encuentro.

740
00:28:46,192 --> 00:28:49,328
Debería ser uno de esos pilares
de éxito,

741
00:28:49,428 --> 00:28:51,831
¿Eh, Demonté?

742
00:28:51,931 --> 00:28:54,867
"Ten una segunda oportunidad,
no lo arruines"?

743
00:29:02,274 --> 00:29:04,710
No sé por qué tenemos
una cuenta de Twitter.

744
00:29:04,811 --> 00:29:06,312
Simplemente agita a la gente.

745
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
(risas)

746
00:29:07,847 --> 00:29:10,316
Uh, son Kee y Quinlan.
¿Con Vincent West ahora mismo?

747
00:29:10,416 --> 00:29:11,650
Lo descubriré.

748
00:29:11,750 --> 00:29:13,886
Escucha, hay un,
uh, pequeño monumento

749
00:29:13,986 --> 00:29:16,088
para Junior Hunter esta noche
en Casas Blaylock.

750
00:29:16,188 --> 00:29:17,790
te inclinas
¿En enviar flores o algo así?

751
00:29:17,890 --> 00:29:19,291
Envía comida, por favor.
y mucho de eso.

752
00:29:19,391 --> 00:29:20,927
Lo entendiste.
Ey.

753
00:29:21,027 --> 00:29:22,895
ATF está en camino
para una conferencia de prensa.

754
00:29:22,995 --> 00:29:24,763
vamos a diseñar
¿Qué confiscamos?

755
00:29:24,864 --> 00:29:26,098
Ajá, y quiero

756
00:29:26,198 --> 00:29:27,766
tenerte al frente en eso.

757
00:29:27,867 --> 00:29:29,535
¿Bueno? No ATF.
Lado a lado--

758
00:29:29,635 --> 00:29:31,237
eso está bien.
Es una asociación.

759
00:29:31,337 --> 00:29:32,839
no necesito
para leer una declaración, ¿verdad?

760
00:29:32,939 --> 00:29:34,506
quiero decir,
no si no quieres.

761
00:29:34,606 --> 00:29:36,242
No, dejemos que la ATF haga eso.
¿hay alguien

762
00:29:36,342 --> 00:29:38,510
¿Quién puede comprobar la matriz?
de materiales confiscados

763
00:29:38,610 --> 00:29:40,579
ante la oficina de prensa
llega aquí?
YENKO: Bueno, no es por exagerar.

764
00:29:40,679 --> 00:29:43,015
mi propio cuerno, pero lo sé
lo que se ve bien en la cámara.

765
00:29:43,115 --> 00:29:44,984
Eres un hombre del Renacimiento.

766
00:29:45,084 --> 00:29:46,685
Me han llamado erudito,

767
00:29:46,785 --> 00:29:48,454
que en ese momento creo

768
00:29:48,554 --> 00:29:51,057
fue elogioso.

769
00:29:52,591 --> 00:29:54,760
(risas)

770
00:29:56,195 --> 00:29:57,964
Oye.
Ey.

771
00:29:58,064 --> 00:29:59,966
Corrina,
¿Qué estás haciendo aquí?

772
00:30:00,066 --> 00:30:02,068
acabo de llegar
para traerte la cena.
Bueno,

773
00:30:02,168 --> 00:30:03,769
eso es amable de tu parte, pero tú
No tuve que traerlo aquí.

774
00:30:03,870 --> 00:30:06,705
Tommy, mira, lo sé.
estás cuidando de mí.

775
00:30:06,805 --> 00:30:08,740
Tengo suerte. quiero decir,
¿Quién tiene su propio policía, verdad?

776
00:30:08,841 --> 00:30:11,377
Pero tienes que dejarme
tomar decisiones por mí mismo.

777
00:30:11,477 --> 00:30:14,113
Sí, yo también tomo decisiones.
Corinne. tomo decisiones

778
00:30:14,213 --> 00:30:16,983
sobre quiénes son las personas y qué
son capaces de hacerlo todo el día.

779
00:30:17,083 --> 00:30:18,484
Para eso me pagan.

780
00:30:18,584 --> 00:30:20,920
Bueno. ¿Alguna vez te equivocas?

781
00:30:21,020 --> 00:30:22,221
No sobre este tipo.

782
00:30:22,321 --> 00:30:23,890
Cumplió su condena.

783
00:30:23,990 --> 00:30:25,892
Cumplió su libertad condicional.
Tiene un montón de referencias.

784
00:30:25,992 --> 00:30:28,194
el solo esta intentando
para ganarse la vida legítimamente.

785
00:30:28,294 --> 00:30:29,395
Lo está intentando, ¿eh?

786
00:30:29,495 --> 00:30:30,829
¿Así que lo que? La gente intenta
todo el tiempo.

787
00:30:30,930 --> 00:30:32,364
Tenemos a un tipo en una celda ahora mismo.

788
00:30:32,464 --> 00:30:33,866
quien salió de prisión
con todo un plan de negocio.

789
00:30:33,966 --> 00:30:35,301
Ahora va a regresar.

790
00:30:35,401 --> 00:30:38,404
porque el leopardo
No puede cambiar sus lugares.

791
00:30:38,504 --> 00:30:39,972
Lo hiciste.

792
00:30:40,072 --> 00:30:42,474
¿Cuando?
Después de que nos conocimos.

793
00:30:42,574 --> 00:30:45,044
¿No lo recuerdas? dije "no"
unas cien veces.

794
00:30:45,144 --> 00:30:46,678
Y la gente decía que estaba loco

795
00:30:46,778 --> 00:30:48,981
cuando les dije
Finalmente te dije "sí".

796
00:30:49,081 --> 00:30:50,983
Por eso te pido que confíes en mí.

797
00:30:51,083 --> 00:30:53,685
y permitir
por la posibilidad-- delgado

798
00:30:53,785 --> 00:30:55,054
aunque puede ser--

799
00:30:55,154 --> 00:30:57,323
que la gente puede cambiar.

800
00:30:57,423 --> 00:30:58,790
Tal como lo hiciste tú.

801
00:30:58,891 --> 00:31:00,392
Además, es el único cocinero.
Podría permitírmelo.

802
00:31:00,492 --> 00:31:03,862
Entonces, ¿qué gente dijo?
¿Estabas loco? Dame un nombre.

803
00:31:05,164 --> 00:31:06,798
Hola, Corinne.
Ey.

804
00:31:06,899 --> 00:31:09,035
(se aclara la garganta)

805
00:31:11,470 --> 00:31:13,672
Tienes algunas necesidades dietéticas.
¿No lo sé?
Detener.

806
00:31:13,772 --> 00:31:17,543
Vamos. tengo una dirección en
Ese garaje donde trabaja Mario.

807
00:31:17,643 --> 00:31:19,811
Después de profundizar
Las redes sociales de Mario.

808
00:31:19,912 --> 00:31:21,880
Incluso hay una foto
de su amigo Darren.

809
00:31:21,981 --> 00:31:24,316
Los niños acaban de llegar
para publicar dondequiera que vayan.

810
00:31:24,416 --> 00:31:26,352
* De vuelta en el-- uh,
Me siento raro *

811
00:31:26,452 --> 00:31:28,988
* Me siento muy, me siento
vuela, me siento whoo *

812
00:31:29,088 --> 00:31:30,456
* Esto para los hombres,
si, si. *

813
00:31:30,556 --> 00:31:36,095
Tarde. detective Morales,
Killian del 7-4.

814
00:31:36,195 --> 00:31:37,629
¿Alguien más trabaja aquí hoy?

815
00:31:37,729 --> 00:31:39,198
No, sólo yo.

816
00:31:40,499 --> 00:31:42,834
Vamos.

817
00:31:45,404 --> 00:31:47,073
¿Nadie?
No.

818
00:31:47,173 --> 00:31:49,808
¿Mario, tal vez?
No.

819
00:31:49,908 --> 00:31:51,843
no te importa
si echamos un vistazo a nuestro alrededor?

820
00:31:56,615 --> 00:31:59,051
(llantas chirriando, bocina)

821
00:32:00,119 --> 00:32:02,321
KILLIAN:
Oye, ¿Mario aquí abajo?

822
00:32:03,755 --> 00:32:05,857
¡Mario!

823
00:32:05,958 --> 00:32:08,227
(disparos rápidos)

824
00:32:08,961 --> 00:32:11,297
Equipo 7-4.
Disparos.

825
00:32:11,397 --> 00:32:13,665
Garaje de aparcamiento,
Nasáu y Puente.
DESPACHADOR: Escuadrón 7-4...

826
00:32:13,765 --> 00:32:15,534
¿Listo?
Ir.

827
00:32:25,944 --> 00:32:28,647
(disparos rápidos)

828
00:32:46,965 --> 00:32:49,035
(gruñidos)

829
00:32:57,043 --> 00:33:00,279
¡Policía! No te muevas.

830
00:33:00,379 --> 00:33:02,614
Tírate al suelo.

831
00:33:14,793 --> 00:33:17,063
Dijiste en el auto
No le disparaste a nadie.

832
00:33:17,163 --> 00:33:19,065
Porque no lo hice.
Estabas en la scooter
Aunque, Darren.

833
00:33:19,165 --> 00:33:22,101
Lo tenemos todo
Imágenes de cámaras de seguridad.

834
00:33:22,201 --> 00:33:24,770
no sabia nada de que
Pero Mario iba a hacerlo.

835
00:33:24,870 --> 00:33:26,105
Llevando una ametralladora,

836
00:33:26,205 --> 00:33:27,573
no lo sabias
lo que iba a hacer.

837
00:33:27,673 --> 00:33:28,707
DARREN:
Le gustaba tenerlo consigo.

838
00:33:28,807 --> 00:33:31,677
Era como un amuleto de buena suerte.

839
00:33:31,777 --> 00:33:35,314
Sabías que tenía carne
con Demonté Green.

840
00:33:35,414 --> 00:33:37,383
Tenía razón. ellos cambian

841
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
cuesta $300 por pieza,
dos por $500.

842
00:33:39,518 --> 00:33:41,453
mario le dio demonté
una rejilla para cuatro.

843
00:33:41,553 --> 00:33:42,721
El primero no encajaba.

844
00:33:42,821 --> 00:33:44,523
El segundo se atasca.

845
00:33:44,623 --> 00:33:47,459
Mario ve a Demonté,
Demonté dice: "No, hombre.

846
00:33:47,559 --> 00:33:49,628
lo dañaste
si no cabe en el arma."

847
00:33:49,728 --> 00:33:51,029
Entonces, ¿no hay reembolsos ni cambios?

848
00:33:51,130 --> 00:33:52,864
DARREN:
Y eso no está bien.

849
00:33:52,964 --> 00:33:55,267
MORALES:
Entonces uno de los chicos
recibe un disparo por encima.

850
00:33:55,367 --> 00:33:56,535
El primo de Mario.

851
00:33:56,635 --> 00:33:58,104
¿Qué pensaría Demonté?
iba a pasar?

852
00:33:58,204 --> 00:34:01,340
Sabía que Mario no iba
dejar eso ir.

853
00:34:01,440 --> 00:34:06,545
Que pena ese viejo
en la silla de jardín no lo sabía.

854
00:34:12,284 --> 00:34:13,985
(la puerta se abre)
(el teléfono suena)

855
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
¿Quieres poner el divisor?

856
00:34:21,660 --> 00:34:23,395
¿Quién está haciendo qué?
Bueno, pensé

857
00:34:23,495 --> 00:34:25,731
anunciarías la confiscación,
y yo anunciaría la financiación.

858
00:34:25,831 --> 00:34:27,266
Resulta que tengo buenas noticias.
sobre la financiación.

859
00:34:27,366 --> 00:34:29,201
además del dinero
del gobierno federal,

860
00:34:29,301 --> 00:34:30,502
el nuevo suffolk

861
00:34:30,602 --> 00:34:31,837
Restaurante
y del grupo hotelero

862
00:34:31,937 --> 00:34:33,439
pateando un millón de dólares

863
00:34:33,539 --> 00:34:35,040
fondo discrecional.

864
00:34:35,141 --> 00:34:36,908
Eso será de gran ayuda
hacia los objetivos del jefe Haywood

865
00:34:37,008 --> 00:34:39,811
de proporcionar una mejor comunidad
relaciones en el este de Nueva York.

866
00:34:39,911 --> 00:34:41,547
Dar crédito donde hay crédito
debido, me aseguraré de mencionar

867
00:34:41,647 --> 00:34:42,948
que es gracias en gran parte

868
00:34:43,048 --> 00:34:45,083
a los esfuerzos
del comandante del distrito

869
00:34:45,184 --> 00:34:46,585
Regina Haywood.

870
00:34:46,685 --> 00:34:49,054
No.
(risas)
¿Qué no?

871
00:34:49,155 --> 00:34:51,490
no me importa
¿Qué tipo de trato tienes?

872
00:34:51,590 --> 00:34:52,858
con este grupo de restaurantes,
pero no quiero

873
00:34:52,958 --> 00:34:54,793
El nombre de Regina Haywood.
conectado con ello.

874
00:34:54,893 --> 00:34:56,962
Son fondos discrecionales,
Juan.

875
00:34:57,062 --> 00:35:00,266
Ella no saldrá lastimada
si usa discreción.

876
00:35:00,366 --> 00:35:01,767
Pero podrías,

877
00:35:01,867 --> 00:35:03,935
y ella será esperada
para recibir el golpe por ello.

878
00:35:04,035 --> 00:35:05,471
No tengo tal expectativa.

879
00:35:05,571 --> 00:35:07,072
Dejemos su nombre fuera de esto.

880
00:35:10,609 --> 00:35:12,878
(suspiros)
(la puerta se cierra)

881
00:35:16,382 --> 00:35:18,484
(murmullo silencioso)

882
00:35:18,584 --> 00:35:20,018
Lo que acabas de ver en ese video.

883
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
¿Qué es un arma legal?
es capaz de

884
00:35:22,221 --> 00:35:24,122
cuando una de estas partes
está adjunto a él.

885
00:35:24,223 --> 00:35:26,992
Hasta ayer, si quisieras
Para obtener esa parte, todo lo que tenías.

886
00:35:27,092 --> 00:35:30,061
lo que hay que hacer es ir y tocar la
puerta del apartamento de Demonté Green

887
00:35:30,162 --> 00:35:32,130
quien haría uno
desde su impresora 3D.

888
00:35:32,231 --> 00:35:35,701
Lo que hemos expuesto en este
Aquí está la tabla de lo que nuestros oficiales

889
00:35:35,801 --> 00:35:37,236
confiscado de ese apartamento.

890
00:35:37,336 --> 00:35:38,770
Por eso quiero agradecer al alcalde,

891
00:35:38,870 --> 00:35:40,672
el subdirector
de operaciones de campo

892
00:35:40,772 --> 00:35:42,007
de la ATF
y el comisario de policia

893
00:35:42,107 --> 00:35:44,142
por apoyar nuestros esfuerzos,
pero quiero hacer

894
00:35:44,243 --> 00:35:46,945
mención especial
a todos nuestros amigos de ATF

895
00:35:47,045 --> 00:35:48,747
por toda la ayuda
que nos dieron

896
00:35:48,847 --> 00:35:52,318
para conseguir esa financiación
a donde más se necesita.

897
00:35:52,418 --> 00:35:54,453
Ahora vicealcalde Sharpe
tiene un par de palabras que decir

898
00:35:54,553 --> 00:35:56,755
en su nombre.
Gracias.

899
00:35:56,855 --> 00:35:58,457
(clic del obturador de la cámara)

900
00:35:58,557 --> 00:36:00,459
Gracias.
esta administración

901
00:36:00,559 --> 00:36:02,394
está comprometido con la innovación,

902
00:36:02,494 --> 00:36:04,029
vigilancia comunitaria.

903
00:36:04,129 --> 00:36:07,633
Estamos detrás de nuestros hombres
y mujeres de azul 100%.

904
00:36:07,733 --> 00:36:10,869
y creemos
que una asociación entre

905
00:36:10,969 --> 00:36:12,971
aplicación de la ley
y el sector privado no

906
00:36:13,071 --> 00:36:15,140
solo es posible,
es esencial.

907
00:36:15,241 --> 00:36:17,443
es por lo tanto
mi placer y privilegio

908
00:36:17,543 --> 00:36:21,046
para presentar la caja fuerte de Brooklyn
iniciativa de calles,

909
00:36:21,146 --> 00:36:23,515
financiado ambos
por el gobierno federal

910
00:36:23,615 --> 00:36:25,551
y con una subvención millonaria

911
00:36:25,651 --> 00:36:26,918
por un donante anónimo.

912
00:36:27,018 --> 00:36:28,354
(obturadores de la cámara haciendo clic)

913
00:36:28,454 --> 00:36:29,721
Gracias.

914
00:36:29,821 --> 00:36:32,258
(aplausos)

915
00:36:34,560 --> 00:36:36,795
Gracias, alcalde.

916
00:36:39,130 --> 00:36:41,633
(transmisión de radio confusa)

917
00:36:44,069 --> 00:36:47,473
quieres verlo
ante el juzgado de familia?

918
00:36:47,573 --> 00:36:49,808
Vamos a mi oficina.

919
00:36:51,977 --> 00:36:54,012
Como no tienes antecedentes,
estoy adivinando

920
00:36:54,112 --> 00:36:56,014
esta es tu primera vez
¿esposado?

921
00:36:56,114 --> 00:36:57,516
(la puerta se cierra)
Sí.

922
00:36:57,616 --> 00:36:58,984
Cuando empezó el día,
tu y yo

923
00:36:59,084 --> 00:37:01,920
No tenía idea de que estaríamos
en la vida del otro, ¿verdad?

924
00:37:02,020 --> 00:37:03,522
El final del mio casi,

925
00:37:03,622 --> 00:37:07,092
el final tuyo
de otra manera también.

926
00:37:07,192 --> 00:37:08,594
Y el del señor Hunter.

927
00:37:08,694 --> 00:37:10,962
Me gustaba el señor Hunter.

928
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
el me dio
un guante de béisbol que tenía.

929
00:37:13,164 --> 00:37:14,666
Y ahora se ha ido

930
00:37:14,766 --> 00:37:17,336
y el joven
quien lo mató ya no está,

931
00:37:17,436 --> 00:37:20,038
y el otro joven
en el scooter va a la cárcel

932
00:37:20,138 --> 00:37:23,174
durante mucho tiempo,
y estás aquí esposado,

933
00:37:23,275 --> 00:37:25,277
solo 16 años,

934
00:37:25,377 --> 00:37:28,814
y me pregunto
lo que haces con todo eso.

935
00:37:28,914 --> 00:37:32,017
(suspiros, sollozos)

936
00:37:32,117 --> 00:37:35,321
¿Por qué arrojaste ese pedazo de
¿Concreto del tejado, Vincent?

937
00:37:35,421 --> 00:37:37,188
Vi tipos tirando cosas.

938
00:37:37,289 --> 00:37:38,657
pensé
También sería divertido.

939
00:37:38,757 --> 00:37:40,058
Si hubieras golpeado a alguien,

940
00:37:40,158 --> 00:37:43,395
hay una buena posibilidad
los habrías matado.

941
00:37:43,495 --> 00:37:44,763
¿Sería gracioso?

942
00:37:44,863 --> 00:37:47,098
No, señora.

943
00:37:50,101 --> 00:37:53,439
¿Hay algo
¿Quieres decirme, Vicente?

944
00:37:54,806 --> 00:37:56,675
Lo lamento.

945
00:37:56,775 --> 00:37:58,009
Me imagino que lo eres.

946
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
Lo sientes,
y tienes miedo,

947
00:38:00,111 --> 00:38:02,414
pero necesito que recuerdes
lo que se siente

948
00:38:02,514 --> 00:38:05,651
arrepentirse y asustarse.

949
00:38:05,751 --> 00:38:07,252
¿Recuerdas lo que se sintió?

950
00:38:07,353 --> 00:38:09,921
cuando tiraste ese concreto
del tejado?
Sí.

951
00:38:10,021 --> 00:38:12,924
¿Hubo una fracción de segundo?
cuando deseabas no haberlo hecho?

952
00:38:13,024 --> 00:38:16,027
cuando supiste
algo habías hecho mal,

953
00:38:16,127 --> 00:38:19,297
y tu deseabas
¿Recuperaste esa fracción de segundo?

954
00:38:20,131 --> 00:38:22,768
(solloza, llora suavemente)

955
00:38:27,105 --> 00:38:30,308
voy a darle
De nuevo contigo, Vicente.

956
00:38:35,213 --> 00:38:37,248
(jadeos)

957
00:38:38,617 --> 00:38:41,387
* *

958
00:38:43,655 --> 00:38:46,958
*Ayer no tuve nada*

959
00:38:47,058 --> 00:38:49,728
* No sabía si
Yo ascendería a algo *

960
00:38:49,828 --> 00:38:51,963
Gracias.

961
00:38:52,063 --> 00:38:55,200
* Tenía agujeros en mis zapatos.
y en mi ropa... *

962
00:38:55,300 --> 00:38:56,635
De nada.

963
00:38:56,735 --> 00:38:59,738
*Sólo ayer...*

964
00:38:59,838 --> 00:39:01,740
(la puerta se abre)

965
00:39:01,840 --> 00:39:03,241
(la puerta se cierra)

966
00:39:03,341 --> 00:39:05,911
Resulta que este tipo
no tenía parientes.

967
00:39:06,011 --> 00:39:08,680
Su hermana en Shreveport
Murió hace cuatro años.

968
00:39:08,780 --> 00:39:10,982
Triste.
¿Qué es triste?

969
00:39:11,082 --> 00:39:12,551
que murió, y allí
No había nadie a quien avisar.

970
00:39:12,651 --> 00:39:14,653
Bueno, tal vez debería darte
una lista de mis familiares

971
00:39:14,753 --> 00:39:16,988
para que puedas avisarles.

972
00:39:17,088 --> 00:39:18,990
no creo
quieres que sea yo.

973
00:39:19,090 --> 00:39:21,827
Sí, ¿qué diablos?
¿Me importa quién sea?

974
00:39:21,927 --> 00:39:25,697
*Eso fue ayer*

975
00:39:25,797 --> 00:39:28,400
*Eso fue ayer...*

976
00:39:31,002 --> 00:39:32,638
Así que estamos aquí para honrar

977
00:39:32,738 --> 00:39:34,406
Sr. Junior Hunter

978
00:39:34,506 --> 00:39:36,174
a quien todos extrañaremos.

979
00:39:36,274 --> 00:39:39,310
Y cuando la policía
terminar con esto,

980
00:39:39,411 --> 00:39:41,847
voy a reclamar
a su silla especial,

981
00:39:41,947 --> 00:39:44,349
y me sentaré sobre él,

982
00:39:44,450 --> 00:39:45,917
y lo recordaré.

983
00:39:47,986 --> 00:39:48,987
También quisiera agradecer

984
00:39:49,087 --> 00:39:50,388
Inspector de policía Haywood

985
00:39:50,489 --> 00:39:53,825
por proporcionar
la comida y bebida

986
00:39:53,925 --> 00:39:56,127
estás disfrutando aquí esta noche.

987
00:39:56,227 --> 00:39:57,362
y a mi tambien me gustaria

988
00:39:57,463 --> 00:40:01,332
para agradecerle por
conseguir a mi nieto

989
00:40:01,433 --> 00:40:03,268
vuelve aquí con nosotros.

990
00:40:03,368 --> 00:40:04,603
Gracias.

991
00:40:04,703 --> 00:40:08,073
* Y hoy va a
ser diferente *

992
00:40:08,173 --> 00:40:09,941
¿Puedo hablar contigo?

993
00:40:10,041 --> 00:40:11,477
* No pude escuchar
mi voz bajo... *

994
00:40:11,577 --> 00:40:13,244
BENTLEY:
Puede que no tenga
tenía alguna familia,

995
00:40:13,344 --> 00:40:15,246
pero seguro que lo había hecho
muchos amigos.

996
00:40:15,346 --> 00:40:17,516
¿Qué... estás intentando?
para hacerme sentir mejor?

997
00:40:17,616 --> 00:40:20,986
¿Por qué debería siquiera intentarlo?
¿Para hacer eso, Sandeford?

998
00:40:21,086 --> 00:40:24,590
Así que estoy seguro de que sabes quién
el donante anónimo lo es, ¿verdad?

999
00:40:24,690 --> 00:40:25,924
¿Por qué pensarías eso?

1000
00:40:26,024 --> 00:40:28,093
Un agarre instintivo
de lo obvio.

1001
00:40:28,193 --> 00:40:29,695
cuando se trata
a Raymond O. Sharpe,

1002
00:40:29,795 --> 00:40:32,798
uno quiere mantener una cierta
nivel de negación creíble.

1003
00:40:32,898 --> 00:40:34,500
Así que mejor si no lo sé.

1004
00:40:34,600 --> 00:40:37,503
Él tiene su propia agenda, Regina.
¿Cuál es qué?

1005
00:40:37,603 --> 00:40:40,071
Por lo que estoy escuchando,
podría presentarse como candidato a alcalde.

1006
00:40:41,072 --> 00:40:43,174
¿Qué significa eso para ti?

1007
00:40:43,274 --> 00:40:46,612
Lo que significa para ambos es
que tiene mucha memoria.

1008
00:40:46,712 --> 00:40:48,079
Y eso va a
determinar si

1009
00:40:48,179 --> 00:40:49,981
él será un partidario
por todas estas cosas

1010
00:40:50,081 --> 00:40:52,283
que estás tratando de hacer,
o un impedimento.

1011
00:40:52,383 --> 00:40:54,052
me has conocido
Mucho tiempo, jefe.

1012
00:40:54,152 --> 00:40:56,287
Realmente crees que quiero
¿Involucrarse en política?

1013
00:40:56,387 --> 00:40:58,824
Te conozco desde hace mucho tiempo,

1014
00:40:58,924 --> 00:41:00,892
por eso es difícil
para que yo imagine

1015
00:41:00,992 --> 00:41:04,930
que no piensas
ya lo eres.

1016
00:41:05,030 --> 00:41:08,667
Buenas noches.

1017
00:41:08,767 --> 00:41:12,704
*Eso fue ayer, oh*

1018
00:41:12,804 --> 00:41:15,373
*Eso fue ayer*

1019
00:41:15,473 --> 00:41:22,213
*Eso fue ayer,
eso fue ayer. *

1020
00:41:29,287 --> 00:41:31,990
Subtítulos patrocinados por
CBS

1021
00:41:32,090 --> 00:41:35,527
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


