1 00:00:06,165 --> 00:00:08,236 Hanno chiesto informazioni i tre bambini. 2 00:00:08,270 --> 00:00:09,616 ROB: Ho motivo di crederci 3 00:00:09,651 --> 00:00:12,136 che Jamie, Peter e Adam assistito ad un crimine violento 4 00:00:12,171 --> 00:00:13,172 contro di te. 5 00:00:13,896 --> 00:00:15,588 Abbiamo sollevato un'oscurità. 6 00:00:15,622 --> 00:00:16,623 Non esiste una cosa del genere. 7 00:00:17,728 --> 00:00:19,764 Non ti ho mai voluto. 8 00:00:19,799 --> 00:00:22,457 La carta dello studente la identifica nel ruolo di Alexandra Mangan. 9 00:00:22,491 --> 00:00:23,768 ROB: Se ti fa sentire meglio, 10 00:00:23,803 --> 00:00:25,287 puoi dirlo a te stesso Lexie lo ha fatto. 11 00:00:25,322 --> 00:00:26,392 [GRUNTI] 12 00:00:26,875 --> 00:00:28,359 CASSIE: Sam? 13 00:00:28,394 --> 00:00:29,429 Non vuoi per farlo oggi. 14 00:00:29,464 --> 00:00:30,465 -Ehi, ehi! -Ehi, ehi, ehi! 15 00:00:31,776 --> 00:00:33,088 CASSIE: Ho fatto un errore. 16 00:00:33,123 --> 00:00:34,676 Beh, nessuno ne ha bisogno per saperlo. 17 00:00:34,710 --> 00:00:35,918 Rotazione creativa, Cass. 18 00:00:35,953 --> 00:00:38,507 Non inviare la segnalazione fino ad allora, ok? 19 00:00:38,542 --> 00:00:40,440 ROB: Cassie... 20 00:00:40,475 --> 00:00:41,786 C'è qualcosa Voglio dirtelo. 21 00:00:43,892 --> 00:00:45,514 -ROB: Di chi sono questi, Mark? -DR. HANLEY: Biscotti. 22 00:00:45,549 --> 00:00:46,550 Damien li portava sempre. 23 00:00:47,206 --> 00:00:48,310 Katie. 24 00:00:57,906 --> 00:00:59,701 [ CHIARO INDISTINTO ] 25 00:01:03,187 --> 00:01:04,430 [ CONATI DI POLIZIA ] 26 00:01:25,658 --> 00:01:28,316 Ti abitui all'odore più velocemente di quanto pensi. 27 00:01:28,350 --> 00:01:30,145 E' qui da circa sei mesi. 28 00:01:30,180 --> 00:01:31,457 I vicini di sotto notato solo 29 00:01:31,491 --> 00:01:32,837 quando ha iniziato a gocciolare attraverso il loro soffitto. 30 00:01:34,701 --> 00:01:36,427 È un omicidio però 31 00:01:36,462 --> 00:01:39,361 la sua cresta orbitale destra e lo zigomo sono fracassati. 32 00:01:45,678 --> 00:01:46,679 Sarai Reilly. 33 00:01:47,369 --> 00:01:48,750 Tu sei Maddox. 34 00:01:48,784 --> 00:01:50,717 Mi ha mandato O'Kelly per farti da babysitter. 35 00:01:50,752 --> 00:01:52,409 [SCOFFS] Spia, più che altro. 36 00:01:53,927 --> 00:01:55,343 Vedi se la nuova ragazza vomita il suo anello 37 00:01:55,377 --> 00:01:56,723 in una piccola putrefazione. 38 00:01:56,758 --> 00:01:58,518 Un po? 39 00:01:58,553 --> 00:02:00,727 Secondo lui c'è nessuna soluzione possibile a questo, vero? 40 00:02:01,625 --> 00:02:04,214 Ecco perché ce l'abbiamo. 41 00:02:04,248 --> 00:02:07,355 Oh, allora lo avrà baciarci il culo con più forza 42 00:02:07,389 --> 00:02:08,735 quando arriviamo una soluzione, no? 43 00:02:12,463 --> 00:02:13,671 Aveva 22 anni. 44 00:02:15,363 --> 00:02:16,743 Nessuno da notare era morta. 45 00:02:38,455 --> 00:02:40,698 Penso di averne un po' della nostra ragazza sulla mia scarpa. 46 00:02:42,769 --> 00:02:45,634 "Cari mamma e papà, primo giorno fantastico al mio nuovo lavoro, 47 00:02:45,669 --> 00:02:48,499 "guadagnando fino alle ginocchia attraverso il fetido sugo umano." 48 00:02:49,362 --> 00:02:50,881 -[ COLPI ] -[ridacchia] 49 00:02:52,331 --> 00:02:53,401 Non ho genitori. 50 00:02:54,471 --> 00:02:56,300 Ucciso in un incidente stradale. 51 00:02:56,335 --> 00:02:58,371 Abbiamo colpito un cervo ed è arrivato attraverso il parabrezza. 52 00:03:00,028 --> 00:03:01,478 Ero nella parte posteriore della macchina. 53 00:03:02,686 --> 00:03:03,790 Nemmeno un graffio su di me. 54 00:03:08,830 --> 00:03:11,315 Mi stai mettendo alla prova. 55 00:03:11,350 --> 00:03:13,386 Mi giudicherai su come rispondo. 56 00:03:13,421 --> 00:03:15,388 Vuoi sapere se lo farò darti sui nervi. 57 00:03:15,423 --> 00:03:16,976 Se sbaglio, 58 00:03:17,010 --> 00:03:18,667 il tuo atteggiamento nei miei confronti sarà educato 59 00:03:18,702 --> 00:03:20,531 ma un disprezzo violento. 60 00:03:24,604 --> 00:03:26,882 Abbastanza intelligente, non è vero? Detective Reilly? 61 00:03:26,917 --> 00:03:28,021 Oh, riesco a cavarmela. 62 00:03:29,402 --> 00:03:30,645 L'investigatore Maddox. 63 00:03:32,854 --> 00:03:34,476 Eri l'unico per uscirne vivo. 64 00:03:35,995 --> 00:03:37,272 Sì, sono io. 65 00:03:38,929 --> 00:03:40,586 Abbiamo qualcosa in comune. 66 00:03:45,660 --> 00:03:46,833 Ciao, mostro. 67 00:03:51,113 --> 00:03:52,356 Ciao. 68 00:03:52,977 --> 00:03:54,979 [ RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA ] 69 00:04:40,715 --> 00:04:43,373 DAMIEN: Sì pagarvi, signorina Aherne? 70 00:04:43,407 --> 00:04:45,064 È solo che non ne ho davvero bisogno così tanti soldi. 71 00:04:46,168 --> 00:04:47,722 Quanto costa? 72 00:04:47,756 --> 00:04:49,551 Non preoccuparti a questo proposito per ora. 73 00:04:51,173 --> 00:04:52,934 Mi dispiace, 74 00:04:52,968 --> 00:04:55,385 sembrava scortese. Quanto costa? 75 00:04:55,419 --> 00:04:56,455 KAREN: Va tutto bene. 76 00:04:58,629 --> 00:05:01,460 Ti consiglierò di collaborare pienamente, Damien. 77 00:05:03,013 --> 00:05:04,152 QUIGLEY: Quel piccolo stronzetto. 78 00:05:04,186 --> 00:05:05,636 Le ore che ho trascorso, si sedette con lui 79 00:05:05,671 --> 00:05:06,775 quando piangeva come una cagna. 80 00:05:07,604 --> 00:05:08,812 O'Neill, preparati, 81 00:05:08,846 --> 00:05:10,986 -ti siederai sull'intervista. -Prenderò Quigley. 82 00:05:12,574 --> 00:05:13,713 Damien lo conosce, 83 00:05:13,748 --> 00:05:16,475 Voglio tutto ciò che è familiare, mantienilo calmo, concentrato. 84 00:05:16,509 --> 00:05:18,442 Se potessi andare a casa mentre la scientifica ci lavora. 85 00:05:19,098 --> 00:05:20,410 Sig. Donnelly è costretto a letto. 86 00:05:20,444 --> 00:05:22,584 M.S., ci sono dei piani per spostarla. 87 00:05:25,104 --> 00:05:27,486 -Dove stai andando? -Piscia veloce. 88 00:05:31,006 --> 00:05:33,146 Un biscotto al cioccolato. 89 00:05:33,181 --> 00:05:34,838 Quello del diavolo nel dettaglio, eh? 90 00:05:34,872 --> 00:05:36,046 Quasi mi mancava. 91 00:05:37,530 --> 00:05:39,498 Guardando la famiglia a causa del 1985, 92 00:05:39,532 --> 00:05:40,844 Avrei dovuto esserlo guardandolo prima. 93 00:05:40,878 --> 00:05:41,914 Mi mancava quasi. 94 00:05:41,948 --> 00:05:43,433 Ma non ti è mancato. 95 00:05:44,503 --> 00:05:46,125 Quindi procurati te stesso insieme, detective, 96 00:05:46,159 --> 00:05:48,576 e inchioda questo uno in meno. Giusto? 97 00:05:48,610 --> 00:05:50,957 Telefonerò ai Devlin e dirglielo stiamo trattenendo qualcuno. 98 00:05:51,958 --> 00:05:53,063 Oh, Maddox è fuori. 99 00:05:53,995 --> 00:05:55,824 C'è un corpo ucciso a colpi d'arma da fuoco, 100 00:05:55,859 --> 00:05:57,170 ma non è lei, quindi è già qualcosa. 101 00:06:36,831 --> 00:06:38,177 [BUSSA ALLA PORTA] 102 00:06:39,730 --> 00:06:40,766 JONATHAN: Sono Simone. 103 00:06:47,048 --> 00:06:49,706 Hi, come in. 104 00:06:49,740 --> 00:06:51,086 SIMONE: Mi avete chiamato voi vicini. 105 00:06:51,121 --> 00:06:52,847 Ha detto che sembrava che stesse succedendo qualcosa 106 00:06:52,881 --> 00:06:54,124 a causa dell'ufficiale fuori. 107 00:06:54,158 --> 00:06:55,574 Hanno qualcuno? 108 00:06:55,608 --> 00:06:56,713 ROSALINDA: Beh, non l'hanno detto noi molto, 109 00:06:56,747 --> 00:06:58,749 ma te lo dirò quello che sappiamo finora. 110 00:07:05,825 --> 00:07:07,517 MARGARET: È sempre qui, vero? 111 00:07:09,035 --> 00:07:10,899 Qualsiasi scusa. 112 00:07:10,934 --> 00:07:12,211 JONATHAN: Difficilmente una scusa. 113 00:07:13,246 --> 00:07:15,179 Forse sei tu vuole rubare. 114 00:07:16,077 --> 00:07:17,250 Non riesco a capire perché. 115 00:07:19,114 --> 00:07:21,220 Ma lei è la benvenuta tra te per quanto mi riguarda 116 00:07:21,254 --> 00:07:22,497 Non puoi semplicemente fermarti? 117 00:07:25,742 --> 00:07:26,915 no, 118 00:07:28,952 --> 00:07:30,229 Non penso di poterlo fare. 119 00:07:38,651 --> 00:07:40,204 Non ha niente a che fare con noi. 120 00:07:41,205 --> 00:07:42,206 Con esso. 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,140 Non ha niente a che fare con quello. 122 00:07:46,107 --> 00:07:47,833 Tutto ha a che fare con quello. 123 00:07:49,006 --> 00:07:50,801 Qualunque cosa. 124 00:07:50,836 --> 00:07:51,940 JESSICA: Perché stai sussurrando? 125 00:08:13,341 --> 00:08:14,963 Quanto dura questo? prenderò? 126 00:08:14,998 --> 00:08:17,794 Prima arriviamo alla verità prima finirà. 127 00:08:18,242 --> 00:08:19,899 Sono stato io. Tutto me. 128 00:08:19,934 --> 00:08:21,314 L'ho fatto. 129 00:08:21,349 --> 00:08:22,971 Tieni la polvere asciutta, Damien. 130 00:08:23,006 --> 00:08:24,041 Ne abbiamo bisogno su nastro. 131 00:08:25,767 --> 00:08:27,286 [RONZINO KLAXON] 132 00:08:30,669 --> 00:08:32,981 QUIGLEY: Dovevi essere preoccupato tua mamma si sveglierebbe. 133 00:08:33,016 --> 00:08:34,638 Le ho dato un sonnifero in più. 134 00:08:35,915 --> 00:08:38,021 Non lo avrebbe permesso prendo io la macchina. 135 00:08:38,055 --> 00:08:39,885 E poi hai guidato a Knocknaree, 136 00:08:39,919 --> 00:08:41,265 al sito di scavo? 137 00:08:41,300 --> 00:08:43,129 Il capannone dei reperti. 138 00:08:43,164 --> 00:08:44,786 Stavo aspettando al capannone dei reperti. 139 00:08:44,821 --> 00:08:46,650 Cosa hai fatto dopo? 140 00:08:46,685 --> 00:08:47,720 DAMIEN: L'ho colpita. 141 00:08:48,963 --> 00:08:50,240 L'ho colpita sulla testa. 142 00:08:51,690 --> 00:08:52,691 Due volte. 143 00:08:56,004 --> 00:08:58,179 -ROB: Katy era la tua ragazza? -NO. 144 00:08:58,213 --> 00:09:00,146 -La volevi essere la tua ragazza? -NO. 145 00:09:00,181 --> 00:09:01,320 Non sono un pervertito. 146 00:09:01,354 --> 00:09:03,771 -Ma ti piaceva? -NO, 147 00:09:03,805 --> 00:09:05,082 Non mi piaceva. 148 00:09:05,117 --> 00:09:07,257 Questo è il punto. Non era una brava persona. 149 00:09:07,291 --> 00:09:09,293 Non è stata gentile. Non mi piaceva. 150 00:09:09,328 --> 00:09:11,226 Chi ha organizzato l'incontro? Voi? 151 00:09:11,986 --> 00:09:13,159 Credo. 152 00:09:13,988 --> 00:09:16,404 Sì. E' confuso. 153 00:09:16,438 --> 00:09:18,061 -Nebbioso? -Sì, sono successe molte cose. 154 00:09:22,065 --> 00:09:24,377 Perché è venuta nel bosco? nel cuore della notte 155 00:09:24,412 --> 00:09:26,690 incontrare qualcuno a chi non piaceva? 156 00:09:28,692 --> 00:09:29,831 Collabora, Damiano. 157 00:09:29,866 --> 00:09:30,763 Sono! 158 00:09:32,385 --> 00:09:34,146 Suppongo che non lo sapesse Non mi piaceva. 159 00:09:35,354 --> 00:09:37,045 Aspettava tutti piacerle. 160 00:09:39,013 --> 00:09:40,324 Perché non lo sapevano la verità su di lei. 161 00:09:40,359 --> 00:09:41,774 La verità è che non era gentile. 162 00:09:41,809 --> 00:09:43,017 Peggio di così. 163 00:09:44,052 --> 00:09:45,157 Era crudele. 164 00:09:49,402 --> 00:09:52,198 ROB: Ma devi averlo avuto una sorta di relazione con lei per saperlo. 165 00:09:54,062 --> 00:09:56,686 E lei doveva saperlo e mi sono fidato di te 166 00:09:56,720 --> 00:09:58,411 uscire di casa nel cuore della notte per incontrarti, 167 00:09:58,446 --> 00:10:00,759 quindi potresti fratturarle il cranio 168 00:10:00,793 --> 00:10:03,347 con due colpi da un oggetto pesante e contundente. 169 00:10:04,348 --> 00:10:05,660 DAMIEN: Era la roccia 170 00:10:05,695 --> 00:10:07,662 che tiene aperta la porta del garage. 171 00:10:08,767 --> 00:10:10,044 ROB: Quindi era previsto? 172 00:10:10,078 --> 00:10:12,080 Ci avevi pensato cosa avresti usato? 173 00:10:13,392 --> 00:10:14,393 SÌ. 174 00:10:15,394 --> 00:10:16,913 Sapevo cosa ero lo farò. 175 00:10:16,947 --> 00:10:18,155 Sapevo di esserlo ucciderò Katy. 176 00:10:22,332 --> 00:10:24,265 ROB: Perché l'hai presa? tornare a casa tua? 177 00:10:26,405 --> 00:10:28,131 Cosa volevi? farle? 178 00:10:29,822 --> 00:10:30,961 Niente. 179 00:10:32,411 --> 00:10:33,654 QUIGLEY: Cosa hai fatto dopo? 180 00:10:35,828 --> 00:10:36,864 DAMIEN: L'ho presa dalla macchina 181 00:10:36,898 --> 00:10:38,417 e la adagiò nella lavanderia. 182 00:10:40,039 --> 00:10:41,247 Ed ero così assetato. 183 00:10:41,282 --> 00:10:43,387 [BALBUTATORI] Non pensavo di poter avere tanta sete. 184 00:10:47,012 --> 00:10:48,807 E poi lei era lì. 185 00:10:50,740 --> 00:10:51,844 Non era morta. 186 00:10:52,845 --> 00:10:53,984 Non era affatto morta. 187 00:10:54,467 --> 00:10:55,814 Voglio andare a casa. 188 00:10:58,748 --> 00:10:59,990 Voglio mio padre. 189 00:11:03,891 --> 00:11:06,376 ROB: E fu allora che l'hai soffocata con un sacchetto di plastica. 190 00:11:07,860 --> 00:11:08,861 DAMIEN: Sì. 191 00:11:13,141 --> 00:11:14,315 L'hai spogliata. 192 00:11:15,488 --> 00:11:17,905 Ha lavato i suoi vestiti e la riparò. 193 00:11:17,939 --> 00:11:19,907 DAMIEN: Se la è fatta addosso. 194 00:11:19,941 --> 00:11:21,425 Non lo sapevo ciò accadrebbe. 195 00:11:21,460 --> 00:11:22,772 E non sembrava diritto di lasciarla. 196 00:11:22,806 --> 00:11:24,256 Così. 197 00:11:24,290 --> 00:11:26,879 E sono abituato a fare pulizia. Prendersi cura. 198 00:11:26,914 --> 00:11:28,536 Ancora non capisco perché l'hai portata a casa, 199 00:11:28,570 --> 00:11:30,434 invece che dritto all'altare. 200 00:11:30,469 --> 00:11:33,265 Lo volevi? farle qualcosa e cambiare idea? 201 00:11:33,299 --> 00:11:34,853 Non le ho fatto niente. 202 00:11:39,133 --> 00:11:40,203 Avete una tuta? 203 00:11:41,963 --> 00:11:42,999 SÌ. 204 00:11:43,551 --> 00:11:44,828 Per tutta la casa. 205 00:11:45,380 --> 00:11:46,761 Pantaloni da jogging e una felpa con cappuccio. 206 00:11:46,796 --> 00:11:47,797 Di che colore è? 207 00:11:48,487 --> 00:11:50,213 -Grigio. -Non blu? 208 00:11:50,938 --> 00:11:54,044 Non blu francese? 209 00:11:54,079 --> 00:11:55,805 Per il nastro, stiamo mostrando Damien Donnelly 210 00:11:55,839 --> 00:11:57,220 l'impressione di un artista dell'uomo 211 00:11:57,254 --> 00:11:59,256 afferma di aver visto nel bosco. 212 00:11:59,291 --> 00:12:01,120 Non hai visto quest'uomo, vero? 213 00:12:03,088 --> 00:12:04,089 [GRIDA] Davvero? 214 00:12:06,022 --> 00:12:07,333 Per la cassetta, Damien. 215 00:12:08,852 --> 00:12:09,888 [Sospira esasperato] No. 216 00:12:09,922 --> 00:12:11,959 Ma Jessica Devlin lo ha fatto. 217 00:12:11,993 --> 00:12:14,271 Jessica Devlin ha detto un uomo in abiti da corsa blu, una tuta da ginnastica, 218 00:12:14,306 --> 00:12:16,446 seguì lei e Katy, cercando di catturare Katy venire con lui, 219 00:12:16,480 --> 00:12:18,241 dicendo che aveva dei gattini. Quell'uomo eri tu? 220 00:12:18,275 --> 00:12:20,277 No. Non lo seguirei mai ai bambini piace così perché non sono un pervertito. 221 00:12:20,312 --> 00:12:22,521 Il fatto è, Damien, i pervertiti lo dicono sempre. 222 00:12:22,555 --> 00:12:23,833 -Sempre. -Sempre. 223 00:12:23,867 --> 00:12:25,075 ROB: "Sono gli altri, sono nonce, 224 00:12:25,110 --> 00:12:26,525 "scoregge, sporcizia, sono le bestie, 225 00:12:26,559 --> 00:12:28,596 "Non io, sono speciale. Il mio amore è puro." 226 00:12:28,630 --> 00:12:31,426 [PIANGE] Il mio amore è puro, lo è, non lo farei mai, mai. 227 00:12:31,461 --> 00:12:33,946 Piangi molto, Damien. 228 00:12:33,981 --> 00:12:35,948 Hai pianto quando tu ha scoperto il corpo di Katy. 229 00:12:35,983 --> 00:12:37,950 Quando ti chinavi su di lei, cercando di svegliarla, 230 00:12:37,985 --> 00:12:39,607 povero dolce ragazzo confuso, 231 00:12:39,641 --> 00:12:41,436 ma in realtà 232 00:12:41,471 --> 00:12:44,094 ti stavi assicurando che qualsiasi prova del DNA da te, capelli, pelle... 233 00:12:44,129 --> 00:12:46,856 -[Singhiozzo] -...potrebbe essere attribuibile a quel gesto umano. 234 00:12:46,890 --> 00:12:49,203 Cerco di svegliare una ragazza morta. Maestro manipolatore. 235 00:12:49,237 --> 00:12:50,307 QUIGLEY: Hai pianto seduto accanto a me, 236 00:12:50,342 --> 00:12:51,550 attraversando tutte quelle foto segnaletiche, 237 00:12:51,584 --> 00:12:53,000 Mi è dispiaciuto per te, Damien. 238 00:12:53,034 --> 00:12:54,242 Certo che ho pianto, 239 00:12:54,277 --> 00:12:56,244 quegli uomini, cosa fanno, rovinano vite, 240 00:12:56,279 --> 00:12:57,936 fanno male e danneggiano e rompersi e rovinarsi 241 00:12:57,970 --> 00:13:00,835 e a loro non importa, a loro non importa cosa fanno e dobbiamo continuare a vivere... 242 00:13:01,905 --> 00:13:03,148 [Singhiozzo] 243 00:13:04,632 --> 00:13:05,806 Ti è successo? 244 00:13:10,224 --> 00:13:11,328 Chiunque lo faccia 245 00:13:12,329 --> 00:13:13,952 a un bambino, 246 00:13:13,986 --> 00:13:15,919 non meritano di vivere. Semplicemente non lo fanno. 247 00:13:18,370 --> 00:13:20,855 Non ho toccato Katy in quel modo. 248 00:13:20,890 --> 00:13:23,547 Non avevo sentimenti per lei così. Affatto. 249 00:13:23,582 --> 00:13:26,205 L'ho uccisa perché lo trovava divertente. Perché ha riso. 250 00:13:26,654 --> 00:13:27,966 Divertente? 251 00:13:29,622 --> 00:13:31,072 Divertente? Trovato cosa divertente? 252 00:13:31,107 --> 00:13:32,108 Esso. 253 00:13:33,661 --> 00:13:36,146 Ma Damien, per lei aver riso di te, per trovare "It" divertente, 254 00:13:36,181 --> 00:13:38,183 per avere quella conversazione, 255 00:13:38,217 --> 00:13:39,529 avresti avuto una relazione con lei. 256 00:13:39,563 --> 00:13:41,669 -Una relazione, dici non avevi. -Non l'ho fatto. 257 00:13:41,703 --> 00:13:43,602 E lei è venuta a incontrarsi tu in mezzo della notte, 258 00:13:43,636 --> 00:13:47,468 preso un biscotto al cioccolato da te e lo mangiò, probabilmente abbastanza allegramente. 259 00:13:47,502 --> 00:13:50,091 Cosa stava succedendo tra la sua presa il biscotto 260 00:13:50,126 --> 00:13:51,334 e tu la picchi? 261 00:13:51,368 --> 00:13:52,645 Deve essersi rilassata 262 00:13:52,680 --> 00:13:54,199 perché si è girata ti dà le spalle. 263 00:13:54,233 --> 00:13:56,339 -Di cosa stavi parlando? -Non lo so, è... 264 00:13:56,373 --> 00:13:57,996 -Nebbioso? -SÌ! 265 00:13:59,721 --> 00:14:01,309 [DAMIEN RESPIRA PENSAMENTE] 266 00:14:05,348 --> 00:14:06,936 C'era qualcun altro? lì con te? 267 00:14:07,453 --> 00:14:08,938 NO. 268 00:14:08,972 --> 00:14:10,008 Te l'avevo detto. Ero tutto io. 269 00:14:10,042 --> 00:14:11,526 Sei stato molto veloce per dircelo. 270 00:14:11,561 --> 00:14:14,115 Ma non ho chiesto se fossi stato tutto tu, vero? 271 00:14:14,150 --> 00:14:15,530 Volevo solo dire la verità. 272 00:14:15,565 --> 00:14:17,153 Non lo stai dicendo la verità. 273 00:14:17,187 --> 00:14:18,533 E che dire di quest'uomo? 274 00:14:19,189 --> 00:14:20,708 Che mi dici di quest'uomo? 275 00:14:20,742 --> 00:14:21,605 Perché se non sei tu... 276 00:14:21,640 --> 00:14:24,091 -Non sono io! -E allora chi è? 277 00:14:24,125 --> 00:14:25,644 Cosa stava succedendo tra te e Katy, 278 00:14:25,678 --> 00:14:27,991 tra il biscotto e il colpo al cranio? 279 00:14:28,026 --> 00:14:29,475 Chi altro era lì con te? 280 00:14:29,510 --> 00:14:31,063 Oh, Damien, come on. 281 00:14:31,098 --> 00:14:33,341 Sei abituato a prenderti cura, sei abituato a proteggere. 282 00:14:33,376 --> 00:14:34,687 Chi sei ti prendi cura di adesso? 283 00:14:34,722 --> 00:14:36,517 Ti ho detto tutto! 284 00:14:39,037 --> 00:14:41,660 Questa cosa deve finire. Ho bisogno di dare mia mamma le sue medicine. 285 00:14:41,694 --> 00:14:43,386 Devo prepararle il tè. Devo tornare a casa. 286 00:14:47,010 --> 00:14:49,116 Signorina Aherne, non è vero? informare il tuo cliente? 287 00:14:49,150 --> 00:14:51,083 Sì, naturalmente. 288 00:14:52,084 --> 00:14:54,052 [BALBUTATORI] Pensavo avessi capito. 289 00:14:54,086 --> 00:14:55,156 Cosa intendi? 290 00:14:55,639 --> 00:14:57,469 ROB: Damien... 291 00:14:57,503 --> 00:14:59,160 Hai confessato per uccidere. 292 00:15:03,268 --> 00:15:04,683 Non si può tornare a casa. 293 00:15:07,789 --> 00:15:10,482 [PIANGENDO] No! NO! 294 00:15:11,379 --> 00:15:12,622 NO! 295 00:15:13,381 --> 00:15:14,451 NO! 296 00:15:15,245 --> 00:15:16,281 Sta mentendo. 297 00:15:18,731 --> 00:15:20,078 C'era qualcun altro coinvolto. 298 00:15:20,112 --> 00:15:22,252 Non otterrai qualcosa di più da lui per molto tempo. 299 00:15:23,771 --> 00:15:25,186 Lo metterò di guardia. 300 00:15:27,430 --> 00:15:29,018 [SQUILLO DEL CELLULARE] 301 00:15:36,094 --> 00:15:37,440 Reilly. 302 00:15:37,474 --> 00:15:39,373 SAM: Devi venire a casa di Damien. Proprio adesso. 303 00:15:45,793 --> 00:15:47,691 [GRIDIO DEI GABBIANI] 304 00:15:58,323 --> 00:15:59,324 Sai perché sono qui? 305 00:16:00,049 --> 00:16:01,050 Sì. 306 00:16:02,465 --> 00:16:04,501 Ti avevo detto di non inviare nel tuo rapporto fino al ne avevamo parlato. 307 00:16:04,536 --> 00:16:05,813 Vuoi dire, finché non me lo avresti detto cosa dire 308 00:16:05,847 --> 00:16:07,470 Vuoi scopare te stesso, questa è una cosa 309 00:16:07,504 --> 00:16:09,230 ma mi hai fregato. 310 00:16:09,265 --> 00:16:10,749 Non dovremmo mai sono stato in quella casa. 311 00:16:12,613 --> 00:16:15,167 Hanno ucciso una donna e lo hanno coperto. 312 00:16:15,202 --> 00:16:17,790 E avremmo potuto li hanno rotti nel colloquio formale. 313 00:16:18,481 --> 00:16:19,482 Facilmente. 314 00:16:21,518 --> 00:16:23,037 Lo farai ritirare la segnalazione. 315 00:16:24,556 --> 00:16:25,798 L'hai scritto tu in stato di shock. 316 00:16:25,833 --> 00:16:26,972 Esaurimento nervoso. 317 00:16:27,007 --> 00:16:28,698 Stai per sottometterti ad una valutazione psichiatrica 318 00:16:28,732 --> 00:16:30,493 ed essere trovato instabile, 319 00:16:30,527 --> 00:16:32,495 la tua presa i particolari di questo caso incerto 320 00:16:32,529 --> 00:16:34,462 e l'unico errore che ho fatto 321 00:16:34,497 --> 00:16:36,706 ti consideravo adatto per il servizio attivo. 322 00:16:36,740 --> 00:16:38,397 Non avremmo dovuto esserlo in quella casa. 323 00:16:39,778 --> 00:16:41,297 Siamo entrati perché potevamo. 324 00:16:41,849 --> 00:16:44,127 Perché ci ha divertito, 325 00:16:44,162 --> 00:16:45,680 perché ci siamo divertiti tantissimo, 326 00:16:47,406 --> 00:16:48,649 perché c'è qualcosa sbagliato in noi 327 00:16:48,683 --> 00:16:50,133 e non lo sappiamo quando fermarsi 328 00:16:50,168 --> 00:16:52,066 e ora un giovane è morto 329 00:16:52,101 --> 00:16:53,757 chi non ha bisogno di esserlo, 330 00:16:53,792 --> 00:16:56,415 e quei bambini perché questo è tutto sono, Frank, 331 00:16:56,450 --> 00:16:58,314 sono solo bambini. 332 00:16:58,348 --> 00:16:59,625 Non lo faranno mai superalo... 333 00:16:59,660 --> 00:17:01,662 -Ritirare la segnalazione. -Dobbiamo essere fermati. 334 00:17:02,835 --> 00:17:05,183 Abbiamo preso dei rischi la vita di altre persone 335 00:17:05,217 --> 00:17:06,770 perché semplicemente non gliene fregava niente. 336 00:17:08,255 --> 00:17:10,084 Siamo pericolosi, Frank. 337 00:17:10,119 --> 00:17:11,810 E lo hai fatto questo per troppo tempo. 338 00:17:14,640 --> 00:17:16,435 [Sospira esasperato] 339 00:17:16,470 --> 00:17:19,507 Stai dimenticando chi stai parlando, soldato. 340 00:17:19,542 --> 00:17:21,268 Non lo so dove pensi hai ragione adesso, 341 00:17:21,302 --> 00:17:22,579 ma non sono il tuo soldato. 342 00:17:43,152 --> 00:17:45,913 Quegli esami del sangue ti abbiamo preso, 343 00:17:45,947 --> 00:17:49,468 però li abbiamo affrettati, urgente, avendo il tuo il benessere come priorità. 344 00:17:50,952 --> 00:17:52,851 Sei incinta, Maddox. Lo sapevi? 345 00:17:57,200 --> 00:17:58,201 Sì. 346 00:18:21,707 --> 00:18:23,123 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 347 00:18:23,882 --> 00:18:25,504 Nella camera da letto di Damien. 348 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 L'abbiamo lasciato così come l'abbiamo trovato. 349 00:18:27,575 --> 00:18:28,887 Guarda nella scatola sulla scrivania. 350 00:19:16,037 --> 00:19:17,591 [SFREGHI] 351 00:19:37,576 --> 00:19:39,199 [SOSPRI] 352 00:19:40,648 --> 00:19:41,994 [SIRENE ULITO] 353 00:19:57,769 --> 00:19:58,908 Tuo padre è qui? 354 00:19:58,942 --> 00:20:00,012 [ LA PORTA SBATTE IN DISTANZA ] 355 00:20:05,052 --> 00:20:06,640 -[Ansimante] -AGENTE DI POLIZIA: Fermati! 356 00:20:08,745 --> 00:20:09,746 Fermati adesso! 357 00:20:18,617 --> 00:20:19,791 [SIRENE ULITO] 358 00:20:19,825 --> 00:20:20,826 [SCRITTO DEI PNEUMATICI] 359 00:20:29,939 --> 00:20:31,285 Blu, stupido 360 00:20:31,872 --> 00:20:33,598 Il colore di Katy. 361 00:20:33,632 --> 00:20:35,462 ROSALINDA: E l'uomo in blu ha detto 362 00:20:35,496 --> 00:20:37,360 "Vuoi vedere dei gattini?" 363 00:20:37,774 --> 00:20:39,949 E Katy ha detto di no 364 00:20:39,983 --> 00:20:41,985 e se ne andò velocemente, 365 00:20:42,020 --> 00:20:43,884 tenendoti la mano... 366 00:20:49,993 --> 00:20:50,994 -[SCRIVONO PNEUMATICI] -[GRUNTI] 367 00:20:51,892 --> 00:20:53,273 [Ansimante] 368 00:20:53,825 --> 00:20:55,275 [Entrambi grugniscono] 369 00:20:56,068 --> 00:20:57,829 [URLANDO raucamente] Perché? Perché? 370 00:20:57,863 --> 00:20:59,727 -Perché? Perché? -[GRUNTI] 371 00:20:59,762 --> 00:21:01,453 -Perché? -Basta. 372 00:21:01,488 --> 00:21:02,627 -[SIRENE PIANTANO] -[ ENTRAMBI GRUGNITO ] 373 00:21:03,800 --> 00:21:04,939 AGENTE DI POLIZIA: Andiamo. 374 00:21:06,424 --> 00:21:07,804 [Ansimante] 375 00:21:11,083 --> 00:21:12,430 Rosalind Devlin, Ti arresto 376 00:21:12,464 --> 00:21:13,707 per l'omicidio di Katherine Devlin. 377 00:21:13,741 --> 00:21:15,156 Non sei obbligato dire qualsiasi cosa a meno che tu non voglia farlo, 378 00:21:15,191 --> 00:21:18,505 e qualsiasi cosa tu dica verrà rimosso e può essere utilizzato come prova. 379 00:21:18,539 --> 00:21:19,644 [CLICK SULLE MANETTE] 380 00:21:27,652 --> 00:21:28,825 [GIGLIO] 381 00:21:28,860 --> 00:21:30,689 [ CHIACCHIERINO INDISTINTO SULLA RADIO DELLA POLIZIA] 382 00:21:47,430 --> 00:21:49,087 mi metterò in contatto, Signor Devlin. 383 00:21:56,612 --> 00:21:57,923 Torna indietro dentro, Jessica. 384 00:22:19,911 --> 00:22:21,499 UFFICIALE DI CUSTODIA: Hai bisogno di cure mediche? Attenzione? 385 00:22:22,707 --> 00:22:23,949 Sì, per favore. 386 00:22:25,503 --> 00:22:27,574 Hai bisogno i servizi di un avvocato? 387 00:22:28,160 --> 00:22:29,748 Sì, per favore. 388 00:22:29,783 --> 00:22:31,716 Capisci le ragioni perché sei stato arrestato 389 00:22:31,750 --> 00:22:34,097 -come ho spiegato te li? -SÌ. 390 00:22:34,132 --> 00:22:35,375 E hanno tutti ragione. 391 00:22:36,445 --> 00:22:38,619 Lo farò una confessione completa. 392 00:22:38,654 --> 00:22:42,105 Ma ce la farò e basta al detective Cassie Maddox. 393 00:22:43,452 --> 00:22:45,039 Nessun altro. 394 00:22:45,074 --> 00:22:47,179 Proprio lei. Grazie. 395 00:22:58,225 --> 00:22:59,882 VOCE AUTOMATIZZATA: Apertura delle porte. 396 00:22:59,916 --> 00:23:00,952 [DIMENTI DELL'ASCENSORE] 397 00:23:01,573 --> 00:23:02,574 Bang! 398 00:23:11,272 --> 00:23:12,929 VOCE AUTOMATIZZATA: Chiusura delle porte. 399 00:23:12,964 --> 00:23:14,034 [DIMENTI DELL'ASCENSORE] 400 00:23:17,555 --> 00:23:18,832 VOCE AUTOMATIZZATA: Apertura delle porte. 401 00:23:18,866 --> 00:23:19,971 [DIMENTI DELL'ASCENSORE] 402 00:23:28,255 --> 00:23:29,843 Rosalind e Damien, quindi. 403 00:23:31,810 --> 00:23:32,984 Sì. 404 00:23:35,296 --> 00:23:36,815 C'è stata una sparatoria. 405 00:23:37,747 --> 00:23:38,748 Stai bene? 406 00:23:39,991 --> 00:23:41,026 NO. 407 00:23:42,062 --> 00:23:44,892 Affatto. Voi? 408 00:23:47,516 --> 00:23:48,724 Non è il massimo. 409 00:23:49,276 --> 00:23:51,105 [RIDA] Non va bene. 410 00:23:52,141 --> 00:23:53,487 Bella merda. 411 00:23:53,522 --> 00:23:55,006 Mi hai lasciato un messaggio, 412 00:23:55,040 --> 00:23:56,628 dicendo che volevi per dirmi qualcosa. 413 00:23:57,733 --> 00:23:59,182 Cos'era? 414 00:23:59,217 --> 00:24:00,839 Che cazzo state facendo voi due? 415 00:24:00,874 --> 00:24:02,669 Maddox, scuoti i tuoi monconi. 416 00:24:02,703 --> 00:24:03,739 Hai bisogno di informazioni. 417 00:24:18,236 --> 00:24:19,271 Vai a prenderla. 418 00:24:19,927 --> 00:24:21,550 Grazie. 419 00:24:21,584 --> 00:24:23,172 -Lo farò. -Lo so. 420 00:24:29,765 --> 00:24:31,525 O'KELLY: Trentacinque anni Lo sto facendo 421 00:24:32,768 --> 00:24:35,080 e non mi stanco mai di questo momento. 422 00:24:35,115 --> 00:24:36,910 Quando lo sai stai andando per ottenere giustizia. 423 00:24:36,944 --> 00:24:38,567 Non lo farò mai stancarsene. 424 00:24:39,844 --> 00:24:42,053 Per un inglese dryshite, non sei poi così male, 425 00:24:42,087 --> 00:24:43,572 eh, Reilly. 426 00:24:43,606 --> 00:24:44,883 -Grazie, signore. -[RISA] 427 00:24:46,713 --> 00:24:48,300 [Sniffa] Mi dispiace per questo. 428 00:24:49,923 --> 00:24:52,857 I miei seni sono bastardi. 429 00:24:52,891 --> 00:24:55,687 Quindi mi hanno consigliato il mio cliente, 430 00:24:55,722 --> 00:24:56,826 o almeno ci ho provato. 431 00:24:57,793 --> 00:24:59,967 È pronta su quello che vuole. 432 00:25:00,002 --> 00:25:02,176 Divulgazione completa, e nessuna mitigazione. 433 00:25:02,211 --> 00:25:05,041 Quindi mi limiterò a sedermi qui e hai un bell'aspetto. 434 00:25:08,700 --> 00:25:10,357 [RONZINO KLAXON] 435 00:25:10,391 --> 00:25:13,981 Intervista con Rosalind Devlin in presenza di Il detective Garda Cassie Maddox 436 00:25:14,016 --> 00:25:16,190 e avvocato difensore Giacomo Brice, 437 00:25:16,225 --> 00:25:19,953 ora 23:32, 3 dicembre 2006. 438 00:25:21,368 --> 00:25:22,680 Grazie per essere venuto. 439 00:25:23,025 --> 00:25:24,164 Perché io? 440 00:25:24,198 --> 00:25:25,268 ROSALINDA: Sembri diverso. 441 00:25:27,167 --> 00:25:28,582 Hai cambiato capelli. 442 00:25:28,617 --> 00:25:30,170 Ho la frangia. Perché io? 443 00:25:31,723 --> 00:25:33,691 Cosa ne pensi? quel primo giorno? 444 00:25:34,726 --> 00:25:36,832 Cosa ne pensi? quando mi hai visto? 445 00:25:36,866 --> 00:25:39,593 Quello c'era qualcosa di molto sbagliato. 446 00:25:39,628 --> 00:25:40,870 Pensavo che ci fosse qualcosa che non va in casa tua. 447 00:25:40,905 --> 00:25:42,113 Forse abuso sessuale. 448 00:25:42,147 --> 00:25:44,322 Oh, beh, eri destinato a te pensarlo. 449 00:25:44,356 --> 00:25:46,738 Tutti erano destinati pensarlo. 450 00:25:46,773 --> 00:25:47,739 Il tuo partner lo ha pensato. 451 00:25:48,982 --> 00:25:50,984 Ero sollevato quando sei andato via. 452 00:25:52,261 --> 00:25:53,952 Avresti capito tutto. 453 00:25:53,987 --> 00:25:56,368 Tu con i tuoi occhi acuti. 454 00:25:56,403 --> 00:25:58,612 Avresti funzionato che la cosa sbagliata ero io. 455 00:26:04,722 --> 00:26:06,275 Non è solo la frangia. 456 00:26:06,309 --> 00:26:07,897 Sei diverso. 457 00:26:07,932 --> 00:26:08,864 Perché sei diverso? 458 00:26:08,898 --> 00:26:10,382 L'hai detto al detective Reilly che hai speso 459 00:26:10,417 --> 00:26:11,970 qualche giorno dopo un ostello a Dublino, 460 00:26:12,005 --> 00:26:13,385 ma eri con Damien Donnelly, 461 00:26:13,420 --> 00:26:14,524 pianificandolo, 462 00:26:14,559 --> 00:26:17,666 capire come uccidere tua sorella. 463 00:26:17,700 --> 00:26:19,426 Perché sei andato via? così all'improvviso? 464 00:26:19,460 --> 00:26:21,014 Ero piuttosto ferito. 465 00:26:21,048 --> 00:26:22,636 Stavo lavorando un'altra indagine. 466 00:26:24,155 --> 00:26:26,882 È successo qualcosa? tra te e Detective Reilly? 467 00:26:28,366 --> 00:26:29,954 Sembravi così vicino. 468 00:26:29,988 --> 00:26:31,921 CASSIE: Rosalind, sono stanca, 469 00:26:31,956 --> 00:26:33,613 e non sono dell'umore giusto fare la pipì. 470 00:26:34,268 --> 00:26:36,029 Hai ottenuto quello che volevi, 471 00:26:36,063 --> 00:26:38,065 tutti corrono intorno a te. 472 00:26:38,100 --> 00:26:39,446 Hai il tuo pubblico. 473 00:26:39,480 --> 00:26:41,621 Oh, lo so, c'è persone che guardano. 474 00:26:42,691 --> 00:26:43,623 Tutti gli uomini. 475 00:26:45,314 --> 00:26:46,867 Non mi interessa su di loro, però. 476 00:26:47,419 --> 00:26:48,697 Mi importa di te. 477 00:26:49,387 --> 00:26:50,906 Perché sei diverso? 478 00:26:50,940 --> 00:26:52,770 Capisco. Questo è un gioco stiamo giocando, vero? 479 00:26:53,805 --> 00:26:55,289 Mostrami il tuo, Ti mostrerò il mio. 480 00:26:55,324 --> 00:26:57,119 CASSIE: Fine. 481 00:26:57,153 --> 00:26:59,949 Sembro diverso perché meno di 24 ore fa, Ho ucciso un uomo a colpi di arma da fuoco. 482 00:27:00,363 --> 00:27:01,779 Ha avuto un certo effetto su di me. 483 00:27:03,746 --> 00:27:04,816 Contento? 484 00:27:05,058 --> 00:27:06,059 Molto. 485 00:27:06,507 --> 00:27:08,302 L'assassina Cassie. 486 00:27:08,337 --> 00:27:09,649 Grazie per la condivisione. 487 00:27:12,513 --> 00:27:13,756 [RIDA] 488 00:27:15,827 --> 00:27:17,104 Ho un bell'aspetto in questo, 489 00:27:18,140 --> 00:27:19,797 non credi? 490 00:27:19,831 --> 00:27:22,040 ROSALIND: Sei sicuro che tua mamma non sappia che sono qui? 491 00:27:22,972 --> 00:27:24,698 Lei non lo sa. 492 00:27:24,733 --> 00:27:26,148 Vorrei che tu potessi rimani sempre qui. 493 00:27:26,182 --> 00:27:27,390 Non posso. 494 00:27:28,253 --> 00:27:29,807 Devo prendermi cura di Jessica. 495 00:27:31,015 --> 00:27:32,257 Non posso sopportare che tutti pensano 496 00:27:32,292 --> 00:27:33,949 tuo padre lo è un uomo perbene. 497 00:27:34,397 --> 00:27:35,847 E' sporco. 498 00:27:35,882 --> 00:27:37,262 Le cose lo fa con te. 499 00:27:38,850 --> 00:27:41,128 Ciò che lo rende insopportabile 500 00:27:41,163 --> 00:27:43,165 è il suono di Katy che ride. 501 00:27:45,270 --> 00:27:46,927 Lei pensa è divertente, Damien. 502 00:27:48,446 --> 00:27:49,723 Lei ride. 503 00:27:51,483 --> 00:27:52,968 [Katy ridacchia] 504 00:27:59,940 --> 00:28:00,976 KATY: Ti ama? 505 00:28:02,943 --> 00:28:04,427 Credo di si. 506 00:28:04,462 --> 00:28:05,394 Naturalmente, lo fa! 507 00:28:06,947 --> 00:28:09,018 sei così bella come potrebbe non amarti? 508 00:28:09,916 --> 00:28:11,262 [ZITTO] 509 00:28:11,296 --> 00:28:12,746 -[SUSSURRO] Papà... -[ridacchia] 510 00:28:16,508 --> 00:28:18,062 Lo vuole ci vediamo stasera, 511 00:28:19,028 --> 00:28:20,305 ma non oso. 512 00:28:22,963 --> 00:28:24,240 Vuoi prendere una lettera per me? 513 00:28:26,346 --> 00:28:27,761 Allora posso incontrarlo. 514 00:28:27,796 --> 00:28:28,969 Allora potrai incontrarlo. 515 00:28:31,040 --> 00:28:32,145 [ ENTRAMBI RIDONO ] 516 00:28:36,805 --> 00:28:38,151 [ SCALE CHE SCRIGONO ] 517 00:28:39,048 --> 00:28:40,498 [SUSSURRO] Ti amo per sempre. 518 00:28:40,532 --> 00:28:41,913 [SUSSURRO] Per sempre. 519 00:28:45,537 --> 00:28:48,955 ROSALINDA: Ho detto a Damien di tenere Katy a casa sua per un giorno. 520 00:28:48,989 --> 00:28:52,510 Ci sarebbe tanta confusione e ansia, 521 00:28:52,544 --> 00:28:54,339 ma ci sarebbe anche speranza. 522 00:28:54,374 --> 00:28:57,411 Spero che lo faccia basta presentarsi. 523 00:28:57,446 --> 00:29:01,312 Che starebbe bene e la vita se ne andrebbe tornare alla normalità. 524 00:29:01,346 --> 00:29:06,179 Cosa dice questo? Ehm, "È la speranza che uccide." 525 00:29:06,213 --> 00:29:09,251 Trauma da corpo contundente e il soffocamento uccide, Rosalinda. 526 00:29:09,285 --> 00:29:12,081 ROSALINDA: Ebbene, se stai andando essere pedante. 527 00:29:12,116 --> 00:29:14,325 Mio padre sospettava che lo avessi fatto qualcosa a che fare con esso. 528 00:29:15,015 --> 00:29:16,983 Con Katy. 529 00:29:17,017 --> 00:29:20,503 Potevi sentire i suoi poveri vecchio cervello che lavora, 530 00:29:20,538 --> 00:29:23,127 gli ingranaggi che macinano, 531 00:29:23,161 --> 00:29:26,199 non volerlo pensare ma pensandolo lo stesso. 532 00:29:26,233 --> 00:29:27,994 Lo ha mai fatto? abusato sessualmente di te? 533 00:29:28,028 --> 00:29:29,581 Dio, no. 534 00:29:29,616 --> 00:29:31,825 Al contrario, mi guarda a malapena. 535 00:29:32,584 --> 00:29:34,966 Ma tu ce lo permetti pensare che l'avesse fatto. 536 00:29:35,001 --> 00:29:36,450 Tu usi le armi hai. 537 00:29:36,485 --> 00:29:37,555 [Ridacchia] 538 00:29:38,418 --> 00:29:40,213 Ti ha creduto. 539 00:29:40,247 --> 00:29:43,354 Questo vulnerabile, uomo danneggiato ti ho creduto. 540 00:29:44,148 --> 00:29:46,598 E tu lo hai sfruttato. 541 00:29:46,633 --> 00:29:49,394 Potrei dire che c'era manca qualcosa quando l'ho incontrato per la prima volta. 542 00:29:50,119 --> 00:29:52,294 Qualcosa è andato perduto. 543 00:29:52,328 --> 00:29:54,537 Puoi percepirlo, non puoi? 544 00:29:54,572 --> 00:29:57,506 Ma per un po', deve essere un eroe, 545 00:29:58,334 --> 00:29:59,957 al soccorritore. 546 00:29:59,991 --> 00:30:01,441 Non tutti capiscono essere quello. 547 00:30:01,475 --> 00:30:03,408 Dev'essere un assassino grazie a te. 548 00:30:03,443 --> 00:30:04,996 Non l'ha visto così, però. 549 00:30:05,031 --> 00:30:07,619 Damien è stato preso ad un'unità sicura sotto sedazione. 550 00:30:07,654 --> 00:30:11,382 Sua mamma, sua madre costretta a letto è in una casa di cura. 551 00:30:11,416 --> 00:30:13,487 Probabilmente lo farà non vederlo mai più. 552 00:30:13,522 --> 00:30:16,180 Due famiglie distrutte suo e tuo, 553 00:30:16,905 --> 00:30:18,113 e Katy morta. 554 00:30:19,597 --> 00:30:20,943 Perché, Rosalinda? 555 00:30:27,363 --> 00:30:32,610 Penso che sia successo qualcosa con te e il detective Reilly. 556 00:30:32,644 --> 00:30:35,199 Voglio dire, un minuto eri lì e il successivo, 557 00:30:35,682 --> 00:30:37,028 andato. 558 00:30:38,547 --> 00:30:40,860 Corri quando tu fatti prendere in giro, vero? 559 00:30:42,447 --> 00:30:44,070 ho corso, 560 00:30:44,104 --> 00:30:46,486 Non pensavo che l'avrei fatto, ma l'ho fatto. 561 00:30:47,625 --> 00:30:49,903 Sono scappato quando mi hanno preso. 562 00:30:51,077 --> 00:30:52,423 E anche tu sei scappato. 563 00:30:54,356 --> 00:30:55,667 È successo qualcosa. 564 00:30:57,497 --> 00:30:58,912 Qualcosa era finito. 565 00:31:00,258 --> 00:31:01,535 Non vuoi per dirmi, 566 00:31:02,364 --> 00:31:03,468 va tutto bene, 567 00:31:03,986 --> 00:31:05,160 Lo so. 568 00:31:05,194 --> 00:31:07,300 Lei è un po' stronzo della mente, questo. 569 00:31:07,334 --> 00:31:08,646 Sono gli uomini del camici bianchi per lei. 570 00:31:08,680 --> 00:31:10,027 Perché, Rosalinda? 571 00:31:11,097 --> 00:31:12,650 Perché odiavi Katy? così tanto? 572 00:31:13,720 --> 00:31:15,618 Ero orgoglioso di Katy. 573 00:31:15,653 --> 00:31:17,206 Oh, era una dolcezza. 574 00:31:18,104 --> 00:31:19,312 Non la odiavo affatto. 575 00:31:22,211 --> 00:31:23,350 Sono loro. 576 00:31:25,594 --> 00:31:26,698 Loro? 577 00:31:29,184 --> 00:31:32,014 Mamma e papà. 578 00:31:33,464 --> 00:31:36,122 Li odio dannatamente. 579 00:31:38,400 --> 00:31:42,542 Le loro vite stentate e senza aria. 580 00:31:42,576 --> 00:31:46,339 I loro miserabili, matrimonio senza gioia. 581 00:31:48,134 --> 00:31:49,618 Non ero voluto, lo sai. 582 00:31:50,619 --> 00:31:53,242 Dovevano sposarsi a causa mia. 583 00:31:54,381 --> 00:31:55,589 Si detestano a vicenda. 584 00:31:57,626 --> 00:31:59,248 Stare con loro 585 00:31:59,283 --> 00:32:03,321 è come avere una borsa tenuto sopra la tua testa. 586 00:32:05,289 --> 00:32:07,291 Quindi lo so come si sentiva Katy. 587 00:32:09,534 --> 00:32:12,606 Katy era l'unica cosa 588 00:32:12,641 --> 00:32:15,747 questo significava tutta la loro esistenza 589 00:32:15,782 --> 00:32:17,542 non lo era stato una perdita di tempo. 590 00:32:19,510 --> 00:32:21,305 Quindi l'ho presa lontano da loro. 591 00:32:23,479 --> 00:32:26,068 Ora tutto quello che hanno 592 00:32:26,103 --> 00:32:29,416 è la Rosalind indesiderata e la difettosa Jessica. 593 00:32:32,350 --> 00:32:33,627 Nessun orgoglio, 594 00:32:34,214 --> 00:32:36,147 nessuna gioia, 595 00:32:36,182 --> 00:32:39,702 niente da aspettarsi o essere entusiasta. 596 00:32:41,256 --> 00:32:43,741 Ora lo hanno fatto nessuno da amare 597 00:32:43,775 --> 00:32:45,536 e nessuno che li ami. 598 00:32:47,158 --> 00:32:49,195 Ora guardano avanti e non vedere nulla. 599 00:32:50,541 --> 00:32:53,233 Ora sanno cosa è come essere me. 600 00:32:59,136 --> 00:33:02,277 Rosalinda, basato su questa confessione, 601 00:33:02,311 --> 00:33:03,726 Penso che ci sia una possibilità molto forte 602 00:33:03,761 --> 00:33:05,763 stai per servire più tempo in prigione di Damien. 603 00:33:07,592 --> 00:33:09,491 Fai? 604 00:33:09,525 --> 00:33:13,564 Non c'è niente? questo potrebbe fare una differenza? 605 00:33:13,598 --> 00:33:14,772 Potresti volere fare un salto qui. 606 00:33:16,429 --> 00:33:18,776 Oh, è nella pianificazione. 607 00:33:20,881 --> 00:33:23,056 Il detective ha ragione. E' nella pianificazione. 608 00:33:25,886 --> 00:33:27,164 Tutti i tuoi giochi 609 00:33:28,372 --> 00:33:29,407 sono finiti. 610 00:33:30,270 --> 00:33:31,271 Hanno finito. 611 00:33:38,209 --> 00:33:39,348 Lo sono? 612 00:33:43,352 --> 00:33:44,526 OH... 613 00:33:45,630 --> 00:33:47,667 Cassie l'assassina, 614 00:33:49,807 --> 00:33:50,877 hai davvero pensato? 615 00:33:50,911 --> 00:33:53,742 Verrei qui senza più niente? 616 00:34:05,374 --> 00:34:08,377 Lei capisce. Lei lo sa. 617 00:34:08,412 --> 00:34:10,655 Che merda sta succedendo lì dentro? 618 00:34:12,554 --> 00:34:13,624 Cosa ottiene? 619 00:34:13,658 --> 00:34:14,797 Intervista terminata. 620 00:34:14,832 --> 00:34:17,766 Lei lo sa Il detective Robert Reilly è il piccolo Adam 621 00:34:18,836 --> 00:34:20,286 da Knocknaree. 622 00:34:24,324 --> 00:34:25,774 Non è vero, Rob? 623 00:34:26,499 --> 00:34:27,707 Tu sei Adamo. 624 00:34:27,741 --> 00:34:30,399 L'unico essere trovato. 625 00:34:32,539 --> 00:34:33,540 Non lo sei? 626 00:34:35,473 --> 00:34:38,614 Tutti quei piccoli suggerimenti mi hai dato, 627 00:34:38,649 --> 00:34:40,892 Detective Reilly, 628 00:34:41,790 --> 00:34:43,378 quindi mi fiderei di te, 629 00:34:45,518 --> 00:34:46,691 sono andato a caccia, 630 00:34:47,934 --> 00:34:49,384 guarda cosa ho preso. 631 00:34:50,902 --> 00:34:52,318 Caro, oh caro. 632 00:34:52,352 --> 00:34:55,217 Indagine compromessa. Ora, questo fa la differenza. 633 00:34:55,252 --> 00:34:56,701 Questo fa una differenza molto grande. 634 00:34:56,736 --> 00:34:59,290 richiederò ulteriore tempo con il mio cliente. 635 00:34:59,325 --> 00:35:00,429 E puoi girarti quel nastro staccato. 636 00:35:00,464 --> 00:35:01,775 No, fanculo, lasciarlo funzionare. 637 00:35:01,810 --> 00:35:03,156 Gesù, questo è oro! 638 00:35:03,881 --> 00:35:06,159 ROSALINDA: Piccolo Adamo. 639 00:35:06,194 --> 00:35:08,161 Tutti cresciuti 640 00:35:08,196 --> 00:35:09,576 con accento inglese. 641 00:35:12,821 --> 00:35:14,788 Puoi uscire adesso. 642 00:35:17,274 --> 00:35:18,620 Puoi smettere di nasconderti. 643 00:35:24,281 --> 00:35:25,454 Ti ho trovato. 644 00:35:30,321 --> 00:35:32,323 Mi piacerebbe vederti nel mio ufficio, detective. 645 00:35:35,878 --> 00:35:37,294 Ora, detective. 646 00:35:39,779 --> 00:35:40,918 [DOLCE] Rob. 647 00:35:52,895 --> 00:35:54,966 Non una parola su questo. 648 00:36:01,318 --> 00:36:02,595 PHELAN: Lui è uno di quei ragazzi? 649 00:36:05,701 --> 00:36:06,909 Come potrebbe essere... 650 00:36:10,465 --> 00:36:12,225 È uno di quei ragazzi, vero? 651 00:36:12,260 --> 00:36:14,365 Sì, Phelan. Sì. 652 00:36:16,540 --> 00:36:17,817 QUIGLEY: Oh, merda. 653 00:36:19,957 --> 00:36:21,579 Intervista terminata. 654 00:36:23,892 --> 00:36:25,273 1:17, 655 00:36:25,307 --> 00:36:27,309 4 dicembre 2006. 656 00:36:47,087 --> 00:36:48,434 Maddox non lo sapeva. 657 00:36:49,538 --> 00:36:50,677 Stronzate. 658 00:36:51,954 --> 00:36:53,024 Cosa ti ha posseduto? 659 00:36:54,060 --> 00:36:56,407 Volevo sapere cosa ci è successo. 660 00:36:58,720 --> 00:37:00,687 A me e a Pietro e Jamie. 661 00:37:02,655 --> 00:37:04,795 Volevo trovarli, per riportarli a casa. 662 00:37:07,832 --> 00:37:08,937 volevo... 663 00:37:12,320 --> 00:37:13,459 Per tornare a casa. 664 00:37:17,877 --> 00:37:19,499 Ci sarà un provvedimento disciplinare. 665 00:37:20,776 --> 00:37:21,812 Hai finito. 666 00:37:23,503 --> 00:37:25,436 Maddox non lavorerà mai più per un omicidio. 667 00:37:26,713 --> 00:37:27,921 Non puoi andartene per un po'. 668 00:37:27,956 --> 00:37:29,302 Verrai sciamato dai giornalisti. 669 00:37:29,337 --> 00:37:30,614 Non ti farei una cosa del genere. 670 00:37:32,788 --> 00:37:34,376 Vai da qualche parte Non posso vederti 671 00:37:34,411 --> 00:37:35,653 finché possiamo farti uscire tranquillamente. 672 00:37:39,347 --> 00:37:41,590 Ogni singolo caso hai lavorato 673 00:37:41,625 --> 00:37:43,558 ora può essere interrogato, non lo capisci? 674 00:37:44,559 --> 00:37:46,285 Ogni singola convinzione 675 00:37:46,699 --> 00:37:47,872 ora è in dubbio. 676 00:37:51,428 --> 00:37:52,498 Mi dispiace. 677 00:37:54,085 --> 00:37:56,433 Vai via e basta. 678 00:37:57,917 --> 00:37:59,436 Vattene, adesso. 679 00:38:21,181 --> 00:38:23,805 QUIGLEY: Questo va contro ogni singolo protocollo. 680 00:38:23,839 --> 00:38:25,531 -[SBATTI DELLA PORTA] -[TASTI CHE TINCONO] 681 00:38:43,203 --> 00:38:44,653 È interessante, non è vero? 682 00:38:45,758 --> 00:38:48,381 Adesso posso avanzare delle richieste. 683 00:38:48,416 --> 00:38:51,764 Dico che lo voglio parlarti ed eccoti qui. 684 00:38:51,798 --> 00:38:54,145 Cosa vuoi, Rosalind? 685 00:38:54,180 --> 00:38:56,700 Devi esserlo stato chiedendoti per tutta la vita 686 00:38:56,734 --> 00:38:58,564 perché sono scomparsi e tu no? 687 00:38:59,737 --> 00:39:01,670 Naturalmente chiunque lo farebbe. 688 00:39:01,705 --> 00:39:02,740 Non ascoltarla. 689 00:39:02,775 --> 00:39:03,845 NO. 690 00:39:04,466 --> 00:39:05,709 Ascoltami. 691 00:39:07,124 --> 00:39:08,988 Sono l'unico quello capisce. 692 00:39:10,921 --> 00:39:13,130 Perché tu e non loro? 693 00:39:13,164 --> 00:39:16,651 Perché sei arrivato a crescere e loro no? 694 00:39:16,685 --> 00:39:20,517 Perché sei stato fortunato e non loro? 695 00:39:20,551 --> 00:39:23,865 Perché lo erano? mai più visto ma eccoti qui, 696 00:39:23,899 --> 00:39:26,005 nel tuo vestito spiegazzato, 697 00:39:26,039 --> 00:39:28,179 fingendo di esserlo un essere umano. 698 00:39:29,077 --> 00:39:30,181 SÌ? 699 00:39:32,149 --> 00:39:33,530 SÌ. 700 00:39:35,670 --> 00:39:37,499 È perché loro erano ricercati. 701 00:39:38,983 --> 00:39:40,157 Speciale. 702 00:39:41,089 --> 00:39:42,401 D'oro. 703 00:39:43,574 --> 00:39:45,576 Come Katy. 704 00:39:45,611 --> 00:39:50,547 E tu sei giusto [SIGHS] così ordinario. 705 00:39:52,997 --> 00:39:54,689 Non sei stato fortunato, Adam, 706 00:39:55,724 --> 00:39:58,037 semplicemente non eri speciale. 707 00:40:00,522 --> 00:40:02,179 Sei un rifiuto. 708 00:40:02,213 --> 00:40:03,456 [AGENTE DI POLIZIA JANGLES KEYS] 709 00:40:03,491 --> 00:40:04,595 Come me. 710 00:40:14,260 --> 00:40:15,813 Non volevo noi separarsi dalla compagnia 711 00:40:15,848 --> 00:40:17,021 senza dirlo tu quello. 712 00:40:20,128 --> 00:40:21,578 Sono pronto. 713 00:41:00,824 --> 00:41:01,859 ROSALINDA:[SUSSURRO] Ti amo per sempre. 714 00:41:01,894 --> 00:41:02,929 [SUSSURRO] Per sempre. 715 00:41:19,636 --> 00:41:21,983 -[ BIP DELLA TASTIERA DI SICUREZZA ] -[ LA PORTA ROMA E SI SBLOCCA ] 716 00:41:58,916 --> 00:42:00,124 Cosa ha detto? a te, allora? 717 00:42:31,190 --> 00:42:32,709 È vero, non credi? 718 00:42:34,331 --> 00:42:35,712 Siamo rifiutati. 719 00:42:38,680 --> 00:42:39,681 NO. 720 00:42:41,062 --> 00:42:43,098 Si stava semplicemente contorcendo il coltello un'ultima volta. 721 00:42:45,031 --> 00:42:48,138 ROB: Probabilmente lei non andrà in prigione. 722 00:42:48,172 --> 00:42:51,210 Finirà in uno psichiatrico ospedale da qualche parte. 723 00:42:52,660 --> 00:42:54,178 Katy non capirà quello che si merita. 724 00:42:56,733 --> 00:42:57,768 Ho fatto una cazzata. 725 00:42:59,045 --> 00:43:00,184 Abbiamo fatto una cazzata. 726 00:43:02,221 --> 00:43:03,325 Lo abbiamo fatto entrambi. 727 00:43:04,326 --> 00:43:05,707 Me e te. 728 00:43:07,191 --> 00:43:09,366 Ci sono cose che non avrei mai dovuto fare. 729 00:43:10,401 --> 00:43:12,403 Ci stavamo solo nutrendo l'uno dall'altro. 730 00:43:13,922 --> 00:43:15,614 I nostri purulenti segreti. 731 00:43:17,857 --> 00:43:19,238 Non avrei mai dovuto fatto questo a te. 732 00:43:28,316 --> 00:43:29,317 E' questo? 733 00:43:31,008 --> 00:43:32,147 Ho ucciso un uomo, Rob. 734 00:43:36,462 --> 00:43:37,946 Ho ucciso Daniel March 735 00:43:39,189 --> 00:43:43,020 e Rosalind Devlin riescono a farla franca con l'omicidio 736 00:43:43,055 --> 00:43:44,712 ed entrambe le cose sono a causa nostra. 737 00:43:44,746 --> 00:43:45,851 ROB: Io... 738 00:43:46,990 --> 00:43:48,060 Io... 739 00:43:48,094 --> 00:43:50,718 [BALBUTATORI] Ho pensato potremmo forse chiedere scusa, 740 00:43:52,789 --> 00:43:53,824 Potrei dire che mi dispiace 741 00:43:53,859 --> 00:43:56,896 perché mi dispiace e potremmo... 742 00:43:58,208 --> 00:43:59,796 Continua. 743 00:44:02,281 --> 00:44:04,766 Ho bisogno di scendere quella strada, 744 00:44:06,526 --> 00:44:09,322 e hai bisogno lasciare quei boschi. 745 00:44:11,221 --> 00:44:12,360 Come? 746 00:44:13,292 --> 00:44:15,225 Non so come. 747 00:44:15,259 --> 00:44:18,849 Dimmi come e lo farò perché io... io semplicemente... 748 00:44:19,539 --> 00:44:21,300 Voglio portarli a casa. 749 00:44:23,958 --> 00:44:26,305 Non erano né cattivi né buoni, erano semplicemente... 750 00:44:27,375 --> 00:44:29,411 Pietro e Jamie quindi come faccio... 751 00:44:30,550 --> 00:44:31,897 Lasciarli? 752 00:44:32,829 --> 00:44:34,934 Là fuori al buio? 753 00:44:40,215 --> 00:44:42,217 Cassie, questo è davvero, non è vero? 754 00:44:49,431 --> 00:44:50,985 Devo andare vedi O'Kelly adesso. 755 00:44:52,434 --> 00:44:53,781 Ovviamente. 756 00:44:53,815 --> 00:44:55,127 Non ci vedremo più. 757 00:44:57,198 --> 00:44:58,371 So che. [RISATA] 758 00:45:00,788 --> 00:45:01,892 Mi mancherai. 759 00:45:04,481 --> 00:45:05,793 Moltissimo. 760 00:45:20,946 --> 00:45:22,223 Stai attento con te stesso, Rob. 761 00:45:42,174 --> 00:45:43,451 [PORTA CHIUSA] 762 00:45:43,485 --> 00:45:45,522 [I PASSI SI allontanano] 763 00:45:48,352 --> 00:45:50,285 ROB: Il messaggio che ti ho lasciato. 764 00:45:51,183 --> 00:45:52,978 Quello che volevo dire 765 00:45:55,014 --> 00:45:56,498 è che ti amo. 766 00:46:02,263 --> 00:46:04,334 Tu sei l'unica persona 767 00:46:05,438 --> 00:46:07,164 in questo mondo 768 00:46:08,856 --> 00:46:10,133 che amo. 769 00:46:11,479 --> 00:46:13,239 [ RESPIRO TREMANTE ] 770 00:46:42,268 --> 00:46:44,374 [GRIDIO DEI GABBIANI] 771 00:46:54,211 --> 00:46:56,144 DONNA:[ SU SISTEMA PA ] Attenzione a tutti i passeggeri. 772 00:46:56,179 --> 00:47:01,632 Il volo delle 8:15 da Dublino a Liverpool il traghetto sta imbarcandosi, per favore prendi i tuoi biglietti... 773 00:47:08,467 --> 00:47:09,882 REPORTER: Ti piace tornare a Knocknaree? 774 00:47:09,917 --> 00:47:11,470 GIORNALISTA DONNA 1: Perché hai detto? eri morto? 775 00:47:11,504 --> 00:47:13,299 GIORNALISTA DONNA 2: Adam, cosa è successo? a Jamie e Peter? 776 00:47:13,334 --> 00:47:16,647 [I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA] 777 00:47:34,527 --> 00:47:36,909 Oh, sei strisciato fuori da sotto la tua pietra, dunque. 778 00:47:36,944 --> 00:47:39,187 Oh, sai, stavo solo sistemando alcune cose fuori. 779 00:47:39,222 --> 00:47:41,431 Punteggiando l'È, attraversando la T. 780 00:47:41,465 --> 00:47:43,226 Ti devo un drink, Brian. 781 00:47:43,260 --> 00:47:46,332 Il tuo casino eclissa completamente il mio. 782 00:47:46,367 --> 00:47:48,990 E Maddox lo ha dimostrato completamente inaffidabile come ufficiale. 783 00:47:49,025 --> 00:47:51,199 Niente, dice trasporta tutta l'acqua. 784 00:47:51,234 --> 00:47:52,649 Quindi, tempi difficili per te, 785 00:47:52,683 --> 00:47:54,064 ma va tutto bene per me. 786 00:47:54,582 --> 00:47:55,583 Ogni nuvola. 787 00:47:57,067 --> 00:48:00,001 -Uno di questi giorni, Mackey. -Oh, sì, senza dubbio. 788 00:48:00,036 --> 00:48:01,485 Uno di questi giorni Sarò in ginocchio 789 00:48:01,520 --> 00:48:03,177 in qualche campo nel retro dell'aldilà, 790 00:48:03,211 --> 00:48:04,626 accanto ad una tomba Ho scavato per conto mio 791 00:48:04,661 --> 00:48:07,250 e ci sarà una pistola nella parte posteriore della mia testa. 792 00:48:07,284 --> 00:48:09,321 -Chi premerà il grilletto? Sarai tu? -[ SCHERTI ] 793 00:48:09,355 --> 00:48:10,598 Non credo. 794 00:48:10,632 --> 00:48:12,393 Non hai le palle, 795 00:48:12,427 --> 00:48:14,947 e c'è questa striscia della decenza che hai. 796 00:48:15,672 --> 00:48:17,260 Sarà la tua fine. 797 00:48:17,294 --> 00:48:19,503 Ascolta, ricorda per rimanere idratato, sì. 798 00:48:33,103 --> 00:48:34,967 [ CHIARO INDISTINTO ] 799 00:48:47,462 --> 00:48:48,601 Bella posizione. 800 00:48:53,675 --> 00:48:55,194 Datecene solo uno di quelli, vero? 801 00:49:08,449 --> 00:49:09,968 Grazie. 802 00:49:13,419 --> 00:49:14,593 [ COLPI ] 803 00:49:18,631 --> 00:49:20,219 Ho tenuto ferma Sandra Sculley 804 00:49:22,049 --> 00:49:23,084 nel bosco. 805 00:49:24,706 --> 00:49:25,984 E quando accadde, 806 00:49:27,537 --> 00:49:28,676 non sembrava reale. 807 00:49:30,712 --> 00:49:33,232 Era semplicemente Cathal gridandomi per tenerle le braccia, 808 00:49:33,267 --> 00:49:34,406 per tenerla ferma. 809 00:49:37,788 --> 00:49:39,100 E l'ho fatto. 810 00:49:40,826 --> 00:49:42,241 Ho fatto quello che mi è stato detto. 811 00:49:46,349 --> 00:49:47,729 Questo è ciò che ricordo. 812 00:49:50,146 --> 00:49:51,250 E' il resto. 813 00:49:53,804 --> 00:49:55,082 Che cosa? 814 00:49:56,083 --> 00:49:57,222 Niente. 815 00:49:58,671 --> 00:50:01,191 Sto solo correndo. Questo è tutto. 816 00:50:03,331 --> 00:50:04,505 Ed essere inseguito. 817 00:50:05,713 --> 00:50:07,094 Questo era i tuoi piccoli amici 818 00:50:07,128 --> 00:50:08,578 gridandolo avevano visto tutto. 819 00:50:08,612 --> 00:50:09,786 [GRUGGITO] 820 00:50:12,547 --> 00:50:14,515 -SANDRA: Fermati! -Mossa. 821 00:50:16,724 --> 00:50:17,828 Questo lo avrebbero detto. 822 00:50:21,142 --> 00:50:22,316 Quanto tempo abbiamo? resterai qui? 823 00:50:22,350 --> 00:50:24,111 Fino a quelli escono piccole stronzate. 824 00:50:24,145 --> 00:50:25,733 Forse sono andati a casa. 825 00:50:25,767 --> 00:50:27,390 Si nascondono. 826 00:50:27,424 --> 00:50:28,805 JONATHAN: Lo eravamo ti prenderò, datevi un calcio a tutti 827 00:50:28,839 --> 00:50:30,703 e metti un po' di buone maniere in te. 828 00:50:31,670 --> 00:50:33,327 So che puoi sentirmi! 829 00:50:34,328 --> 00:50:35,536 Vai contro di me, 830 00:50:35,570 --> 00:50:37,710 e io strapperò a testa alta 831 00:50:37,745 --> 00:50:40,161 e pisciare nei buchi dei tuoi colli! 832 00:50:47,789 --> 00:50:49,757 JONATHAN: Eravate stati lì, tutti e tre. 833 00:50:52,622 --> 00:50:53,657 E poi non lo eri più. 834 00:50:57,592 --> 00:50:59,698 [ADAMO URLA] 835 00:50:59,732 --> 00:51:02,114 E poi abbiamo visto uno di voi all'albero. 836 00:51:02,735 --> 00:51:04,185 [ CONTINUA A URLARE ] 837 00:51:05,842 --> 00:51:08,431 Ragazzo, ragazzino, va bene. 838 00:51:08,465 --> 00:51:10,881 Va tutto bene, ragazzino, lasciarsi andare. Lasciarsi andare. 839 00:51:10,916 --> 00:51:12,228 Lascia andare, ragazzino. 840 00:51:15,265 --> 00:51:17,612 -[RESPIRAZIONE PESANTE] -JONATHAN: E quello eri tu. 841 00:51:21,513 --> 00:51:22,686 Quello ero io. 842 00:51:25,965 --> 00:51:28,175 JONATHAN: Con le tue scarpe pieno di sangue 843 00:51:28,209 --> 00:51:30,177 e c'erano degli strappi nella tua camicia. 844 00:51:30,211 --> 00:51:31,488 [ VOCE INDISTINTA SUSSURRO IN MODO STRANO] 845 00:51:32,386 --> 00:51:34,146 [ VENTO CHE SOFFIA ] 846 00:51:37,943 --> 00:51:40,532 JONATHAN: E c'era questo rumore è come ridere. 847 00:51:40,566 --> 00:51:41,671 [ VOCE INDISTINTA RIDERE STRANTAMENTE] 848 00:51:41,705 --> 00:51:42,810 Ma non... 849 00:51:45,640 --> 00:51:46,917 Ci caghiamo addosso, 850 00:51:47,918 --> 00:51:49,541 quella era la verità. 851 00:51:49,575 --> 00:51:50,611 UOMO:[GRIDA] Peter! 852 00:51:51,784 --> 00:51:52,854 Jamie! 853 00:51:52,889 --> 00:51:54,201 [ CANI CHE ABBAIANO ] 854 00:51:54,856 --> 00:51:56,548 [ADAMO URLA] 855 00:51:56,582 --> 00:51:57,618 Lascialo. 856 00:51:57,652 --> 00:51:58,653 Non posso lasciarlo! 857 00:51:59,344 --> 00:52:00,483 Lascialo, cazzo! 858 00:52:00,517 --> 00:52:01,794 Non siamo mai stati qui. 859 00:52:01,829 --> 00:52:03,727 Sistemerò la cosa come faccio sempre. 860 00:52:04,280 --> 00:52:05,384 Come on. 861 00:52:05,419 --> 00:52:06,558 [ CONTINUA A URLARE ] 862 00:52:08,663 --> 00:52:10,769 Cathal ha preso Margaret per dire che ci aveva visto. 863 00:52:12,564 --> 00:52:13,772 Aveva 14 anni. 864 00:52:14,566 --> 00:52:16,361 Aveva una cotta per lui. 865 00:52:16,395 --> 00:52:18,259 Lei non lo sapeva ciò a cui stava accettando. 866 00:52:18,949 --> 00:52:20,917 Ma te lo giuro, lo giuro, 867 00:52:22,643 --> 00:52:24,645 non ci siamo mai toccati un capello in testa 868 00:52:25,922 --> 00:52:27,234 o i tuoi amici. 869 00:52:27,786 --> 00:52:29,201 Erano semplicemente... 870 00:52:30,754 --> 00:52:31,859 Andato. 871 00:52:33,757 --> 00:52:34,896 Ti credo. 872 00:52:38,969 --> 00:52:41,489 Dovevamo tutti continuare sta andando. La bugia. 873 00:52:43,767 --> 00:52:45,562 Devi fare una dichiarazione. 874 00:52:47,668 --> 00:52:51,465 Non a me, a qualcuno chi è autorizzato raccogliere dichiarazioni 875 00:52:51,913 --> 00:52:53,363 sullo stupro. 876 00:52:55,054 --> 00:52:56,228 L'ho già fatto. 877 00:53:01,854 --> 00:53:05,306 Shane lo diceva sempre avevamo sollevato un'oscurità cosa abbiamo fatto a Sandra, 878 00:53:07,377 --> 00:53:08,585 e lo abbiamo fatto. 879 00:53:10,553 --> 00:53:12,002 Abbiamo sollevato un'oscurità. 880 00:53:13,728 --> 00:53:14,971 Rosalinda. 881 00:53:16,973 --> 00:53:18,319 Nostra figlia. 882 00:53:26,051 --> 00:53:27,915 [IL TELEFONO SQUILLA] 883 00:53:31,539 --> 00:53:33,576 RECEPTIONIST: Brooklands. 884 00:53:33,610 --> 00:53:35,578 Sì, è tutto confidenziale. 885 00:53:35,612 --> 00:53:38,374 Sai quanti? settimane in cui sei incinta? 886 00:53:38,408 --> 00:53:41,584 Ok, puoi entrare? il 15 alle 9? 887 00:53:43,689 --> 00:53:44,725 Cassie Maddox? 888 00:53:50,558 --> 00:53:52,940 -Hai qualcuno? con te, Cassie? -No, sono solo io. 889 00:54:04,123 --> 00:54:05,470 Ho fatto del mio meglio per te. 890 00:54:06,747 --> 00:54:07,955 Grazie, signore. 891 00:54:12,684 --> 00:54:13,892 Reilly... 892 00:54:15,100 --> 00:54:17,344 Mi hai rotto il terribile cuore di merda. 893 00:54:19,104 --> 00:54:20,381 Solo perché tu lo sappia. 894 00:55:19,716 --> 00:55:20,890 Vai bene, Lexie. 895 00:55:24,445 --> 00:55:25,653 Sii buono. 896 00:55:43,015 --> 00:55:44,741 [ CHIACCHIERE INDISTINTE SULL'AP ] 897 00:55:47,813 --> 00:55:49,539 Questo è il punto sull'essere un detective. 898 00:55:50,885 --> 00:55:52,611 Puoi rilevare. 899 00:55:52,646 --> 00:55:54,717 Come on. Ti porterò a casa. 900 00:56:11,975 --> 00:56:13,080 Si scalderà tra un po'. 901 00:56:14,909 --> 00:56:15,979 Dovresti andare a letto. 902 00:56:16,911 --> 00:56:18,016 Sonno. 903 00:56:20,605 --> 00:56:22,400 Ti chiamo più tardi per verificare come stai. 904 00:56:23,815 --> 00:56:25,023 Rimarrai per un po'? 905 00:56:37,587 --> 00:56:38,933 [CLIC SULLA SERRATURA] 906 00:57:07,099 --> 00:57:08,653 Te ne andrai che vada tutto bene, Cassie. 907 00:57:10,896 --> 00:57:11,966 Sei. 908 00:57:12,898 --> 00:57:14,037 [Sniffando] 909 00:57:14,072 --> 00:57:15,729 Tutto sta andando stare bene. 910 00:57:31,814 --> 00:57:33,781 [ CHIACCHIERINO DEI LOGGER INDISTINTO] 911 00:58:11,163 --> 00:58:12,993 Tu povero piccolo bastardo, Adam. 912 00:58:14,822 --> 00:58:16,203 Pensavo di venire e dare un'occhiata. 913 00:58:17,894 --> 00:58:18,999 Allora dove sono? ti mandano, allora? 914 00:58:20,000 --> 00:58:21,657 Un posto tranquillo contare le pecore? 915 00:58:22,934 --> 00:58:24,176 Più o meno. 916 00:58:26,800 --> 00:58:28,146 Hanno trovato qualcosa? 917 00:58:28,180 --> 00:58:29,285 FRANK: Corpi, vuoi dire? 918 00:58:30,044 --> 00:58:31,321 NO. 919 00:58:31,356 --> 00:58:32,668 Ma è un bosco grande. 920 00:58:33,772 --> 00:58:35,015 Ho trovato qualcosa, però. 921 00:58:35,912 --> 00:58:37,707 L'ho girato con la mia scarpa. 922 00:58:40,641 --> 00:58:42,747 Probabilmente tutti quelli Aspiranti Indiana Jones 923 00:58:42,781 --> 00:58:44,196 erano disperati per presentarsi qualcosa del genere. 924 00:58:46,302 --> 00:58:49,270 Erl-King. Il ladro di bambini. 925 00:58:52,239 --> 00:58:54,172 Che cosa? Solo perché guardo come un idiota ignorante 926 00:58:54,206 --> 00:58:55,311 non significa che lo sono. 927 00:58:58,107 --> 00:58:59,280 Lo vuoi? 928 00:59:01,973 --> 00:59:03,112 NO. 929 00:59:04,872 --> 00:59:05,942 Affatto. 930 00:59:14,123 --> 00:59:15,918 Bene, buona fortuna alla fine del culo da nessuna parte. 931 00:59:17,885 --> 00:59:19,680 E una strada in salita a te, Adamo. 932 00:59:20,716 --> 00:59:21,889 Te lo meriti così tanto. 933 00:59:22,856 --> 00:59:24,029 Una strada in salita. 934 01:00:00,376 --> 01:00:02,378 [ RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA ]