1
00:00:06,075 --> 00:00:09,327
La carta dello studente la identifica
nel ruolo di Alexandra Mangan.
2
00:00:09,502 --> 00:00:11,940
Garda lì dice
i suoi amici la chiamavano Lexie.
3
00:00:13,357 --> 00:00:16,807
L'accoltellamento a Glenskehy lo è
potenzialmente legato a Katy a Knocknaree,
4
00:00:16,917 --> 00:00:18,423
e Maddox sta lavorando
quel caso adesso.
5
00:00:21,327 --> 00:00:23,009
Grazie a Dio sei a casa.
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,860
Quali sono i tuoi piani?
con Danny, ragazzo?
7
00:00:24,947 --> 00:00:26,862
Pensa di averli tutti
come marionette su un filo.
8
00:00:26,949 --> 00:00:29,573
Se rompiamo gli altri,
arriviamo a lui.
9
00:00:29,661 --> 00:00:32,558
Detective Reilly,
Sono venuto appena ho potuto.
10
00:00:32,855 --> 00:00:34,318
E' Shane Waters. È vivo.
11
00:00:34,405 --> 00:00:36,354
Quindi questo è il nostro testimone chiave?
12
00:00:36,667 --> 00:00:38,845
Avresti dovuto parlare
lei fuori da esso.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,759
Cassie... torna indietro.
14
00:00:45,306 --> 00:00:47,509
Chi sei?
15
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org
16
00:01:20,244 --> 00:01:23,678
Zulu uniforme 6-7,
Garda Cassie Maddox.
17
00:01:23,765 --> 00:01:26,370
Richiedono assistenza urgente,
a piedi in Frederick Street,
18
00:01:26,457 --> 00:01:28,165
dirigendosi verso Stephen's Green.
19
00:01:28,252 --> 00:01:30,374
Ricevuto, 6-7.
20
00:01:34,499 --> 00:01:35,828
Se lo lascio dentro,
21
00:01:35,938 --> 00:01:37,338
avrai una possibilità.
22
00:01:37,924 --> 00:01:39,024
Entra, 6-7.
23
00:01:39,111 --> 00:01:40,297
Ma se lo tiro fuori...
24
00:01:40,385 --> 00:01:42,588
Oh...
25
00:01:42,897 --> 00:01:44,663
Impigliato in una costola
un po' lì, vero?
26
00:01:46,666 --> 00:01:48,723
Un numero
delle unità sono in viaggio...
27
00:01:48,810 --> 00:01:50,294
Ecco adesso, Lexie,
28
00:01:51,339 --> 00:01:53,283
o qualunque sia il tuo nome.
29
00:01:56,147 --> 00:01:57,923
Eccolo adesso.
30
00:01:59,421 --> 00:02:00,994
6-7, sei...
31
00:02:08,104 --> 00:02:09,385
Oh cazzo.
32
00:02:27,268 --> 00:02:30,049
Mi hai portato un gambo.
Sono così commosso.
33
00:02:30,210 --> 00:02:32,486
Sì, volevo solo dire
averne uno.
34
00:02:33,110 --> 00:02:34,814
Quando lo avrò?
il mio posto in Murder?
35
00:02:35,077 --> 00:02:37,658
Sai quanti lavori?
può fare un sotto copertura in Irlanda?
36
00:02:38,975 --> 00:02:40,517
Due.
37
00:02:40,829 --> 00:02:42,342
Se fossi in America
o in Australia,
38
00:02:42,429 --> 00:02:43,883
potresti essere sotto copertura
tutta la tua carriera.
39
00:02:43,970 --> 00:02:46,338
Ma in questo piccolo paese,
ti fai conoscere.
40
00:02:46,585 --> 00:02:47,955
Due lavori.
41
00:02:48,697 --> 00:02:49,978
Te ne è rimasto uno.
42
00:02:50,165 --> 00:02:51,314
Omicidio.
43
00:02:51,752 --> 00:02:52,916
Questo è il problema.
44
00:02:53,164 --> 00:02:54,718
andiamo,
mi stai spezzando il cuore.
45
00:02:54,806 --> 00:02:56,056
Mi sento rifiutato.
46
00:02:57,617 --> 00:02:59,142
Ok, va bene.
47
00:02:59,826 --> 00:03:01,251
Quando sei d'accordo
alla consulenza sul trauma.
48
00:03:01,338 --> 00:03:03,294
Ho detto che non ne ho bisogno.
Non sono traumatizzato.
49
00:03:03,381 --> 00:03:05,065
Non sei d'accordo, non passi
la valutazione psicologica.
50
00:03:05,152 --> 00:03:07,672
Non dovresti farlo,
quindi non vedo perché dovrei farlo.
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,111
Ma l'ho fatto.
52
00:03:10,306 --> 00:03:11,509
Sì.
53
00:03:11,596 --> 00:03:13,711
Seduto in una stanza
con una grande scatola di fazzoletti
54
00:03:13,799 --> 00:03:16,912
sul tavolo nel caso
Io... ho avuto un crollo.
55
00:03:18,120 --> 00:03:20,242
Ho detto che mi fidavo del loro processo
56
00:03:20,329 --> 00:03:21,885
e mi sentivo più forte
settimana per settimana.
57
00:03:21,973 --> 00:03:24,135
Ho anche versato una lacrima virile.
58
00:03:25,463 --> 00:03:26,900
Quindi fai lo stesso.
59
00:03:27,752 --> 00:03:29,681
Sii un bravo piccolo maniaco.
60
00:03:31,126 --> 00:03:33,160
Vai al consultorio,
racconti loro una storia,
61
00:03:33,248 --> 00:03:34,978
hai lasciato che spuntassero le loro caselle.
62
00:03:35,691 --> 00:03:37,767
Oppure ti metteranno
in amministrazione per sempre.
63
00:03:39,534 --> 00:03:40,869
Va bene?
64
00:03:41,889 --> 00:03:43,713
Ho fiducia nel processo.
65
00:03:44,118 --> 00:03:46,322
Mi sento più forte di settimana in settimana.
66
00:03:47,654 --> 00:03:50,179
E ogni giorno,
Sono semplicemente sopraffatto
67
00:03:50,267 --> 00:03:52,299
con quanto sono fortunato
di avercela fatta.
68
00:03:53,120 --> 00:03:54,931
Sono così felice
69
00:03:55,159 --> 00:03:56,720
essere ancora in vita.
70
00:04:39,116 --> 00:04:41,369
*OMICIDI DI DUBLINO*
Stagione 01 Episodio 07
71
00:04:41,457 --> 00:04:43,300
*OMICIDI DI DUBLINO*
Titolo dell'episodio: 00:04:44,910
Sincronizza le correzioni di srjanapala
73
00:04:52,434 --> 00:04:53,643
Cosa le hai dato?
74
00:04:53,769 --> 00:04:55,684
Abbastanza.
È svenuta.
75
00:04:57,475 --> 00:04:59,517
Va bene, datti le spalle
ci sei dentro, vero?
76
00:04:59,605 --> 00:05:00,939
Continua a scivolare.
77
00:05:01,027 --> 00:05:02,135
Oh, oh!
78
00:05:07,438 --> 00:05:08,720
E se ti sbagliassi?
79
00:05:09,164 --> 00:05:10,400
Non lo sono.
80
00:05:11,377 --> 00:05:13,095
Non puoi fingere
come baci.
81
00:05:13,261 --> 00:05:14,650
È come
un'impronta digitale.
82
00:05:19,105 --> 00:05:20,226
Cosa fai?
83
00:05:20,423 --> 00:05:21,924
Dimostrandolo.
84
00:05:22,143 --> 00:05:23,689
Non c'è niente lì.
85
00:05:26,285 --> 00:05:27,752
Non è niente.
86
00:05:27,983 --> 00:05:30,220
Non è nuovo,
non è recente.
87
00:05:30,489 --> 00:05:31,955
E' una vecchia cicatrice.
88
00:05:33,303 --> 00:05:34,806
E' ancora una prova.
89
00:05:36,778 --> 00:05:38,064
Non è lei.
90
00:05:38,641 --> 00:05:40,418
L'ho detto dall'inizio.
Non è Lexie.
91
00:05:41,853 --> 00:05:43,142
Provaci di nuovo, Rafe?
92
00:05:43,550 --> 00:05:44,924
Prendile le gambe.
93
00:05:45,619 --> 00:05:46,619
Rafe!
94
00:06:00,549 --> 00:06:02,955
Conosci un certo Jonathan Devlin,
Signor Andrews?
95
00:06:03,148 --> 00:06:05,236
Ha condotto la campagna
"Spostare l'autostrada."
96
00:06:05,324 --> 00:06:06,583
Ne ho sentito parlare, sì.
97
00:06:06,671 --> 00:06:07,791
Il padre di quello
povera ragazzina.
98
00:06:07,878 --> 00:06:10,158
Katie. Il suo nome era Katy.
99
00:06:10,363 --> 00:06:12,657
Morto per trauma da corpo contundente
e soffocamento.
100
00:06:12,745 --> 00:06:14,189
E lei sapeva che stava succedendo.
101
00:06:14,277 --> 00:06:16,020
Combattuto. Orribile.
102
00:06:16,108 --> 00:06:18,351
Il signor Devlin ne ha fatti alcuni
accuse molto gravi
103
00:06:18,439 --> 00:06:20,431
sulla frode fondiaria
e corruzione finanziaria.
104
00:06:20,580 --> 00:06:22,580
C'è sempre gente
che resistono al progresso.
105
00:06:22,720 --> 00:06:23,841
Chi ha bisogno di un'autostrada
106
00:06:23,928 --> 00:06:25,843
da quello parte
da nessuna parte verso nessun posto?
107
00:06:25,930 --> 00:06:27,845
Sviluppo rurale.
108
00:06:27,932 --> 00:06:29,709
Stiamo costruendo un moderno,
futuro lungimirante per questo Paese.
109
00:06:29,796 --> 00:06:31,677
Non si tratta di privati
110
00:06:31,764 --> 00:06:34,002
acquistare terreni
utilizzando i soldi dei contribuenti?
111
00:06:34,090 --> 00:06:35,150
Assolutamente no.
112
00:06:35,238 --> 00:06:38,392
Ti sei mai comportato in modo intimidatorio
telefonate a Jonathan Devlin?
113
00:06:39,105 --> 00:06:40,295
No.
114
00:06:40,383 --> 00:06:41,931
Non l'hai mai avuto
qualche contatto con lui?
115
00:06:42,019 --> 00:06:43,071
No.
116
00:06:45,107 --> 00:06:47,549
Signor Andrews, Terence...
117
00:06:48,815 --> 00:06:50,244
Posso chiamarti Terry?
118
00:06:51,697 --> 00:06:53,882
Hai mantenuto lo stesso
numero di cellulare
119
00:06:53,970 --> 00:06:56,752
chiamavi
Jonathan Devlin.
120
00:06:57,383 --> 00:06:58,986
Hai continuato a usarlo.
121
00:06:59,348 --> 00:07:01,736
Lo stesso numero? Il mio amico...
122
00:07:01,938 --> 00:07:04,150
come sta qualcuno?
merda di maiale spessa quanto te
123
00:07:04,238 --> 00:07:05,556
ti è permesso uscire da solo?
124
00:07:09,507 --> 00:07:11,560
Ti voglio
per ripeterlo dopo di me.
125
00:07:11,772 --> 00:07:14,736
Lentamente e chiaramente per il nastro.
126
00:07:16,000 --> 00:07:18,533
"È una figlia adorabile
ci sei arrivato, Jonathan.
127
00:07:18,949 --> 00:07:20,478
"Anche talentuoso.
128
00:07:20,761 --> 00:07:23,181
"Vergogna semmai
dovesse accaderle."
129
00:07:24,422 --> 00:07:27,304
Se potessi ripeterli
parole, signor Andrews,
130
00:07:27,609 --> 00:07:29,451
poi possiamo riprodurre il nastro
a Jonathan Devlin
131
00:07:29,539 --> 00:07:30,906
e lui può identificarti
come l'uomo
132
00:07:30,994 --> 00:07:32,016
che lo ha minacciato
e sua figlia.
133
00:07:32,103 --> 00:07:35,517
Suo figlio di 13 anni
figlia assassinata, Katy.
134
00:07:36,137 --> 00:07:38,369
Non sto dicendo nulla
finché non arriva il mio avvocato.
135
00:07:50,432 --> 00:07:52,033
Prova a dormire un po'.
136
00:07:53,181 --> 00:07:54,743
Ne avrai bisogno
una testa lucida.
137
00:08:27,817 --> 00:08:29,478
Povera ragazzina.
138
00:08:30,607 --> 00:08:31,830
Poverino.
139
00:08:32,755 --> 00:08:34,368
Povera ragazzina.
140
00:08:46,945 --> 00:08:49,322
Vattene via, cazzo
dal mio bambino.
141
00:08:53,136 --> 00:08:54,486
Shane.
142
00:08:56,462 --> 00:08:58,189
La tua bambina, Jonny.
143
00:08:59,705 --> 00:09:01,353
La tua povera bambina.
144
00:09:02,915 --> 00:09:04,658
Ed è colpa nostra.
145
00:09:05,730 --> 00:09:07,439
Abbiamo sollevato un'oscurità.
146
00:09:09,368 --> 00:09:11,189
Non esiste una cosa del genere.
147
00:09:11,437 --> 00:09:14,291
Quel ragazzino con
il sangue nelle sue scarpe.
148
00:09:14,410 --> 00:09:17,556
Quegli altri due bambini,
e ora la tua Katy.
149
00:09:20,541 --> 00:09:22,392
I Garda ti cercano.
150
00:09:23,438 --> 00:09:24,939
Questo detective
151
00:09:26,175 --> 00:09:28,024
continua a chiedere
riguardo a allora.
152
00:09:28,112 --> 00:09:29,734
Quando hai distrutto
la tua faccia in su.
153
00:09:29,976 --> 00:09:31,679
Continua a chiedersi perché.
154
00:09:32,450 --> 00:09:35,055
E Cathal dice
se ti rivedrà,
155
00:09:35,143 --> 00:09:36,757
ti lascerà
in un fosso.
156
00:09:38,068 --> 00:09:39,703
Gli crederei anch'io.
157
00:09:43,092 --> 00:09:45,617
Questo è il tuo problema
proprio lì, Jonny.
158
00:09:46,791 --> 00:09:49,148
Credi sempre a Cathal.
159
00:10:21,753 --> 00:10:23,116
Per quanto tempo lo farai?
restare?
160
00:10:23,204 --> 00:10:24,617
Sono d'intralcio?
161
00:10:24,928 --> 00:10:26,320
No, è solo...
162
00:10:26,436 --> 00:10:27,864
Non sei mai stato prima.
163
00:10:28,038 --> 00:10:29,424
Beh, non ci sono mai stato
cacciato
164
00:10:29,512 --> 00:10:30,796
del mio appartamento prima.
165
00:10:31,349 --> 00:10:32,710
Perché l'ha fatto?
buttarti fuori?
166
00:10:32,851 --> 00:10:34,640
Oh, non lo so.
167
00:10:34,860 --> 00:10:36,931
Tecnica sessuale inadeguata.
168
00:10:37,688 --> 00:10:39,258
Ci stai provando?
per scioccarmi?
169
00:10:39,346 --> 00:10:40,702
Sei scioccato?
170
00:10:40,790 --> 00:10:41,876
No.
171
00:10:41,964 --> 00:10:43,218
Oh, grazie, cazzo
per quello.
172
00:10:43,306 --> 00:10:45,218
Non vorrei iniziare
con il piede sbagliato.
173
00:10:45,794 --> 00:10:47,272
Vado a farmi una doccia.
174
00:11:52,515 --> 00:11:54,436
È stato interessante
guardandoti sognare.
175
00:11:55,229 --> 00:11:56,929
Cosa mi hai dato?
176
00:11:58,159 --> 00:11:59,335
Ketamina...
177
00:12:00,126 --> 00:12:01,429
e Roipnol.
178
00:12:29,190 --> 00:12:30,530
E' solo acqua.
179
00:12:35,507 --> 00:12:36,960
Ho bisogno di fare pipì.
180
00:12:39,489 --> 00:12:40,726
Come ti chiami?
181
00:12:47,242 --> 00:12:48,757
Cassie Maddox.
182
00:12:52,470 --> 00:12:54,905
L'investigatore Garda
Cassie Maddox.
183
00:13:00,783 --> 00:13:02,218
Hai ricevuto alcuni messaggi
184
00:13:03,489 --> 00:13:04,882
dal tuo tutor.
185
00:13:07,589 --> 00:13:09,405
Ma quello non è il tuo tutor,
però, vero?
186
00:13:11,129 --> 00:13:12,530
- No.
- No.
187
00:13:13,428 --> 00:13:15,093
detective Mackey,
Suppongo.
188
00:13:16,985 --> 00:13:18,599
Si aspetterà
una tua risposta
189
00:13:18,687 --> 00:13:20,601
per fargli sapere che stai bene.
Cosa gli dico?
190
00:13:21,876 --> 00:13:24,030
Non se lo aspetterà
una risposta.
191
00:13:26,396 --> 00:13:27,570
Va bene.
192
00:13:29,112 --> 00:13:30,390
Bene.
193
00:13:33,047 --> 00:13:34,804
Preparo un caffè e...
194
00:13:36,473 --> 00:13:37,936
possiamo discutere le opzioni.
195
00:13:38,944 --> 00:13:40,843
Sarebbe sensato.
196
00:13:46,888 --> 00:13:48,304
Sono i miei amici.
197
00:13:50,351 --> 00:13:51,679
Sai?
198
00:13:52,467 --> 00:13:54,163
Devo stare attento
dei miei amici.
199
00:14:18,650 --> 00:14:19,909
Daniele, no!
200
00:14:19,997 --> 00:14:21,819
Per favore, per favore!
201
00:14:25,769 --> 00:14:27,719
Per favore, non farmi del male,
per favore.
202
00:14:27,807 --> 00:14:28,875
Quella è la mia pistola.
203
00:14:28,963 --> 00:14:29,993
Dio.
Oh, Dio, per favore.
204
00:14:30,081 --> 00:14:31,602
Abby, è tutto
giusto, va tutto bene.
205
00:14:31,689 --> 00:14:32,751
Diglielo e basta.
206
00:14:32,839 --> 00:14:34,513
Pensi
Sono dannatamente stupido?
207
00:14:34,601 --> 00:14:36,022
Non se lo aspetterà
una risposta?
208
00:14:36,110 --> 00:14:38,494
Dimmi
quello che gli mando.
209
00:14:38,582 --> 00:14:40,855
- Abby, continua a guardarmi.
- Per favore.
210
00:14:40,942 --> 00:14:42,857
Dimmi adesso,
211
00:14:42,944 --> 00:14:45,603
quello che gli mando
per tenerlo lontano!
212
00:14:47,197 --> 00:14:48,767
Mandagli un messaggio e digli
Sto facendo delle ricerche
213
00:14:48,855 --> 00:14:51,023
e mi metterò in contatto
tra un paio di giorni.
214
00:14:51,111 --> 00:14:53,173
- Fottuto bugiardo!
- Questa è la verità.
215
00:14:53,299 --> 00:14:54,572
Prometto.
216
00:14:55,688 --> 00:14:57,325
Porta via la pistola
dalla sua testa, per favore.
217
00:15:00,298 --> 00:15:01,525
Va bene.
218
00:15:03,068 --> 00:15:04,814
- Ahi.
- Scusa.
219
00:15:07,133 --> 00:15:08,822
- Va bene?
- Mmm-hmm.
220
00:15:13,388 --> 00:15:14,939
Ben fatto.
221
00:15:19,325 --> 00:15:20,736
La tua pistola,
222
00:15:21,415 --> 00:15:22,877
casa mia.
223
00:15:23,916 --> 00:15:25,322
Mio!
224
00:15:26,788 --> 00:15:28,634
Lo so
ogni centimetro di esso.
225
00:15:44,385 --> 00:15:45,603
Dai.
226
00:15:50,476 --> 00:15:52,306
A meno che tu non voglia pisciare
nell'angolo.
227
00:16:03,960 --> 00:16:05,542
Ho un avvistamento
di Shane Waters per te.
228
00:16:05,629 --> 00:16:07,838
Al vecchio legame
magazzino giù al molo.
229
00:16:08,608 --> 00:16:10,039
Beh, non conoscevano il suo nome.
230
00:16:10,127 --> 00:16:12,153
Ma lo hanno riconosciuto da
la descrizione della sua giacca.
231
00:16:12,240 --> 00:16:13,258
Sembri occupato.
232
00:16:13,345 --> 00:16:14,811
Terenzio Andrews
è nelle celle,
233
00:16:14,898 --> 00:16:16,088
sudorazione e panico.
234
00:16:16,175 --> 00:16:17,193
È uno spettacolo bellissimo.
235
00:16:17,280 --> 00:16:18,401
Non stavo parlando con te.
236
00:16:18,488 --> 00:16:20,283
Stavo parlando con O'Neill.
237
00:16:22,654 --> 00:16:24,110
Detective O'Neill,
Vorrei che tu me lo dessi
238
00:16:24,197 --> 00:16:25,234
un aggiornamento
sui tuoi progressi
239
00:16:25,322 --> 00:16:27,173
sulla frode fondiaria
indagine.
240
00:16:27,459 --> 00:16:28,874
Non Quigley.
241
00:16:29,430 --> 00:16:30,900
Voi.
242
00:16:36,473 --> 00:16:38,298
Non vuoi
per farlo oggi.
243
00:16:39,939 --> 00:16:41,062
O qualsiasi altro giorno.
244
00:16:41,150 --> 00:16:42,425
No, davvero.
245
00:16:42,512 --> 00:16:44,289
Questo è il giorno
Voglio farlo.
246
00:16:44,376 --> 00:16:46,861
- Cosa sta succedendo?
- Ho fregato Maddox.
247
00:16:47,971 --> 00:16:49,087
Ma tu lo sapevi, Quigley.
248
00:16:49,175 --> 00:16:51,054
Ti stai lamentando
riguardo a questo per abbastanza tempo.
249
00:16:51,142 --> 00:16:52,274
Ma povero O'Neill
era innamorato di lei.
250
00:16:52,361 --> 00:16:54,679
Quindi ora è tutto tradito
e tradito e triste.
251
00:16:54,766 --> 00:16:56,059
Ho capito bene?
252
00:16:56,146 --> 00:16:58,345
Merda. Oh merda.
253
00:16:58,493 --> 00:17:00,869
Di' la tua, devi
ormai mi sto soffocando.
254
00:17:01,255 --> 00:17:02,398
Ascoltiamo, grand'uomo,
255
00:17:02,486 --> 00:17:03,791
allora possiamo avere
la stretta di mano di un gentiluomo.
256
00:17:03,878 --> 00:17:05,172
Ehi, ehi, ehi.
257
00:17:05,259 --> 00:17:07,346
Oh, è tutto?
258
00:17:07,433 --> 00:17:08,681
E' tutto?
259
00:17:08,769 --> 00:17:10,727
Spingere e spintonare?
Posso farlo tutto il giorno.
260
00:17:10,815 --> 00:17:12,075
Non qui, per l'amor del cielo,
non qui.
261
00:17:12,162 --> 00:17:13,974
Oh, andiamo,
hai più di questo.
262
00:17:14,130 --> 00:17:15,642
Rompimi la mascella
o qualcosa del genere,
263
00:17:15,730 --> 00:17:18,203
le mie costole, dovrei esserlo
sputare i denti.
264
00:17:18,290 --> 00:17:19,103
Mettimi fuori gioco.
265
00:17:19,191 --> 00:17:21,102
Gesù, Reilly,
che ti succede? Basta, incazzatevi.
266
00:17:21,189 --> 00:17:22,845
Sai cosa mi ha detto?
267
00:17:22,932 --> 00:17:24,070
Quando si è svegliata
all'ospedale
268
00:17:24,158 --> 00:17:25,882
dopo essere stato accoltellato,
era delusa
269
00:17:25,969 --> 00:17:27,408
essere ancora vivo.
270
00:17:27,744 --> 00:17:29,275
Lo eri
il premio di consolazione
271
00:17:29,363 --> 00:17:31,447
per respirare,
per avere ancora polso.
272
00:17:31,906 --> 00:17:33,119
Quindi andiamo...
273
00:17:33,494 --> 00:17:34,916
Proprio qui.
274
00:17:35,084 --> 00:17:38,591
Scatena quella dannata bestia, O'Neill.
275
00:17:39,365 --> 00:17:40,665
Fallo.
276
00:17:41,498 --> 00:17:43,017
Fallo.
277
00:17:56,048 --> 00:17:57,368
Fai uso di metanfetamine?
278
00:18:00,739 --> 00:18:02,806
E tu, nemmeno uno
parola su questo.
279
00:18:04,001 --> 00:18:05,952
Cosa succede
a Las Vegas, giusto?
280
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Las Vegas?
281
00:18:07,286 --> 00:18:08,822
Soggiorna a Las Vegas.
282
00:18:09,588 --> 00:18:11,176
- Che cavolo.
- Mi dispiace.
283
00:18:22,160 --> 00:18:23,970
Cos'era quello?
sugli avvistamenti?
284
00:18:26,547 --> 00:18:27,978
Shane Acque.
285
00:18:28,610 --> 00:18:30,791
Ne abbiamo individuati due
notti fa giù da...
286
00:18:41,325 --> 00:18:42,759
Usciamo di qui.
287
00:18:44,370 --> 00:18:45,440
Dove?
288
00:18:46,084 --> 00:18:47,845
Andremo
a Mallin-Davis.
289
00:18:48,396 --> 00:18:50,001
Digli che è il loro uomo
è nelle cellule
290
00:18:50,088 --> 00:18:51,713
e bisognoso
di consulenza legale.
291
00:18:52,538 --> 00:18:54,177
Diventiamo una coppia giusta
di bastardi, eh?
292
00:18:54,264 --> 00:18:56,338
Sbattere alcune ossa,
guarda cosa succede.
293
00:18:58,658 --> 00:19:00,297
Andiamo, Sam.
294
00:19:00,650 --> 00:19:02,478
Ascolta il tuo partner
per una volta.
295
00:19:27,159 --> 00:19:28,625
Non aver paura.
296
00:19:28,712 --> 00:19:30,032
Mi prenderò cura di me
di tutto.
297
00:19:36,753 --> 00:19:38,530
Ti senti meglio?
298
00:19:38,618 --> 00:19:40,642
ti ho pensato
potrebbe volere questi.
299
00:19:44,418 --> 00:19:45,332
Sei andato dentro
i miei vestiti
300
00:19:45,419 --> 00:19:47,058
e togliermi la benda?
301
00:19:47,145 --> 00:19:48,619
Dovevo mostrarglielo.
302
00:19:49,216 --> 00:19:50,617
Ha detto che ce l'avrebbe fatta
non esserci niente lì,
303
00:19:50,705 --> 00:19:52,028
ma c'è.
304
00:19:52,115 --> 00:19:53,978
Una cicatrice, su di te.
305
00:19:54,143 --> 00:19:55,588
Una coincidenza.
306
00:20:00,744 --> 00:20:02,150
Lo facciamo?
307
00:20:03,642 --> 00:20:04,868
- Vai avanti.
- Stai attento.
308
00:20:04,956 --> 00:20:06,244
So cosa sto facendo.
309
00:20:08,995 --> 00:20:11,002
Dov'è il tuo
La pistola del nonno, Daniel?
310
00:20:11,514 --> 00:20:12,759
Sicuro.
311
00:20:15,518 --> 00:20:16,814
Ciao.
312
00:20:17,898 --> 00:20:18,950
Pensavo fossimo d'accordo
313
00:20:19,038 --> 00:20:20,124
stavi per
fatti una dormita.
314
00:20:20,212 --> 00:20:22,275
No, hai suggerito tu
ho un sonno,
315
00:20:22,363 --> 00:20:24,440
ma... pensavo che lo fosse
un'idea migliore
316
00:20:24,527 --> 00:20:26,986
ottenere assolutamente
invece ha una faccia di merda.
317
00:20:30,119 --> 00:20:31,353
Andare.
318
00:20:33,743 --> 00:20:35,252
Come ti chiamiamo?
319
00:20:35,607 --> 00:20:36,845
Cassie.
320
00:20:37,126 --> 00:20:39,006
O il detective Maddox,
dipende da te.
321
00:20:40,336 --> 00:20:42,963
Oh, è semplicemente fantastico.
322
00:20:43,051 --> 00:20:44,916
Allora, qual è il piano, Dan?
323
00:20:45,513 --> 00:20:47,955
Qual è la strategia, maestro tattico?
324
00:20:48,102 --> 00:20:49,154
Siamo tutti
andrà tutto bene.
325
00:20:49,241 --> 00:20:50,523
Oh, incredibile.
326
00:20:50,611 --> 00:20:51,674
Sorprendente.
327
00:20:51,761 --> 00:20:53,537
Avanti
le ballerine.
328
00:20:53,728 --> 00:20:55,494
Pizze per tutti.
329
00:20:55,696 --> 00:20:58,556
Siamo tutti
andrà tutto bene.
330
00:20:59,839 --> 00:21:01,213
Come?
331
00:21:02,213 --> 00:21:03,375
Sei agitato.
332
00:21:03,462 --> 00:21:04,642
Hai bisogno di una tazza di tè?
333
00:21:04,730 --> 00:21:07,963
- Non voglio una tazza di tè schifoso.
- Giustino.
334
00:21:09,266 --> 00:21:10,744
Va bene.
335
00:21:10,871 --> 00:21:12,167
Ascolta, ascolta, ascolta.
336
00:21:12,417 --> 00:21:13,869
Questo è ciò che facciamo.
337
00:21:13,957 --> 00:21:15,062
Imballiamo...
338
00:21:15,785 --> 00:21:18,345
Solo alcune cose,
viaggiamo leggeri.
339
00:21:18,477 --> 00:21:20,619
Andiamo all'aeroporto di Cork,
340
00:21:20,707 --> 00:21:23,140
o Knock, è minuscolo,
ci sono solo suore lì.
341
00:21:23,228 --> 00:21:24,396
E poi otteniamo
il primo volo in partenza.
342
00:21:24,483 --> 00:21:25,639
Primo volo, ovunque.
343
00:21:25,726 --> 00:21:26,853
Comprerò i biglietti.
344
00:21:26,941 --> 00:21:28,399
Ok, e cosa
su di lei?
345
00:21:28,487 --> 00:21:30,220
Legatela e basta.
346
00:21:30,439 --> 00:21:31,472
Bloccala
di nuovo in cantina.
347
00:21:31,559 --> 00:21:32,680
Ti lasceremo il cibo.
348
00:21:32,767 --> 00:21:34,095
Grazie.
349
00:21:34,183 --> 00:21:35,338
Quanto tempo abbiamo?
350
00:21:35,425 --> 00:21:37,340
finché qualcuno non inizia
la cerchi?
351
00:21:37,478 --> 00:21:38,652
Pochi giorni.
352
00:21:38,739 --> 00:21:40,361
A meno che non stia mentendo.
353
00:21:41,049 --> 00:21:43,220
Pensavo che l'avresti fatto
spara ad Abby in testa.
354
00:21:44,721 --> 00:21:46,118
Non lo ero
correrò questo rischio.
355
00:21:46,219 --> 00:21:47,398
Pochi giorni.
beh,
356
00:21:47,486 --> 00:21:48,765
quando siamo
fuori di qui,
357
00:21:48,853 --> 00:21:49,963
possiamo chiamare il Garda
358
00:21:50,051 --> 00:21:51,656
e dirglielo
esattamente dove si trova.
359
00:21:51,744 --> 00:21:53,104
E a quel punto,
potremmo essere ovunque.
360
00:21:53,191 --> 00:21:54,277
Ovunque vogliamo
361
00:21:54,365 --> 00:21:57,002
perché, sai, la prigione...
362
00:21:57,704 --> 00:21:59,822
Non è così
sulla mia traiettoria.
363
00:22:03,281 --> 00:22:04,494
COSÌ?
364
00:22:15,916 --> 00:22:17,689
Probabilmente è meglio aspettare
finché non fa buio.
365
00:22:18,530 --> 00:22:20,100
Quindi nessuno
può guardarci partire.
366
00:22:20,367 --> 00:22:21,660
Sì. Credo.
367
00:22:21,747 --> 00:22:22,900
Va bene.
368
00:22:23,035 --> 00:22:24,416
Va bene.
369
00:22:25,137 --> 00:22:26,182
Va bene.
370
00:22:26,269 --> 00:22:27,719
Justin, il tè.
371
00:22:39,526 --> 00:22:40,853
Stai bene?
372
00:22:41,215 --> 00:22:42,215
SÌ.
373
00:22:54,884 --> 00:22:56,408
A cosa serve?
374
00:22:56,538 --> 00:22:58,181
Giocheremo
un piccolo gioco.
375
00:22:59,220 --> 00:23:01,118
Solo per passare il tempo.
376
00:23:01,649 --> 00:23:03,252
Si chiama
Obbligo o Verità.
377
00:23:03,372 --> 00:23:04,737
La verità su cosa?
378
00:23:06,930 --> 00:23:09,400
Il fatto che tu sia
una stronza sociopatica
379
00:23:09,937 --> 00:23:12,634
che è arrivato qui
per rovinarci.
380
00:23:13,495 --> 00:23:14,853
Sedere.
381
00:23:22,696 --> 00:23:24,101
Sto cercando
per un uomo.
382
00:23:24,189 --> 00:23:25,947
Indossa un
giacca da riparatore stradale.
383
00:23:26,168 --> 00:23:27,650
L'hai visto?
384
00:24:12,015 --> 00:24:13,252
Shane?
385
00:24:51,041 --> 00:24:53,147
Non preoccuparti.
Va tutto bene, ragazzino.
386
00:24:53,235 --> 00:24:54,611
Va tutto bene, ragazzino.
Lasciarsi andare.
387
00:24:54,797 --> 00:24:56,119
Lasciarsi andare.
388
00:25:16,328 --> 00:25:17,595
Cosa ne pensi?
Terry andrà bene
389
00:25:17,683 --> 00:25:19,812
quando scopre il suo
i datori di lavoro negano che esista?
390
00:25:19,900 --> 00:25:20,937
Gridare?
391
00:25:21,025 --> 00:25:22,353
Venti dice
si caga addosso.
392
00:25:22,441 --> 00:25:24,423
Letteralmente merda.
E poi piange.
393
00:25:24,551 --> 00:25:25,568
Ci sei.
394
00:25:25,655 --> 00:25:26,796
Lui è mio.
395
00:25:26,884 --> 00:25:28,072
No, non lo è.
396
00:25:33,698 --> 00:25:34,892
Seguire.
397
00:25:38,875 --> 00:25:40,666
Incazzati, figliolo.
398
00:25:40,773 --> 00:25:42,882
Niente di più di
tre frullati sono una sega.
399
00:25:42,970 --> 00:25:44,439
Ho detto: "Incazzatevi".
400
00:25:48,997 --> 00:25:50,002
Ha un alibi
401
00:25:50,090 --> 00:25:51,423
per la data
di entrambi gli omicidi.
402
00:25:51,511 --> 00:25:52,630
Non lo è più
un sospettato.
403
00:25:52,717 --> 00:25:54,267
Quell'autostrada è marcia.
404
00:25:54,355 --> 00:25:55,900
- Signore.
- Signore, è marcio.
405
00:25:55,988 --> 00:25:57,977
L'impresa edile è marcia
e tutto il denaro è marcio.
406
00:25:58,064 --> 00:25:59,568
Beh, allora è un caso
per frode e corruzione,
407
00:25:59,655 --> 00:26:00,860
che è dove
il tuo lavoro è andato.
408
00:26:00,947 --> 00:26:01,915
Andato?
409
00:26:02,002 --> 00:26:03,259
- Signore.
- Signore.
410
00:26:03,383 --> 00:26:05,213
Andato. E' un ottimo lavoro.
411
00:26:05,339 --> 00:26:07,007
Meticoloso,
ma non è omicidio
412
00:26:07,095 --> 00:26:09,189
e nel mio dipartimento,
lavoriamo sull'omicidio.
413
00:26:09,277 --> 00:26:11,791
Quindi il tuo lavoro,
i tuoi file sono spariti.
414
00:26:12,400 --> 00:26:13,916
Qualcuno ti ha chiamato?
415
00:26:14,083 --> 00:26:15,900
- Signore.
- Signore.
416
00:26:16,750 --> 00:26:18,718
Ricevo chiamate
sempre, O'Neill.
417
00:26:18,806 --> 00:26:20,069
Fa parte del mio lavoro.
418
00:26:20,157 --> 00:26:21,623
Guardami.
419
00:26:21,711 --> 00:26:23,892
Sono incatenato
come la colazione di un maiale.
420
00:26:23,980 --> 00:26:25,516
sto andando a un ricevimento,
421
00:26:25,604 --> 00:26:27,519
Sto dando
un discorso programmatico su
422
00:26:27,683 --> 00:26:29,839
sorvegliare l’Irlanda moderna
durante un periodo di boom.
423
00:26:29,926 --> 00:26:31,634
Fa parte anche del mio lavoro.
424
00:26:31,721 --> 00:26:33,981
Il tuo lavoro è
seguire le prove
425
00:26:34,068 --> 00:26:35,528
e catturare l'assassino
426
00:26:35,616 --> 00:26:38,028
di Katy Devlin in Knocknaree.
427
00:26:38,229 --> 00:26:40,144
È chiaro?
Di': "Sì, signore".
428
00:26:40,489 --> 00:26:41,717
Sì, signore.
429
00:26:42,195 --> 00:26:43,998
- O'Neill?
- Sì, signore.
430
00:26:44,458 --> 00:26:45,787
Bene.
431
00:26:46,573 --> 00:26:48,451
Ora puoi entrambi
incazzare.
432
00:27:18,282 --> 00:27:21,693
Shane? Shane Waters?
433
00:27:22,864 --> 00:27:25,373
Ti stavo cercando
per così tanto tempo.
434
00:27:26,726 --> 00:27:28,654
Sono l'investigatore
Sergente Reilly.
435
00:27:28,742 --> 00:27:31,416
Sto indagando sulla morte
di Katy Devlin a Knocknaree.
436
00:27:31,504 --> 00:27:33,615
Non sei nei guai,
Lo prometto.
437
00:27:34,459 --> 00:27:36,224
Ma ne ho davvero bisogno
per parlarti
438
00:27:36,334 --> 00:27:38,935
su quello che è successo
nel bosco nel 1985.
439
00:27:40,511 --> 00:27:41,951
Possiamo parlare?
440
00:27:42,605 --> 00:27:44,762
Perché hai
nessuna idea
441
00:27:44,967 --> 00:27:47,170
quanto è importante
tu sei per me.
442
00:27:48,808 --> 00:27:50,935
Probabilmente non lo sai,
ma tu sei la chiave.
443
00:27:53,505 --> 00:27:55,855
Dobbiamo parlare.
Lascia che ti prenda il caffè.
444
00:27:55,943 --> 00:27:57,017
Ti prenderò
qualunque cosa ti serva,
445
00:27:57,104 --> 00:27:58,623
così tu... puoi parlare con me.
446
00:28:01,209 --> 00:28:02,482
Adamo.
447
00:28:08,304 --> 00:28:09,662
Sei tu.
448
00:28:11,757 --> 00:28:13,013
Che cosa?
449
00:28:14,857 --> 00:28:15,857
No.
450
00:28:16,560 --> 00:28:18,268
Ero così spaventato
per te.
451
00:28:18,434 --> 00:28:19,983
Ce l'hai-
hai capito male.
452
00:28:20,071 --> 00:28:21,576
Sono, non sono...
453
00:28:21,664 --> 00:28:23,683
Così spaventato per te,
454
00:28:23,868 --> 00:28:25,545
ed eccoti qui.
455
00:28:25,904 --> 00:28:27,443
Oh, Adamo.
456
00:28:27,531 --> 00:28:28,968
Adamo.
457
00:28:33,302 --> 00:28:34,308
Adamo, no!
458
00:28:39,278 --> 00:28:40,888
NO!
459
00:28:45,575 --> 00:28:47,381
E quale era il tuo obiettivo?
460
00:28:48,080 --> 00:28:50,373
Entrando in questa casa,
nelle nostre vite.
461
00:28:50,998 --> 00:28:52,295
Attrito,
462
00:28:52,445 --> 00:28:53,842
sedizione,
463
00:28:54,726 --> 00:28:55,865
deporre il Re.
464
00:28:56,487 --> 00:28:57,849
Che cosa significa?
465
00:28:57,936 --> 00:28:59,455
Psicologicamente
distruggerti.
466
00:29:00,042 --> 00:29:01,851
Metterti contro
l'un l'altro.
467
00:29:03,217 --> 00:29:04,593
Ti fanno a pezzi.
468
00:29:08,104 --> 00:29:09,695
Beh, non l'hai fatto
raggiungerlo.
469
00:29:11,936 --> 00:29:14,242
Non capisci
niente di noi.
470
00:29:15,863 --> 00:29:17,687
Il mio obiettivo principale
471
00:29:18,944 --> 00:29:21,001
era scoprirlo
quale di voi
472
00:29:21,089 --> 00:29:23,038
assassinato
Lexie Mangan.
473
00:29:26,443 --> 00:29:28,358
Lo sapevi?
era incinta
474
00:29:28,468 --> 00:29:29,968
quando è stata accoltellata?
475
00:29:36,695 --> 00:29:38,163
Quando è morta dissanguata.
476
00:29:40,370 --> 00:29:41,953
Non è vero, Abby?
477
00:29:43,776 --> 00:29:45,492
Non voleva
tu lo sappia.
478
00:29:46,500 --> 00:29:48,203
Non volevo che fossi turbato.
479
00:29:51,287 --> 00:29:53,874
Attrito, sedizione...
480
00:29:55,605 --> 00:29:57,624
Dovrai lavorare
molto più difficile di così.
481
00:30:00,893 --> 00:30:02,532
Grazie
per aver pensato a me.
482
00:30:02,620 --> 00:30:04,397
- Mi dispiace.
- Non dispiacerti.
483
00:30:08,637 --> 00:30:10,945
Penso che sia giusto
sprofondato nel fatto che è morta.
484
00:30:11,574 --> 00:30:12,960
In realtà morto.
485
00:30:18,670 --> 00:30:20,031
Sì.
486
00:30:20,264 --> 00:30:22,843
Falla-lei
la famiglia lo sa?
487
00:30:23,405 --> 00:30:24,906
Non lo sappiamo
chi è la sua famiglia,
488
00:30:24,994 --> 00:30:26,617
o dove sono.
489
00:30:26,972 --> 00:30:29,195
Non lo faresti?
cercare il suo nome?
490
00:30:30,304 --> 00:30:31,999
Non era il suo nome.
491
00:30:35,484 --> 00:30:36,812
E' una Jane Doe.
492
00:30:38,110 --> 00:30:40,453
Lexie Mangan
è un nome che ho inventato.
493
00:30:42,213 --> 00:30:44,460
Un'identità per a
incarico precedente.
494
00:30:46,909 --> 00:30:48,867
Oh, quindi hai finito
questo prima.
495
00:30:49,439 --> 00:30:52,390
Entra nella vita delle persone
come un virus.
496
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
Rendili come te,
497
00:30:54,236 --> 00:30:55,812
fai in modo che si fidino di te.
498
00:30:57,157 --> 00:30:59,351
Sei un imbroglione, detective Maddox.
499
00:31:05,029 --> 00:31:06,531
Sì, lo sono.
500
00:31:08,722 --> 00:31:09,999
Hai assolutamente
mi ha inchiodato.
501
00:31:10,109 --> 00:31:11,421
Sono un imbroglione.
502
00:31:12,233 --> 00:31:13,831
Amici imbroglioni,
503
00:31:14,447 --> 00:31:16,167
imbrogliare le persone che
prenditi cura di me.
504
00:31:17,144 --> 00:31:18,448
Imbrogliare la morte.
505
00:31:19,565 --> 00:31:22,167
Continua ad aspettarlo
per raggiungermi ma...
506
00:31:22,570 --> 00:31:23,784
non è così.
507
00:31:23,979 --> 00:31:25,307
Ancora.
508
00:31:25,394 --> 00:31:26,761
ohh,
509
00:31:27,671 --> 00:31:30,019
raggiungerà?
con me stasera, Daniel?
510
00:31:31,087 --> 00:31:32,795
Agitando la pistola?
511
00:31:32,883 --> 00:31:34,833
Grande uomo, te stesso.
512
00:31:34,921 --> 00:31:36,629
- Mmm.
- Imbrogliamo tutti
513
00:31:36,717 --> 00:31:38,804
e mentire per creare persone
come noi e fidati di noi,
514
00:31:38,959 --> 00:31:41,659
e tu sei
il maledettamente peggiore.
515
00:31:41,816 --> 00:31:43,558
Figlio di puttana bisognoso.
516
00:31:43,660 --> 00:31:45,817
- No, non lo è.
- Oh, andiamo!
517
00:31:45,905 --> 00:31:48,425
Guarda le persone, lui
si circonda di.
518
00:31:48,870 --> 00:31:50,716
Guardati.
519
00:31:50,810 --> 00:31:54,037
In ogni momento Rafe trascorre sobrio
gli è insopportabile,
520
00:31:54,620 --> 00:31:56,534
e comunque
tu, ehm...
521
00:31:58,004 --> 00:32:00,323
Non eri il padre
del bambino di Lexie.
522
00:32:02,403 --> 00:32:03,675
Lo era.
523
00:32:04,526 --> 00:32:05,886
Bollocks ero io.
524
00:32:06,010 --> 00:32:07,890
Test del DNA sul feto.
525
00:32:07,978 --> 00:32:09,683
Tu sei il papà, Rafe.
526
00:32:09,999 --> 00:32:11,472
Non che abbia importanza,
527
00:32:11,624 --> 00:32:13,659
è morto
così com'è.
528
00:32:16,767 --> 00:32:18,089
Va tutto bene, Rafe.
529
00:32:18,842 --> 00:32:20,205
Va bene.
530
00:32:20,449 --> 00:32:22,157
Gli amici condividono
e Lexie lo ha reso facile.
531
00:32:22,245 --> 00:32:23,573
"Gli amici condividono"?
532
00:32:25,992 --> 00:32:29,112
Come pensi?
Abby ne è entusiasta?
533
00:32:29,816 --> 00:32:31,731
Lei ti ama, Daniel.
534
00:32:31,819 --> 00:32:33,987
E tu sei profondo
in un'altra donna.
535
00:32:34,649 --> 00:32:35,805
È crudele.
536
00:32:35,893 --> 00:32:37,463
non mi importa,
Capisco.
537
00:32:37,653 --> 00:32:38,636
Posso sentire
stai piangendo.
538
00:32:38,724 --> 00:32:41,292
- No, non puoi.
- So che Abby mi ama,
539
00:32:41,992 --> 00:32:43,620
e la amo.
540
00:32:48,453 --> 00:32:49,847
Non possediamo
l'un l'altro.
541
00:32:50,127 --> 00:32:52,358
Dice l'uomo che
possiede questa casa
542
00:32:52,446 --> 00:32:54,223
e tutto il
persone in esso.
543
00:32:54,310 --> 00:32:55,815
Possediamo tutti
questa casa.
544
00:32:55,903 --> 00:32:57,964
Fino a quando qualcuno
cerca di lasciarlo.
545
00:32:59,508 --> 00:33:01,665
Gliel'hai dato,
ma non è un regalo,
546
00:33:01,753 --> 00:33:02,845
è un cappio.
547
00:33:02,933 --> 00:33:04,174
Legandoli a te.
548
00:33:04,262 --> 00:33:08,340
Hai bisogno di questi bambini distrutti
per farti sentire completo.
549
00:33:08,428 --> 00:33:11,399
Tu bisognoso, bisognoso,
figlio di puttana bisognoso.
550
00:33:11,487 --> 00:33:13,331
Non parlargli
così!
551
00:33:13,419 --> 00:33:14,370
Non glielo hai mai detto
riguardo al ragazzo
552
00:33:14,458 --> 00:33:16,105
hai provato a uccidere quando
avevi diciassette anni.
553
00:33:16,270 --> 00:33:17,761
Perché l'hai fatto?
554
00:33:19,639 --> 00:33:21,159
Cosa ti ha fatto?
555
00:33:28,897 --> 00:33:31,870
Non lo fanno
credici, Cassie.
556
00:33:32,958 --> 00:33:34,362
Ma continua a provare.
557
00:33:42,289 --> 00:33:43,877
L'ho detto a Justin.
558
00:33:44,970 --> 00:33:46,974
Non l'ha fatto
sembrare sorpreso.
559
00:33:50,826 --> 00:33:52,909
Forse lo sa
ce l'hai dentro di te.
560
00:33:53,367 --> 00:33:54,581
Eh?
561
00:33:58,443 --> 00:33:59,444
Giustino?
562
00:34:02,240 --> 00:34:03,761
Justin, va tutto bene.
563
00:34:07,844 --> 00:34:09,206
Compagno...
564
00:34:11,919 --> 00:34:13,855
So che sei coinvolto in molte cose
di dolore in questo momento.
565
00:34:14,777 --> 00:34:16,261
Lo sei stato
per un po'.
566
00:34:17,862 --> 00:34:19,095
Non lo sai
cosa pensare.
567
00:34:24,120 --> 00:34:26,058
Diglielo
come è morta Lexie.
568
00:34:28,611 --> 00:34:29,847
Hmm?
569
00:34:38,971 --> 00:34:40,339
Ti fa male.
570
00:34:43,000 --> 00:34:44,968
Odio
quando le cose ti feriscono.
571
00:34:47,314 --> 00:34:48,940
Prendila
in cucina.
572
00:34:50,838 --> 00:34:52,542
Diglielo, ok?
573
00:34:52,765 --> 00:34:54,605
Voglio che tu abbia
un po' di pace.
574
00:34:55,854 --> 00:34:57,276
Va bene?
575
00:34:58,067 --> 00:34:59,449
Va bene.
576
00:35:07,581 --> 00:35:08,800
Vai avanti.
577
00:35:34,233 --> 00:35:35,847
stavo andando
per controllare Shane.
578
00:35:36,083 --> 00:35:37,169
Un po' di fortuna? Oppure...
579
00:35:37,335 --> 00:35:38,870
Ho appena fatto
nessuno lì.
580
00:35:39,279 --> 00:35:42,722
Penso che dobbiamo provarci
altri paesi e altre città.
581
00:35:43,081 --> 00:35:44,443
Vuoi lo stesso
avviso in uscita?
582
00:35:44,554 --> 00:35:46,370
Il suo nome e il
giacca da riparatore stradale?
583
00:35:47,086 --> 00:35:48,589
Bene, questo è tutto
abbiamo.
584
00:35:49,101 --> 00:35:50,518
Sì, ehm...
585
00:36:57,343 --> 00:36:59,151
stavo ottenendo
cena pronta.
586
00:37:00,095 --> 00:37:03,097
E le ho detto che lo sapevo
cosa stava facendo.
587
00:37:04,337 --> 00:37:05,729
Lo sapevo
588
00:37:06,368 --> 00:37:08,800
che stava vendendo
la sua parte della casa.
589
00:37:09,271 --> 00:37:10,581
Lasciandoci.
590
00:37:11,414 --> 00:37:13,337
È corsa fuori
della casa e...
591
00:37:14,570 --> 00:37:16,165
L'ho seguita, io...
592
00:37:16,434 --> 00:37:19,204
Non ci ho nemmeno pensato
avendo ancora il coltello.
593
00:37:21,315 --> 00:37:24,869
L'ho trovata nel vicolo
e l'ho pregata di non andarsene.
594
00:37:27,068 --> 00:37:29,493
E lei ha detto io-io
dovrebbe venire con lei
595
00:37:29,647 --> 00:37:32,415
perché ero invisibile
a tutti loro.
596
00:37:33,698 --> 00:37:36,267
Abby non poteva vedere
chiunque tranne Daniele.
597
00:37:37,697 --> 00:37:38,869
Daniel ha visto solo me
598
00:37:38,957 --> 00:37:40,744
quando metto il cibo
davanti a lui,
599
00:37:40,857 --> 00:37:42,587
e Rafe ha visto solo me
600
00:37:42,675 --> 00:37:44,643
quando il suo cazzo
era nella mia bocca.
601
00:37:48,855 --> 00:37:50,024
Poi io...
602
00:37:51,953 --> 00:37:54,087
Le ho infilato il coltello.
603
00:37:56,050 --> 00:37:58,216
Nemmeno io
realizzare che l'avevo fatto.
604
00:37:58,304 --> 00:37:59,425
Io...
605
00:37:59,735 --> 00:38:02,110
Io-io semplicemente, io...
606
00:38:02,198 --> 00:38:06,767
Volevo che smettesse di dire
perché era tutto vero.
607
00:38:19,670 --> 00:38:20,740
Mi manca davvero.
608
00:38:24,698 --> 00:38:26,392
Mi ha fatto ridere.
609
00:38:28,060 --> 00:38:29,664
E c'era un bambino.
610
00:38:29,783 --> 00:38:31,056
Oh, Dio.
611
00:38:32,579 --> 00:38:33,853
Giustino...
612
00:38:34,657 --> 00:38:36,658
Non ci andrò
per abbandonarti.
613
00:38:37,826 --> 00:38:39,689
Parlerò per te in tribunale.
614
00:38:41,105 --> 00:38:42,806
Significa qualcosa, sai...
615
00:38:43,418 --> 00:38:44,744
confessare.
616
00:38:46,386 --> 00:38:47,861
Ho bisogno del vostro aiuto.
617
00:38:48,252 --> 00:38:49,939
Ho bisogno di sapere
chi era.
618
00:38:50,511 --> 00:38:52,244
Ti prende per il culo.
619
00:38:52,884 --> 00:38:56,197
Vedere qualcuno che guarda
quasi esattamente come te.
620
00:38:57,742 --> 00:38:59,345
Come vi siete incontrati?
621
00:39:11,894 --> 00:39:13,681
Non c'è modo! Lexie!
622
00:39:14,794 --> 00:39:16,509
E' Giustino.
623
00:39:16,865 --> 00:39:20,806
Abbiamo tenuto un paio di seminari
insieme, al primo anno.
624
00:39:22,398 --> 00:39:23,713
Sì.
625
00:39:25,032 --> 00:39:27,065
Naturalmente, Giustino.
Scusa.
626
00:39:27,199 --> 00:39:29,666
Ho... ho sentito i tuoi genitori
mandarti in riabilitazione.
627
00:39:30,550 --> 00:39:31,550
È dura.
628
00:39:32,719 --> 00:39:35,412
Sì, un po'.
629
00:39:36,471 --> 00:39:37,726
Pulito e sereno
ora, però.
630
00:39:39,537 --> 00:39:41,584
Così fantastico
per rivederti.
631
00:39:42,500 --> 00:39:44,990
Ma non l'aveva fatto
mi hai visto di nuovo...
632
00:39:46,293 --> 00:39:48,004
perché la Lexie
Ho riconosciuto
633
00:39:48,092 --> 00:39:49,920
dai seminari
eri tu.
634
00:39:50,243 --> 00:39:51,576
Sotto copertura.
635
00:39:51,796 --> 00:39:53,217
Sì.
636
00:39:53,591 --> 00:39:55,623
Tornerai indietro?
alla Trinità?
637
00:39:55,981 --> 00:39:57,381
Se posso.
638
00:39:58,059 --> 00:39:59,756
Sono sicuro che puoi.
639
00:39:59,942 --> 00:40:02,022
Vai e basta
registrazioni,
640
00:40:02,110 --> 00:40:04,411
dire: "Io sono
Lexie Mangan,
641
00:40:04,499 --> 00:40:06,748
"S-sono tornata, puttane."
642
00:40:08,505 --> 00:40:10,349
Forse no
le puttane hanno morso.
643
00:40:12,082 --> 00:40:14,049
Justin, il tatuaggio
al polso,
644
00:40:14,137 --> 00:40:15,340
il cerchio,
645
00:40:15,958 --> 00:40:17,668
di cosa si trattava?
646
00:40:19,582 --> 00:40:22,415
Lei disse: "Solo
una pazza o un genio
647
00:40:22,503 --> 00:40:23,815
"può disegnare un cerchio a mano libera.
648
00:40:25,144 --> 00:40:27,160
"Scegli tu quale sono."
649
00:40:31,587 --> 00:40:34,433
Non ho mai voluto andarmene
lei in quel cottage.
650
00:40:35,181 --> 00:40:36,613
Mai.
651
00:40:37,211 --> 00:40:40,093
Ma all'improvviso,
tutto era deciso
652
00:40:40,181 --> 00:40:41,129
e ripulito.
653
00:40:41,217 --> 00:40:42,391
Daniele.
654
00:40:43,372 --> 00:40:48,588
Ha detto
andrebbe tutto bene.
655
00:40:51,481 --> 00:40:54,166
Che potremmo farlo tutti
vai avanti come al solito.
656
00:40:55,612 --> 00:40:57,705
Ma mai
era normale...
657
00:40:58,461 --> 00:40:59,791
e tutto bene.
658
00:41:02,564 --> 00:41:05,322
Justin, devo chiamarti
tutto fuori di qui.
659
00:41:05,600 --> 00:41:07,900
Daniel sta progettando
qualcosa.
660
00:41:08,760 --> 00:41:10,870
- Dove l'ha fatto
ha messo la pistola di suo nonno?
661
00:41:11,255 --> 00:41:13,452
Ha detto di averlo messo
un posto sicuro.
662
00:41:13,540 --> 00:41:16,622
Penso che forse
potrebbe averlo dato ad Abby.
663
00:41:16,709 --> 00:41:19,142
La chiama
il suo posto sicuro.
664
00:41:19,229 --> 00:41:21,243
E ovviamente,
era laureato.
665
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
Ti senti meglio, Justin?
666
00:41:24,820 --> 00:41:26,251
Certo che lo è.
667
00:41:26,581 --> 00:41:28,048
Siamo tutti
sentirsi meglio.
668
00:41:28,153 --> 00:41:30,556
In realtà, questo non è vero
bisogna diventare disordinati.
669
00:41:31,087 --> 00:41:32,568
Nessuno deve farsi prendere dal panico
670
00:41:32,656 --> 00:41:33,814
o lasciare il paese.
671
00:41:33,902 --> 00:41:35,742
Voglio dire, eravamo tutti giusti
cercando di proteggerlo.
672
00:41:36,638 --> 00:41:38,226
Sul serio, lo sei
lo fai adesso?
673
00:41:39,766 --> 00:41:40,766
SÌ.
674
00:41:41,561 --> 00:41:43,649
Vado con lei.
675
00:41:43,736 --> 00:41:44,891
Allora, sto riordinando.
676
00:41:44,979 --> 00:41:46,495
Non lo farai,
non lo fai mai.
677
00:41:47,539 --> 00:41:50,034
Era un
cosa improvvisata
678
00:41:50,122 --> 00:41:52,554
e... volevamo solo
per proteggere Giustino.
679
00:41:52,779 --> 00:41:54,215
È vulnerabile.
680
00:41:54,436 --> 00:41:55,723
Daniele...
681
00:41:56,956 --> 00:41:58,786
Dov'è la chiave?
per la porta sul retro?
682
00:41:59,993 --> 00:42:01,301
In qualche luogo.
683
00:42:11,867 --> 00:42:13,270
Non puoi andare.
684
00:42:15,768 --> 00:42:17,239
Non voglio che tu lo faccia.
685
00:42:19,278 --> 00:42:20,778
Restiamo uniti.
686
00:42:20,982 --> 00:42:23,176
Questo è il nostro impegno
tutti fatti l'uno con l'altro.
687
00:42:23,264 --> 00:42:24,661
Hai fatto un giuramento.
688
00:42:24,811 --> 00:42:26,276
Non puoi
rompilo adesso.
689
00:42:26,364 --> 00:42:27,382
E' semplicemente
qualcosa che dici.
690
00:42:27,742 --> 00:42:28,797
NO!
691
00:42:28,884 --> 00:42:30,903
No, non è solo
qualcosa che ho detto!
692
00:42:30,990 --> 00:42:32,594
È qualcosa
abbiamo detto!
693
00:42:32,681 --> 00:42:34,700
L'abbiamo detto
e lo intendevamo davvero!
694
00:42:34,787 --> 00:42:36,322
Hai detto queste cose
parole per me!
695
00:42:36,409 --> 00:42:37,875
Ha detto un cazzo
questo per me!
696
00:42:37,962 --> 00:42:39,843
Li abbiamo detti
l'uno all'altro!
697
00:42:39,930 --> 00:42:41,500
L'altra pistola,
la vecchia rivoltella.
698
00:42:41,587 --> 00:42:42,604
Hai capito?
699
00:42:42,691 --> 00:42:44,020
Stai zitto, cazzo!
700
00:42:44,108 --> 00:42:45,481
Cosa fai?
701
00:42:47,006 --> 00:42:48,223
Non andrai
per spararmi.
702
00:42:48,311 --> 00:42:49,981
- NO?
- No.
703
00:42:50,941 --> 00:42:52,442
Lo farai
sparargli.
704
00:42:52,701 --> 00:42:54,059
E poi te stesso.
705
00:42:54,738 --> 00:42:56,273
Quattro corpi
sparato con la mia pistola
706
00:42:56,360 --> 00:42:57,926
e io me ne sono andato
per affrontarlo.
707
00:42:59,720 --> 00:43:02,586
Perché hai tentato di uccidere?
quel ragazzo a scuola, Daniel?
708
00:43:03,086 --> 00:43:04,883
Cosa ti aveva fatto?
709
00:43:22,580 --> 00:43:24,620
Non voleva esserlo
più mio amico.
710
00:43:28,530 --> 00:43:29,639
Lascialo andare.
711
00:43:29,727 --> 00:43:30,825
Lascialo andare.
Possiamo essere solo noi.
712
00:43:30,912 --> 00:43:31,998
Solo noi due.
713
00:43:32,085 --> 00:43:33,004
Non funziona
se siamo solo noi due
714
00:43:33,092 --> 00:43:34,518
Non l'ho mai fatto!
715
00:43:34,605 --> 00:43:36,014
Daniele!
716
00:43:41,601 --> 00:43:42,791
Rafe!
717
00:43:42,902 --> 00:43:44,670
Tu, pazzo bastardo!
718
00:43:47,756 --> 00:43:49,706
In ginocchio! Fermare!
719
00:43:49,794 --> 00:43:51,202
- Fermare!
- Alza le mani!
720
00:43:51,289 --> 00:43:52,389
Non si muova!
721
00:43:52,554 --> 00:43:53,744
Non si muova!
722
00:43:53,831 --> 00:43:55,539
Non farlo
lotta, ti farà male.
723
00:43:55,626 --> 00:43:56,644
In ginocchio.
724
00:43:56,731 --> 00:43:58,473
Perché sei venuto qui?
725
00:43:58,560 --> 00:44:00,648
- Eravamo felici finché non sei venuto qui.
- Sul pavimento.
726
00:44:00,735 --> 00:44:02,374
Abby, sdraiati sul pavimento!
727
00:44:02,461 --> 00:44:03,823
Le mani dietro la schiena,
occhi chiusi.
728
00:44:03,910 --> 00:44:04,893
Non alzarti
finché non ti verrà detto.
729
00:44:04,980 --> 00:44:06,516
Justin, continua
lei ancora.
730
00:44:06,603 --> 00:44:08,502
- Sì.
- Daniele!
731
00:44:21,124 --> 00:44:22,160
Hai mentito.
732
00:44:22,688 --> 00:44:24,046
E' quello che faccio.
733
00:44:25,794 --> 00:44:27,101
Getta l'arma.
734
00:44:27,568 --> 00:44:29,046
Lascia perdere, Daniele.
735
00:44:30,212 --> 00:44:31,386
Lascia perdere, Daniele!
736
00:44:40,427 --> 00:44:42,593
Immagina se tu e Lexie
ci eravamo incontrati,
737
00:44:43,087 --> 00:44:44,538
faccia a faccia.
738
00:44:47,057 --> 00:44:48,057
Sai cosa succede?
739
00:44:49,060 --> 00:44:50,921
quando i doppelganger
incontrarsi?
740
00:44:52,960 --> 00:44:54,444
Il mondo finisce.
741
00:45:31,735 --> 00:45:33,650
Metti le mani
sopra la tua testa.
742
00:45:38,867 --> 00:45:40,781
Merda, merda, merda.
743
00:45:54,676 --> 00:45:55,900
Carrello laggiù, per favore, ok?
744
00:45:55,987 --> 00:45:57,085
Grazie.
745
00:46:07,667 --> 00:46:09,359
Lo sapevo
qualcosa non andava.
746
00:46:17,285 --> 00:46:18,432
Non andranno
a Dublino.
747
00:46:18,520 --> 00:46:20,660
Li elaborerò
un posto più discreto.
748
00:46:21,937 --> 00:46:23,335
Perché
è un disastro.
749
00:46:23,423 --> 00:46:25,002
Non è quello
un gran casino.
750
00:46:25,760 --> 00:46:27,299
Un po'...
751
00:46:27,572 --> 00:46:30,591
tocco creativo per il tuo rapporto,
ed è un successo strepitoso.
752
00:46:30,959 --> 00:46:32,305
Ho fatto un errore.
753
00:46:33,543 --> 00:46:34,870
Sono stato disattento.
754
00:46:37,127 --> 00:46:39,580
Avrei dovuto essere più cauto
riguardo a quello che ho bevuto, ma...
755
00:46:39,668 --> 00:46:40,682
Non lo ero.
756
00:46:40,770 --> 00:46:42,299
Beh, nessuno
ha bisogno di saperlo.
757
00:46:43,914 --> 00:46:45,791
Rotazione creativa,
Cass.
758
00:46:46,675 --> 00:46:49,350
Non inviare la tua segnalazione
finché non avremo parlato, ok?
759
00:46:49,625 --> 00:46:51,120
Prenderò qualcuno
per portarti a casa.
760
00:46:56,220 --> 00:46:57,627
Buon lavoro,
a proposito.
761
00:46:59,381 --> 00:47:00,682
Nervi d'acciaio, amico.
762
00:47:02,470 --> 00:47:03,713
Sì, bel lavoro.
763
00:47:23,351 --> 00:47:24,940
Pietro, Jamie.
764
00:47:28,568 --> 00:47:29,793
Pietro?
765
00:47:29,887 --> 00:47:31,299
Dove sei andato?
766
00:47:39,549 --> 00:47:41,084
Dove sei stato?
767
00:47:41,265 --> 00:47:43,180
Dai.
Sei sempre l'ultimo.
768
00:47:43,268 --> 00:47:44,561
Dai.
769
00:47:54,865 --> 00:47:55,891
Continua così, Adamo!
770
00:48:02,745 --> 00:48:04,448
Corri, Adamo,
oppure ti prenderanno!
771
00:48:04,536 --> 00:48:05,779
Aspettami!
772
00:48:06,615 --> 00:48:07,893
Non aspetti mai!
773
00:48:08,402 --> 00:48:10,197
Pietro? Jamie?
774
00:48:15,756 --> 00:48:16,896
Aspettare.
775
00:48:17,860 --> 00:48:18,860
Pietro!
776
00:48:19,195 --> 00:48:20,268
Jamie!
777
00:48:21,685 --> 00:48:22,685
Torna indietro.
778
00:48:24,262 --> 00:48:27,159
Pietro? Jamie?
779
00:48:27,482 --> 00:48:28,938
Jamie?
780
00:48:30,438 --> 00:48:31,665
Pietro?
781
00:48:32,558 --> 00:48:34,227
Dove sei?
Ritorno.
782
00:48:34,315 --> 00:48:35,360
Pietro?
783
00:48:35,448 --> 00:48:37,164
Gesù Cristo, figlio!
Sei quasi caduto.
784
00:48:37,252 --> 00:48:39,139
Vieni via,
potevi annegare.
785
00:48:39,227 --> 00:48:40,290
Vieni a casa.
786
00:48:40,415 --> 00:48:42,368
Vieni, vieni
a casa con me.
787
00:48:42,476 --> 00:48:45,345
Svegliati, figliolo!
Per l'amor di Dio, svegliati!
788
00:48:56,628 --> 00:48:58,423
Potresti avere del vetro
nei tuoi piedi.
789
00:48:59,906 --> 00:49:01,430
Ne ho bisogno
pulirli.
790
00:49:02,672 --> 00:49:05,180
Non avresti mai dovuto
tornato a Knocknaree.
791
00:49:07,021 --> 00:49:09,813
Dire alla gente che eri
morto in un incidente stradale,
792
00:49:10,531 --> 00:49:13,031
fuori in strada,
gridando i loro nomi,
793
00:49:13,953 --> 00:49:16,813
e i tuoi vestiti puzzano
di benzina e incendi.
794
00:49:17,529 --> 00:49:19,024
Cos'hai?
fatto?
795
00:49:23,716 --> 00:49:25,735
Cosa dice Cassie?
dici di questo?
796
00:49:29,701 --> 00:49:31,548
Non lo so.
Se n'è andata.
797
00:49:33,519 --> 00:49:34,891
Andato dove?
798
00:49:37,449 --> 00:49:40,493
Le hai fatto qualcosa
quello che fai a tutti.
799
00:49:42,523 --> 00:49:43,679
Cosa devo fare?
800
00:49:43,820 --> 00:49:45,407
Li congeli.
801
00:49:45,983 --> 00:49:47,813
Diventi freddo.
802
00:49:50,067 --> 00:49:51,766
Non lo so
come succede.
803
00:49:54,114 --> 00:49:57,055
Ho avuto questo dolce,
ragazzino amorevole.
804
00:49:58,569 --> 00:50:01,477
Ora hai così freddo,
uomo freddo.
805
00:50:03,232 --> 00:50:05,321
Non lo sai
come succede?
806
00:50:05,623 --> 00:50:07,555
Anche quando il tuo
papà stava morendo,
807
00:50:08,673 --> 00:50:10,395
e ti voleva
prendergli la mano
808
00:50:10,483 --> 00:50:11,923
e semplicemente tienilo,
809
00:50:12,416 --> 00:50:14,313
tienilo mentre è morto,
810
00:50:14,902 --> 00:50:17,079
e non potresti
fai anche quello.
811
00:50:17,805 --> 00:50:19,454
E io no
ti conosco.
812
00:50:19,907 --> 00:50:21,821
Io no
riconoscerti.
813
00:50:22,712 --> 00:50:25,239
Come avresti potuto non farlo?
hai tenuto la mano di tuo padre?
814
00:50:25,399 --> 00:50:26,845
Mi hai messo tu
815
00:50:27,043 --> 00:50:30,360
in un maledetto collegio
in un paese diverso.
816
00:50:30,884 --> 00:50:34,110
Non lo sapevo
una sola fottuta anima
817
00:50:34,338 --> 00:50:36,329
e mi hai lasciato lì.
818
00:50:36,623 --> 00:50:39,321
Mi hai lasciato lì
con estranei.
819
00:50:40,006 --> 00:50:42,845
Come cazzo fai?
ti aspetti che io lo sia?
820
00:50:49,864 --> 00:50:51,993
Sembra che tu
un irlandese.
821
00:50:59,890 --> 00:51:03,110
Ti volevamo
avere routine.
822
00:51:05,265 --> 00:51:07,118
Non sapevamo cosa fare.
823
00:51:10,214 --> 00:51:12,376
Mi mancavano i miei amici.
824
00:51:13,389 --> 00:51:14,856
Oh, mi sono mancati.
825
00:51:15,016 --> 00:51:17,548
Perché lo fai ancora?
adorare quei bambini?
826
00:51:18,554 --> 00:51:20,485
Sono stati crudeli con te.
827
00:51:22,981 --> 00:51:25,188
- No, non lo erano.
- Vizioso.
828
00:51:26,093 --> 00:51:27,782
Odiavo che giocassi con loro.
829
00:51:27,878 --> 00:51:29,811
Tuo padre ha detto che lo era
solo che i bambini sono bambini
830
00:51:29,899 --> 00:51:31,167
e dovrei tagliare
i lacci del grembiule,
831
00:51:31,254 --> 00:51:34,303
ma mi sentivo male guardando
vai via con loro.
832
00:51:34,391 --> 00:51:36,310
Non ti sono mai piaciuti
perché sei uno snob.
833
00:51:36,397 --> 00:51:40,063
Non mi piacevano
perché erano bambini cattivi!
834
00:51:40,151 --> 00:51:43,298
Ragazzi crudeli, che vi prendono in giro
per essere piccolo,
835
00:51:43,386 --> 00:51:45,303
sempre scappando e
lasciandoti solo
836
00:51:45,391 --> 00:51:47,087
in quelli
boschi insanguinati.
837
00:51:47,175 --> 00:51:49,642
Ridere di te e
torneresti a casa piangendo.
838
00:51:49,730 --> 00:51:52,991
- No, non l'ho fatto.
- Ti prego di restare a casa.
839
00:51:53,099 --> 00:51:56,602
Ho provato di tutto per fermarti,
ma sei comunque andato,
840
00:51:56,690 --> 00:51:59,041
seguendoli
come un piccolo cucciolo.
841
00:51:59,129 --> 00:52:00,941
Perché dovresti?
dimmi questo?
842
00:52:01,029 --> 00:52:04,509
Perché diresti questo?
Non capisco.
843
00:52:05,081 --> 00:52:06,384
Perché...
844
00:52:08,372 --> 00:52:10,454
Ti sei ricordato
abbiamo tutti torto.
845
00:52:11,446 --> 00:52:14,438
Ne sei intrappolato.
846
00:52:16,609 --> 00:52:19,134
E non voglio
che tu sia intrappolato.
847
00:52:20,916 --> 00:52:23,766
Non voglio la tua vita
essere rovinato, Adam.
848
00:52:30,520 --> 00:52:32,141
Non chiamarmi così.
849
00:53:06,898 --> 00:53:08,820
Primo nuovo messaggio.
850
00:53:08,908 --> 00:53:11,720
Cassie, sono Rob. Torna indietro.
851
00:53:11,900 --> 00:53:14,234
Ho qualcosa
Voglio dirtelo.
852
00:53:34,456 --> 00:53:38,083
La carovana sta gelando
quindi siamo tornati.
853
00:53:39,451 --> 00:53:41,028
Il posto è un porcile.
854
00:53:41,681 --> 00:53:42,943
Una vergogna.
855
00:53:44,065 --> 00:53:45,568
Dovresti vergognarti.
856
00:53:47,405 --> 00:53:50,778
Avremmo dovuto suonare
per avvisarti, papà. Mi dispiace.
857
00:53:50,973 --> 00:53:53,357
Lo avrò presto
questo è stato risolto.
858
00:54:06,103 --> 00:54:07,411
Sembri divertente.
859
00:54:50,694 --> 00:54:52,068
Non dovremmo
l'ho visto.
860
00:54:52,156 --> 00:54:55,068
Ma l'abbiamo fatto.
Gli sporchi idioti.
861
00:54:55,947 --> 00:54:59,060
Possiamo usarlo contro di loro.
Divertiti.
862
00:55:00,826 --> 00:55:02,810
Abbiamo visto
i tuoi culi pelosi!
863
00:55:02,898 --> 00:55:05,400
Ti abbiamo visto farlo,
voi sporche bestie!
864
00:55:05,744 --> 00:55:07,005
Non.
865
00:55:07,463 --> 00:55:09,117
Guardati.
Voglio essere a casa
866
00:55:09,205 --> 00:55:10,708
guardando i tuoi vent'anni
con tua mamma?
867
00:55:10,795 --> 00:55:11,839
Non sei divertente.
868
00:55:11,927 --> 00:55:13,263
Questo è tuo
problema, Adamo.
869
00:55:13,351 --> 00:55:15,380
- Non sei divertente.
- Non sei divertente.
870
00:55:16,200 --> 00:55:17,935
Che spreco
di pelle.
871
00:55:49,360 --> 00:55:51,466
Non posso lasciare questo posto da solo, eh?
872
00:55:53,099 --> 00:55:54,116
Ne vuoi uno?
873
00:55:54,218 --> 00:55:55,740
Sembra che tu possa farcela.
874
00:55:56,346 --> 00:55:57,630
Sì, grazie.
875
00:55:59,798 --> 00:56:01,146
Carri armati sul prato.
876
00:56:02,158 --> 00:56:03,904
Non vedo l'ora di iniziare.
877
00:56:05,292 --> 00:56:07,607
Questo è probabilmente l'ultimo
quelli che faremo per te.
878
00:56:08,040 --> 00:56:09,357
Giusto.
879
00:56:12,560 --> 00:56:14,081
Hai trovato cosa
stavi cercando?
880
00:56:14,764 --> 00:56:16,154
NO.
881
00:56:16,412 --> 00:56:17,662
Nemmeno io.
882
00:56:17,815 --> 00:56:19,615
Almeno ci abbiamo provato.
883
00:56:20,110 --> 00:56:21,683
Devo contare qualcosa, no?
884
00:56:21,771 --> 00:56:22,849
Provando?
885
00:56:26,104 --> 00:56:27,768
Sono un po' stantii.
886
00:56:27,975 --> 00:56:29,456
Va bene se tu
schiaccialo, però.
887
00:56:30,555 --> 00:56:32,275
Avanzato
processo digestivo.
888
00:56:32,363 --> 00:56:34,451
Quindi, mangiato bene
cinque ore prima della morte.
889
00:56:34,585 --> 00:56:36,258
E un cioccolatino
biscotto.
890
00:56:36,346 --> 00:56:37,451
Digestivo iniziale
processo.
891
00:56:38,613 --> 00:56:39,885
Di chi erano questi, Mark?
892
00:56:39,973 --> 00:56:42,284
Biscotti?
Damien li portava sempre.
893
00:56:43,081 --> 00:56:44,273
Damiano?
894
00:56:44,360 --> 00:56:45,602
Mangia sempre, quel ragazzo.
895
00:56:45,690 --> 00:56:47,448
Gambe cave.
Perché?
896
00:56:51,608 --> 00:56:53,109
La signora Donnelly
è così malato,
897
00:56:53,196 --> 00:56:54,735
Non voglio la sua casa
essere preso in consegna
898
00:56:54,823 --> 00:56:56,237
finché non sarà necessario.
899
00:57:08,192 --> 00:57:09,596
Perché non ho guardato?
900
00:57:10,348 --> 00:57:12,409
Ecco come
ha spostato il corpo.
901
00:57:12,802 --> 00:57:14,700
Non ci ho nemmeno guardato
vedere se c'era una macchina.
902
00:57:16,633 --> 00:57:18,762
Mi vuoi?
per iniziare da qui?
903
00:57:21,114 --> 00:57:22,582
Dentro.
904
00:57:25,279 --> 00:57:27,366
Lo so
hai un lavoro da fare,
905
00:57:27,703 --> 00:57:29,403
ma troverai
niente qui.
906
00:57:29,922 --> 00:57:31,505
È un errore.
907
00:57:31,968 --> 00:57:34,411
Damien è il miglior ragazzo
nel mondo, non è vero?
908
00:57:35,884 --> 00:57:37,965
Faremo del nostro meglio
per non disturbarti.
909
00:57:48,390 --> 00:57:50,615
I suoi vestiti erano stati
lavato e asciugato.
910
00:57:50,874 --> 00:57:52,661
Lo era stata
tenuto da qualche parte.
911
00:57:58,966 --> 00:58:00,598
sto pensando,
forse...
912
00:58:15,774 --> 00:58:17,028
Pronto?
913
00:58:18,363 --> 00:58:19,536
Pronto.
914
00:58:35,929 --> 00:58:37,137
Oh, Katy.
915
00:58:38,783 --> 00:58:40,419
Oh, Cristo!
916
00:58:45,543 --> 00:58:47,973
00:59:48,164
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/77raf
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli