1
00:00:06,144 --> 00:00:09,457
Mulini di Cathal,
Sto indagando sull'omicidio
di Katherine Devlin.

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,149
-Cosa stavi dicendo?
-Riguardo a cosa?

3
00:00:11,183 --> 00:00:12,253
Quella notte.

4
00:00:12,288 --> 00:00:14,566
Signorina Sculley,
ha fatto Jonathan Devlin
rimanere incinta?

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,809
Il nostro male. Tu, io e Jonathan,
noi tre.

6
00:00:16,844 --> 00:00:17,810
Non c'è scampo.

7
00:00:17,845 --> 00:00:19,778
Torna di nuovo
e ti farò rotture.

8
00:00:19,812 --> 00:00:23,092
Dimmelo e basta
perché stiamo andando,
Non capisco.

9
00:00:24,714 --> 00:00:26,854
Il mio bambino è morto!

10
00:00:26,888 --> 00:00:28,166
Ce la farà?

11
00:00:28,200 --> 00:00:31,686
Lei è ancora con noi,
ma è critica.

12
00:00:31,721 --> 00:00:33,861
Rob Reilly
il tuo punto debole, Cass.

13
00:00:33,895 --> 00:00:35,069
Vieni a lavorare di nuovo con me.

14
00:00:36,243 --> 00:00:37,658
Se ti fa sentire meglio,

15
00:00:37,692 --> 00:00:39,384
puoi dirlo a te stesso
Lexie lo ha fatto.

16
00:00:44,251 --> 00:00:45,459
Dovresti esserlo
alla ricerca di Adamo.

17
00:00:46,563 --> 00:00:48,496
Chiedi ad Adam cosa ha fatto
nel bosco.

18
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore
implementare l'API REST da OpenSubtitles.com

19
00:01:10,380 --> 00:01:12,382
Stai cercando
che bello oggi, Maggie.

20
00:01:12,417 --> 00:01:14,626
-Mi chiamo Margaret.
-Mi piace chiamarti Maggie.

21
00:01:14,660 --> 00:01:17,663
È il mio nomignolo speciale
per te, Maggie May.

22
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
Oppure no.

23
00:01:19,493 --> 00:01:20,597
Stai arrossendo.

24
00:01:21,322 --> 00:01:22,530
Ti fa sembrare carina.

25
00:01:22,565 --> 00:01:24,394
Pensi tu stesso
un ragazzo così cattivo.

26
00:01:24,429 --> 00:01:26,603
Sai cosa
ogni ragazzaccio ha bisogno?

27
00:01:26,638 --> 00:01:29,365
L'amore di una brava donna
per renderlo migliore.

28
00:01:29,399 --> 00:01:33,300
È solo il dottore che
potrebbe renderti migliore,
Mulini di Cathal.

29
00:01:33,334 --> 00:01:36,303
-Vuoi il suo papà
staccarti la testa per te?

30
00:01:36,337 --> 00:01:37,545
Non dirà una parola.

31
00:01:37,580 --> 00:01:38,615
Le piace.

32
00:01:38,650 --> 00:01:40,203
Un po' di eccitazione per lei.

33
00:01:43,758 --> 00:01:46,416
-Qui.
-Mi fanno diventare nera la lingua.

34
00:01:46,451 --> 00:01:49,523
-La mamma lo saprà.
-Prima regola dell'essere uomo,
Adamo,

35
00:01:49,557 --> 00:01:52,146
tieni la bocca chiusa
donne, allora non avrai
mentire.

36
00:02:24,730 --> 00:02:25,938
Prendigli la mano.

37
00:02:29,908 --> 00:02:31,565
Cosa c'è che non va in te?
Adamo?

38
00:02:32,738 --> 00:02:34,292
Non chiamarmi così.

39
00:02:38,813 --> 00:02:39,814
Va tutto bene.

40
00:02:41,437 --> 00:02:43,680
-Va tutto bene.

41
00:02:44,888 --> 00:02:46,476
Va tutto bene.

42
00:02:47,926 --> 00:02:49,307
Siamo qui.

43
00:03:41,428 --> 00:03:42,843
Apertura porte.-

44
00:03:54,372 --> 00:03:56,443
Mettiamoci una faccia decente
su questo, va bene?

45
00:04:02,311 --> 00:04:05,486
-Te ne vai?
-Sei così drammatico, Quigley.

46
00:04:05,521 --> 00:04:09,318
L'accoltellamento a Glenskehy
è potenzialmente collegato
a Katy a Knocknaree,

47
00:04:09,352 --> 00:04:11,251
e Maddox sta lavorando
quel caso adesso.

48
00:04:11,906 --> 00:04:13,322
Ti mancherò?

49
00:04:13,356 --> 00:04:14,840
Piangere lacrime calde
nel mio cuscino.

50
00:04:14,875 --> 00:04:16,601
Non penso
Lo supererò mai.

51
00:04:18,050 --> 00:04:20,018
Il detective O'Neill
è laggiù
raccogliere dichiarazioni,

52
00:04:20,052 --> 00:04:21,709
e riferirà
qualcosa di rilevante

53
00:04:21,744 --> 00:04:24,333
-all'indagine su Katy.

54
00:04:27,543 --> 00:04:28,785
Sala incidenti, Quigley.

55
00:04:30,891 --> 00:04:32,064
Sono tutti e tre qui.

56
00:04:32,099 --> 00:04:34,101
Quello di Simone Cameron
in un'intervista morbida.

57
00:04:34,135 --> 00:04:35,309
-Va bene.

58
00:04:36,690 --> 00:04:37,691
devo...

59
00:04:38,485 --> 00:04:39,520
Sì.
Sì, certo.

60
00:04:41,729 --> 00:04:43,593
E qualcuno
aggiusta quella luce.

61
00:04:45,940 --> 00:04:49,047
Va bene, allora.
Sii buono mentre sono via.

62
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
-Lo saprò se non lo sei.

63
00:04:53,845 --> 00:04:56,468
Tutto questo
era una stronzata totale.

64
00:04:56,503 --> 00:04:59,022
Litigio tra innamorati.
Ecco perché se ne va.

65
00:04:59,057 --> 00:05:01,093
L'ho sempre detto
c'erano dentro.

66
00:05:01,128 --> 00:05:02,302
E avevo ragione.

67
00:05:17,006 --> 00:05:19,491
Pensiamo che potrebbe essere
l'uomo in tuta da ginnastica.

68
00:05:20,181 --> 00:05:21,597
Lo riconosci?

69
00:05:23,012 --> 00:05:24,358
No.

70
00:05:26,878 --> 00:05:27,948
Ne sono certo.

71
00:05:29,052 --> 00:05:30,330
Non l'ho mai visto.

72
00:05:35,956 --> 00:05:38,061
Simone, hai insegnato a Katy
da quando era piccola.

73
00:05:38,096 --> 00:05:40,547
Hai conosciuto il Devlin
famiglia da molto tempo.

74
00:05:40,581 --> 00:05:43,584
Qual è la dinamica?
in quella casa?

75
00:05:43,619 --> 00:05:44,930
Rosalind fa tutto.

76
00:05:45,690 --> 00:05:46,691
Questa è la dinamica.

77
00:05:47,795 --> 00:05:50,453
Se n'è andata
per alcuni giorni a maggio

78
00:05:50,488 --> 00:05:52,041
restare
con un compagno di scuola,

79
00:05:52,075 --> 00:05:54,906
e Katy e io siamo finiti
prendersi cura di Jessica.

80
00:05:54,940 --> 00:05:57,115
Jonathan e Margherita
non ha fatto nulla.

81
00:05:57,149 --> 00:05:59,531
Ma la signora Devlin
è malata, vero?

82
00:05:59,911 --> 00:06:01,050
Lei lo è?

83
00:06:05,537 --> 00:06:07,539
Ci hai mai pensato?
quella Rosalind e Katy

84
00:06:07,574 --> 00:06:09,161
sono state le vittime
di abusi sessuali?

85
00:06:10,024 --> 00:06:12,579
Da Jonathan?

86
00:06:14,443 --> 00:06:15,444
NO.

87
00:06:15,754 --> 00:06:17,066
Non l'ho mai pensato.

88
00:06:17,722 --> 00:06:18,757
Nemmeno una volta.

89
00:06:18,792 --> 00:06:20,759
Pensi
Katy te lo avrebbe detto?

90
00:06:20,794 --> 00:06:22,692
SÌ.

91
00:06:22,727 --> 00:06:25,108
Dove pensi?
Jonathan ha preso
Margaret e le ragazze?

92
00:06:28,595 --> 00:06:30,838
Katy parlava
su un parcheggio per roulotte

93
00:06:30,873 --> 00:06:32,702
dove erano abituati
andare in vacanza.

94
00:06:32,737 --> 00:06:34,048
L'ha adorato davvero.

95
00:06:34,083 --> 00:06:35,671
Lungo la costa.

96
00:06:35,705 --> 00:06:37,673
Spiaggia di Clogherhead.

97
00:06:51,031 --> 00:06:53,482
-Lo sai
cosa stai facendo?
-Sì.

98
00:06:55,035 --> 00:06:56,105
Dopo di te.

99
00:07:18,299 --> 00:07:19,991
Signor Mills, come è andata?
ti sei fatto male alla faccia?

100
00:07:20,888 --> 00:07:22,234
Puoi rispondere.

101
00:07:23,304 --> 00:07:24,513
Stavo giocando a squash.

102
00:07:25,859 --> 00:07:27,101
No, non lo eri.

103
00:07:27,136 --> 00:07:29,966
Hai avuto una riunione
con il padre di Katy Devlin,
Jonathan.

104
00:07:30,933 --> 00:07:32,590
Il tuo amico
da molto tempo, no?

105
00:07:32,624 --> 00:07:34,212
Non amici adesso.

106
00:07:34,246 --> 00:07:37,629
A meno che non ci sia quel gancio destro
ti ha colpito in faccia
era inteso in modo affettuoso.

107
00:07:39,562 --> 00:07:41,081
Perché ti ha colpito?
Signor Mills?

108
00:07:41,115 --> 00:07:42,876
Non ricordo
perché l'ho colpito.

109
00:07:44,325 --> 00:07:45,706
Ero sconvolto.

110
00:07:45,741 --> 00:07:46,845
Perché incontrarsi, allora?

111
00:07:46,880 --> 00:07:47,984
Cosa voleva?
di cui parlare?

112
00:07:48,537 --> 00:07:49,917
Voi.

113
00:07:49,952 --> 00:07:51,643
Perché eri sul suo caso.

114
00:07:51,678 --> 00:07:53,058
Dov'eri il 24 agosto?

115
00:07:53,093 --> 00:07:54,646
tra mezzanotte
e le 2 di notte?

116
00:07:54,681 --> 00:07:57,960
Questa è la data in cui Katy
Devlin è stato assassinato, comunque.

117
00:07:58,823 --> 00:07:59,789
Rispondi.

118
00:08:01,135 --> 00:08:03,862
-A casa, nel mio appartamento.
-E il 25 agosto?

119
00:08:03,897 --> 00:08:05,726
Tra mezzanotte
e 7:45

120
00:08:05,761 --> 00:08:08,004
Quando c'era il corpo di Katy Devlin
spostato dal suo nascondiglio

121
00:08:08,039 --> 00:08:10,317
-e disposti sull'altare,
dov'eri?
-A casa.

122
00:08:10,351 --> 00:08:12,768
Qual è la natura
del legame tra
tu e Cathal Mills?

123
00:08:12,802 --> 00:08:13,907
Qual è il segreto?

124
00:08:14,942 --> 00:08:17,807
Non ce n'è uno.
Non c'è nessun legame
nessun segreto.

125
00:08:17,842 --> 00:08:20,120
Dov'eri?
il 16 agosto 1985?

126
00:08:20,810 --> 00:08:21,846
Il cinema.

127
00:08:21,880 --> 00:08:23,813
Io, Cathal e Shane.
Il cinema.

128
00:08:23,848 --> 00:08:26,091
La vendetta di Porky.

129
00:08:26,126 --> 00:08:29,094
Perché Shane Waters
spaccargli la faccia
contro un lavabo

130
00:08:29,129 --> 00:08:32,028
durante il suo secondo interrogatorio alla polizia nel 1985?

131
00:08:32,063 --> 00:08:33,236
No comment.

132
00:08:33,271 --> 00:08:34,962
Perché Shane lo ha colpito in faccia?
nel lavandino?

133
00:08:34,997 --> 00:08:37,758
te l'ho appena detto
ha fatto questo genere di cose.

134
00:08:37,793 --> 00:08:39,967
Durante la sua terza intervista
nel 1985,

135
00:08:40,002 --> 00:08:42,211
Shane aveva la sua storia
di nuovo in pista.

136
00:08:42,245 --> 00:08:44,109
Chi lo ha preso?
Eri tu, Jonathan,

137
00:08:44,144 --> 00:08:45,904
-o entrambi?
-No comment.

138
00:08:45,939 --> 00:08:48,286
Dov'eri?
il 16 agosto 1985?

139
00:08:48,320 --> 00:08:51,945
Al cinema,
guardando La vendetta di Porky.

140
00:08:51,979 --> 00:08:53,567
Sì, secondo Margaret.

141
00:08:54,603 --> 00:08:56,881
Sembra proprio che, ehm,
non lo so

142
00:08:56,915 --> 00:08:59,815
significativo per me
che sei finito
sposare il tuo alibi.

143
00:08:59,849 --> 00:09:02,093
-Come è successo?
-Come è successo?

144
00:09:03,750 --> 00:09:05,372
Io e Margherita
si è avvicinato.

145
00:09:05,406 --> 00:09:06,753
Vuoi dire,
l'hai messa incinta.

146
00:09:06,787 --> 00:09:08,720
Non avevi
molta scelta, vero?

147
00:09:09,997 --> 00:09:11,723
Hai Sandra Sculley
incinta, anche.

148
00:09:11,758 --> 00:09:13,138
Non l'hai sposata.
L'hai lasciata

149
00:09:13,173 --> 00:09:14,933
per affrontarlo
da sola.

150
00:09:14,968 --> 00:09:17,591
Perché hai avuto un rapporto sessuale?
rapporto con il tuo alibi?

151
00:09:17,626 --> 00:09:20,732
Tenerla vicina?
Tenerla tranquilla?

152
00:09:20,767 --> 00:09:22,976
Sei un vero stronzo,
non sei tu?

153
00:09:23,010 --> 00:09:25,254
Dov'eri?
il 16 agosto 1985?

154
00:09:25,288 --> 00:09:26,324
Ero al cinema.

155
00:09:26,358 --> 00:09:28,188
Sono andato a vedere
La vendetta di Porky.

156
00:09:28,222 --> 00:09:30,086
Dove eravate
il 16 agosto 1985?

157
00:09:30,121 --> 00:09:32,123
Al cinema, a guardare
La maledetta vendetta di Porky.

158
00:09:32,157 --> 00:09:33,849
Su cosa stai mentendo?
Perché stai mentendo

159
00:09:33,883 --> 00:09:36,092
sulla scomparsa
di Jamie Rowan
e Peter Savage.

160
00:09:36,127 --> 00:09:38,612
E penso che sia una bugia

161
00:09:38,647 --> 00:09:41,235
tra te e Shane
e Cathal e Margaret

162
00:09:41,270 --> 00:09:44,894
è la ragione
tua figlia Katy è morta.

163
00:09:48,311 --> 00:09:50,348
So cosa
il nome di mia figlia è.

164
00:09:50,382 --> 00:09:52,143
So che è morta.

165
00:09:52,177 --> 00:09:54,179
E l'unico
sdraiato qui sei tu,

166
00:09:54,214 --> 00:09:56,216
perché non lo sai
cosa stai facendo

167
00:09:57,320 --> 00:09:58,943
Stai fallendo.

168
00:09:58,977 --> 00:10:00,841
Penso che mi sto avvicinando.

169
00:10:02,774 --> 00:10:04,258
Davvero vicino.

170
00:10:05,708 --> 00:10:07,158
Queste sono tutte le domande
abbiamo per oggi,

171
00:10:07,192 --> 00:10:08,366
quindi puoi andare, ok.

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,816
Proprio così, per favore.

173
00:10:09,850 --> 00:10:10,955
Mmm-hmm.

174
00:10:28,213 --> 00:10:29,698
O si.

175
00:10:29,732 --> 00:10:32,148
Avevi ragione
uno accanto all'altro
per tutto il tempo.

176
00:10:32,942 --> 00:10:34,185
Non ho detto?

177
00:10:51,202 --> 00:10:52,272
Esca della prigione.

178
00:10:52,306 --> 00:10:53,756
Stai arrossendo.

179
00:10:56,379 --> 00:10:58,278
Non hai un cazzo.

180
00:11:00,314 --> 00:11:01,315
Non ancora.

181
00:11:03,421 --> 00:11:04,836
Andiamo, signor Mills.

182
00:11:20,472 --> 00:11:22,716
Mi è piaciuto, detective.

183
00:11:22,751 --> 00:11:24,960
Mi ha dato un assaggio di...
Sai, è cosa
voglio fare,

184
00:11:24,994 --> 00:11:27,479
-alla fine è un omicidio sul lavoro...
-Sei stato bravo, Phelan.

185
00:11:27,514 --> 00:11:30,137
Beh, voglio dire...
Ascolta, quando vuoi, detective.
Cazzo...

186
00:11:35,522 --> 00:11:38,939
Benvenuti a Casa Whitethorn.

187
00:11:38,974 --> 00:11:41,217
Appartiene alla famiglia March
per generazioni.

188
00:11:42,391 --> 00:11:43,910
E ora è nostro.

189
00:11:48,190 --> 00:11:50,433
Gesù, guarda
tutte le teste morte.

190
00:11:52,021 --> 00:11:54,506
La mia famiglia ama uccidere le cose.

191
00:11:58,096 --> 00:12:00,133
Moriremo tutti.

192
00:12:03,964 --> 00:12:06,311
Guarderai quel cazzo?

193
00:12:06,346 --> 00:12:09,245
Dirottare la mia indagine
per finanziare il proprio.

194
00:12:10,005 --> 00:12:11,144
Cos'ha?

195
00:12:11,178 --> 00:12:12,835
Foto dei poteri
quello sia

196
00:12:12,870 --> 00:12:14,837
farsi pompini
dai rentboys?

197
00:12:14,872 --> 00:12:18,461
Fottuta vergogna,
mentire a quei ragazzi
sul loro amico morto.

198
00:12:20,532 --> 00:12:23,087
Ehi, entra.

199
00:12:23,121 --> 00:12:25,054
Per favore, siediti. Prenderò un caffè

200
00:12:25,089 --> 00:12:27,091
da portare dentro allora. Solo due minuti.

201
00:12:28,195 --> 00:12:30,439
Ok, quindi la buona notizia...

202
00:12:30,473 --> 00:12:34,167
La notizia molto buona
è che Lexie è sveglia,
sveglio e parlando.

203
00:12:34,201 --> 00:12:35,306
Oh, grazie a Dio.

204
00:12:35,340 --> 00:12:37,342
-Parlando?
Sì, beh...

205
00:12:37,377 --> 00:12:38,999
Far gorgogliare un carico
di sciocchezze,
ad essere onesti.

206
00:12:39,034 --> 00:12:40,863
L'hanno presa
sulle buone droghe,
lo sai.

207
00:12:40,898 --> 00:12:42,347
Lo è stata?
capace di dire

208
00:12:42,382 --> 00:12:43,970
cosa è successo,
chi è stato?

209
00:12:44,004 --> 00:12:46,593
No. Uh, una volta iniziato
eliminare gli antidolorifici,

210
00:12:46,627 --> 00:12:48,526
inizierà a fare
più senso, ok?

211
00:12:48,560 --> 00:12:50,908
In questo momento abbiamo bisogno di te
guardare alcuni volti,

212
00:12:50,942 --> 00:12:52,495
per vedere se ti riconosci
chiunque.

213
00:12:53,945 --> 00:12:55,878
Vuoi uscire
di questo, Maddox,

214
00:12:55,913 --> 00:12:58,881
dici semplicemente la parola
e ti tirerò fuori.

215
00:12:58,916 --> 00:13:00,952
E ci sarà un cazzo di tutto
può fare al riguardo.

216
00:13:00,987 --> 00:13:01,988
Grazie, signore.

217
00:13:07,579 --> 00:13:09,443
Cerca dall'alto verso il basso.

218
00:13:09,478 --> 00:13:11,342
Abbiamo bisogno di un registro completo
di come vivono.

219
00:13:11,376 --> 00:13:12,653
Prelevare campioni per l'identificazione.

220
00:13:12,688 --> 00:13:15,933
Va da sé,
qualsiasi arma, qualsiasi narcotico.

221
00:13:15,967 --> 00:13:18,245
Abbiamo bisogno di un registro completo
di come vivono.

222
00:13:18,280 --> 00:13:20,178
E lascia tutto
esattamente come l'hai trovato.

223
00:13:20,213 --> 00:13:23,285
Tre, quattro, cinque,

224
00:13:23,319 --> 00:13:26,288
-sei, sette...

225
00:13:26,322 --> 00:13:28,462
I gradini tre e sette scricchiolano.

226
00:13:29,567 --> 00:13:30,568
Otto.

227
00:13:32,328 --> 00:13:34,917
Documentare e fotografare ogni
un solo centimetro della stanza di Lexie.

228
00:13:34,952 --> 00:13:36,367
E quando
abbiamo fatto la casa,

229
00:13:36,401 --> 00:13:38,507
ci spostiamo in giardino
e corsie circostanti.

230
00:13:54,419 --> 00:13:57,629
Quest'uomo è stato visto
intorno alla tenuta di Knocknaree
e boschi.

231
00:13:57,664 --> 00:14:00,978
E' il principale sospettato
nell'omicidio di Katy Devlin.

232
00:14:01,012 --> 00:14:02,876
Pensi
cosa è successo a Lexie

233
00:14:02,911 --> 00:14:05,948
-ha qualcosa da fare
con quella ragazzina?
-Forse.

234
00:14:08,468 --> 00:14:09,469
NO?

235
00:14:11,264 --> 00:14:13,576
Nelle tue dichiarazioni,
hai detto che a Lexie piaceva andare
per una passeggiata notturna

236
00:14:13,611 --> 00:14:16,234
attraverso il giardino
alle corsie.

237
00:14:16,269 --> 00:14:18,892
Quindi, se qualcuno ci fosse stato
guardandola, lo avrebbero saputo
i suoi movimenti.

238
00:14:20,307 --> 00:14:22,896
-Guardare?
-Si vedeva con qualcuno?

239
00:14:24,484 --> 00:14:26,037
Sessualmente, intendo.

240
00:14:28,177 --> 00:14:31,146
Se si vedeva con qualcuno,
ce lo avrebbe detto.

241
00:14:31,180 --> 00:14:33,389
OH.

242
00:14:33,424 --> 00:14:35,357
Perché pensi?
si vedeva con qualcuno?

243
00:14:37,393 --> 00:14:40,327
Solo una domanda, signor March.

244
00:14:40,362 --> 00:14:42,329
Che ne dici di questi uomini?
Ne riconosci qualcuno?

245
00:14:55,170 --> 00:14:57,620
Moriremo tutti.

246
00:14:59,277 --> 00:15:02,591
-Moriremo tutti.

247
00:15:04,317 --> 00:15:06,319
Storie di copertina dell'identikit.

248
00:15:06,353 --> 00:15:08,977
E non l'hanno chiesto
una sola domanda
sui sospettati,

249
00:15:09,011 --> 00:15:10,530
indizi, prove.

250
00:15:10,564 --> 00:15:11,565
Niente.

251
00:15:12,704 --> 00:15:15,397
Nasce l'operazione Mirror.

252
00:15:15,431 --> 00:15:19,125
Benvenuto nel mondo,
bambino benedetto e deformato.

253
00:15:19,159 --> 00:15:21,990
Abigail Stone lo sapeva
Lexie era incinta.

254
00:15:22,024 --> 00:15:23,439
Gli altri no
avere un indizio.

255
00:15:24,337 --> 00:15:25,372
Lo sapeva.

256
00:15:25,407 --> 00:15:28,444
Oh, mi piace
questa maledetta vita.

257
00:16:42,104 --> 00:16:43,312
Dove sono le tue figlie?

258
00:16:45,659 --> 00:16:47,006
In spiaggia.

259
00:16:47,765 --> 00:16:49,387
Oppure alle altalene.

260
00:16:50,423 --> 00:16:51,596
In qualche luogo.

261
00:16:59,570 --> 00:17:01,537
Puoi guardarmi, per favore?
Signora Devlin?

262
00:17:06,611 --> 00:17:10,822
Ho bisogno di chiederti informazioni
Jamie Rowan e Peter Savage.

263
00:17:12,341 --> 00:17:13,722
Te li ricordi?

264
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
SÌ.

265
00:17:18,175 --> 00:17:19,797
Ti ricordi quella sera?

266
00:17:19,831 --> 00:17:23,594
Quella notte,
16 agosto 1985?

267
00:17:24,664 --> 00:17:25,803
SÌ.

268
00:17:27,667 --> 00:17:29,082
Dove eravate?

269
00:17:32,499 --> 00:17:36,296
Sono andato al cinema
per vedere Accademia di polizia 2.

270
00:17:36,331 --> 00:17:39,610
Sono andato a prendere i popcorn,
e ho visto i ragazzi
nel corridoio lì.

271
00:17:41,267 --> 00:17:43,131
Sono andati a vedere
La vendetta di Porky.

272
00:17:43,717 --> 00:17:45,133
È lì che li ho visti.

273
00:17:45,926 --> 00:17:48,653
Cathal, Jonathan,
e Shane.

274
00:17:48,688 --> 00:17:50,552
No, volevo dire
dov'eri?

275
00:17:50,586 --> 00:17:52,795
quando te lo hanno chiesto
mentire per loro.

276
00:17:52,830 --> 00:17:54,866
Perché non hai visto
loro lì, vero?

277
00:17:57,421 --> 00:17:59,733
Non sei stanco di questo,
Margherita?

278
00:17:59,768 --> 00:18:01,839
Non è vero?
completamente esaurito?

279
00:18:03,427 --> 00:18:05,670
E' ora di smetterla adesso.

280
00:18:05,705 --> 00:18:09,364
Dov'eri?
quando te lo hanno chiesto
mentire per loro?

281
00:18:15,197 --> 00:18:16,647
Sono andato a comprare i popcorn.

282
00:18:18,407 --> 00:18:20,375
E ho visto i ragazzi
nel corridoio lì.

283
00:18:22,308 --> 00:18:25,621
Cathal, Jonathan,
e Shane.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,348
È lì che li ho visti.

285
00:18:36,839 --> 00:18:38,807
Vado a prendere
la verità, Margherita.

286
00:18:40,257 --> 00:18:41,844
Prenderò tutto.

287
00:19:22,816 --> 00:19:24,232
Ci hai trovato.

288
00:19:26,441 --> 00:19:28,684
Riconosci
quest'uomo?

289
00:19:28,719 --> 00:19:30,790
Non l'hai mai visto in giro per la tenuta?

290
00:19:32,688 --> 00:19:33,689
Sei sicuro?

291
00:19:35,415 --> 00:19:36,658
Sono sicuro che.

292
00:19:41,594 --> 00:19:42,767
Jess.

293
00:19:42,802 --> 00:19:45,184
Fermati, stai andando
ammalarsi.

294
00:19:46,357 --> 00:19:47,876
Rosalinda.

295
00:19:47,910 --> 00:19:52,329
Te ne sei andato
per alcuni giorni a maggio
stare con un amico.

296
00:19:52,363 --> 00:19:53,571
È giusto?

297
00:19:54,883 --> 00:19:56,574
Ne ha parlato Simone Cameron.

298
00:19:57,506 --> 00:19:58,783
Chi era l'amico?

299
00:19:58,818 --> 00:20:00,475
Solo una ragazza
Lo sapevo a scuola.

300
00:20:02,028 --> 00:20:04,444
Rosalind, se l'amica
è un maschio, si può dire.

301
00:20:04,479 --> 00:20:05,894
Un ragazzo?

302
00:20:05,928 --> 00:20:07,309
O un uomo.

303
00:20:08,621 --> 00:20:09,863
Quando sembro così?

304
00:20:11,555 --> 00:20:13,626
Era solo una ragazza
Lo sapevo a scuola.

305
00:20:15,800 --> 00:20:17,250
Mi dispiace.

306
00:20:17,285 --> 00:20:18,700
devo prendere
il tè pronto.

307
00:20:18,734 --> 00:20:20,391
Jess, andiamo.

308
00:20:20,426 --> 00:20:22,566
Guarda, ti ho preso qualcosa.

309
00:20:22,600 --> 00:20:24,292
Stai bene?
di prendere questo?

310
00:20:26,017 --> 00:20:27,916
C'è il mio numero lì dentro.
È tutto pagato.

311
00:20:32,369 --> 00:20:34,025
Ora, chiamami quando vuoi.

312
00:20:34,612 --> 00:20:36,062
Giorno o notte.

313
00:20:36,096 --> 00:20:38,823
Se ricordi qualcosa,
se non sei sicuro
riguardo a qualcosa,

314
00:20:38,858 --> 00:20:41,343
se vuoi parlare,
se hai bisogno di aiuto

315
00:20:42,931 --> 00:20:44,277
Va bene?

316
00:20:51,940 --> 00:20:52,941
Jess?

317
00:21:04,332 --> 00:21:05,816
Devi averlo
una teoria, signorina Rowan.

318
00:21:05,850 --> 00:21:07,404
Io faccio.

319
00:21:07,438 --> 00:21:10,924
Katy Devlin è stata assassinata
da qualcuno che conosce questa tenuta

320
00:21:10,959 --> 00:21:12,823
e conosce quei boschi.

321
00:21:12,857 --> 00:21:14,928
Quest'uomo che è stato visto
allo scavo,

322
00:21:14,963 --> 00:21:17,379
quest'uomo dicono
stanno cercando,

323
00:21:18,346 --> 00:21:19,726
Penso che sia Adam.

324
00:21:19,761 --> 00:21:22,073
Se n'è andato
di quei boschi
senza un segno su di lui.

325
00:21:22,108 --> 00:21:24,731
E lo sa
cosa è successo
a Jamie e Peter.

326
00:21:24,766 --> 00:21:26,526
Anche Adam era un bambino.

327
00:21:26,561 --> 00:21:29,840
Sappiamo tutti che i bambini possono
essere brutali l'uno con l'altro.

328
00:21:29,874 --> 00:21:31,945
E Adamo
è un uomo adulto ormai.

329
00:21:31,980 --> 00:21:36,053
Un uomo adulto
chi conosce questa tenuta
e conosce quei boschi.

330
00:21:36,985 --> 00:21:38,676
Cercalo.

331
00:21:38,711 --> 00:21:41,507
Chiedigli dov'era
la notte in cui Katy è stata uccisa.

332
00:21:41,541 --> 00:21:44,406
Chiedigli cosa è successo
a mia figlia
e la sua amica.

333
00:21:44,786 --> 00:21:46,028
Chiedi ad Adamo.

334
00:22:20,200 --> 00:22:21,788
Non hai un cazzo.

335
00:23:01,449 --> 00:23:03,520
Pietro, dove sei?

336
00:23:04,244 --> 00:23:06,419
Pietro, Jamie.

337
00:23:35,241 --> 00:23:37,001
Non c'è sangue
in casa.

338
00:23:38,762 --> 00:23:40,729
Questo albero è nel terreno.

339
00:23:40,764 --> 00:23:43,698
E' lì che c'è il sangue.
Lavato via.

340
00:23:43,732 --> 00:23:46,632
Non solo dalla pioggia,
ma qualcuno è uscito
con detersivo.

341
00:23:46,666 --> 00:23:49,048
Deflusso saponoso
nelle radici degli alberi
e sottobosco.

342
00:23:49,082 --> 00:23:50,429
Nessuna arma.

343
00:23:51,499 --> 00:23:52,569
Ecco dove
è stata pugnalata.

344
00:23:53,673 --> 00:23:55,261
Ottimo lavoro, O'Neill.

345
00:23:55,295 --> 00:23:57,574
Noi...
Lo prenderemo da qui.

346
00:24:08,654 --> 00:24:11,139
Deflusso saponoso
alle radici.

347
00:24:11,173 --> 00:24:13,072
-Buone piccole governanti.

348
00:24:13,106 --> 00:24:14,245
Non è abbastanza buono.

349
00:24:15,592 --> 00:24:16,593
Un secondo.

350
00:24:20,838 --> 00:24:21,839
Sam?

351
00:24:24,980 --> 00:24:25,981
Guarda...

352
00:24:27,293 --> 00:24:28,915
Voglio solo
per pulire l'aria.

353
00:24:30,296 --> 00:24:31,470
Le cose non hanno funzionato
tra di noi,

354
00:24:31,504 --> 00:24:33,989
-ma siamo professionali...
-Vaffanculo, Cassie.

355
00:24:37,579 --> 00:24:39,857
Gesù Cristo.
Beh, ci ho provato.

356
00:24:39,892 --> 00:24:41,272
E fanculo anche Rob.

357
00:24:41,307 --> 00:24:42,929
Non che sia finita
sei molto bravo.

358
00:24:43,585 --> 00:24:44,586
Davvero?

359
00:24:47,278 --> 00:24:48,625
Come hai...

360
00:24:49,971 --> 00:24:51,593
Devo andare avanti
lavorare con lui.

361
00:24:51,628 --> 00:24:53,008
Fottiti davvero.

362
00:25:55,105 --> 00:25:56,589
Ho ricevuto la tua ricetta.

363
00:25:58,695 --> 00:26:00,731
E di chi è la colpa
devo prenderli?

364
00:26:14,745 --> 00:26:15,850
Investigatore.

365
00:26:15,884 --> 00:26:17,092
Hai visto?
la mia prima pagina?

366
00:26:17,127 --> 00:26:18,680
Mi chiedevo se l'avessi fatto
qualsiasi commento.

367
00:26:18,715 --> 00:26:20,337
Alicia Rowan lo è
una donna vulnerabile.

368
00:26:20,371 --> 00:26:21,545
Stai sfruttando
il suo dolore.

369
00:26:21,580 --> 00:26:24,237
Dici di sfruttare,
Dico dicendo la verità
al potere.

370
00:26:24,272 --> 00:26:26,964
Ed è una buona domanda.
Dov'è Adamo?

371
00:26:26,999 --> 00:26:28,932
Ha cambiato nome.
Lo stiamo rintracciando.

372
00:26:28,966 --> 00:26:31,072
Qualcos'altro da dire
per rassicurare i miei lettori?

373
00:26:31,106 --> 00:26:32,763
Sì, certo.

374
00:26:32,798 --> 00:26:35,076
Vaffanculo e smettila
cercando di deragliare
la mia indagine.

375
00:26:35,110 --> 00:26:37,630
Quale indagine?
Non hai un sospettato.

376
00:26:37,665 --> 00:26:40,253
E finché non lo farai,
Continuerò a chiedere
su Adamo.

377
00:26:40,288 --> 00:26:42,290
C'è una storia qui.
Lo so.

378
00:26:43,118 --> 00:26:44,257
Trova Adamo.

379
00:26:44,292 --> 00:26:45,673
Potrebbe essere il tuo uomo.

380
00:27:06,245 --> 00:27:07,384
Chi c'è?

381
00:27:10,836 --> 00:27:12,009
Uscire!

382
00:27:13,873 --> 00:27:15,047
Uscire!

383
00:27:15,392 --> 00:27:16,393
Mummia!

384
00:27:20,915 --> 00:27:21,916
Per favore.

385
00:27:24,781 --> 00:27:26,714
Non ti ho mai voluto.

386
00:27:41,245 --> 00:27:44,732
A parte Daniel March,
non uno di loro
con una storia di violenza.

387
00:27:45,215 --> 00:27:46,457
Finora.

388
00:27:47,320 --> 00:27:50,013
Raffaello Lahiri.
Rafe.

389
00:27:50,047 --> 00:27:52,394
La famiglia possiede hotel.
Sono carichi.

390
00:27:52,429 --> 00:27:54,293
Riceve un'indennità.

391
00:27:54,327 --> 00:27:56,295
Ho accumulato una fortuna
sulla cocaina.

392
00:27:56,329 --> 00:27:58,711
Pulisci adesso,
grazie a...

393
00:27:58,746 --> 00:27:59,747
Daniele Marzo.

394
00:28:00,092 --> 00:28:01,093
Justin Mannering.

395
00:28:02,266 --> 00:28:04,372
I genitori divorziarono,
trascorre la sua infanzia
flipper

396
00:28:04,406 --> 00:28:06,374
tra le persone
che si odiano.

397
00:28:06,408 --> 00:28:08,790
Entrambi si risposano
e trovare nuove famiglie.

398
00:28:08,825 --> 00:28:11,310
E' solo
fino a questa nuova famiglia
arriva.

399
00:28:11,344 --> 00:28:12,483
Per gentile concessione di...

400
00:28:14,934 --> 00:28:16,142
Abigail Pietra.

401
00:28:16,177 --> 00:28:17,765
Lei è stata l'argomento
degli ordini di cura

402
00:28:17,799 --> 00:28:19,180
da quando è spuntata
fuori dal grembo materno.

403
00:28:19,214 --> 00:28:20,526
La mamma è pazza, cazzo.

404
00:28:20,560 --> 00:28:22,148
Tutta la sua vita è stata il caos.

405
00:28:22,183 --> 00:28:23,391
Ma guardala.

406
00:28:23,425 --> 00:28:26,325
Intelligente come una frusta,
lavora e lavora.

407
00:28:26,359 --> 00:28:29,915
Ottiene una borsa di studio
a Trinity e una casa.

408
00:28:29,949 --> 00:28:31,157
Grazie a...

409
00:28:31,986 --> 00:28:32,987
Daniele Marzo.

410
00:28:33,297 --> 00:28:35,299
Combatterà duramente.

411
00:28:35,334 --> 00:28:37,370
Lei è quella giusta
chi mi spaventa.

412
00:28:37,405 --> 00:28:38,509
Me lo ricorda
una tua foto

413
00:28:38,544 --> 00:28:40,511
e Sammy Boy
hai nel tuo appartamento.

414
00:28:40,546 --> 00:28:42,824
Lei lo guarda
il modo in cui ti ha guardato.

415
00:28:44,067 --> 00:28:45,275
Amore giusto.

416
00:28:46,517 --> 00:28:48,761
Qualunque cosa sia.

417
00:28:48,796 --> 00:28:51,177
Ma quello di Daniele
senza guardarla.
Sta guardando Lexie.

418
00:28:52,454 --> 00:28:54,318
Quindi dovrebbe spaventarti.

419
00:29:05,157 --> 00:29:06,503
È il detective, mamma.

420
00:29:06,537 --> 00:29:09,782
Quello per Katy.
Quello che ho aiutato.

421
00:29:09,817 --> 00:29:11,991
Bene, vai ad aiutarlo allora.

422
00:29:32,046 --> 00:29:33,047
Il detective Reilly.

423
00:29:34,186 --> 00:29:35,946
-Vuoi un caffè?
-Ho bisogno che tu venga con me.

424
00:29:35,981 --> 00:29:37,810
Non posso.

425
00:29:37,845 --> 00:29:39,570
Il vicino che siede
con la mamma è fuori, e...

426
00:29:39,605 --> 00:29:41,365
C'è una guardia donna fuori.

427
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
La farò entrare,
può incontrare tua madre
e poi possiamo andare.

428
00:29:44,092 --> 00:29:45,093
Va bene.

429
00:30:49,502 --> 00:30:52,057
Gesù.
In realtà è abbastanza allarmante.
Di 'qualcosa.

430
00:30:52,091 --> 00:30:56,061
Moriremo tutti.

431
00:30:56,095 --> 00:30:59,167
Oh, Dio, Lexie,
cosa è successo?
Chi è stato?

432
00:30:59,202 --> 00:31:02,274
Non lo so.
Non ricordo.

433
00:31:03,413 --> 00:31:05,691
Voglio solo tornare a casa.

434
00:31:05,725 --> 00:31:08,556
Voglio uscire
di questo maledetto ospedale
e torna a casa.

435
00:31:08,590 --> 00:31:11,352
Straziante.
Sto provando emozioni.

436
00:31:14,631 --> 00:31:17,185
dovrò andarmene
lo scavo permanentemente.

437
00:31:17,220 --> 00:31:19,429
La mamma ha bisogno di me a tempo pieno.

438
00:31:19,463 --> 00:31:20,740
Lo farò
mi manca davvero.

439
00:31:20,775 --> 00:31:22,604
Ho bisogno che tu me lo mostri
dove hai visto quest'uomo
nella tuta da ginnastica,

440
00:31:22,639 --> 00:31:24,330
dove si trovava.

441
00:31:24,365 --> 00:31:26,677
-Non sono sicuro
se riesco a ricordare...
-Basta avvicinarsi abbastanza.

442
00:31:37,240 --> 00:31:39,311
ero...
Ero da queste parti.

443
00:31:39,345 --> 00:31:40,968
Ed era laggiù.

444
00:31:41,347 --> 00:31:43,177
Va bene.

445
00:31:43,211 --> 00:31:45,696
Adesso voltati dall'altra parte
e non guardarti intorno
finché non te lo dirò.

446
00:32:12,620 --> 00:32:14,242
-Chiudi gli occhi.
-Che cosa?

447
00:32:20,145 --> 00:32:21,284
Aprire.

448
00:32:22,768 --> 00:32:24,287
E' l'uomo che hai visto.

449
00:32:25,115 --> 00:32:26,151
Non sono sicuro.

450
00:32:26,185 --> 00:32:28,118
Damien, ne hai bisogno
per smettere di incazzarsi.

451
00:32:28,670 --> 00:32:30,672
Guarda, pensa.

452
00:32:30,707 --> 00:32:32,640
-Questo è l'uomo che hai visto.

453
00:32:32,674 --> 00:32:35,367
Non ho fatto nulla
ma guardando e pensando,
e non ne sono sicuro.

454
00:32:35,401 --> 00:32:38,335
Era estate.
Più copertura di foglie, la sua faccia
sarebbe rimasto in ombra.

455
00:32:38,370 --> 00:32:39,992
Vuoi che lo dica
è lui, ma non posso!

456
00:32:40,027 --> 00:32:41,752
Non posso se non sono sicuro,
e non lo sono! Non lo sono!

457
00:32:41,787 --> 00:32:43,306
Questo è abbastanza.

458
00:32:44,583 --> 00:32:45,756
E' abbastanza.

459
00:32:49,346 --> 00:32:50,313
Bene. Io...
Lo porterò a casa.

460
00:32:50,347 --> 00:32:53,005
No, no. Lo porterò a casa.
Vai avanti, Damien.

461
00:32:57,285 --> 00:32:59,736
Lo so anch'io
questo è decisamente fuori luogo.

462
00:32:59,770 --> 00:33:01,496
E se lo so,
allora questo significa
lo fai anche tu.

463
00:33:05,155 --> 00:33:06,639
Ritorno al lavoro.

464
00:33:11,713 --> 00:33:13,025
Rosalinda.

465
00:33:15,717 --> 00:33:17,098
Sto arrivando.

466
00:33:51,581 --> 00:33:52,754
Rosalinda?

467
00:33:53,272 --> 00:33:54,860
CIAO!

468
00:33:54,894 --> 00:33:57,863
Ti ho preso un succo
perché sei in servizio.

469
00:33:57,897 --> 00:34:00,728
Ma vuoi
noccioline o altro?

470
00:34:00,762 --> 00:34:02,385
No, sto bene,
grazie.

471
00:34:16,813 --> 00:34:18,573
È successo qualcosa?
Rosalinda?

472
00:34:19,609 --> 00:34:21,542
No, niente.

473
00:34:22,577 --> 00:34:25,097
Niente di straordinario,
comunque.

474
00:34:27,789 --> 00:34:31,276
È successo qualcosa?
era normale?

475
00:34:48,189 --> 00:34:49,190
Rosalinda.

476
00:34:50,329 --> 00:34:51,744
Cristo.

477
00:34:52,366 --> 00:34:53,608
No.

478
00:34:53,643 --> 00:34:55,127
No. Assolutamente no.

479
00:35:03,239 --> 00:35:06,690
Ho pensato che fosse per questo
mi hai chiesto dei fidanzati,

480
00:35:07,933 --> 00:35:10,177
perché mi hai dato il telefono.

481
00:35:12,248 --> 00:35:13,801
Sbaglio tutto.

482
00:35:15,492 --> 00:35:17,287
Mi dispiace.

483
00:35:17,322 --> 00:35:19,289
Mi... mi dispiace tanto.

484
00:35:23,500 --> 00:35:25,226
Non lo so
quello che sto facendo.

485
00:35:26,641 --> 00:35:29,817
Io... non so chi...

486
00:35:29,851 --> 00:35:31,129
Non so chi sono.

487
00:35:32,440 --> 00:35:33,752
Non...

488
00:35:34,442 --> 00:35:35,892
Non senza Katy.

489
00:35:37,997 --> 00:35:40,517
Mi manca così tanto. Io...

490
00:35:42,623 --> 00:35:44,625
Penso che sto impazzendo
con questo.

491
00:35:44,659 --> 00:35:48,663
Solo... semplicemente lasciato indietro
così,

492
00:35:48,698 --> 00:35:51,597
e nessuno capisce, nessuno...

493
00:35:51,632 --> 00:35:52,633
Capisco.

494
00:35:52,874 --> 00:35:53,910
NO!

495
00:35:53,944 --> 00:35:55,394
Tu no.

496
00:35:55,429 --> 00:35:58,190
Tu no.
Nessuno lo fa.

497
00:35:58,225 --> 00:36:00,158
Io sono un altro
che è rimasto indietro.

498
00:36:00,572 --> 00:36:01,607
Proprio come te.

499
00:36:03,471 --> 00:36:06,957
Il mio amico è scomparso.

500
00:36:08,511 --> 00:36:12,411
Il mio migliore amico.
Un giorno è semplicemente svanito.

501
00:36:13,412 --> 00:36:16,450
Se n'era appena andato.
E mi ero perso.

502
00:36:18,659 --> 00:36:21,731
Tutto si è ribaltato.
Niente aveva senso.

503
00:36:23,974 --> 00:36:25,493
Lasciato indietro.

504
00:36:27,530 --> 00:36:29,842
Quindi capisco.
Davvero.

505
00:36:32,949 --> 00:36:35,365
È per questo che volevi
essere un poliziotto.

506
00:36:38,989 --> 00:36:40,577
Voglio avere risposte.

507
00:36:43,546 --> 00:36:46,514
Perché me lo hai chiesto?
sui fidanzati?

508
00:36:46,549 --> 00:36:49,517
Perché ho pensato
stavi mentendo
stare con un compagno di scuola.

509
00:36:52,658 --> 00:36:53,659
Ero.

510
00:36:56,800 --> 00:37:00,597
Vado a lavarmi la faccia
e cambiare da questo.

511
00:37:00,632 --> 00:37:03,807
Almeno non sembrerò stupido
mentre lo spiego.

512
00:37:12,437 --> 00:37:14,266
Aggressore mancino.

513
00:37:15,578 --> 00:37:17,683
- Colpo critico.

514
00:37:22,861 --> 00:37:23,862
Carino.

515
00:37:24,690 --> 00:37:25,691
Ancora.

516
00:37:34,010 --> 00:37:35,908
Non sono rimasto
con un amico.

517
00:37:37,393 --> 00:37:38,911
Non ho amici.

518
00:37:41,051 --> 00:37:43,847
Sono andato a Dublino
e ho soggiornato in un ostello.

519
00:37:44,917 --> 00:37:46,436
Il più economico
potrei trovare.

520
00:37:47,644 --> 00:37:48,680
Perché?

521
00:37:49,991 --> 00:37:51,924
A Jessica sono iniziate le mestruazioni.

522
00:37:53,547 --> 00:37:57,033
Lei non capisce
come...

523
00:37:57,758 --> 00:37:59,691
badare a se stessa.

524
00:38:00,381 --> 00:38:01,451
Quindi...

525
00:38:01,969 --> 00:38:03,419
Lo faccio.

526
00:38:03,453 --> 00:38:06,974
Lei è mia sorella,
e la amo.

527
00:38:07,008 --> 00:38:10,080
Ma suppongo che...
Ho appena scattato.

528
00:38:11,427 --> 00:38:15,879
Quindi ho soggiornato in un ostello
con questi letti umidi

529
00:38:15,914 --> 00:38:18,572
e gente pazza
urlando a vicenda,

530
00:38:18,606 --> 00:38:21,402
e di giorno,
Ho fatto un giro.

531
00:38:21,437 --> 00:38:23,542
E poi sono andato a casa
e andai avanti con le cose.

532
00:38:25,026 --> 00:38:26,407
Questo è tutto.

533
00:38:26,890 --> 00:38:28,375
Così patetico.

534
00:38:28,927 --> 00:38:30,342
No, non lo è.

535
00:38:33,552 --> 00:38:35,968
Mi dispiace così tanto
riguardo al tuo amico.

536
00:38:37,038 --> 00:38:39,489
E mi dispiace tanto
riguardo a tua sorella.

537
00:38:46,185 --> 00:38:47,980
Apertura delle porte.

538
00:39:00,786 --> 00:39:02,719
-Dove stai andando?
-Casa.

539
00:39:02,754 --> 00:39:04,790
Hai visto l'ora?

540
00:39:04,825 --> 00:39:06,723
E O'Kelly sta aspettando
per te.

541
00:39:10,796 --> 00:39:12,729
Chiusura delle porte.

542
00:39:14,800 --> 00:39:16,561
Chi pensi?
buttato chi?

543
00:39:18,045 --> 00:39:19,978
Penso che Reilly l'abbia scaricata.

544
00:39:20,012 --> 00:39:22,498
Aveva le stelle negli occhi,
e gli ha dato il vecchio...

545
00:39:24,948 --> 00:39:25,949
Che ti succede?

546
00:39:27,123 --> 00:39:29,574
Sono annoiato da te
dici stronzate, Quigley.

547
00:39:46,556 --> 00:39:49,041
La maggior parte della mia giornata è stata
speso a rispondere alle chiamate,

548
00:39:49,076 --> 00:39:52,044
chiedendomi perché il mio detective capo
sull'operazione Vestal

549
00:39:52,079 --> 00:39:54,702
ha detto a un giornalista
andare a fanculo su nastro.

550
00:39:57,533 --> 00:40:00,087
Puoi dirgli di andare a fanculo
quando vuoi,
ma non su nastro.

551
00:40:00,121 --> 00:40:00,984
Non su un caso come questo.

552
00:40:01,019 --> 00:40:03,435
Sembra
non stiamo facendo il nostro lavoro.

553
00:40:03,470 --> 00:40:05,610
Sta facendo una campagna
vado adesso a trovare Adam

554
00:40:05,644 --> 00:40:07,163
perché non ci siamo riusciti.

555
00:40:07,197 --> 00:40:08,751
Beh, buona fortuna a lui.

556
00:40:10,580 --> 00:40:11,857
Adam è morto.

557
00:40:12,893 --> 00:40:14,101
Che cosa?

558
00:40:16,206 --> 00:40:19,589
L'aveva confermato l'ultima ora.

559
00:40:19,624 --> 00:40:20,866
Avvolse la sua macchina
attorno ad un albero

560
00:40:20,901 --> 00:40:22,627
in qualche remota città
in Nuova Zelanda.

561
00:40:23,213 --> 00:40:24,767
Un paio di anni fa.

562
00:40:24,801 --> 00:40:25,630
Beh...

563
00:40:28,253 --> 00:40:30,462
Questo è incazzato su di lui
fiches elettorali, eh?

564
00:40:31,083 --> 00:40:32,637
Sì.

565
00:40:32,671 --> 00:40:34,811
Allora cosa ho
hai capito, detective?

566
00:40:34,846 --> 00:40:36,503
Perché proprio adesso,
non hai niente

567
00:40:36,537 --> 00:40:38,953
a parte un mucchio di persone
raccontando la stessa storia

568
00:40:38,988 --> 00:40:40,852
hanno raccontato
da oltre 20 anni.

569
00:40:40,886 --> 00:40:41,749
È una situazione di stallo.

570
00:40:41,784 --> 00:40:43,268
È tutto
trovare Shane Waters.

571
00:40:43,302 --> 00:40:46,823
Questo spezzerà Jonathan
e Margaret Devlin
e dacci l'assassino di Katy.

572
00:40:46,858 --> 00:40:48,963
Stai bloccando tutto
su un senzatetto

573
00:40:48,998 --> 00:40:52,864
che molto probabilmente è un tossicodipendente
con problemi di salute mentale,

574
00:40:52,898 --> 00:40:56,212
chi otterrà
risciacquato in tribunale come
un testimone inaffidabile.

575
00:40:56,246 --> 00:40:58,110
-Ti serve di più.
-Lo so.

576
00:41:04,116 --> 00:41:06,187
Probabilmente è la prima cosa
hai pensato,

577
00:41:06,222 --> 00:41:07,879
la prima cosa che hai visto.

578
00:41:07,913 --> 00:41:09,950
Probabilmente lo hai fatto
già capito,

579
00:41:09,984 --> 00:41:11,641
la chiave di tutto.

580
00:41:11,676 --> 00:41:13,885
Quindi, torna indietro.
Ripercorri tutto.

581
00:41:13,919 --> 00:41:16,094
-Lo sono stato.
-Torna indietro ancora.

582
00:41:17,164 --> 00:41:19,822
Ma prima vai a casa
e dormire un po'.

583
00:41:19,856 --> 00:41:22,756
Andiamo, figliolo.
Ho fiducia in te, eh.

584
00:41:29,003 --> 00:41:30,902
È stato accidentale?
o intenzionale?

585
00:41:31,558 --> 00:41:32,731
Adamo?

586
00:41:35,320 --> 00:41:38,910
Ufficialmente un incidente
ma sembra intenzionale.

587
00:41:40,118 --> 00:41:41,637
Cristo.

588
00:41:42,741 --> 00:41:44,191
Il fottuto caso.

589
00:42:10,700 --> 00:42:11,701
Uffa.

590
00:42:13,323 --> 00:42:14,255
Difficile.

591
00:42:14,290 --> 00:42:16,706
Quello che hai passato,
devi essere magro.

592
00:42:17,949 --> 00:42:19,537
Devi essere un libertino.

593
00:42:23,989 --> 00:42:24,990
Giusto.

594
00:42:25,991 --> 00:42:27,199
Quale scala scricchiola?

595
00:42:27,234 --> 00:42:28,269
Terzo e settimo.

596
00:42:28,304 --> 00:42:29,339
Cucina.

597
00:42:29,374 --> 00:42:31,376
Posate a destra
del lavandino.

598
00:42:31,410 --> 00:42:34,103
Ciotole, piatti, tazze,
secondo armadio
sulla destra.

599
00:42:34,137 --> 00:42:35,932
Occhiali, il primo a sinistra.

600
00:42:35,967 --> 00:42:37,762
Il tè è sempre in foglie sciolte.

601
00:42:37,796 --> 00:42:40,730
Caffè in grani, non solubile,
e macinare secondo necessità.

602
00:42:40,765 --> 00:42:43,112
Zucchero, in un vecchio barattolo Stilton.

603
00:42:55,055 --> 00:42:56,021
EHI.

604
00:42:56,056 --> 00:42:58,334
Lexie. Sei vivo.

605
00:42:58,368 --> 00:42:59,715
Quasi.

606
00:42:59,749 --> 00:43:02,752
Cosa diavolo?
Chi era?

607
00:43:02,787 --> 00:43:05,962
Non lo so.
È vuoto.

608
00:43:05,997 --> 00:43:08,655
Hai detto qualcosa su di me?
Cosa nostra?

609
00:43:08,689 --> 00:43:09,828
No.

610
00:43:10,864 --> 00:43:12,659
Quindi siamo ancora d'accordo?

611
00:43:12,693 --> 00:43:13,763
Siamo ancora d'accordo.

612
00:43:15,040 --> 00:43:16,732
dovrò farlo
butta via questo telefono, ma...

613
00:43:16,766 --> 00:43:18,803
avrai mie notizie.

614
00:43:21,909 --> 00:43:23,117
Interessante.

615
00:43:23,152 --> 00:43:25,154
Lexie ha una chiamata misteriosa.

616
00:43:25,188 --> 00:43:26,707
Conosco questo numero.

617
00:43:39,340 --> 00:43:43,724
Lo stesso numero usato per fare
minacce a Jonathan Devlin
ha chiamato il telefono di Lexie.

618
00:43:44,829 --> 00:43:46,865
Minacce di morte contro Katy.

619
00:43:46,900 --> 00:43:49,109
Non è più questo il punto focale
dell'indagine.

620
00:43:49,143 --> 00:43:50,386
Conosceva Lexie.

621
00:43:51,214 --> 00:43:53,389
Le chiamate venivano comunque effettuate.

622
00:43:54,148 --> 00:43:56,219
Katy è ancora morta.

623
00:43:56,254 --> 00:43:58,359
Connessioni.
Crea collegamenti, Rob.

624
00:43:58,394 --> 00:44:00,361
-So cosa sto facendo.
-Fai?

625
00:44:02,881 --> 00:44:04,814
Hai ancora una chiave
al mio appartamento.

626
00:44:04,849 --> 00:44:06,713
Sì, beh, non su di me.

627
00:44:06,747 --> 00:44:08,162
Mettilo semplicemente attraverso la porta.

628
00:44:09,508 --> 00:44:11,200
E Sam lo sa, comunque.

629
00:44:14,099 --> 00:44:16,792
Non mi ha detto niente,
quindi deve averlo soppesato.

630
00:44:16,826 --> 00:44:18,483
La sua ambizione
contro il tuo onore.

631
00:44:18,517 --> 00:44:19,829
Scegli l'ambizione.

632
00:44:20,174 --> 00:44:21,279
Saggio.

633
00:44:22,970 --> 00:44:26,353
Sei così con
tutte le donne o solo io?

634
00:44:31,013 --> 00:44:32,842
Cassie, siete tutte uguali.

635
00:44:32,877 --> 00:44:35,396
Quando si arriva al dunque,
siete tutti uguali.

636
00:44:35,431 --> 00:44:38,779
Non sei diverso
a qualsiasi altra donna.
Ad essere onesti, sono deluso.

637
00:44:44,889 --> 00:44:46,062
Vigliacco.

638
00:45:51,610 --> 00:45:52,888
Esca della prigione.

639
00:45:55,545 --> 00:45:56,892
Vigliacco.

640
00:46:07,350 --> 00:46:08,835
Non hai un cazzo.

641
00:48:03,570 --> 00:48:04,882
Vigliacco.

642
00:48:40,158 --> 00:48:42,436
Dai, sbrigati!

643
00:48:47,200 --> 00:48:49,374
Oh, è divertente.

644
00:50:13,562 --> 00:50:14,770
Dai.

645
00:50:15,495 --> 00:50:16,668
Dai.

646
00:50:31,683 --> 00:50:33,858
Chiudi gli occhi.

647
00:50:33,892 --> 00:50:35,687
Scommetto che non lo farai
poterlo dire.

648
00:50:35,722 --> 00:50:37,517
Scommetto che lo farei.

649
00:50:37,551 --> 00:50:40,692
Saresti in grado di dirlo se lo è
Jonathan ti stava baciando?

650
00:50:40,727 --> 00:50:42,729
Sempre.

651
00:50:42,763 --> 00:50:43,764
Va bene.

652
00:50:45,180 --> 00:50:46,802
Chiudi gli occhi...

653
00:50:46,836 --> 00:50:50,668
e non aprirli più
finché non ne avrai avuti tre.

654
00:50:50,702 --> 00:50:53,740
Va bene.
Ma niente lingue.

655
00:50:53,774 --> 00:50:55,397
E niente afferrare.

656
00:50:55,914 --> 00:50:57,226
Vai avanti.

657
00:51:03,474 --> 00:51:05,269
Quello era sicuramente Shane.

658
00:51:05,303 --> 00:51:07,340
Non aprire gli occhi.

659
00:51:07,374 --> 00:51:09,445
Nessuna ipotesi fino alla fine.

660
00:51:31,605 --> 00:51:34,850
Ho detto niente lingue,
e senza afferrare.

661
00:51:38,854 --> 00:51:42,513
Dice che ti piace.
Dice che lo adori.

662
00:51:42,547 --> 00:51:44,687
Puttana affamata di cazzi,
dice.

663
00:51:46,206 --> 00:51:48,726
Non ne ho mai abbastanza.

664
00:51:54,697 --> 00:51:56,182
Afferrale le braccia.

665
00:51:56,216 --> 00:51:57,804
- Toglimi di dosso, cazzo.
Prendila
braccia!

666
00:51:57,838 --> 00:52:00,531
Vaffanculo...
- Jonathan, prendila
maledette braccia, vero?

667
00:52:00,565 --> 00:52:02,533
NO! Jonathan, per favore.

668
00:52:02,567 --> 00:52:04,259
Tienile le gambe.
-Cosa fai?

669
00:52:04,293 --> 00:52:06,502
Tienile le gambe del cazzo!

670
00:52:06,537 --> 00:52:08,366
Fottuto idiota.

671
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
Il tuo turno dopo.

672
00:52:11,473 --> 00:52:13,233
No, per favore!

673
00:52:13,268 --> 00:52:14,717
Smettila. Non.

674
00:52:14,752 --> 00:52:17,720
No, no!
Per favore, non farlo! Per favore!

675
00:52:18,928 --> 00:52:20,930
Per favore! Jonathan!

676
00:53:01,971 --> 00:53:03,456
Continua così, Adamo.

677
00:53:05,630 --> 00:53:06,769
Affrettarsi!

678
00:53:17,711 --> 00:53:19,610
Fottuti piccoli bastardi!

679
00:53:20,818 --> 00:53:24,615
Pietro! Jamie!

680
00:53:26,064 --> 00:53:27,549
Dove sei?

681
00:53:29,792 --> 00:53:30,828
Perché non riesci a ricordare?

682
00:53:31,967 --> 00:53:33,520
Ritorno!

683
00:53:33,555 --> 00:53:35,039
Forza, cazzo!

684
00:53:35,073 --> 00:53:36,523
Perché non riesci a ricordare?

685
00:54:02,480 --> 00:54:03,654
Adamo.

686
00:54:06,035 --> 00:54:07,451
Chi c'è?

687
00:54:10,902 --> 00:54:12,283
Sono armato.

688
00:54:15,838 --> 00:54:16,943
Chi c'è?

689
00:55:21,525 --> 00:55:22,802
Giusto, facciamolo.

690
00:55:47,102 --> 00:55:48,448
Cass?

691
00:55:50,416 --> 00:55:51,555
Cass?

692
00:55:52,832 --> 00:55:54,074
Cass, svegliati.

693
00:56:41,605 --> 00:56:43,952
Ciao, sono Cassie.
Per favore lascia un messaggio

694
00:56:44,849 --> 00:56:45,954
Cassie...

695
00:56:47,542 --> 00:56:48,681
Torna indietro.

696
00:56:51,546 --> 00:56:53,686
Per favore torna indietro.

697
00:56:53,720 --> 00:56:56,965
Ho qualcosa
Voglio dirtelo.

698
00:57:01,763 --> 00:57:02,971
E' Rob.

699
00:58:05,965 --> 00:58:09,278
Attrito, sedizione,
deporre il Re.

700
00:58:11,315 --> 00:58:12,903
O la Regina.

701
00:58:14,249 --> 00:58:16,147
E tutta la maledetta corte.

702
00:58:27,158 --> 00:58:29,954
Sarò nei vicoli ogni sera quando andrai a fare la tua passeggiata.

703
00:58:33,026 --> 00:58:35,615
Ok, Lexie, ecco qua.

704
00:58:46,799 --> 00:58:48,214
Grazie a Dio sei a casa.

705
00:58:53,668 --> 00:58:56,291
Tutto ti ritorna,
facci sapere, ok?

706
00:58:56,325 --> 00:58:58,293
-E se ne abbiamo bisogno
niente da te...
-Sai dove trovarmi.

707
00:58:58,327 --> 00:58:59,605
Sì.

708
00:59:02,884 --> 00:59:04,092
Prenditi cura di lei,
mi senti?

709
00:59:05,058 --> 00:59:06,784
Noi.

710
00:59:07,305 --> 01:00:07,337
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7287j
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli