1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bring poker terug
Miljoen Dollar Sondagtoernooi elke Sondag

2
00:01:04,770 --> 00:01:07,973
<i>Ek was eens 'n skaamtelose,
voltydse doepa-fooi.</i>

3
00:01:09,399 --> 00:01:11,855
<i>Ja, ek- Bob. Die lieflike ma se seun.</i>

4
00:01:13,945 --> 00:01:16,021
<i>Ek en my bemanning het drogisterye beroof.</i>

5
00:01:16,155 --> 00:01:19,073
<i>Ek het alles gedoen,
op en af in die Stille Oseaan Noordwes,</i>

6
00:01:19,200 --> 00:01:21,442
<i>met apteke oop of gesluit.</i>

7
00:01:21,577 --> 00:01:24,246
<i>Dit het nie saak gemaak nie. Behalwe vir tegniek.</i>

8
00:01:25,998 --> 00:01:28,667
<i>Maar moenie die idee kry dat dit maklik was nie.</i>

9
00:01:29,459 --> 00:01:34,038
<i>Dit is moeilik om 'n dwaas te wees.
En dit is selfs moeiliker om 'n span te bestuur.</i>

10
00:01:36,591 --> 00:01:38,667
<i>Dianne was my vrou.</i>

11
00:01:39,093 --> 00:01:42,177
<i>Ek was lief vir haar. Man, was sy mal oor dwelmmiddel.</i>

12
00:01:43,681 --> 00:01:45,757
<i>So ons het 'n goeie paartjie gemaak.</i>

13
00:01:45,891 --> 00:01:49,805
<i>Wanneer ek uit die gewrig gekom het
Ek het altyd by Dianne beland.</i>

14
00:01:50,896 --> 00:01:54,099
<i>Rick was my maat. My spier.</i>

15
00:01:55,025 --> 00:01:57,231
<i>Hy was geen beginner in die lewe van misdaad nie.</i>

16
00:01:58,194 --> 00:02:02,523
<i>Sy rekord het 'n bestendige klim getoon
van jeugdige oortreder tot kleintyddief.</i>

17
00:02:02,657 --> 00:02:05,112
<i>Hy sou net goed vaar.</i>

18
00:02:06,827 --> 00:02:12,034
<i>Nadine was Rick se ou dame.
'n Toonbankmeisie wat hy tydens een van ons werke opgetel het.</i>

19
00:02:12,416 --> 00:02:14,455
<i>Sy was 'n stuk werk.</i>

20
00:02:14,584 --> 00:02:20,088
<i>Sy het geen rekord gehad nie. Net 'n glimlag
wat ons almal bietjie onkant gevang het.</i>

21
00:02:20,215 --> 00:02:22,124
<i>Ek was toe die onbetwiste leier.</i>

22
00:02:22,258 --> 00:02:27,050
<i>Ek het die hele verdomde uitrusting op my rug gedra
asof dit my eie pasgebore seun was.</i>

23
00:02:29,014 --> 00:02:31,470
<i>Maar ek skat, diep binne,</i>

24
00:02:32,142 --> 00:02:34,265
<i>Ek het geweet ons kan nooit wen nie.</i>

25
00:02:35,228 --> 00:02:37,802
<i>Ons het 'n wedstryd gespeel wat ons nie kon wen nie...</i>

26
00:02:37,939 --> 00:02:39,979
<i>tot die uiterste.</i>

27
00:03:27,360 --> 00:03:30,029
Goeie môre. Ek hou van jou hoed.

28
00:04:41,845 --> 00:04:44,929
- Het jy wintergroen kougom?
- Ek dink nie ons dra dit nie.

29
00:04:47,684 --> 00:04:49,723
Haai!

30
00:04:51,562 --> 00:04:55,726
Haai! Kom hier uit!
Hierdie dame kry 'n fiksheid! Haai!

31
00:04:56,901 --> 00:04:59,652
Komaan, sy wip
oral!

32
00:05:00,279 --> 00:05:02,318
Komaan!

33
00:05:07,702 --> 00:05:10,275
Ek dink sy kan dalk haar tong insluk.

34
00:05:11,331 --> 00:05:14,165
Kyk daarna. Sy word blou!

35
00:05:17,753 --> 00:05:21,537
Verskoon my. Is jy te besig
om geld te vat vir hoesstroop?

36
00:05:21,882 --> 00:05:23,376
Net 'n oomblik, mevrou.

37
00:05:23,508 --> 00:05:26,379
Wag 'n bietjie, man. Sy skuim hier.

38
00:05:35,603 --> 00:05:39,647
Ek het 'n ambulans nodig.
’n Vrou kry ’n epileptiese aanval.

39
00:05:44,611 --> 00:05:46,900
- So hoe het ons gedoen?
- So-so.

40
00:05:57,915 --> 00:05:59,457
Is jy seker jy is oukei?

41
00:06:05,923 --> 00:06:08,460
Haai! Kom ons gaan. Komaan.

42
00:06:09,092 --> 00:06:10,670
Maak gou.

43
00:06:12,053 --> 00:06:15,422
- Ek het vir jou gesê om te loop, nie te kruip nie.
- Jy het gesê loop en dit is wat ons gedoen het.

44
00:06:15,556 --> 00:06:18,972
Ja, ek het gesê loop, maar ek het nie bedoel nie
venster-inkopies te gaan doen.

45
00:06:26,233 --> 00:06:28,060
Verdomme, Bob.

46
00:06:28,193 --> 00:06:31,893
Hoekom moet jy in die kar regmaak?
Kan jy nie wag tot ons by die huis kom nie?

47
00:06:32,030 --> 00:06:34,485
Bly stil en kyk hoe jy ry.

48
00:06:35,992 --> 00:06:39,574
Christus. Kyk na hierdie verkeer hier bo. Kak.

49
00:06:39,704 --> 00:06:42,823
Ons moet by die huis kom. Idioot, beweeg oor!

50
00:06:48,045 --> 00:06:52,208
<i>Na enige soort dwelmverwydering,
almal in die bemanning het gesmul.</i>

51
00:06:53,049 --> 00:06:56,714
<i>Ek het vir myself gelag terwyl ek blues voorgestel het
of Dilaudid in sulke groot hoeveelhede</i>

52
00:06:56,844 --> 00:07:00,296
<i>dat die lepel letterlik sou oorloop.</i>

53
00:07:02,058 --> 00:07:05,509
<i>By my aar binnegaan
die dwelm sou 'n warm jeuk begin</i>

54
00:07:05,644 --> 00:07:09,807
<i>dit sou voortswaai tot die brein
het dit in 'n sagte ontploffing verteer</i>

55
00:07:09,940 --> 00:07:14,020
<i>wat in die agterkant van die nek begin het
en het vinnig gestyg</i>

56
00:07:14,152 --> 00:07:16,939
<i>totdat ek soveel plesier gevoel het
dat die wêreld simpatie gehad het</i>

57
00:07:17,071 --> 00:07:19,823
<i>en het 'n sagte en verhewe appèl aangeneem.</i>

58
00:07:21,325 --> 00:07:23,697
<i>Toe was alles wonderlik.</i>

59
00:07:23,828 --> 00:07:26,497
<i>Jou grootste vyand, hy was nie so erg nie.</i>

60
00:07:27,414 --> 00:07:31,957
<i>Die miere in die gras, hulle was net,
jy weet, doen hul ding.</i>

61
00:07:32,085 --> 00:07:35,786
<i>Alles het die rooskleurige tint aangeneem
van onbeperkte sukses.</i>

62
00:07:36,840 --> 00:07:42,260
<i>Jy kan geen verkeerd doen nie. En so lank
soos dit aangehou het, was die lewe... pragtig.</i>

63
00:07:46,307 --> 00:07:48,346
Verdomp.

64
00:07:49,143 --> 00:07:51,515
O, moer jou, maat. Beweeg oor.

65
00:07:54,648 --> 00:07:57,352
Waar het jy jou verdomde lisensie gekry?

66
00:07:57,484 --> 00:07:59,310
Kakkop!

67
00:08:11,830 --> 00:08:15,993
Goed, nou, almal tree net cool op.
Soos ons pas teruggekom het van die kerk af.

68
00:08:45,695 --> 00:08:48,020
Het iemand my aansteker gesien?

69
00:08:49,156 --> 00:08:53,699
So, ek het vir hierdie man gewerk
uit in Valdez.

70
00:08:57,497 --> 00:09:00,700
En ek het hierdie wonderlike idee gehad om...

71
00:09:08,841 --> 00:09:11,130
Jy sit net kak daarop, en water.

72
00:09:31,987 --> 00:09:34,822
- Nadine?
- Gee my dieselfde as Rick, dink ek.

73
00:09:36,408 --> 00:09:37,819
Ek dink nie so nie.

74
00:09:38,327 --> 00:09:41,991
- Hoekom nie?
- Jy kan geen verdomde blou skiet nie.

75
00:09:43,206 --> 00:09:47,749
Gee haar die helfte van een, Bob.
Dit sal haar die hele middag in die krapper hou.

76
00:09:48,628 --> 00:09:52,755
Verdomp. Ek was daar binne net soos jy.
Ek behoort dieselfde te kry as almal anders,

77
00:09:52,882 --> 00:09:54,921
al kan ek nie nou alles skiet nie.

78
00:09:55,050 --> 00:09:59,261
Dit is nie hoe dinge hier werk nie, Nadine.
Ek bedoel, jy doen nie kak nie.

79
00:10:00,847 --> 00:10:02,804
Dit is ek wat die groot risiko loop.

80
00:10:06,769 --> 00:10:09,439
Wat van Dianne?
Sy het ook niks gedoen nie.

81
00:10:09,564 --> 00:10:11,390
Regtig?

82
00:10:11,524 --> 00:10:15,438
Dit wat jy dink?
Moenie vir haar 'n verdomde ding gee nie, Bob.

83
00:10:15,569 --> 00:10:18,025
Skop haar in die straat uit
waar ons haar gekry het.

84
00:10:18,155 --> 00:10:20,610
Nee, nee. Regverdig is regverdig.

85
00:10:20,741 --> 00:10:23,410
Jy wil jou vierde hê. Jy het dit, Nadine.

86
00:10:24,703 --> 00:10:28,451
Maar ek neem geen vakleerlinge aan nie
en gee hulle 'n volledige einde van my ding.

87
00:10:28,581 --> 00:10:30,408
Jy vat dit...

88
00:10:31,459 --> 00:10:33,498
en jy klim uit.

89
00:10:35,129 --> 00:10:39,209
Nadine, vat net jou helfte van blou,
skiet dit, en gaan kots 'n rukkie.

90
00:10:46,139 --> 00:10:50,089
Almal tree net cool op. Nadine, tel op...
Komaan! Tel die dwelms op.

91
00:10:50,226 --> 00:10:52,764
Rick, kry jou geweer.
Gaan in die slaapkamer. Rugsteun my.

92
00:10:56,732 --> 00:10:59,982
Dis David. Dis net David.
David, wat wil jy hê?

93
00:11:00,819 --> 00:11:03,440
Ek wil jou net vir 'n oomblik sien.
Laat my in.

94
00:11:03,572 --> 00:11:05,114
- Jy alleen?
- Ja.

95
00:11:05,240 --> 00:11:09,403
Het jy gedink ek het my rotgesig ouma gebring
saam om my hand vas te hou?

96
00:11:10,036 --> 00:11:11,614
David, jy is 'n gat.

97
00:11:17,251 --> 00:11:21,462
Wat de hel, pardon? Het jy uiteindelik
heeltemal gek geword of iets?

98
00:11:21,964 --> 00:11:23,506
Wat de fok wil jy hê?

99
00:11:23,924 --> 00:11:27,090
- Wat hou jy vas?
- Ek hou nie vas nie, klein braai.

100
00:11:27,219 --> 00:11:30,919
Ek het net daaraan gedink om deur jou plek te gaan
om te sien of jy enige spoed gehad het.

101
00:11:31,055 --> 00:11:33,973
Ja, wel, ek het 'n bietjie spoed.

102
00:11:34,100 --> 00:11:37,634
Regtig? Kom binne.
Jou klein fokkertjie.

103
00:11:42,949 --> 00:11:45,105
Komaan, Rick.

104
00:11:46,903 --> 00:11:49,940
Goed, jy sê jy het spoed?
Watter soort spoed?

105
00:11:50,073 --> 00:11:53,857
Ek het kristal Methedrine gekry.
Hierdie kak is goed, man.

106
00:11:53,993 --> 00:11:56,662
Ek was die hele nag wakker oor die goed.

107
00:11:57,538 --> 00:12:00,455
Hier, man. Probeer een op die huis.

108
00:12:03,877 --> 00:12:06,202
Hoeveel van hierdie kak
het jy jou nou reggekry?

109
00:12:06,338 --> 00:12:07,500
Ek het 10 gram gekry.

110
00:12:10,091 --> 00:12:14,089
Laat ek met Dianne praat.
Hoekom sit jy nie terug en kyk bietjie TV nie?

111
00:12:14,220 --> 00:12:16,260
Goed.

112
00:12:22,728 --> 00:12:26,311
Baba? Hierdie kind hier buite
sê hy het spoed.

113
00:12:28,859 --> 00:12:32,144
Waarvoor wil jy spoed hê?
Jy weet hoe lui dit jou maak.

114
00:12:32,279 --> 00:12:36,691
Ek weet. Maar luister. Watter aand is dit vanaand?
Dit is Saterdagaand, reg?

115
00:12:36,824 --> 00:12:40,869
Kom ons kry bietjie spoed. Ons sal regmaak,
dan gaan slaan ons daardie groot vet apteek.

116
00:12:40,995 --> 00:12:44,079
Jy ken die een.
Reg langs die werkloosheidskantoor.

117
00:12:44,206 --> 00:12:47,409
Baby, jy weet hoe hierdie dinge gaan.
Dit is soos 'n kak speletjie.

118
00:12:47,543 --> 00:12:51,920
As jy warm is, skiet jy die werke.
As jy koud is, lê jy bietjie af.

119
00:12:52,047 --> 00:12:55,250
Wel, nou, skat,
Ek is so warm, ek brand oraloor op.

120
00:12:55,383 --> 00:12:56,961
Goed, buster.

121
00:12:57,093 --> 00:13:01,589
As jy so vrek warm is, hoekom doen jy nie
lê my nou neer en maak liefde met my?

122
00:13:01,722 --> 00:13:05,850
- Kom nou. Jy weet wat ek bedoel.
- Ja, ek weet wat jy bedoel.

123
00:13:06,435 --> 00:13:08,890
So, het jy gisteraand <i>I Spy</i> gekyk?

124
00:13:09,479 --> 00:13:11,686
Nee, ek het <i>Outer Limits.</i> gekyk

125
00:13:12,107 --> 00:13:16,650
Ek is warm om te steel.
Skiet, ons kan dit enige tyd doen. Komaan.

126
00:13:17,695 --> 00:13:20,365
Boonop het ons geselskap gekry.

127
00:13:23,326 --> 00:13:26,196
So, dink jy jy kan vir my 'n TV kry?

128
00:13:26,328 --> 00:13:28,202
- Ja, ek kon.
- Kleur?

129
00:13:28,330 --> 00:13:31,117
Ja, maar wat kan jy vir <i>my,</i> doen man?

130
00:13:31,250 --> 00:13:34,665
Wat van 'n bietjie Valium, man?
Jy lyk of jy dit kan gebruik.

131
00:13:34,794 --> 00:13:37,499
- Tien milligram. 60 Valium.
- Dis gaaf.

132
00:13:38,047 --> 00:13:40,087
Wel, luister.

133
00:13:41,884 --> 00:13:43,924
Moenie vir Bob vertel nie.

134
00:13:44,053 --> 00:13:46,722
Ek sal nie vir Bob vertel nie. Fok daai ou.

135
00:13:48,474 --> 00:13:50,680
Haai, twerpie. Ons gaan jou nou regmaak.

136
00:13:50,809 --> 00:13:52,636
Het julle enige blues?

137
00:13:52,769 --> 00:13:58,012
Blues? Ek? Hel, nee. Jy weet hoe moeilik dit is
om deesdae blues te kry, David.

138
00:13:58,858 --> 00:14:01,479
Wat van 'n bietjie morfien?
Ek het goeie ou morfien gekry.

139
00:14:01,611 --> 00:14:03,899
Wat het jy gekry, man? Morfiensulfaat?

140
00:14:04,197 --> 00:14:08,574
Jy is mal, man, want ek kan nie eers lees nie
'n stopteken as ek op daai kak is.

141
00:14:08,701 --> 00:14:11,370
My oë raak so ver uit fokus.

142
00:14:11,787 --> 00:14:15,701
Buitendien, ek handel nie 'n uptown crank nie
vir geen rommel in die middestad nie.

143
00:14:15,832 --> 00:14:19,699
Wat kan ek sê?
Dit is al wat ek het. Dis al wat ek kan gee.

144
00:14:22,213 --> 00:14:24,253
Dis snert, man.

145
00:14:25,258 --> 00:14:28,792
Julle dink ek is dom.
Ek is nie so dom soos jy dink ek is nie.

146
00:14:30,471 --> 00:14:33,970
Haai, David?
Jammer dat ons nie besigheid kon doen nie, maat.

147
00:14:37,310 --> 00:14:40,845
Goed, man. Fok. Ek is jammer, reg?

148
00:14:41,356 --> 00:14:44,641
- Ek het niks daarvan bedoel nie.
- Dis oukei. Dit is reg.

149
00:14:44,776 --> 00:14:49,484
So hoeveel kwartkorrels van daardie morfien
gaan jy my hiervoor gee?

150
00:14:50,239 --> 00:14:54,735
Ek sal jou slaan met nege kwarte per pakkie,
en dit is net omdat ek goed voel.

151
00:14:54,952 --> 00:14:59,329
En omdat jy 'n regte stand-up dude is,
Ek sal al tien gram by jou neem.

152
00:14:59,456 --> 00:15:03,833
Tien gram? Goed. Dit is nege elk.
Nege maal tien is...

153
00:15:03,960 --> 00:15:05,419
Dit is... 75.

154
00:15:05,586 --> 00:15:06,997
Ja, 75. Reg.

155
00:15:07,130 --> 00:15:09,336
Dis 90, Bob.

156
00:15:10,216 --> 00:15:12,255
Ja, Bob. Dit is 90.

157
00:15:24,312 --> 00:15:28,060
Haai, Bob, hoeveel wil jy vir haar hê?
Hoeveel hiervan vir haar?

158
00:15:29,192 --> 00:15:32,358
Hoeveel hiervan wil jy hê
vir die foxy wyfie?

159
00:15:32,486 --> 00:15:36,531
Haai. Wat dink jy is ek?
Een of ander kas-pimp?

160
00:15:37,324 --> 00:15:41,701
Ek het nog nooit van so 'n oortreding gehoor nie
van vrou se regte in my hele lewe.

161
00:15:44,706 --> 00:15:49,166
Net uit nuuskierigheid, hoeveel sakke spoed
sal jy my vir hierdie meisie gee?

162
00:15:49,293 --> 00:15:50,669
Ek... Ek weet nie.

163
00:15:50,795 --> 00:15:53,464
Jy dwaal! Jy raak aan my
en ek sal jou blok afslaan.

164
00:15:53,589 --> 00:15:54,787
Sy is gemeen, man.

165
00:15:54,924 --> 00:15:58,968
Goed, goed.
Kom ons voltooi hierdie transaksie.

166
00:15:59,136 --> 00:16:01,424
- Jammer.
Tel jou goed op, David, en gaan.

167
00:16:01,555 --> 00:16:03,298
Ons het 'n paar dinge om te doen.

168
00:16:03,431 --> 00:16:05,590
Goed. Jammer, Dianne. Hier, Bob.

169
00:16:05,725 --> 00:16:07,599
Ja.

170
00:16:07,727 --> 00:16:10,099
- Goed, man.
- Goed. Dankie.

171
00:16:12,106 --> 00:16:14,775
Goed. Julle het 'n goeie aand.

172
00:16:17,361 --> 00:16:21,405
Volgende keer stap jy in die middel van een van my transaksies
om my te help met my rekenkunde,

173
00:16:21,531 --> 00:16:26,774
Ek sal jou verkoop aan die eerste eenogige karnavalfreak wat ek vind
vir 'n pakkie kougom.

174
00:16:29,706 --> 00:16:31,615
Kyk na my, skat. Ek is histeries.

175
00:16:33,793 --> 00:16:35,832
Jammer, Bob.

176
00:16:38,505 --> 00:16:44,211
Probeer net onthou.
Was dit 'n ronde kraag, 'n skopnek, of wat?

177
00:16:44,886 --> 00:16:47,093
Dit was 'n bloes. 'n Bloes.

178
00:16:49,224 --> 00:16:51,679
Ek onthou regtig nie.

179
00:17:36,058 --> 00:17:39,143
Dianne, word jy mal of iets?

180
00:17:42,231 --> 00:17:44,935
Dianne, wat de fok doen jy?

181
00:17:45,776 --> 00:17:50,733
Waaraan is jy besig? Gom of iets?
Dianne, kyk. Ons behoort uit te werk.

182
00:17:50,864 --> 00:17:55,110
Ek ken hierdie hospitaal aan die kus.
Ek weet dit is 'n maagd. Ek <i>weet</i> dit is.

183
00:17:56,119 --> 00:17:59,119
Ek bedoel, hierdie plek het nul sekuriteit.

184
00:18:00,956 --> 00:18:05,369
Ek wed hulle het coke gekry, mammie.
Al daardie hospitale, hulle hou altyd groot coke.

185
00:18:06,336 --> 00:18:10,665
Jy is mal, Bob. Ons het net afgetrek
die beste telling wat ons in maande maak

186
00:18:10,799 --> 00:18:13,290
en weg draf jy op soek na meer.

187
00:18:13,426 --> 00:18:15,917
Man, jy weet nie wanneer om 'n breek te neem nie.

188
00:18:16,638 --> 00:18:18,096
Komaan, Bob.

189
00:18:20,099 --> 00:18:24,393
Jy ken my.
Ek kan dit nie verdra om vir altyd so aan te gaan nie.

190
00:18:25,104 --> 00:18:29,516
Komaan. Hoekom neem jy my nie in die slaapkamer nie
en hou my net 'n rukkie vas?

191
00:18:29,775 --> 00:18:33,938
Waarvoor wil jy hê moet ek jou vashou?
Kyk, Dianne, ons behoort uit te kraak.

192
00:18:34,070 --> 00:18:36,395
- Ek het gedink jy is lief vir my.
- Hoekom doen ons nie net...

193
00:18:36,531 --> 00:18:39,282
Maar jy sal my nie naai nie
en ek moet altyd ry.

194
00:18:39,409 --> 00:18:43,572
Kyk, hoekom doen ons nie net...
gaan nou dadelik op na daardie hospitaal

195
00:18:44,246 --> 00:18:47,117
en kyk of ons dit daar kan maak
voor dit daglig word?

196
00:18:47,249 --> 00:18:52,290
Ek bedoel, skat, jy gaan net uitklim
as jy hierdie een sien, man.

197
00:18:52,420 --> 00:18:54,378
ek bedoel...

198
00:18:57,675 --> 00:19:02,918
Ek kan sommer al daardie bottels pille sien
daardie hospitaal hou nou vir my.

199
00:19:06,100 --> 00:19:08,139
Teen die muur!

200
00:19:11,271 --> 00:19:14,391
- Teen die muur.
- Moenie my kak gee nie. Toemaar.

201
00:19:16,818 --> 00:19:19,273
Gaan die ander kamer na.

202
00:19:20,613 --> 00:19:22,404
Goed, julle twee. Draai om.

203
00:19:22,740 --> 00:19:28,078
Ek het nou die dag gesê: "Bob is stadiger."
Dan slaan jy 'n ander apteek af.

204
00:19:28,203 --> 00:19:29,947
- Bullshit.
- Het jy my nie verwag nie?

205
00:19:30,080 --> 00:19:32,749
- Ek het in jare geen apteek gemaak nie.
- Bullshit!

206
00:19:32,874 --> 00:19:36,160
Kyk man, jy gaan niks kry nie.

207
00:19:39,839 --> 00:19:44,335
Laat ek net my prokureur bel.
Ek is seker hy kan hierdie hele ding regruk.

208
00:19:44,468 --> 00:19:47,884
- Lyk ek of ek gebruik?
- Jou kak.

209
00:19:51,517 --> 00:19:55,431
Dis baie lekker, Bob.
Dit lyk of jy aan die kiewe vasgehaak is.

210
00:19:56,062 --> 00:19:58,304
- Het jy 'n lasbrief?
- Ja, ek het 'n lasbrief.

211
00:19:58,440 --> 00:20:00,646
Geplak op die einde van een van hierdie slakke.

212
00:20:00,900 --> 00:20:06,025
Jy gee my nog kak,
Ek gaan jou 'n goeie kykie na een van hulle gee.

213
00:20:06,955 --> 00:20:10,615
Swaar, man. Julle het gelees
te veel Mickey Spillane of iets?

214
00:20:10,743 --> 00:20:12,534
Dit lyk asof jy nie verstaan ​​nie.

215
00:20:13,537 --> 00:20:16,538
Haai, kom aan. Nie daardie klubs nie.
Dit is my Ben Hogans.

216
00:20:16,998 --> 00:20:19,869
Hoekom moet jy met die klubs mors?

217
00:20:22,795 --> 00:20:27,124
- Wat slaan jy deesdae?
- Ek het my voorgee omstreeks agt afgeneem.

218
00:20:27,258 --> 00:20:30,543
Agt? Bullshit. Waar speel jy?

219
00:20:30,678 --> 00:20:33,215
Mayfield. Ek het laas toe ek daar was 'n 75 geslaan.

220
00:20:33,347 --> 00:20:36,264
Ek speel nie openbare kursusse nie.
Mayfield is vir poesies.

221
00:20:36,391 --> 00:20:38,099
Dis hoekom jy daardie gestremdheid het.

222
00:20:38,226 --> 00:20:40,847
Hoe is ek veronderstel om te speel?
My klubs is almal stukkend.

223
00:20:42,188 --> 00:20:44,264
Het 'n hart.

224
00:20:44,983 --> 00:20:47,652
Breek nog twee en gaan dan
die fokken klubs alleen.

225
00:20:49,320 --> 00:20:51,359
- Goed?
- Dankie, man.

226
00:20:52,740 --> 00:20:55,693
Dianne, jy het nie die dwelms weggesteek nie
op een of ander dom plek

227
00:20:55,826 --> 00:20:57,865
soos die Frosted Flakes weer, het jy?

228
00:20:57,995 --> 00:21:01,197
Ek weet nie wat de hel nie
jy praat van, fokwad.

229
00:21:09,422 --> 00:21:14,379
- Jesus. Hoe oud is sy? Is sy ouer as 18?
- 22. Jy is 22 jaar oud, reg?

230
00:21:14,510 --> 00:21:16,549
- 22.
- 22.

231
00:21:17,054 --> 00:21:19,093
Gelukkig vir jou.

232
00:21:19,681 --> 00:21:23,548
Goed, kiddies. Hier is hoe dit afkom.

233
00:21:23,685 --> 00:21:28,311
Jy kan maar vir ons sê waar die dwelms is
en spaar jouself 'n hele klomp moeite,

234
00:21:30,775 --> 00:21:33,016
of jy kan met jou mond daar sit

235
00:21:33,152 --> 00:21:37,280
en ons gaan hierdie plek uitmekaar skeur
bord vir bord. Nou, hoe gaan dit wees?

236
00:22:00,677 --> 00:22:02,717
Man, ek is mal oor polisiemanne.

237
00:22:03,221 --> 00:22:06,637
As daar nie 'n hot-shit cops was nie
soos Gentry rond

238
00:22:06,766 --> 00:22:11,095
die kompetisie sou so swaar wees,
daar sal niks oor wees om te steel nie.

239
00:22:11,562 --> 00:22:13,354
Reg?

240
00:22:22,406 --> 00:22:24,445
Goed.

241
00:22:26,159 --> 00:22:29,859
Julle twee vat die kar en kry 'n woonstel.

242
00:22:31,664 --> 00:22:35,115
Kry iets aan die westekant.
Ons het in weke niks daar getref nie.

243
00:22:35,251 --> 00:22:37,824
- Dit behoort nou nogal cool te wees.
- Goed, Bob.

244
00:22:37,962 --> 00:22:42,089
- Moenie dit mors nie.
- Ek gaan dit nie opmors nie. Ontspan net.

245
00:22:42,758 --> 00:22:47,051
<i>Ek en Dianne gaan na my ma se huis toe
om 'n paar nuwe drade te kry.</i>

246
00:22:47,178 --> 00:22:49,218
<i>Iets lekker.</i>

247
00:22:53,267 --> 00:22:54,512
Hallo Ma.

248
00:22:54,644 --> 00:22:59,851
Here, dit is my dwaas dief van 'n seun
en sy mal klein nimfomaniese vrou.

249
00:23:00,441 --> 00:23:02,480
Ma.

250
00:23:04,653 --> 00:23:05,767
Haai, Ma.

251
00:23:14,787 --> 00:23:17,195
Vertel my asseblief wat ek gedoen het om dit te verdien.

252
00:23:17,331 --> 00:23:21,459
Ek weet nooit wanneer daar 'n klop aan my deur sal wees nie
vir my vertel my baba is dood.

253
00:23:21,585 --> 00:23:24,041
Groen met 'n oordosis.

254
00:23:26,632 --> 00:23:32,254
Geskiet deur 'n mal apteker of deur 'n motor omgery
terwyl hy van die polisie se agtervolging gevlug het.

255
00:23:32,387 --> 00:23:33,418
Hoekom ek?

256
00:23:33,555 --> 00:23:37,089
Jy het die klere wat ek hier gelos het
laas toe ek na die joint gestuur is?

257
00:23:37,225 --> 00:23:39,680
Ek het hulle weggegooi.
Ek het gedink jy sal nooit uitkom nie.

258
00:23:39,810 --> 00:23:41,304
Hoe kon jy dit dink?

259
00:23:41,437 --> 00:23:46,229
Hy is 'n dief en 'n dwaas,
en dit is vir hom belangriker as ek.

260
00:23:47,442 --> 00:23:48,984
As jy so sê, Ma.

261
00:23:54,032 --> 00:23:58,112
Hy kan tronk toe gaan. Hy hou daarvan in elk geval daar.
Jy nie, Robert?

262
00:24:02,540 --> 00:24:04,912
Hoekom haat jy ek en Bob so, Mamma?

263
00:24:05,042 --> 00:24:07,793
Wat het ons al gedoen
om ons so te laat haat?

264
00:24:09,296 --> 00:24:13,293
Ek haat jou nie, Dianne,
en ek haat Robert ook nie

265
00:24:13,425 --> 00:24:16,758
en die Goeie Here weet
dit om die waarheid te wees.

266
00:24:16,886 --> 00:24:19,424
Ek voel regtig jammer vir julle albei.

267
00:24:19,555 --> 00:24:21,382
Jy is nou groot,

268
00:24:21,515 --> 00:24:26,426
en tog tree julle steeds op as kinders
wat niks anders wil doen as hardloop en speel nie.

269
00:24:26,562 --> 00:24:29,728
Jy kan nie jou lewe lank hardloop en speel nie, Dianne.

270
00:24:40,783 --> 00:24:44,911
- Is daar nog iets van jou daar bo?
- Gee dit weg. Ek kan altyd meer kry.

271
00:24:45,037 --> 00:24:47,492
Om seker te wees. Jy sal net nog gaan steel.

272
00:25:06,347 --> 00:25:07,403
Toemaar!

273
00:25:13,522 --> 00:25:16,191
So, dit is ons nuwe huis.

274
00:25:16,316 --> 00:25:18,355
Ja, Bob.

275
00:25:21,487 --> 00:25:24,192
Hoekom noem hulle dit "Josephine"?

276
00:25:24,323 --> 00:25:28,237
Ek weet nie.
Die ou wat dit aan my verhuur het, se naam is Dale.

277
00:25:30,788 --> 00:25:33,457
Miskien klink "Josephine" beter.

278
00:25:33,749 --> 00:25:37,828
<i>Die laaste keer toe ek suur laat val het,
Ek het besluit om 'n selfportret te maak.</i>

279
00:25:38,795 --> 00:25:40,787
<i>Groovy, is dit nie?</i>

280
00:25:46,844 --> 00:25:51,506
Ek kan sommer al daardie bottels pille sien
daardie hospitaal hou nou vir my.

281
00:25:51,640 --> 00:25:55,175
<i>Ons stereo-aankoop van die maand.</i>

282
00:25:55,310 --> 00:25:57,137
Worsbroodjie!

283
00:25:57,896 --> 00:26:02,557
Bob, van honde gepraat, dink jy
dat ek en Rick 'n klein hondjie kon kry?

284
00:26:02,692 --> 00:26:07,270
Net 'n klein ietsie om vas te hou en te troetel
wanneer julle weg is?

285
00:26:07,405 --> 00:26:09,777
Nee.

286
00:26:09,907 --> 00:26:12,030
Geen fokken honde nie.

287
00:26:14,119 --> 00:26:18,580
- Wat het jy teen honde?
- Kyk, geen fokken honde nie, en dis finaal.

288
00:26:18,707 --> 00:26:22,122
Hoekom vertel jy hulle nie wat gebeur het nie
tot die laaste een wat ons gehad het?

289
00:26:22,252 --> 00:26:25,205
As jy wil hê hulle moet soveel weet,
hoekom vertel <i>jy</i> hulle nie?

290
00:26:25,338 --> 00:26:27,377
Ek wil dit nie bespreek nie.

291
00:26:28,841 --> 00:26:32,424
Ons het een keer 'n hond gehad. Sy naam was Panda.

292
00:26:34,013 --> 00:26:36,847
Die oulikste klein hondjie wat jy nog ooit gesien het.

293
00:26:36,974 --> 00:26:40,805
Daardie ou het Bob gevolg
waar hy ook al sou gaan.

294
00:26:42,187 --> 00:26:47,347
In elk geval, wat gebeur het, was die polisie
was agter ons aan tydens 'n klopjag...

295
00:26:47,775 --> 00:26:49,684
<i>op 'n apteek in die stad.</i>

296
00:26:49,819 --> 00:26:53,022
<i>Hy het uit die slaapkamer gekom
en hy stop by die kas</i>

297
00:26:53,280 --> 00:26:55,652
<i>en toe swaai hy vir my
met daardie ysterstaaf.</i>

298
00:26:55,783 --> 00:26:58,867
<i>Klein Panda het uit die kar geklim en weggehardloop.</i>

299
00:26:59,202 --> 00:27:01,574
<i>Ons het oral gekyk, maar daar was nie tyd nie.</i>

300
00:27:02,581 --> 00:27:05,498
Die hitte was op ons
en ons moes daar wegkom.

301
00:27:09,921 --> 00:27:13,372
Ons het gedink die outjie
deur 'n motor of iets raakgery is.

302
00:27:14,675 --> 00:27:15,754
Maar nee.

303
00:27:16,885 --> 00:27:18,427
<i>Die polisie het hom gehad.</i>

304
00:27:19,638 --> 00:27:23,967
<i>Op een of ander manier het hulle geweet hy is ons hond.
Hulle het hom die hele pad huis toe gevolg.</i>

305
00:27:26,269 --> 00:27:28,807
<i>Hy het hulle na ons toe gelei.</i>

306
00:27:31,190 --> 00:27:33,646
Hulle sit ons in die tronk...

307
00:27:34,693 --> 00:27:37,363
en hulle het klein Panda laat slaap.

308
00:27:40,907 --> 00:27:45,569
<i>Vir 'n helderder rok, witter tande
en 'n meer gelyke ingesteldheid,</i>

309
00:27:45,829 --> 00:27:47,821
<i>daar moet net een keuse wees.</i>

310
00:27:48,206 --> 00:27:50,993
<i>Ryk sous. Geen graan nie. Sous...</i>

311
00:27:56,755 --> 00:28:00,171
Nadine, het jy enige idee
wat jy aan ons gedoen het

312
00:28:00,300 --> 00:28:02,376
deur net honde in ons huis te noem?

313
00:28:02,511 --> 00:28:05,048
- Nee. Wat het ek nou net gedoen?
- Het jy geen idee nie?

314
00:28:05,180 --> 00:28:07,849
Nee, ek doen nie, Bob. Wat het ek gedoen?

315
00:28:12,353 --> 00:28:15,473
Jy het net 'n 30-dae-hex op ons geplaas.
Dis wat jy gedoen het.

316
00:28:15,606 --> 00:28:18,975
Ons geluk het net by die venster uitgevlieg
vir die volgende 30 dae.

317
00:28:20,944 --> 00:28:26,021
Het jy 'n kalender sodat ons sal weet wanneer hierdie heks eindig?
Watter maand is dit in elk geval?

318
00:28:27,117 --> 00:28:29,109
Jesus, Bob.

319
00:28:29,244 --> 00:28:33,537
Jy het ons nooit iets van vertel nie
sonder om van honde te praat.

320
00:28:33,664 --> 00:28:36,582
Die rede waarom niemand honde genoem het nie, Rick,

321
00:28:36,709 --> 00:28:40,956
is omdat net 'n hond genoem het
sou 'n hex op sigself gewees het.

322
00:28:41,088 --> 00:28:46,248
Is daar enige ander heilige dinge
ons nie veronderstel is om te noem nie?

323
00:28:46,384 --> 00:28:49,054
Ja. In werklikheid is daar.

324
00:28:49,763 --> 00:28:54,638
Ons kan hulle netsowel nou bespreek,
aangesien ons vir die volgende 30 dae gesluit is.

325
00:28:56,060 --> 00:28:57,720
Hoede.

326
00:28:57,853 --> 00:28:59,762
Goed. Hoede.

327
00:28:59,897 --> 00:29:05,436
As ek ooit 'n hoed op 'n bed in hierdie huis sien, man,
soos, jy sal my nooit weer sien nie.

328
00:29:05,569 --> 00:29:08,273
- Ek is weg.
- Dit maak twee van ons.

329
00:29:10,407 --> 00:29:13,692
- Hoekom 'n hoed?
- Want dit is maar hoe dit is, skat.

330
00:29:15,244 --> 00:29:18,993
En daar is spieëls.
Moet nooit na die agterkant van 'n spieël kyk nie.

331
00:29:19,206 --> 00:29:24,117
Dit sal jou toekoms beïnvloed, want
jy kyk na jouself agteruit.

332
00:29:27,214 --> 00:29:29,669
Nee. Jy kyk na jou innerlike self.

333
00:29:29,800 --> 00:29:33,879
En jy herken dit nie omdat
jy het dit nog nooit gesien nie.

334
00:29:36,014 --> 00:29:40,841
In elk geval, jy kan vries in beweging jou toekoms,
en dit kan óf goed óf sleg wees.

335
00:29:40,976 --> 00:29:43,646
Ons wil in elk geval geen kanse waag nie.

336
00:29:43,771 --> 00:29:47,554
Maar die belangrikste ding
is die verdomde hoed.

337
00:29:48,734 --> 00:29:51,569
'n Verdomde hoed op die bed
is die koning van almal.

338
00:29:52,946 --> 00:29:57,738
Hel, dit is ten minste werd... wat?
15 jaar se ongeluk, of selfs die dood.

339
00:29:57,867 --> 00:30:01,615
En ek wil eerder die dood hê
Ek kon geen 15-jaar hex in die gesig staar nie.

340
00:30:01,746 --> 00:30:04,415
Ontspan, agv. Gaan lê net 'n rukkie.

341
00:30:06,166 --> 00:30:10,294
Jy is nou al dae lank aan die gang.
Hierdie 30-dae ding gaan ons nie doodmaak nie.

342
00:30:26,685 --> 00:30:29,141
Moenie dat dit jou onderkry nie, Bob.

343
00:30:30,731 --> 00:30:33,400
Soms kan slegte geluk goeie geluk wees.

344
00:30:35,944 --> 00:30:42,313
Ek bedoel, dink aan al die tye wat ons gehad het
'n pap band of enjin probleme of iets

345
00:30:43,701 --> 00:30:47,235
en ons het dit tot ons telling laat dink
dit was slegte geluk.

346
00:30:48,288 --> 00:30:51,740
Dan sal ons om een of ander rede uitvind
dit was baie geluk.

347
00:30:53,168 --> 00:30:55,623
Weet jy wat ek bedoel?

348
00:30:56,588 --> 00:30:59,257
Hel, ek kan dit nie uitmaak nie.

349
00:31:01,050 --> 00:31:04,549
Ek weet net uit jare se ondervinding

350
00:31:05,554 --> 00:31:10,975
die dinge om na te kyk en die tekens en...

351
00:31:12,853 --> 00:31:17,847
Weet jy hoe dit is? Dit is soos,
wie ooit sulke dinge bestuur, sê

352
00:31:17,983 --> 00:31:20,652
"Gaan daarheen en kry dit."

353
00:31:21,152 --> 00:31:23,821
"Dit is daar vir die neem, kind."

354
00:31:24,614 --> 00:31:29,074
“Alles is hierdie week gratis.
Ek sal jou laat weet wanneer jou tyd om is."

355
00:31:34,748 --> 00:31:37,369
"Jy sal die tekens sien."

356
00:31:37,501 --> 00:31:41,118
“Hel, al wat jy moet doen
is op soek na die tekens."

357
00:31:52,014 --> 00:31:54,469
Kak. Jammer, skat.

358
00:31:55,642 --> 00:31:57,386
Jammer daaroor, skat.

359
00:32:13,283 --> 00:32:15,739
So wat gaan aan?

360
00:32:17,954 --> 00:32:21,537
Hoekom gaan ons nie net in nie,
ons plant 'n paar goed op hulle, ons sleep hulle in?

361
00:32:21,666 --> 00:32:24,204
Dit werk heeltyd.

362
00:32:24,335 --> 00:32:28,664
Ek sal jou vertel hoekom nie. Ek wil nie kry nie
Bob Hughes op geen snert besit beesvleis,

363
00:32:28,798 --> 00:32:31,633
en dit is al wat ons hom sal kry
tensy ons hom koud kry,

364
00:32:31,759 --> 00:32:34,594
op pad huis toe van 'n telling.
Jy weet dit.

365
00:32:39,182 --> 00:32:40,297
Ja, ja, ja.

366
00:32:45,647 --> 00:32:48,980
- Wie is dit, Bob?
- Ek weet nie. Ek het gedink <i>jy</i> weet.

367
00:32:52,111 --> 00:32:54,602
- Hallo.
- Het ek jou wakker gemaak?

368
00:32:54,738 --> 00:32:56,149
- Nee, nee, nee.
- Nee.

369
00:32:56,281 --> 00:33:00,030
- Ons was wakker, was ons nie, Rick?
- Wel, ek weet nie wat om te dink nie.

370
00:33:00,160 --> 00:33:05,664
Ek het hierdie sinistere man met 'n leer gesien

371
00:33:05,999 --> 00:33:09,782
rondkruip buite my slaapkamervenster.

372
00:33:10,002 --> 00:33:13,916
Ek weet dat ek nie sou kon nie
'n knipoog te slaap

373
00:33:14,048 --> 00:33:19,006
as ek gedink het daar is een of ander mal seksmaniak
hardloop los rond daar buite.

374
00:33:19,136 --> 00:33:23,513
Nou ontspan jy net. Ons sal soontoe gaan
en kyk dit dadelik uit.

375
00:33:23,640 --> 00:33:27,340
- Baie dankie.
- Ons sal dit so gou as wat ons kan nagaan.

376
00:33:27,560 --> 00:33:29,885
- Goeie nag.
- Goeie nag.

377
00:33:30,688 --> 00:33:32,182
- Goeie nag.
- Goeie nag.

378
00:33:32,315 --> 00:33:34,354
Nag. Totsiens.

379
00:33:38,862 --> 00:33:42,563
Wat de hel is sy besig om te doen
om twee-uur in die oggend?

380
00:33:53,167 --> 00:33:55,207
Dis Gentry.

381
00:33:56,462 --> 00:33:58,205
Ja.

382
00:33:58,339 --> 00:34:01,008
Ek wed hy het ons gevolg toe ons verhuis het.

383
00:34:01,717 --> 00:34:04,172
Seun van 'n teef.

384
00:34:06,763 --> 00:34:08,091
Ja.

385
00:34:08,932 --> 00:34:11,632
Wel, ek dink ons sal hom moet leer
'n klein les.

386
00:34:34,580 --> 00:34:38,494
<i>"Die rede waarom jy Bob Hughes nooit kan kry nie
vir die besit van verdowingsmiddels is</i>

387
00:34:38,626 --> 00:34:43,204
dat hy 'n reëling met die ou het
wat aan die noordekant van hom woon."

388
00:34:43,338 --> 00:34:45,580
"Hulle het 'n lyn tussen hul huise."

389
00:34:45,799 --> 00:34:48,254
“Bob beduie die ou
wanneer hy die goed wil hê."

390
00:34:48,385 --> 00:34:51,670
“Die buurman sit dit aan die tou.
Bob trek oor wat hy nodig het

391
00:34:51,805 --> 00:34:56,051
en laat die res in die ander huis
waar <i>jy</i> dit nooit kan vind nie."

392
00:35:09,196 --> 00:35:11,235
- Totsiens, Pappa.
- Totsiens.

393
00:35:15,076 --> 00:35:16,784
- Verskoon my. Het jy 'n sekonde?
- Ja.

394
00:35:16,911 --> 00:35:19,318
- Jy woon hier, reg?
- Reg.

395
00:35:19,455 --> 00:35:22,622
Ek bly langsaan.
Ek weet dit is nie my besigheid nie...

396
00:35:23,876 --> 00:35:28,004
Wat dink jy het hy in daardie sak?
Dink jy dis dalk rommel?

397
00:35:28,130 --> 00:35:31,712
Een ding waaroor ek positief is-
dis nie sy verdomde middagete nie.

398
00:35:32,592 --> 00:35:36,008
Omtrent twee-uur vanoggend,
Ek kyk by my venster uit en daar is hy.

399
00:35:36,137 --> 00:35:39,221
'n Groot, lelike teef
dra 'n lang, donker reënjas,

400
00:35:39,348 --> 00:35:43,595
en hy staan bo-op hierdie leer
kyk in jou boonste vensters.

401
00:35:43,727 --> 00:35:46,218
Hy het een hand onder sy reënjas.

402
00:35:46,355 --> 00:35:49,521
Van waar ek gestaan het, moet ek sê,
dit het nogal siek gelyk.

403
00:35:49,650 --> 00:35:53,517
- Ek sal die teef in die balle skiet!
- Wag nou 'n oomblik.

404
00:35:55,530 --> 00:35:58,899
Het jy gesien hoe hulle gepraat het?
Al die gebare?

405
00:35:59,033 --> 00:36:02,616
Hulle het iets aan die gang.
Hulle is nie net toevallige kennisse nie.

406
00:36:02,745 --> 00:36:05,200
Ja, ek kan dit sien.

407
00:36:06,832 --> 00:36:10,912
Vir 'n sekonde daar het dit gelyk
daardie groot ou sou op Hughes spring

408
00:36:11,044 --> 00:36:13,084
en stamp sy ingewande uit.

409
00:36:13,213 --> 00:36:15,205
Ek sou dit graag wou gesien het.

410
00:36:16,716 --> 00:36:18,756
Goed, ek weet wat julle ouens dink.

411
00:36:19,177 --> 00:36:21,335
"Waarin het ou Bob my hierdie keer besorg?"

412
00:36:21,471 --> 00:36:26,381
Wel, laat ek jou sê, dit gaan iets wees.
Julle gaan hiervan hou.

413
00:36:26,517 --> 00:36:30,431
- Dianne, waarheen gaan jy?
- Ek gaan net my sigarette gaan haal.

414
00:36:30,562 --> 00:36:33,682
Goed. Maak gou.
Jy sal nie hierdie een wil mis nie.

415
00:36:33,815 --> 00:36:37,266
- Rick, waarheen gaan jy?
- Ek kry net 'n bier, Bob.

416
00:36:37,402 --> 00:36:40,687
Goed. Moenie vir my kom huil nie
wanneer jy uitmis.

417
00:36:40,822 --> 00:36:43,609
Goed. Hier kom hulle.
Daar is twee van hulle.

418
00:36:53,083 --> 00:36:55,953
Kom hier. Kom hierheen. Goed.

419
00:36:56,127 --> 00:37:00,125
Hulle maak hul skuif.
Een ou klim op die leer.

420
00:37:00,256 --> 00:37:03,043
Ek hoop hy raak vies vir hulle, man.

421
00:37:03,509 --> 00:37:06,759
Goed. Die buurman kom
uit die huis uit. Holy shit!

422
00:37:07,054 --> 00:37:09,592
Hy het 'n haelgeweer!

423
00:37:09,932 --> 00:37:12,304
Wel, ek sal 'n deefkind wees.

424
00:37:12,434 --> 00:37:13,845
Wys tyd!

425
00:37:19,232 --> 00:37:21,271
Holy shit!

426
00:38:30,089 --> 00:38:33,173
Bob, ek wil met jou praat
oor wat gisteraand gebeur het.

427
00:38:33,300 --> 00:38:38,128
Ons het die ondersoekbeampte alles vertel wat ons weet.
Ons het niks verder om by te voeg nie.

428
00:38:39,056 --> 00:38:42,555
Jou klein punk. Halamer en Trousinski
weet jy het hulle opgestel,

429
00:38:42,684 --> 00:38:46,432
en ek kan eerlik sê hulle is enigiets
maar bly daaroor.

430
00:38:46,938 --> 00:38:49,429
Nou, Bob, ek gaan 'n voorstel aan jou maak.

431
00:38:49,565 --> 00:38:53,183
Hoekom vat jy nie 'n lekker lang rit nie
iewers ver van hier af?

432
00:38:53,944 --> 00:38:58,985
Wag 'n bietjie, Gentry.
Ek het die verdomde oorlog gewen, nie jy nie.

433
00:39:00,492 --> 00:39:03,161
Wie is jy om die terme te dikteer?

434
00:39:03,286 --> 00:39:07,153
Hoekom kry <i>jy</i> nie 'n kleindorpse polisiedepartement nie
waar jy balju kan wees

435
00:39:07,290 --> 00:39:11,750
en alles waaroor jy moet bekommer
is Saterdagaand dronkaards en kinders op Halloween?

436
00:39:14,922 --> 00:39:16,177
So jy dink jy het die oorlog gewen?

437
00:39:17,716 --> 00:39:19,922
Tel hom op.

438
00:39:24,389 --> 00:39:28,054
Jy is net 'n junkie wat gekry het
een van my beamptes geskiet.

439
00:39:28,184 --> 00:39:32,727
En sodra hy jou in die hande kry,
almal sal vergeet dat jy ooit bestaan het.

440
00:39:35,399 --> 00:39:37,937
Laat hom gaan.

441
00:39:40,612 --> 00:39:42,652
Jou klein stukkie kak.

442
00:39:48,078 --> 00:39:50,747
Kom ek gee jou 'n hand op, Bob.

443
00:39:51,706 --> 00:39:53,497
Fok jou, Gentry.

444
00:39:53,624 --> 00:39:57,538
Moenie jou klubs vergeet nie, maat.
Werk aan jou gestremdheid.

445
00:40:06,303 --> 00:40:10,300
<i>Moenie dink Gentry het ons uit die stad gejaag nie,
want ek kan die hitte verduur.</i>

446
00:40:10,432 --> 00:40:13,302
<i>Ons was verdeeld omdat
dinge het heeltemal verkeerd gegaan.</i>

447
00:40:13,685 --> 00:40:16,934
<i>Nadine se heks was 'n bietjie kragtiger
as wat ek bereken het.</i>

448
00:40:18,439 --> 00:40:22,567
<i>Dit was tyd om die natuurskoon te verander,
wat gebeur het toe jy kruispad gegaan het.</i>

449
00:40:22,693 --> 00:40:25,777
<i>Dianne het die dwelmmiddels bymekaar gekry
en hulle per bus vooruit gestuur</i>

450
00:40:25,904 --> 00:40:28,276
<i>na depots regoor die Stille Oseaan Noordwes</i>

451
00:40:28,406 --> 00:40:31,941
<i>sodat ons met die dwelms kon ontmoet
soos ons hulle nodig gehad het.</i>

452
00:40:32,118 --> 00:40:35,368
<i>Ons kon nie bekostig om gevang te word nie
met 'n kar vol verdowingsmiddels,</i>

453
00:40:35,496 --> 00:40:39,707
<i>dus het ons 'n rugsteunplan in die vorm van 'n gat gehad
in die vloerplank van ons motor gestamp.</i>

454
00:40:41,377 --> 00:40:46,085
<i>Toe die flikkerende rooi ligte 'n werklikheid geword het,
in die gat af het die stash gegaan.</i>

455
00:40:46,214 --> 00:40:48,171
Is iets die saak, offisier?

456
00:40:48,633 --> 00:40:50,673
<i>Dan gaan ons na die volgende ontmoeting,</i>

457
00:40:50,802 --> 00:40:55,131
<i>wat hopelik binne agt uur was,
voordat die dwelms opgeraak het.</i>

458
00:40:55,264 --> 00:41:00,471
<i>Geen konstruksie styf werk oortyd nie
vat meer spanning en spanning as ons,</i>

459
00:41:00,603 --> 00:41:02,761
<i>probeer net hoog bly.</i>

460
00:42:01,409 --> 00:42:05,406
Ons het hierdie vragmotor nie noodwendig gehuur nie
want ons het 'n ander voertuig nodig.

461
00:42:05,538 --> 00:42:07,779
Maar ons kan makliker beweeg in 'n voertuig soos hierdie.

462
00:42:07,915 --> 00:42:11,283
Dit het die regte nommerplate
so die gemiddelde Joe sal maar dink

463
00:42:11,418 --> 00:42:15,581
ons is 'n paar plaasseuns en 'n prostituut in die dorp
vir 'n bietjie joyride.

464
00:42:15,714 --> 00:42:16,709
Haai!

465
00:42:16,840 --> 00:42:19,128
Ek wou nog altyd 'n boer wees, Bob.

466
00:42:28,565 --> 00:42:29,535
Het julle dit gesien?

467
00:42:30,727 --> 00:42:33,432
- Wat?
- Die dwarsbalk.

468
00:42:33,563 --> 00:42:36,434
Het julle nie die oop raam gesien nie?

469
00:42:36,566 --> 00:42:39,318
- Nee.
- Wat is 'n dwarsbalk, Bob?

470
00:42:42,530 --> 00:42:45,199
Dit is alles duidelik agter.

471
00:42:46,409 --> 00:42:49,694
Goed. Gee my 'n lift,
ontmoet my dan om terug.

472
00:42:50,621 --> 00:42:53,290
Klaar? Een, twee, drie.

473
00:43:18,730 --> 00:43:21,600
Nadine, vat hierdie en sit dit in die trok.

474
00:43:21,733 --> 00:43:26,774
Rick, stap hier in. Ek wil hê jy moet kyk
by hierdie twee kluise. Sien jy hulle daar?

475
00:43:43,211 --> 00:43:45,250
Rick. Kom ons gaan.

476
00:43:52,310 --> 00:43:53,350
Toemaar!

477
00:43:57,182 --> 00:44:00,717
Christus! Julle is klaar, hopheads.
Jy het dit geblaas.

478
00:44:11,153 --> 00:44:14,071
Haai, skat, speel jy kaarte?
Wie wen?

479
00:44:14,198 --> 00:44:16,107
Wat is die probleem met <i>haar?</i>

480
00:44:16,325 --> 00:44:18,364
Niks nie.

481
00:44:18,994 --> 00:44:21,033
Kokaïen.

482
00:44:25,500 --> 00:44:28,833
- Holy shit.
- Wat is dit, Bob?

483
00:44:29,420 --> 00:44:31,745
Gepoeierde Dilaudid, dis wat.

484
00:44:31,881 --> 00:44:36,258
'n Hele, onaangeraakte een-agtste ons bottel gepoeierde D.

485
00:44:38,262 --> 00:44:42,508
Moet 'n ander gedeeltelik gevul wees
een hier iewers.

486
00:44:43,934 --> 00:44:45,973
Sien jy dit?

487
00:44:47,478 --> 00:44:51,262
Rick, het jy enige idee
wat is hierdie botteltjie werd?

488
00:44:51,399 --> 00:44:56,440
- Nee, Bob. Wat is dit werd?
- Hierdie hier botteltjie...

489
00:44:56,570 --> 00:44:58,610
het 840-sommige sestiendes.

490
00:44:58,739 --> 00:45:03,235
En teen tien dollar per sestiende,
dit kom op ongeveer 8 400 dollar

491
00:45:03,452 --> 00:45:07,235
van die beste verdomde farmaseutiese middel
geld kan koop.

492
00:45:07,414 --> 00:45:12,752
Wat 'n vonds. Hierdie hier botteltjie
behoort ons drie 'n week te hou.

493
00:45:13,336 --> 00:45:16,206
Ek sal dit beter vat.

494
00:45:16,338 --> 00:45:18,912
Dink ons moet daardie heksasie verbygesteek het
ons het op ons gehad, Bob?

495
00:45:19,967 --> 00:45:24,593
- Seker bly ons het begin kruispad.
- Bob? Kom ons skiet dit.

496
00:45:24,846 --> 00:45:28,215
Jy moet versigtig wees met hierdie goed.
Dit kan jou doodmaak.

497
00:45:29,392 --> 00:45:31,349
Dianne, kry 'n glas water.

498
00:45:36,565 --> 00:45:38,605
Doen dit stadig.

499
00:45:43,780 --> 00:45:46,698
Ek sal jou wys hoe ons hierdie goed gaan wegsteek.

500
00:45:53,039 --> 00:45:55,078
Net hier bo.

501
00:46:14,017 --> 00:46:16,638
Nou, ons sal hierdie goed vat

502
00:46:16,769 --> 00:46:20,054
en dan sal ons oorsteek
'n paar van hierdie eenhede

503
00:46:20,940 --> 00:46:23,609
en bêre dit oor iemand anders se kamer.

504
00:46:50,008 --> 00:46:51,632
Haai.

505
00:46:52,010 --> 00:46:54,049
Haai.

506
00:46:55,722 --> 00:46:57,761
Komaan. Bly op.

507
00:46:58,599 --> 00:47:01,055
So jy het dit geblaas. Groot deal.

508
00:47:01,644 --> 00:47:06,186
Luister, ons gaan vir 'n paar uur uit,
maar ons kom binne 'n bietjie terug.

509
00:47:08,567 --> 00:47:11,140
Wat het daardie befoetertjie van my gesê?

510
00:47:11,278 --> 00:47:13,317
Hy het niks oor jou gesê nie.

511
00:47:13,446 --> 00:47:16,281
Ja, maar hy gaan nie
Neem my nog meer saam, is hy?

512
00:47:16,407 --> 00:47:22,243
Dan laai julle almal my eendag net iewers af
 en jy sal nooit terugkom nie.

513
00:47:25,124 --> 00:47:27,793
Nadine, waarvan praat jy?

514
00:47:28,961 --> 00:47:32,792
Komaan, skat. Jy is by my.
Ek gaan jou nêrens los nie.

515
00:47:33,882 --> 00:47:35,708
Hy is 'n verdomde...

516
00:47:35,842 --> 00:47:36,957
- Toemaar!
- vark!

517
00:47:37,135 --> 00:47:39,293
- Vark! Vark!
- Haai, bly stil. Komaan, skat.

518
00:47:39,429 --> 00:47:43,473
- Vark!
- Moenie dit doen nie. Asseblief, Nadine.

519
00:47:44,850 --> 00:47:47,519
Ons het 'n goeie ding hier aan die gang.

520
00:47:48,062 --> 00:47:50,731
Hoekom wil jy die boot skud?

521
00:47:51,064 --> 00:47:53,733
Ek kan net nie hul voortreflike maniere verdra nie.

522
00:47:54,568 --> 00:47:59,644
En al daai kak oor hexes.
Jy glo nie daardie goed nie, of hoe?

523
00:47:59,781 --> 00:48:02,188
Kyk, Nadine, ek weet nie. Goed?

524
00:48:02,325 --> 00:48:07,117
Ek bedoel, al wat ons hoef te doen is om nie oor troeteldiere te praat nie
en laat geen hoede op enige beddens nie.

525
00:48:07,246 --> 00:48:09,867
Nou, wat is moeilik daaraan?

526
00:48:09,998 --> 00:48:16,250
Ek gaan net aan julle almal bewys
dat 'n hoed op 'n bed niks beteken nie.

527
00:48:18,214 --> 00:48:20,456
Haai, Rick. Kom ons gaan. Komaan.

528
00:48:20,592 --> 00:48:23,261
Ek wens regtig jy het dit nie gedoen nie.

529
00:48:32,436 --> 00:48:37,856
Jy gaan net vanaand saam met hulle uit.
Wanneer jy terugkom, sal ek julle almal wys.

530
00:48:37,983 --> 00:48:41,766
As ek terugkom, wil ek nie sien nie
daardie hoed op die bed. Goed, skat?

531
00:48:44,572 --> 00:48:48,819
Jy weet, Nadine, daar is net
nie soms met jou praat nie. Fok.

532
00:48:59,210 --> 00:49:01,666
Haai, Rick. Rick. Rick.

533
00:49:02,880 --> 00:49:07,044
Moenie te aggressief wees nie, man.
Ons probeer net om 'n afleiding te skep. Goed?

534
00:49:07,176 --> 00:49:10,093
- Ek wil nie hê dat iemand seerkry nie.
- Goed, Bob.

535
00:49:14,850 --> 00:49:17,519
- Goed, skat, is jy gereed?
- Ja.

536
00:49:57,848 --> 00:49:59,306
Berei voor om te sterf.

537
00:51:05,243 --> 00:51:06,785
Demerol. Kak.

538
00:51:43,654 --> 00:51:46,323
Dit is net nie soos hy nie.

539
00:51:46,448 --> 00:51:49,947
Bob is soos 'n haas.
In en uit, en geen nonsens nie.

540
00:51:51,494 --> 00:51:54,614
Dit geld vir baie meer
as 'n hospitaalapteek.

541
00:52:16,601 --> 00:52:21,595
<i>Mev Robb om te erken.
Mev Jane Robb om toe te laat.</i>

542
00:52:32,198 --> 00:52:33,272
Fok!

543
00:53:18,991 --> 00:53:22,194
Ek dink nie hy gaan kom nie.
Hoekom gaan ons nie terug nie?

544
00:53:24,538 --> 00:53:26,495
Hulle het hom gekry.

545
00:53:26,624 --> 00:53:29,909
Bastards het hom gekry. Ek weet dit.

546
00:53:30,043 --> 00:53:32,795
Ek kan dit in my hart voel.

547
00:53:32,921 --> 00:53:34,960
Vuil basters.

548
00:53:42,555 --> 00:53:44,594
Nadine.

549
00:54:06,118 --> 00:54:08,158
O, my God.

550
00:54:10,831 --> 00:54:13,203
Liefie? Ek is tuis.

551
00:54:18,880 --> 00:54:22,877
Jy gaan nie die kak glo nie
dit het vanaand met my gebeur.

552
00:54:23,801 --> 00:54:25,877
Wat gaan aan?

553
00:54:26,012 --> 00:54:28,051
Wie het die verdomde hoed op die bed gesit?

554
00:54:28,681 --> 00:54:30,803
Sy het, Bob.

555
00:54:30,933 --> 00:54:33,340
Sy het niks daarmee bedoel nie.

556
00:54:44,570 --> 00:54:46,610
Sy het dit gebyt.

557
00:54:51,160 --> 00:54:55,453
Waar het sy die goed gekry?
Sy kon dit nie op geen twee sestiendes gedoen het nie.

558
00:54:55,580 --> 00:54:58,250
Wat doen sy? Stoor dit op?

559
00:55:05,006 --> 00:55:08,624
- Wie het dit vir haar gegee?
- Wat is dit?

560
00:55:08,759 --> 00:55:12,045
Verdomp! Sy moes dit opgetel het
van die vragmotor se vloer af

561
00:55:12,179 --> 00:55:14,931
toe ons hierdie bottels versamel het.

562
00:55:16,767 --> 00:55:18,806
Konkelende klein teef.

563
00:55:19,978 --> 00:55:22,017
Bob?

564
00:55:22,605 --> 00:55:26,685
Jy kan dit nie van haar sê nie, Bob.
Sy is dood.

565
00:55:28,277 --> 00:55:30,946
Jy sê niks sleg oor haar nie.

566
00:55:34,825 --> 00:55:36,864
Rick.

567
00:55:38,662 --> 00:55:40,701
Sy het jou geslaan.

568
00:55:41,331 --> 00:55:46,158
Jou eie vrou het jou geslaan
uit jou snit op 'n telling.

569
00:55:49,130 --> 00:55:51,585
Sy het gekry wat sy toekom.

570
00:55:53,759 --> 00:55:55,218
Luister, man.

571
00:55:55,344 --> 00:55:58,973
Nie net dit nie. Sy het 'n hex op ons gegooi
ons sal almal gelukkig wees om te hardloop.

572
00:56:01,391 --> 00:56:06,100
Sy het ons gelos met 'n OD'd styf,
wat uiters belangrik is vir 'n moordbeesvleis in hierdie staat.

573
00:56:06,229 --> 00:56:09,514
Ter wille van Christus,
haal hierdie verdomde hoed van die bed af!

574
00:56:31,127 --> 00:56:32,621
Koud.

575
00:57:10,330 --> 00:57:13,330
Hel, dit is soos om te probeer grootmaak
'n paar kinders

576
00:57:13,458 --> 00:57:17,537
wanneer jy so 'n paartjie aanvat
en probeer hulle leer om te steel.

577
00:57:18,754 --> 00:57:20,414
Weet jy wat ek bedoel, Dianne?

578
00:57:22,341 --> 00:57:24,380
Al hierdie kinders.

579
00:57:25,427 --> 00:57:27,466
Hulle is almal TV-babas.

580
00:57:28,138 --> 00:57:32,467
Hulle het gekyk hoe mense mekaar vermoor
so lank op die borsbuis,

581
00:57:32,600 --> 00:57:34,640
dit is al wat hulle weet.

582
00:57:35,436 --> 00:57:38,971
Hel, hulle dink dis wettig.
Hulle dink dit is die regte ding om te doen.

583
00:57:39,106 --> 00:57:41,514
Ek weet, agv.

584
00:57:46,363 --> 00:57:48,770
Ek raak regtig moeg.

585
00:57:51,785 --> 00:57:53,444
Arme Nadine.

586
00:57:54,912 --> 00:57:57,783
Sy was net 'n verdomde kind.

587
00:58:01,544 --> 00:58:03,583
Nou wat?

588
00:58:06,923 --> 00:58:10,339
- Hallo. Is jy mnr Hughes?
- Ja.

589
00:58:10,468 --> 00:58:14,051
- Beplan jy om vandag uit te gaan?
- Nee. Hoekom?

590
00:58:14,180 --> 00:58:16,801
Wel, jy sien, meneer,
ons het vooraf verpligtinge

591
00:58:16,933 --> 00:58:21,013
in die vorm van 'n bespreking
vir jou kamer vandag.

592
00:58:22,396 --> 00:58:24,685
Vandag?

593
00:58:24,815 --> 00:58:27,388
- Bedoel jy vandag uitcheck?
- Ek is so bevrees.

594
00:58:27,526 --> 00:58:31,025
Jy sien, ons hou 'n balju-konvensie in die dorp

595
00:58:31,154 --> 00:58:35,615
en al hierdie kamers is gereserveer
vooruit vir hulle 90 dae gelede.

596
00:58:40,246 --> 00:58:44,195
Goed. Kan ek afgaan kantoor toe
en oor tien minute met jou praat?

597
00:58:44,333 --> 00:58:46,372
Gee my tien minute.

598
00:58:51,840 --> 00:58:54,591
Ons gaan 'n paar van hierdie ouens ken, ek sal wed.

599
00:58:54,718 --> 00:58:57,718
Ek glo dit nie. Ek glo dit nie fokken nie.

600
00:58:58,388 --> 00:59:01,139
'n Balju-konvensie, nie minder nie.

601
00:59:01,265 --> 00:59:04,551
Hoekom kon dit nie gewees het nie
'n Tupperware-konvensie?

602
00:59:05,227 --> 00:59:07,683
Of nog beter, 'n begrafnisondernemer s'n.

603
00:59:22,410 --> 00:59:24,449
Verskoon my.

604
00:59:31,835 --> 00:59:34,041
Hallo?

605
00:59:34,171 --> 00:59:36,210
Enigiets?

606
00:59:36,673 --> 00:59:41,749
Jammer, meneer Hughes. Jy moes ons laat weet het
jy was van plan om so lank te bly.

607
00:59:43,012 --> 00:59:49,097
Kyk, ek het 'n kollega in daardie kamer
en hy is siek van die pampoentjies.

608
00:59:49,810 --> 00:59:53,143
Ek is bang om hom te skuif.
Ek bedoel, wat as hulle moet versprei?

609
00:59:53,271 --> 00:59:57,399
Die dokter het gesê al wat ons nodig het is 'n ander dag.
Hy kan oor 'n ander dag reis. Komaan.

610
00:59:58,151 --> 00:59:59,894
Komaan.

611
01:00:39,648 --> 01:00:42,317
<i>Sluit hom toe. Hy het dit gedoen. Sluit hom toe!</i>

612
01:00:42,442 --> 01:00:44,897
<i>Skuldig! Skuldig!</i>

613
01:00:48,698 --> 01:00:53,489
Dit gaan 'n moerse tyd wees
om haar uit daardie kruipruimte te kry.

614
01:00:56,204 --> 01:00:59,787
Weet nie of ek ooit gaan kry nie
my naels nou klaar.

615
01:01:03,670 --> 01:01:06,457
Nadine het jou regtig gekry,
het sy nie, Bob?

616
01:01:07,465 --> 01:01:10,134
Ja, wel, ek sal jou vertel wat fout is.

617
01:01:10,259 --> 01:01:14,257
Ek is bevrees 'n groot vet polisieman gaan kom
dreun enige oomblik deur hierdie deur.

618
01:01:14,388 --> 01:01:17,223
Hy sal sê "Gaan uit hierdie kamer.
Dit is my kamer."

619
01:01:22,562 --> 01:01:24,601
Dianne.

620
01:01:25,607 --> 01:01:27,646
Ja?

621
01:01:28,484 --> 01:01:30,227
Ek is lief vir jou.

622
01:01:33,072 --> 01:01:35,527
Ek is ook lief vir jou.

623
01:01:49,212 --> 01:01:50,881
Haai, Dianne?

624
01:01:55,926 --> 01:01:59,046
Het ons daardie blou kledingstuksak?
Die grote.

625
01:02:40,676 --> 01:02:42,715
Dianne?

626
01:03:01,820 --> 01:03:06,398
Moenie bekommerd wees nie, Bob. Ons sal dit maak.
Ons doen dit altyd, nie waar nie?

627
01:03:28,470 --> 01:03:31,755
Liefie? Kom ons gaan, skat.
Ons gaan ons vlug mis.

628
01:03:32,849 --> 01:03:34,888
Hallo.

629
01:03:41,857 --> 01:03:44,313
Wat 'n besige dag.

630
01:03:46,528 --> 01:03:48,402
Wat sê jy ons gaan op solder toe,

631
01:03:48,530 --> 01:03:52,314
verdeel die goed met Rick
en gee hom die groot punt?

632
01:03:52,450 --> 01:03:54,775
Moenie hom kort ag nie.

633
01:03:54,911 --> 01:03:58,114
Wat gaan aan, Bob?
Waaraan dink jy?

634
01:04:02,001 --> 01:04:04,040
Niks nie.

635
01:04:07,589 --> 01:04:12,417
Ek dink daaraan om terug huis toe te gaan.

636
01:04:14,053 --> 01:04:16,342
Kry in die 21-dae-metadonprogram.

637
01:04:16,681 --> 01:04:20,014
- Maak my daad skoon.
- Maak jy 'n grap?

638
01:04:21,143 --> 01:04:23,266
Nee, ek is nie.

639
01:04:25,981 --> 01:04:27,938
Dianne,

640
01:04:28,984 --> 01:04:31,439
Ek kan dit nie meer doen nie.

641
01:04:32,737 --> 01:04:35,228
Ek gaan nie op geen-onttrekkingsprogram nie.

642
01:04:35,365 --> 01:04:37,820
So wat gaan met my gebeur?

643
01:04:38,701 --> 01:04:41,157
Hoekom kom jy nie saam met my nie?

644
01:04:41,746 --> 01:04:46,288
Nee, dankie, buster.
Nie 'n fokken woord noem jy oor dit alles nie.

645
01:04:46,875 --> 01:04:51,204
Reg uit die helder blou lug
jy sê jy gaan jou hand skoonmaak.

646
01:04:51,338 --> 01:04:53,579
En jy weet ek kan nie.

647
01:04:56,843 --> 01:04:59,168
Kyk, Dianne, doen wat jy wil.

648
01:04:59,303 --> 01:05:02,755
Neem wat ons ook al het.
Ek het net genoeg nodig om my by die huis te kry.

649
01:05:23,367 --> 01:05:26,238
Kry die graaf. Ek sal vir haar sorg.

650
01:05:39,340 --> 01:05:41,796
Gaan terug na die trok.

651
01:05:52,144 --> 01:05:54,183
Gaan.

652
01:11:10,604 --> 01:11:14,601
<i>Was jy al ooit
op 'n onttrekkingsprogram voor?</i>

653
01:11:14,733 --> 01:11:16,061
<i>Nee.</i>

654
01:11:16,192 --> 01:11:20,735
<i>Ek sien. Hoe lank is jy al
op dwelms heeltemal?</i>

655
01:11:23,908 --> 01:11:25,367
<i>My hele lewe lank.</i>

656
01:11:26,452 --> 01:11:29,322
<i>Dit is dan nie jou eerste keer dat jy onttrek nie?</i>

657
01:11:29,455 --> 01:11:34,163
<i>Nee. Dit is my eerste keer
onttrek op metadoon.</i>

658
01:11:35,502 --> 01:11:37,708
<i>Hoe oud is jy nou?</i>

659
01:11:37,837 --> 01:11:39,877
<i>26.</i>

660
01:11:40,340 --> 01:11:43,673
- <i>Is jy getroud?</i>
- <i>Ja.</i>

661
01:11:45,011 --> 01:11:46,553
Waar is jou vrou?

662
01:11:46,679 --> 01:11:48,755
Ek weet nie.

663
01:11:48,889 --> 01:11:50,264
Het jy kinders?

664
01:11:50,391 --> 01:11:52,430
Nee.

665
01:11:54,978 --> 01:11:57,101
Het jy 'n werk?

666
01:11:57,230 --> 01:11:59,270
Nee.

667
01:11:59,733 --> 01:12:02,686
Het u 'n sosiale sekerheidsnommer?

668
01:12:03,736 --> 01:12:05,776
Nee.

669
01:12:07,156 --> 01:12:10,026
Is jy al ooit skuldig bevind aan 'n misdryf?

670
01:12:12,369 --> 01:12:16,153
- Ja, 'n paar keer.
- Wat was hulle?

671
01:12:16,748 --> 01:12:19,417
Aan watter misdrywe is jy skuldig bevind?

672
01:12:20,251 --> 01:12:22,493
Wat wil jy hê? My lewensverhaal?

673
01:12:23,880 --> 01:12:25,374
Kyk, dame.

674
01:12:25,673 --> 01:12:31,960
Ek is 'n junkie. Ek hou van dwelms. Ek hou van die hele leefstyl.
Maar dit het net nie vrugte afgewerp nie.

675
01:12:35,307 --> 01:12:38,059
Jy weet, jy sien nie my soort mense nie.

676
01:12:38,977 --> 01:12:42,512
As gevolg van my soort mense,
hulle kom nie hier af en smeek dop nie.

677
01:12:42,647 --> 01:12:46,347
Hulle gaan uit en kry dit,
en as hulle mis, gaan hulle tronk toe

678
01:12:46,484 --> 01:12:50,778
en hulle skop alleen met niks
in een of ander houtenk.

679
01:12:52,114 --> 01:12:53,941
Ek is jammer, Bob.

680
01:12:54,074 --> 01:12:56,281
Ek bedoel nie om jou te lastig nie.

681
01:12:56,410 --> 01:13:01,285
Dit alles word vereis.
Ek is jammer as jy dink dit is onnodig.

682
01:13:02,916 --> 01:13:06,000
Het jy al ooit oorweeg om 'n berader te word

683
01:13:06,127 --> 01:13:09,294
en ander verslaafdes te help
met hul probleme?

684
01:13:09,422 --> 01:13:10,999
Nee.

685
01:13:11,132 --> 01:13:13,254
Hoekom nie?

686
01:13:13,384 --> 01:13:16,420
Wel, om mee te begin,

687
01:13:16,553 --> 01:13:22,591
niemand- en ek bedoel niemand-
kan 'n junkie uit die gebruik praat.

688
01:13:23,268 --> 01:13:28,095
Jy kan jare lank met hulle praat,
maar vroeër of later sal hulle iets in die hande kry.

689
01:13:28,231 --> 01:13:31,813
Miskien is dit nie dom nie. Miskien is dit drank.

690
01:13:31,943 --> 01:13:34,612
Miskien is dit gom. Miskien is dit petrol.

691
01:13:35,613 --> 01:13:37,938
Miskien is dit 'n geweerskoot in die kop.

692
01:13:39,241 --> 01:13:41,068
Maar iets.

693
01:13:41,201 --> 01:13:44,285
Iets om die druk te verlig
van hul alledaagse lewe,

694
01:13:44,412 --> 01:13:47,082
soos... om hul skoene vas te maak.

695
01:14:03,263 --> 01:14:05,718
Tom, jy het 'n paar pos hier.

696
01:14:08,268 --> 01:14:11,304
- Seën jou.
- Jy is welkom.

697
01:14:26,660 --> 01:14:28,699
Vader Murphy.

698
01:14:29,662 --> 01:14:31,702
Haai, Tom.

699
01:14:34,625 --> 01:14:36,867
Wel, wel.

700
01:14:37,545 --> 01:14:39,584
Slegte Bobby Hughes.

701
01:14:40,714 --> 01:14:45,791
Stel jou voor om jou hier te sien
na al die jare.

702
01:14:47,179 --> 01:14:48,922
Woon jy ook hier?

703
01:14:49,055 --> 01:14:51,724
Ek het nêrens anders om heen te gaan nie.

704
01:14:52,976 --> 01:14:58,314
Daar is geen aanvraag in die priesterskap nie
vir bejaarde dwelmverslaafdes.

705
01:14:58,439 --> 01:15:04,144
'n Ondiskresie in 1970-
jy was binne, glo ek...

706
01:15:04,486 --> 01:15:08,234
het gelei tot my afkoms na hierdie jammer toestand.

707
01:15:11,618 --> 01:15:15,911
Trouens,
Ek voel nou bietjie siek.

708
01:15:16,956 --> 01:15:19,411
Hou jy vas?

709
01:15:20,084 --> 01:15:21,708
Nee.

710
01:15:21,835 --> 01:15:25,750
Hulle het my op hierdie 21-dag ding gekry. Metadoon.

711
01:15:28,091 --> 01:15:30,131
Wat van jouself?

712
01:15:30,719 --> 01:15:32,592
O, seker.

713
01:15:32,846 --> 01:15:35,087
Ek is op die program.

714
01:15:35,223 --> 01:15:40,561
Maar soms loop ek 'n bietjie vooruit
van my skedule. Verstaan ​​jy?

715
01:15:42,605 --> 01:15:50,398
En soms dink ek een of ander junkie verpleegster
trap dalk op my medikasie.

716
01:15:51,863 --> 01:15:54,319
Maar ek kan nie seker wees nie.

717
01:15:56,075 --> 01:15:58,613
Hoe gaan dit? Wil jy score?

718
01:16:01,872 --> 01:16:04,494
Maar ek sal jou geselskap hou.

719
01:16:06,543 --> 01:16:09,081
Hierdie hier is 'n kunswerk.

720
01:16:09,212 --> 01:16:11,668
'n Kunswerk. So is dit ook.

721
01:16:13,425 --> 01:16:15,464
Meer kunswerk.

722
01:16:15,927 --> 01:16:18,596
Kyk na die bol op daardie boom daar.

723
01:16:20,806 --> 01:16:24,970
Dit herinner my.
Ek het vroeër 'n ou kraker geken.

724
01:16:25,102 --> 01:16:29,100
Ek dink dit was in daardie straat.
Miskien was dit die volgende straat verby.

725
01:16:30,531 --> 01:16:32,647
Hy sou soos 'n hoofvak skryf.

726
01:16:33,485 --> 01:16:36,936
<i>Tom het sy weg in die ou woonbuurte geken.</i>

727
01:16:37,822 --> 01:16:39,779
<i>Ek het Tom geken vandat ek 'n altaarseun was.</i>

728
01:16:39,907 --> 01:16:44,450
<i>welwillende Vader Murphy,
die mees berugte doepa-dwaal aan die Kus.</i>

729
01:16:44,704 --> 01:16:49,614
<i>Toe hy vasgehou het, het hy altyd gedeel
met diegene wat nie was nie. Hy was baie gaaf.</i>

730
01:16:49,750 --> 01:16:54,625
<i>Tom was toe koning. Hy het dit alles gehad.
Sy esel was bedek in hierdie lewe en die volgende.</i>

731
01:16:55,297 --> 01:16:58,167
<i>Ek wed hy het 'n miljoen dollar in sy arm geskiet.</i>

732
01:17:00,927 --> 01:17:04,046
Goed. Dit is wat jy noem
'n radiale-arm boorpers.

733
01:17:04,972 --> 01:17:08,507
Kry die boor wat jy wil hê,
sit dit in die houer.

734
01:17:08,642 --> 01:17:10,967
Maak seker jy het 'n goeie greep daarop.

735
01:17:11,186 --> 01:17:15,231
Dit bring jou drill af na jou werk.
Plaas dit oor die gat.

736
01:17:15,357 --> 01:17:18,311
Dit is jou koppelaar.
Dit is jou kragvoer.

737
01:17:18,443 --> 01:17:21,194
Dit is die koppelaar
wat die kragtoevoer inskakel.

738
01:17:21,321 --> 01:17:23,990
Sit dit in en laat dit net boor.

739
01:17:50,514 --> 01:17:52,637
<i>Jy gaan werk toe gelaai, dit sal wys.</i>

740
01:17:52,808 --> 01:17:55,133
Om gelaai te word is soos om dronk te wees.

741
01:17:55,269 --> 01:17:58,803
Jy drink of word hoog in die oggend,
jou baas gaan dit sien.

742
01:17:58,939 --> 01:18:01,429
Jy sal ontslaan word,
dan maak jy nie geld nie.

743
01:18:01,566 --> 01:18:03,973
Dan sal jy iets anders moet doen.

744
01:18:04,110 --> 01:18:07,111
Jy sal moet roof, steel, verkoop.
Weet jy?

745
01:18:09,073 --> 01:18:13,865
Iewers in daardie roof kan jy dalk beland
om jou beste maat dood te maak oor 'n oplossing.

746
01:18:13,994 --> 01:18:17,114
Jy sal in die buise afgaan.
Daar is geen ander manier om dit te doen nie.

747
01:18:17,247 --> 01:18:20,450
Hoe meer jy gebruik, hoe langer gebruik jy,
hoe verder af gaan jy.

748
01:18:21,418 --> 01:18:23,955
Dan gaan jy vind
jy is op die bodem.

749
01:18:45,273 --> 01:18:47,846
Vang jy jou lees in?

750
01:18:51,737 --> 01:18:55,438
Jy het nie lank weggebly nie, Bob.
Wat het gebeur?

751
01:18:55,574 --> 01:18:57,613
Niks het gebeur nie.

752
01:18:58,076 --> 01:19:00,365
Ek hoor jy is op 'n metadonprogram.

753
01:19:00,495 --> 01:19:05,038
Jy dink nie dit sal Trousinski behou nie
van om jou gat te spring, doen jy?

754
01:19:05,542 --> 01:19:08,377
Om jou die waarheid te vertel,
Ek het nie veel daaraan gedink nie.

755
01:19:09,837 --> 01:19:12,957
Jy weet, vir een keer is ek nie hier om jou te lastig nie.

756
01:19:13,090 --> 01:19:17,668
Trousinski het sy goue kenteken verloor
oor daardie klein voorval. Hy werk verkeer.

757
01:19:17,803 --> 01:19:21,337
Hy het soveel verdomde dreigemente gemaak,
hy sal jou amper moet seermaak.

758
01:19:21,473 --> 01:19:24,142
En ek wil dit nie sien gebeur nie.

759
01:19:25,060 --> 01:19:27,977
Man, kyk. Wat kan ek sê?
Ek het 'n werk, weet jy?

760
01:19:30,481 --> 01:19:34,313
Wat het daar buite in die stokke gebeur, Bob?
Waar is Dianne?

761
01:19:36,612 --> 01:19:39,281
Jy weet hoe grillerig vroue is.

762
01:19:40,324 --> 01:19:45,199
Sy het 'n ander ou gekry om agterna te jaag
en sy het weggegaan, agter hom aan gejaag.

763
01:19:46,913 --> 01:19:49,321
Ek vind dit 'n bietjie moeilik om te glo.

764
01:19:49,624 --> 01:19:54,582
Jy en Dianne het saam rondgehardloop
vandat jy klein kinders was.

765
01:20:00,926 --> 01:20:03,595
Ek hoop jy maak uit op daardie werk van jou.

766
01:20:03,720 --> 01:20:07,338
En ek hoop dit van harte
jy maak 'n bietjie reg.

767
01:20:08,099 --> 01:20:09,759
Sorg vir jouself, Bob.

768
01:20:50,722 --> 01:20:53,295
My ou dame is nou nog daar buite.

769
01:20:53,975 --> 01:20:56,726
Ja. Ek kan niks met haar doen nie. Ek het probeer.

770
01:20:56,853 --> 01:21:01,680
Ek het vir haar gesê om te kom. Sy sal nie kom nie
want sy doen haar eie ding.

771
01:21:01,815 --> 01:21:04,650
Wat ek gedoen het,
Ek het reguit na die bron gegaan.

772
01:21:05,319 --> 01:21:09,482
Reg na die bron. Waar maak hulle dwelms?
In die drogisterye.

773
01:21:12,283 --> 01:21:14,535
As jy geld wil hê
jy gaan bank toe.

774
01:21:17,455 --> 01:21:22,662
“Ja, skat, ek moet by die bank en die apteek stop.
Ek sal na 'n rukkie by die huis wees."

775
01:21:23,836 --> 01:21:27,750
Waarvoor huil jy?
As jy die dwelms wil gebruik, moet jy daarvoor betaal.

776
01:21:27,881 --> 01:21:30,337
Waar is my fokken geld, jou teef?

777
01:21:32,677 --> 01:21:35,168
Punk. Waar de fok is my geld?

778
01:21:35,305 --> 01:21:37,795
Komaan. Dit is die derde keer
Ek moes jou vra.

779
01:21:37,932 --> 01:21:41,716
Wat gaan jy sê? Sê iets.
Wil jy hê ek moet jou meer klop?

780
01:21:41,852 --> 01:21:45,435
Haai, David. Wat dink jy doen jy, man?

781
01:21:46,864 --> 01:21:50,349
Wat dink jy doen jy?
Hierdie kind huil, man.

782
01:21:50,485 --> 01:21:52,691
So? Dis besigheid. Wat gee jy om?

783
01:21:52,821 --> 01:21:56,486
Hoekom gaan jy nie weg en gee om nie
jou eie besigheid? Wat gee jy om?

784
01:21:56,616 --> 01:21:58,158
Want dit pla my.

785
01:21:58,284 --> 01:22:00,775
- Gaan stap.
- Haai, man. Komaan.

786
01:22:00,912 --> 01:22:02,904
Verdomp!

787
01:22:03,039 --> 01:22:06,822
- David, hoekom word jy nie groot nie, man?
- Ek <i>is</i> groot.

788
01:22:06,959 --> 01:22:08,785
Asshole!

789
01:22:09,628 --> 01:22:11,834
Hoekom het jy nie iets gedoen nie, man?

790
01:22:11,963 --> 01:22:16,791
Wat gaan aan met jou, man? Ek het gedink jy...
Man, ek koop nie vir jou geen middagete nie.

791
01:22:20,054 --> 01:22:23,423
Jy weet, Tom, jy het my vertel
baie van die outydse stories

792
01:22:23,557 --> 01:22:30,769
oor hoe jy jou arm gesteek het
tussen die tralies van die sel

793
01:22:31,106 --> 01:22:34,391
en 'n wag sou verbykom
en hy sal vir jou 'n skoot morfien afvuur.

794
01:22:34,526 --> 01:22:36,565
Hulle het dit nooit vir my gedoen nie.

795
01:22:37,404 --> 01:22:40,073
Hulle doen dit vir niemand meer nie.

796
01:22:42,158 --> 01:22:50,450
Narkotika is sistematies
sondebok en gedemoniseer.

797
01:22:52,542 --> 01:22:57,785
Die idee dat enige iemand dwelms kan gebruik
en ontsnap 'n aaklige lot

798
01:22:57,922 --> 01:23:00,247
is 'n angs vir hierdie idiote.

799
01:23:01,509 --> 01:23:04,960
Ek voorspel in die nabye toekoms

800
01:23:05,096 --> 01:23:09,757
regses sal dwelmhisterie gebruik

801
01:23:10,476 --> 01:23:12,515
as voorwendsel

802
01:23:13,228 --> 01:23:18,269
'n internasionale polisie-apparaat op die been te bring.

803
01:23:21,027 --> 01:23:28,025
Ek is 'n ou man en ek sal dalk nie lewe om te sien nie
'n finale oplossing van die dwelmprobleem.

804
01:23:30,869 --> 01:23:35,330
Weet jy wat, Tom?
Jy het dalk jou roeping gemis.

805
01:23:35,624 --> 01:23:37,912
Jy moes 'n filosoof gewees het.

806
01:23:38,043 --> 01:23:41,957
Wel, Bob, miskien in 'n ander lewe.
In 'n ander lewe.

807
01:24:07,695 --> 01:24:09,734
Wie is dit?

808
01:24:10,531 --> 01:24:12,570
Wie is dit?

809
01:24:23,752 --> 01:24:25,329
Haai.

810
01:24:28,506 --> 01:24:31,590
Jesus. Watter soort stortplek is dit?

811
01:24:33,093 --> 01:24:36,178
En waar is die wyfie?
Jy kan haar net sowel uitdraf.

812
01:24:36,305 --> 01:24:38,428
Jy verander tog nooit, Dianne?

813
01:24:38,557 --> 01:24:41,226
Verdomp reg ek doen nie. Hoekom moet ek?

814
01:24:42,352 --> 01:24:44,641
Ek het net kommentaar gelewer oor hoe goed jy lyk.

815
01:24:44,771 --> 01:24:48,815
- Ja? Ek sal wed.
- Haai, wat van 'n koppie tee?

816
01:24:48,941 --> 01:24:50,850
- Ja.
- Ja?

817
01:24:52,028 --> 01:24:55,112
So, hoe werk daardie methadon-ding uit?

818
01:24:56,615 --> 01:24:58,109
So-so.

819
01:24:58,242 --> 01:25:03,698
- Ek het werk gekry. Het ek dit vir jou gesê?
- Nee kak! Waar werk jy?

820
01:25:04,914 --> 01:25:06,954
Net 'n masjienwinkel oorkant Western.

821
01:25:07,083 --> 01:25:09,870
Ja? Wat doen jy daar?

822
01:25:10,920 --> 01:25:13,589
Ek... Ek boor gate.

823
01:25:14,173 --> 01:25:16,000
- gate boor?
- Ja.

824
01:25:16,133 --> 01:25:20,878
Ek boor ... ek boor hierdie gate
dat boute in pas.

825
01:25:21,763 --> 01:25:24,337
Ja? Hoe hou jy daarvan?

826
01:25:24,474 --> 01:25:28,472
Ek sal jou die waarheid vertel.
Dit is soort van 'n sleur, maar dit betaal die huur.

827
01:25:32,982 --> 01:25:36,185
Dan is jy regtig ernstig.
Jy gaan aan met hierdie ding.

828
01:25:37,194 --> 01:25:38,569
Ja.

829
01:25:41,240 --> 01:25:44,193
Dianne, hoekom trek jy nie jou jas uit nie
en 'n rukkie bly?

830
01:25:44,326 --> 01:25:47,944
Ek kan nie. Ek het mense wat vir my wag
in die kar uit.

831
01:25:48,079 --> 01:25:50,285
Ek het net kom kyk hoe dit met jou gaan.

832
01:25:53,376 --> 01:25:54,704
Hier.

833
01:25:55,503 --> 01:25:57,791
Dis van Rick en die res van ons.

834
01:25:58,047 --> 01:26:01,498
Ons het nogal gedink dat jy dalk 'n proe nodig het
af en toe.

835
01:26:06,847 --> 01:26:09,598
Wat het gebeur?
Wat het jou daardie dag laat omdraai?

836
01:26:09,724 --> 01:26:12,641
Was dit ek? Het ek iets verkeerd gedoen?

837
01:26:12,894 --> 01:26:15,349
Nee, skat. Dit was nie jy nie.

838
01:26:16,272 --> 01:26:20,186
Dit was Nadine se dood en die hex
sy gooi op ons met daardie hoed.

839
01:26:20,818 --> 01:26:25,526
Toe raak ek paniekerig toe ek uitkyk na die parkeerterrein
en ek het al daardie polisiemotors gesien.

840
01:26:25,656 --> 01:26:30,613
Ek het geweet ek is dood. So ek het begin toue speel.
Ek het gebid soos ek nog nooit gebid het nie.

841
01:26:30,744 --> 01:26:36,034
Ek het gesê: "God, Seun, Duiwel, wie jy ook al daarbo is,
wees asseblief jammer oor my."

842
01:26:36,165 --> 01:26:40,578
“Laat my asseblief hierdie arme meisie se lyk kry
uit hierdie hotelkamer en in die grond

843
01:26:40,711 --> 01:26:42,917
so ek hoef nie te spandeer nie
my lewe in die tronk.”

844
01:26:43,047 --> 01:26:48,337
"En, God, as jy dit vir my sal doen,
Ek sal jou my waardering wys deur huis toe te gaan,

845
01:26:49,427 --> 01:26:53,507
begin met die metadonprogram,
'n werk kry en 'n deugsame lewe lei."

846
01:26:56,684 --> 01:26:58,760
Ons het uitgekom,

847
01:26:58,894 --> 01:27:01,979
en ek het belowe, so hier is ek.

848
01:27:03,315 --> 01:27:05,391
Gaan jy vir altyd daarby bly?

849
01:27:08,570 --> 01:27:10,609
Wel...

850
01:27:11,489 --> 01:27:16,732
Jy weet, Dianne, vir al die verveling
die reguit lewe bring, dit is nie so erg nie.

851
01:27:16,869 --> 01:27:19,787
Ek bedoel, selfs hierdie rommelige kamertjie
is nie so erg nie.

852
01:27:19,914 --> 01:27:22,156
Ek bedoel, ek word eintlik sommige oggende wakker

853
01:27:22,291 --> 01:27:25,874
en ek voel soos iets goeds
gaan vandag gebeur. Weet jy?

854
01:27:27,337 --> 01:27:31,169
Ek is 'n gewone ou. Ek het my gewone werk gekry.
Ek het my gewone kamer gekry.

855
01:27:34,177 --> 01:27:36,632
En nou het ek jou.

856
01:27:39,390 --> 01:27:41,015
Jy is mal, Bob.

857
01:27:41,892 --> 01:27:43,600
Jy is regtig mal.

858
01:27:49,483 --> 01:27:51,855
Dianne, hoekom gaan jy nie ondertoe nie

859
01:27:51,985 --> 01:27:56,196
en vertel jou vriende dat jy is
gaan oornag, kom terug,

860
01:27:56,322 --> 01:27:58,647
en slaap vir 'n rukkie saam met my?

861
01:27:58,950 --> 01:28:01,156
Ek wil graag, Bob.

862
01:28:01,285 --> 01:28:03,574
Maar ek het nou 'n ander ou man.

863
01:28:04,872 --> 01:28:08,952
Ek is... Ek is nou Rick se ou dame.
Is dit nie 'n gas nie? Ek werk vir Rick.

864
01:28:09,668 --> 01:28:14,495
Daar was ons besig om daardie brakkie te leer steel,
en nou is ek op sy bemanning.

865
01:28:15,382 --> 01:28:18,299
Dinge kan sekerlik rondgeskroef word,
kan hulle nie?

866
01:28:19,510 --> 01:28:20,708
Ja.

867
01:28:20,845 --> 01:28:22,968
En, Bob, jy ken my.

868
01:28:23,097 --> 01:28:26,680
Ek kon baie dinge gewees het,
maar ek was nooit 'n boemelaar nie.

869
01:28:52,916 --> 01:28:55,454
Bob, ek moet gaan.

870
01:29:17,272 --> 01:29:19,311
Haai, Dianne?

871
01:29:21,568 --> 01:29:23,726
Dit is regtig goed om jou te sien.

872
01:29:23,861 --> 01:29:25,901
Ek bedoel, jy lyk baie goed.

873
01:29:28,824 --> 01:29:31,695
Ek wens ek kon jou terugwen.

874
01:31:20,344 --> 01:31:23,214
- Wie is dit?
- Tom, dit is Bob. Maak die deur oop.

875
01:31:26,433 --> 01:31:28,924
- Haai, wat is dit?
- Dit is 'n geskenk.

876
01:31:29,060 --> 01:31:32,227
Ek sal dit nie nodig hê nie.
Ek het my nuwe program af so...

877
01:31:32,355 --> 01:31:34,762
- 'n Geskenk.
- Slaan jouself uit.

878
01:31:35,899 --> 01:31:37,437
Ek weet nie wat daar in is nie.

879
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
Kom ons kyk net wat is daar.

880
01:31:46,535 --> 01:31:49,204
God seën jou, my seun.
Mag jy hemel toe gaan.

881
01:31:50,955 --> 01:31:52,236
Nou...

882
01:31:52,373 --> 01:31:54,449
O ja. Hierdie...

883
01:31:55,167 --> 01:31:58,667
Dit is vir vierkante.
Moet nooit aan die goed raak nie.

884
01:31:59,838 --> 01:32:01,878
Maar hierdie...

885
01:32:05,218 --> 01:32:08,172
Honderd sestiendes van Dilaudid.

886
01:32:11,307 --> 01:32:15,008
Dit behoort jou 'n toegeeflikheid te besorg.

887
01:32:34,037 --> 01:32:35,863
Waar is dit, Bob?

888
01:32:37,665 --> 01:32:40,203
- Wat wil jy hê?
- Ons wil jou dwelmmiddel hê.

889
01:32:40,334 --> 01:32:43,454
Jy dink as ek dwelmmiddel gehad het
Sal ek in hierdie vlooilokval sit?

890
01:32:43,587 --> 01:32:47,287
Ek is op 'n metadonprogram.
Kom jy rond vir dope? Dit is 'n lag.

891
01:32:47,424 --> 01:32:50,378
Toemaar. Ek is nie fokken nie, man.

892
01:32:50,510 --> 01:32:54,804
Jy wil dit op die moeilike manier hê en ons is net die ouens
wie gaan dit vir jou gee.

893
01:32:54,931 --> 01:32:57,173
Is dit jy, David?

894
01:32:58,601 --> 01:33:01,637
Jy luister na my, jou klein punk.
Ek gaan reguit, man.

895
01:33:01,771 --> 01:33:04,807
Ek fokken jou nie fokken nie.
Ek gaan reguit.

896
01:33:04,940 --> 01:33:07,561
Jy moet dit een of ander tyd probeer.
Dis goed vir die siel.

897
01:33:07,693 --> 01:33:09,685
Fokken leuenaar!

898
01:33:09,820 --> 01:33:13,271
Waar is dit, Bob?
Ons weet dit is alles 'n bedrogspul wat jy speel.

899
01:33:13,406 --> 01:33:16,075
Waar is dit? Waar de fok is dit?

900
01:33:29,171 --> 01:33:33,120
<i>Niks is meer lewensbevestigend nie
as om die kak uit jou geskop te kry.</i>

901
01:33:33,258 --> 01:33:36,128
<i>Ek het dit in my hart geweet.
Jy kan die stelsel teëkom,</i>

902
01:33:36,261 --> 01:33:40,590
<i>maar jy kan nie die donker magte teëkom nie
wat onder die oppervlak weggesteek lê.</i>

903
01:33:40,723 --> 01:33:43,392
<i>Dié wat sommige mense bygelowe noem.</i>

904
01:33:44,852 --> 01:33:46,595
<i>Huilende banshees.</i>

905
01:33:46,729 --> 01:33:48,223
<i>Swart katte.</i>

906
01:33:48,355 --> 01:33:50,182
<i>Hode op beddens.</i>

907
01:33:50,315 --> 01:33:52,438
<i>Honde en die bose oog.</i>

908
01:33:52,567 --> 01:33:56,612
<i>Ek het dus ontspan en toegegee aan die idee dat,
vir die heel eerste keer in my lewe,</i>

909
01:33:56,738 --> 01:33:59,063
<i>Ek het presies geweet wat volgende gaan gebeur.</i>

910
01:33:59,198 --> 01:34:03,030
Fok. Nou gaan ek die teef doodmaak.

911
01:34:03,536 --> 01:34:09,159
Ek wed jou die volgende baster wat ons vang
sal ons vertel waar dit is. So hy is taai.

912
01:34:10,459 --> 01:34:12,914
Hulle is nie <i>almal</i> taai nie.

913
01:34:16,172 --> 01:34:17,583
Ek sê maak hom dood.

914
01:34:19,717 --> 01:34:21,377
Het jy my gehoor, Bob?

915
01:34:29,935 --> 01:34:32,391
Komaan. Kom ons gaan.

916
01:35:16,311 --> 01:35:19,228
Gaan hy dit maak?
Laat ek hom vir 'n oomblik kry.

917
01:35:20,690 --> 01:35:23,359
Bob. Kan jy my hoor?

918
01:35:25,194 --> 01:35:27,234
Bob, wie het dit aan jou gedoen?

919
01:35:27,697 --> 01:35:29,736
Was dit Trousinski?

920
01:35:31,408 --> 01:35:33,448
Bob, vertel my. Wie het jou geskiet?

921
01:35:35,662 --> 01:35:37,571
Die hoed.

922
01:35:37,706 --> 01:35:40,375
Die hoed? Bob, het jy gesê "The Hat"?

923
01:35:40,959 --> 01:35:42,998
Sê vir Dianne...

924
01:35:43,503 --> 01:35:46,373
om uit te kyk vir die hoed. Vertel haar.

925
01:35:46,506 --> 01:35:48,463
- Goed, Bob.
- Goed?

926
01:35:48,591 --> 01:35:51,082
- So The Hat het jou geskiet. Reg, Bob?
- Nee.

927
01:35:53,887 --> 01:35:56,295
Die TV-baba het my geskiet.

928
01:35:57,224 --> 01:35:59,631
Die TV Baby het jou geskiet
maar Die Hoed was by hom.

929
01:35:59,768 --> 01:36:02,804
Wie is die hoed?
Jy moet my vertel sodat ek vir Dianne kan vertel.

930
01:36:08,526 --> 01:36:10,684
Maak nie saak nie.

931
01:36:11,362 --> 01:36:13,817
Ek sal haar self vertel.

932
01:36:18,535 --> 01:36:21,204
Ons moet hom hier wegkry.

933
01:36:53,442 --> 01:36:55,814
<i>Dis hierdie fokken lewe.</i>

934
01:36:56,362 --> 01:36:59,446
<i>Jy weet nooit wat volgende gaan gebeur nie.</i>

935
01:37:01,617 --> 01:37:05,151
<i>Daarom het Nadine haarself opgekikker
met die maklike uitweg.</i>

936
01:37:06,246 --> 01:37:09,247
<i>Dit is hoekom Dianne aanhou gaan
soos sy doen.</i>

937
01:37:12,001 --> 01:37:16,995
<i>Sien, die meeste mense weet nie hoe hulle gaan voel nie
van een minuut na die volgende.</i>

938
01:37:18,090 --> 01:37:20,842
<i>Maar 'n dwaas duiwel het 'n baie goeie idee.</i>

939
01:37:21,885 --> 01:37:25,883
<i>Al wat jy moet doen is om na die etikette te kyk
op die botteltjies.</i>

940
01:37:29,809 --> 01:37:32,478
<i>Jy moet weet hoe om die tekens te lees.</i>

941
01:37:33,229 --> 01:37:37,273
<i>Dit is wat die hoed op die bed was,
daarom is ek nie bang nie.</i>

942
01:37:37,400 --> 01:37:39,606
<i>Ek het my skuld aan die hoed betaal.</i>

943
01:37:42,237 --> 01:37:44,526
<i>Die ironie was fokken briljant.</i>

944
01:37:44,656 --> 01:37:49,650
<i>Die chickenshit cops het my 'n escort gegee
na die vetste apteek in die dorp.</i>

945
01:37:53,081 --> 01:37:55,536
<i>Ek het nog gelewe.</i>

946
01:37:56,000 --> 01:37:58,669
<i>Hoop hulle kan my aan die lewe hou.</i>

946
01:37:59,305 --> 01:38:05,737
Gradeer asseblief hierdie subtitel by www.osdb.link/33bf
Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies

