1 00:00:08,618 --> 00:00:12,038 (Soñando con un maldito cuento de hadas) 2 00:00:18,725 --> 00:00:20,059 Es un lugar peligroso fuera de la cama. 3 00:00:20,476 --> 00:00:21,519 No me iré. 4 00:00:24,606 --> 00:00:25,689 ¿De verdad crees...? 5 00:00:27,858 --> 00:00:29,402 ¿La cama es una zona segura? 6 00:00:30,861 --> 00:00:31,904 ¡Ahí tienes! 7 00:00:34,823 --> 00:00:37,243 ¿Tiene usted, una persona en su propio mundo, 8 00:00:37,744 --> 00:00:40,705 Conocí a alguien que te arrastra... 9 00:00:41,373 --> 00:00:42,706 por el cuello? 10 00:00:44,292 --> 00:00:47,294 Cuando lo hagas, terminarás maldiciendo de inmediato. 11 00:00:48,390 --> 00:00:51,894 Pero el mundo exterior es agradable. 12 00:00:52,758 --> 00:00:54,593 Afuera hay más comida deliciosa. 13 00:00:56,513 --> 00:01:01,100 (Episodio 8: Una reconciliación muy antigua) 14 00:01:02,269 --> 00:01:03,644 No vayas a Baek Ddong. 15 00:01:04,104 --> 00:01:05,438 ¿Qué te pasa? 16 00:01:05,438 --> 00:01:06,981 No deberías ir a casa de un chico a altas horas de la noche. 17 00:01:08,275 --> 00:01:10,652 ¿No es éste también un lugar de chicos? 18 00:01:11,319 --> 00:01:13,571 ¿Es por eso que todavía estás aferrado al cinturón de la bata de baño? 19 00:01:14,280 --> 00:01:15,364 Bien. 20 00:01:16,283 --> 00:01:17,325 No. 21 00:01:18,325 --> 00:01:19,368 No es nada de eso. 22 00:01:23,747 --> 00:01:25,208 ¿Qué le pasa? 23 00:01:25,959 --> 00:01:27,752 Quédate así. 24 00:01:33,101 --> 00:01:34,174 Quédate aquí. 25 00:01:35,927 --> 00:01:37,721 No soy un tipo peligroso. 26 00:01:39,305 --> 00:01:40,514 Pero él es un misterio. 27 00:01:42,975 --> 00:01:45,269 Para mí, eres el tipo más misterioso. 28 00:01:48,732 --> 00:01:50,274 ¿Qué quieres saber de mí? 29 00:01:50,357 --> 00:01:51,400 Todo. 30 00:01:52,152 --> 00:01:54,321 Todo sobre ti me da curiosidad. 31 00:01:54,779 --> 00:01:57,281 Pero debo irme a casa ahora. 32 00:01:58,073 --> 00:01:59,618 Ah, ¿a casa? 33 00:02:00,993 --> 00:02:03,121 ¿Por qué? ¿Te reconciliaste? 34 00:02:06,458 --> 00:02:07,667 Ella quiere a Hanwoo juntos. 35 00:02:09,627 --> 00:02:12,589 Ella está solicitando una reconciliación sincera, así que debo irme. 36 00:02:16,842 --> 00:02:18,636 Entonces deberíamos dormir la próxima vez. 37 00:02:19,845 --> 00:02:20,888 ¿Lo siento? 38 00:02:23,724 --> 00:02:25,362 ¿A qué te refieres con dormir? 39 00:02:29,772 --> 00:02:31,316 ¿No querías cambiar de lugar para pasar la noche? 40 00:02:34,985 --> 00:02:36,081 Ah, claro. 41 00:02:38,072 --> 00:02:40,700 Así que fuiste sincero al intercambiar lugares para pasar la noche. 42 00:02:41,408 --> 00:02:42,629 Quería demostrártelo. 43 00:02:45,579 --> 00:02:46,957 Demuestra que no fue mentira. 44 00:02:54,422 --> 00:02:55,632 No obtendrás carne. 45 00:02:55,632 --> 00:02:57,591 (Kang Hwa Jin) 46 00:03:01,388 --> 00:03:03,765 ¿Por qué mis pies no se mueven? 47 00:03:04,391 --> 00:03:06,267 Ni siquiera ha sido medianoche. 48 00:03:06,976 --> 00:03:08,979 Pero esta Cenicienta se va por la carne. 49 00:03:08,979 --> 00:03:12,064 Si me hubiera detenido un poco más, habría regresado. 50 00:03:12,064 --> 00:03:14,775 Simplemente no soy mejor que un gusano o carne de posadero. 51 00:03:15,277 --> 00:03:16,527 ¿Qué me pasa? 52 00:03:18,028 --> 00:03:19,114 Qué molesto. 53 00:03:29,623 --> 00:03:31,584 - Aquí. - Sí. 54 00:03:31,918 --> 00:03:33,587 - Allá voy. - Esperar. 55 00:03:33,920 --> 00:03:36,256 Bienvenido, Jae Rim. 56 00:03:36,548 --> 00:03:38,675 - Bienvenido. - Bienvenido. 57 00:03:38,925 --> 00:03:40,342 Vamos. 58 00:03:40,427 --> 00:03:44,347 - ¡Vamos! - Vamos. 59 00:03:44,513 --> 00:03:45,598 Jae-Rim. 60 00:03:46,015 --> 00:03:48,726 Primero emborraché a tus hermanas. 61 00:03:49,352 --> 00:03:52,146 Sabes que Hwa Jin se vuelve amable cuando se emborracha. 62 00:03:53,523 --> 00:03:54,608 Ah, claro. 63 00:03:57,359 --> 00:03:58,487 Escuchar. 64 00:03:59,612 --> 00:04:00,989 Recuperé esto. 65 00:04:00,989 --> 00:04:03,533 (Monte Sapae) 66 00:04:06,077 --> 00:04:07,537 ¿No se parece a Cha Eun Woo? 67 00:04:07,912 --> 00:04:09,288 Es demasiado guapo. 68 00:04:09,915 --> 00:04:11,583 Deberíamos habernos conocido antes. 69 00:04:12,875 --> 00:04:16,338 Si hubieras conocido a papá antes, te habría hecho pasar un momento más difícil. 70 00:04:19,381 --> 00:04:23,552 Jae-Rim. Hoy quiero hablar de ti 71 00:04:24,011 --> 00:04:25,263 no tu papá. 72 00:04:26,430 --> 00:04:29,601 ¿De verdad no piensas en nosotros como tu familia? 73 00:04:34,605 --> 00:04:35,814 Simplemente pensé... 74 00:04:37,566 --> 00:04:40,539 Nunca podríamos convertirnos en una verdadera familia. 75 00:04:41,820 --> 00:04:45,242 Por eso actué con indiferencia y mezquindad a propósito. 76 00:04:45,908 --> 00:04:47,076 Lo lamento. 77 00:04:48,297 --> 00:04:50,330 Puedes ser malo a veces. 78 00:04:51,789 --> 00:04:53,415 Seguiremos siendo una familia, ¿sabes? 79 00:05:02,800 --> 00:05:04,521 Hola, Shin Jae Rim. 80 00:05:06,762 --> 00:05:07,888 Estos monstruos. 81 00:05:08,013 --> 00:05:09,306 Ya están sobrios. 82 00:05:09,683 --> 00:05:12,279 Bebe más. Vamos, chicos. 83 00:05:12,863 --> 00:05:14,019 Está bien. 84 00:05:14,603 --> 00:05:16,146 No bebas, Jae Rim. 85 00:05:16,857 --> 00:05:18,566 ¿Qué pusiste dentro, mamá? 86 00:05:18,660 --> 00:05:19,985 Es bueno. 87 00:05:21,611 --> 00:05:24,333 Soo Jin. Lo lamento. 88 00:05:25,489 --> 00:05:28,284 No tenía idea de que era un cabrón. 89 00:05:29,326 --> 00:05:30,412 Está bien. 90 00:05:31,537 --> 00:05:32,873 Al final es mi culpa. 91 00:05:34,124 --> 00:05:35,417 Yo fui quien salió con él. 92 00:05:36,126 --> 00:05:37,585 No hiciste nada malo. 93 00:05:38,002 --> 00:05:40,713 Sal con todo tipo de chicos. 94 00:05:41,339 --> 00:05:42,882 Casarse con el hombre adecuado es lo importante. 95 00:05:42,882 --> 00:05:44,633 Deja de hablar de matrimonio. 96 00:05:45,260 --> 00:05:48,345 Estoy feliz, ¿vale? Deja de molestar ya. 97 00:05:48,554 --> 00:05:50,859 ¿Odias vivir con nosotros ahora que somos adultos? 98 00:05:51,098 --> 00:05:52,225 Eso no es todo. 99 00:05:53,642 --> 00:05:57,146 Me preocupa que te estreses cuando dependo de ti... 100 00:05:59,815 --> 00:06:01,276 cuando el tiempo se pone difícil. 101 00:06:04,988 --> 00:06:06,615 Puedes confiar en mí cuando las cosas se pongan difíciles. 102 00:06:07,364 --> 00:06:08,700 Crecí para ser una buena persona, 103 00:06:09,283 --> 00:06:11,828 todo para convertirte en una persona útil para ti, mamá. 104 00:06:15,122 --> 00:06:16,624 Piensa mejor en mí. 105 00:06:18,709 --> 00:06:19,752 Tienes razón. 106 00:06:21,046 --> 00:06:23,464 Mi hija mayor se ha convertido en una buena niña. 107 00:06:32,766 --> 00:06:33,849 Aquí igual. 108 00:06:35,935 --> 00:06:37,312 Puedes confiar en mí. 109 00:06:37,561 --> 00:06:39,522 Estaré a tu entera disposición. 110 00:06:39,981 --> 00:06:42,067 "¿Hacer una llamada?" 111 00:06:42,943 --> 00:06:45,444 - Ven aquí. Yo estaré en el tuyo. - ¿Qué es? 112 00:06:45,444 --> 00:06:48,113 - ¡Tu entera disposición! - Fíjate que se llevan bien. 113 00:06:48,364 --> 00:06:50,617 - Estoy a tu entera disposición. - Déjalo ir. Hace calor. 114 00:07:01,418 --> 00:07:03,879 "Nevó como si..." 115 00:07:04,172 --> 00:07:06,298 "el amor estaba cayendo..." 116 00:07:06,591 --> 00:07:08,384 "¿Desde el agujero de la memoria?" 117 00:07:09,594 --> 00:07:11,178 ¿Qué significa esto siquiera? 118 00:07:11,762 --> 00:07:13,807 ¿Cómo se supone que debo dibujar esto? 119 00:07:15,767 --> 00:07:16,851 Bondad. 120 00:07:31,907 --> 00:07:33,075 Te he quitado la lente. 121 00:07:36,412 --> 00:07:38,622 Eres una niña encantadora también. 122 00:07:42,752 --> 00:07:43,795 Santo cielo. 123 00:07:44,295 --> 00:07:46,171 Es un noble, ¿no? 124 00:07:46,630 --> 00:07:48,425 Coquetear conmigo así fue un juego sucio. 125 00:07:50,886 --> 00:07:52,178 Vuelve en sí, Shin Jae Rim. 126 00:07:53,804 --> 00:07:54,847 No te dejes hechizar por él. 127 00:07:54,847 --> 00:07:57,308 Incluso el movimiento más pequeño puede provocar una chispa. 128 00:07:57,308 --> 00:08:00,020 Debes tener cuidado en todo momento. 129 00:08:00,812 --> 00:08:02,647 "Del agujero de la memoria". 130 00:08:03,439 --> 00:08:04,815 "¿Desde el agujero de la memoria?" 131 00:08:05,399 --> 00:08:07,903 (Hospital Universitario de Sungjin) 132 00:08:14,117 --> 00:08:15,535 Dios mío. 133 00:08:17,245 --> 00:08:18,829 ¿Por qué ingresó nuevamente en el hospital? 134 00:08:19,372 --> 00:08:21,707 El médico me dijo que sus resultados estaban bien. 135 00:08:22,000 --> 00:08:25,170 ¿No es obvio? Estoy terriblemente enfermo. 136 00:08:26,087 --> 00:08:29,173 Que los resultados estén bien es el problema. 137 00:08:30,049 --> 00:08:32,928 No puedo comer nada. Mi boca se siente demasiado seca. 138 00:08:33,512 --> 00:08:35,472 Ni siquiera puedo beber agua, ¿sabes? 139 00:08:35,472 --> 00:08:37,848 Por eso no puedo comer comida instantánea como ésta. 140 00:08:39,600 --> 00:08:41,394 De verdad, esa glotonería tuya. 141 00:08:43,646 --> 00:08:44,731 Realmente estás profundizando. 142 00:08:45,481 --> 00:08:47,316 Estás fingiendo tu enfermedad para llamar la atención, ¿verdad? 143 00:08:47,441 --> 00:08:49,486 Cuida tus modales con tu padre, ¿quieres? 144 00:08:49,694 --> 00:08:50,903 No me hables así. 145 00:08:52,280 --> 00:08:54,156 Si estás aburrido, ¿te presento a una dama que conozco? 146 00:08:54,615 --> 00:08:56,951 Tiene casi 60 años y tiene todos los dientes. Ella no es mala. 147 00:08:56,951 --> 00:08:59,120 Está sana y debe haber vivido una larga vida, así que no. 148 00:08:59,370 --> 00:09:01,956 Les dije que los hombres como nosotros debemos considerar a las mujeres como simples rocas. 149 00:09:01,956 --> 00:09:03,959 No son piedras, así que deja de decir eso. 150 00:09:04,417 --> 00:09:06,472 ¿No deberíamos disfrutar también nosotros de lo que hacen los demás? 151 00:09:07,128 --> 00:09:10,642 ¿No fue tu propia madre la que causó esta cicatriz? 152 00:09:12,603 --> 00:09:13,645 Esa mujer malvada. 153 00:09:15,731 --> 00:09:16,805 Papá. 154 00:09:17,430 --> 00:09:19,473 No deberías decir eso delante de tu hijo. 155 00:09:19,473 --> 00:09:21,767 Lo digo porque estás delante de mí, ¿vale? 156 00:09:22,237 --> 00:09:23,644 ¿Estás del lado de tu mamá? 157 00:09:23,894 --> 00:09:25,563 Por favor, detente. 158 00:09:27,773 --> 00:09:29,608 - ¿No puedes olvidarte de ella ahora? - No puedo. 159 00:09:29,943 --> 00:09:32,028 Si te comportas así porque te gusta alguien, 160 00:09:32,028 --> 00:09:33,582 Estoy cortando lazos contigo. 161 00:09:33,864 --> 00:09:36,657 Esa mujer finge que le gustas y te ama. 162 00:09:37,283 --> 00:09:38,450 Pero ella sólo te está usando. 163 00:09:39,285 --> 00:09:40,370 Puede que eso no sea cierto. 164 00:09:40,370 --> 00:09:41,955 ¿Debe hacerte daño para volver en sí? 165 00:09:42,841 --> 00:09:45,208 Si me desobedeces, te echaré con solo la ropa interior puesta. 166 00:09:46,959 --> 00:09:50,140 (Sala VIP) 167 00:09:56,928 --> 00:09:58,429 Tu mamá está teniendo una aventura. 168 00:09:59,014 --> 00:10:00,474 Ella se va con ese hombre. 169 00:10:01,307 --> 00:10:03,602 No. Eso no puede ser cierto. 170 00:10:05,395 --> 00:10:08,189 ¡Mamá! ¡No te vayas! 171 00:10:08,689 --> 00:10:09,983 ¡Mamá! 172 00:10:15,822 --> 00:10:17,908 ¡No te vayas, mamá! 173 00:10:18,293 --> 00:10:21,076 ¡Por favor no te vayas, mamá! 174 00:10:31,463 --> 00:10:33,298 Nunca podré olvidar eso. 175 00:10:42,140 --> 00:10:43,318 Bienvenido. 176 00:10:46,186 --> 00:10:47,311 Jae-Rim. 177 00:10:47,311 --> 00:10:50,022 Ella fue quien me presentó el Cielo Chungdam. 178 00:10:50,147 --> 00:10:52,035 Pero ella nunca ha estado aquí. 179 00:10:52,149 --> 00:10:53,442 Así que la traje con mi invitación. 180 00:10:53,902 --> 00:10:55,038 Veo. 181 00:10:55,831 --> 00:10:56,999 Encantado de conocerlo. 182 00:10:56,999 --> 00:10:59,406 Ella es la matriarca de la industria cinematográfica de Corea. 183 00:10:59,573 --> 00:11:02,212 Hola. Mi nombre es Lily Cho. 184 00:11:02,701 --> 00:11:03,912 Permítanme marcar el camino. 185 00:11:04,955 --> 00:11:06,080 Vamos. 186 00:11:08,541 --> 00:11:10,585 ¿Por qué montarías el árbol de Navidad tan temprano? 187 00:11:11,043 --> 00:11:12,128 Siempre ha sido así... 188 00:11:12,336 --> 00:11:15,131 para mantener el ambiente navideño el mayor tiempo posible. 189 00:11:15,924 --> 00:11:18,342 A Chungdam Heaven realmente le debe encantar la Navidad. 190 00:11:18,385 --> 00:11:21,554 Esa es la razón por la que celebramos una ceremonia de iluminación... 191 00:11:21,846 --> 00:11:24,557 y contar con un resort únicamente para la ceremonia de encendido. 192 00:11:24,557 --> 00:11:25,599 No puedo esperar a verlo. 193 00:11:25,599 --> 00:11:27,601 Tenemos que encenderlo cuando llegue el Sr. Moon. 194 00:11:28,102 --> 00:11:29,812 O se pone de mal humor. 195 00:11:32,022 --> 00:11:33,400 ¿Quién dices que se enfurruñará? 196 00:11:34,608 --> 00:11:35,735 Prepáralo. 197 00:11:40,282 --> 00:11:44,077 Ahora bien, encenderé las luces del árbol. 198 00:11:45,160 --> 00:11:46,538 - Dios mío. - Oh, Dios mío. 199 00:11:46,538 --> 00:11:47,873 Que bonito. 200 00:11:54,379 --> 00:11:55,838 Es precioso. 201 00:12:47,265 --> 00:12:48,641 - ¿Qué dice? - Ey. 202 00:12:51,393 --> 00:12:54,355 "Eres súper popular pero te casarás pronto". 203 00:12:55,857 --> 00:12:56,900 Este era el mío. 204 00:12:57,192 --> 00:12:58,902 ¿Por qué tuviste que elegir este? 205 00:12:59,068 --> 00:13:00,611 Ese podría ser el destino. 206 00:13:00,736 --> 00:13:02,906 Dan A es su prometida. Pronto podrían casarse. 207 00:13:03,281 --> 00:13:04,406 ¿No tengo razón, Dan A? 208 00:13:12,040 --> 00:13:13,165 ¡Eso fue totalmente mío! 209 00:13:16,711 --> 00:13:17,962 Shin Jae-Rim. 210 00:13:19,380 --> 00:13:22,050 Ella me irrita en todos los sentidos. 211 00:13:23,425 --> 00:13:24,678 ¿Cuándo le doy una lección? 212 00:13:30,934 --> 00:13:32,394 ¿Sigue trabajando aquí? 213 00:13:32,852 --> 00:13:34,437 ¿Por qué no la has despedido? 214 00:13:34,604 --> 00:13:36,230 No puedo hacer nada ¿verdad? 215 00:13:37,065 --> 00:13:39,859 Incluso ignoró mi advertencia la última vez. 216 00:13:40,359 --> 00:13:41,944 Las chicas como ella me asustan. 217 00:13:42,111 --> 00:13:44,029 Se lo dijiste muy bien, ¿no? 218 00:13:44,739 --> 00:13:46,532 ¿Por qué eres tan bondadoso? 219 00:13:47,993 --> 00:13:49,077 ¡Por aquí! 220 00:13:52,538 --> 00:13:53,623 Por favor discúlpeme. 221 00:14:00,588 --> 00:14:02,673 - ¿Sí? - Qué descarado de tu parte... 222 00:14:02,673 --> 00:14:04,008 seguir trabajando aquí. 223 00:14:04,008 --> 00:14:05,134 Por supuesto. 224 00:14:05,551 --> 00:14:07,094 Después de todo, no hice nada malo. 225 00:14:13,893 --> 00:14:14,978 Límpialo, ¿quieres? 226 00:14:16,062 --> 00:14:17,646 Basta, Ri Na. 227 00:14:18,564 --> 00:14:20,609 Hay chicas irreflexivas como ella... 228 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 porque eres amable con cualquiera. 229 00:14:25,322 --> 00:14:26,740 Espere un momento. 230 00:14:30,409 --> 00:14:32,536 Alguien como ella debería ser pisoteada así. 231 00:14:33,537 --> 00:14:35,789 Aun así, ella es mi trabajadora. 232 00:14:36,457 --> 00:14:37,625 Qué frustrante. 233 00:14:49,887 --> 00:14:52,598 Tu mirada fija en el suelo te sienta perfectamente. 234 00:15:01,942 --> 00:15:04,027 Baek Do Hong y Moon Cha Min. 235 00:15:04,152 --> 00:15:06,321 Ambos están muy fuera de tu alcance. 236 00:15:06,570 --> 00:15:08,739 Deja de soñar con lo imposible. 237 00:15:11,075 --> 00:15:12,284 Contener. 238 00:15:13,119 --> 00:15:14,287 Contener. 239 00:15:15,330 --> 00:15:16,915 Espera, Maldito Cha Min. 240 00:15:17,040 --> 00:15:20,418 Estás siendo demasiado duro cuando ella limpia el suelo con diligencia. 241 00:15:20,418 --> 00:15:23,754 Ella no es más que alguien que limpia mi desastre. 242 00:15:25,339 --> 00:15:27,633 En definitiva, un sirviente. 243 00:15:30,303 --> 00:15:31,679 No te reprimas. 244 00:15:31,929 --> 00:15:33,223 Tú también importas. 245 00:15:34,516 --> 00:15:37,017 Tiene razón. ¿Cuál es el punto de vivir así? 246 00:15:37,685 --> 00:15:38,770 No me importa ahora. 247 00:15:39,645 --> 00:15:42,022 Parece que te mueres por pelear conmigo. 248 00:15:42,440 --> 00:15:44,066 En una pelea real, 249 00:15:44,608 --> 00:15:48,279 debes estar decidido a arriesgar tu vida y hacer todo lo posible. 250 00:15:52,742 --> 00:15:54,327 Muere así, 251 00:15:54,452 --> 00:15:57,788 ¿Y la vida de quién crees que será un desperdicio? ¿Tuyo o mío? 252 00:15:58,456 --> 00:16:00,542 ¿Moriremos y lo descubriremos...? 253 00:16:00,542 --> 00:16:02,960 ¿Quién nacerá rico al azar en nuestras próximas vidas? 254 00:16:03,085 --> 00:16:04,169 No, gracias. 255 00:16:04,920 --> 00:16:08,591 Si sueño con lo imposible o no... 256 00:16:08,591 --> 00:16:10,551 ¡Es mío decidir! 257 00:16:13,137 --> 00:16:14,222 Director. 258 00:16:14,430 --> 00:16:15,807 Este trabajador debe estar loco. 259 00:16:24,024 --> 00:16:25,984 Si un cliente está loco, el trabajador también debe estarlo. 260 00:16:26,442 --> 00:16:27,902 Nunca tuviste que leer el aire, 261 00:16:27,902 --> 00:16:30,280 así que no tienes idea de lo ruidoso que eres. ¿Tú? 262 00:16:30,655 --> 00:16:32,782 Jae Rim no es quien coquetea conmigo. 263 00:16:33,490 --> 00:16:35,118 Soy yo quien siente algo por ella. 264 00:17:01,561 --> 00:17:04,022 Bondad. Jae Rim tiene suerte. 265 00:17:04,022 --> 00:17:06,024 El director Baek Do Hong se lo confesó abiertamente. 266 00:17:06,024 --> 00:17:07,858 ¿Se convertirá en Cenicienta? 267 00:17:11,571 --> 00:17:12,738 Ella está aquí. 268 00:17:20,913 --> 00:17:22,456 Hola, Jae Rim. 269 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 ¿Estás renunciando ahora? 270 00:17:24,833 --> 00:17:26,086 ¿Qué estás diciendo? 271 00:17:26,126 --> 00:17:28,129 Tengo miedo de que me despidan, ¿vale? 272 00:17:28,171 --> 00:17:31,132 ¿Cómo? Tienes que acudir al director Baek, ¿no? 273 00:17:31,507 --> 00:17:33,968 Parecía como si estuviera perdidamente enamorado de ti. 274 00:17:34,261 --> 00:17:37,514 Ey. Jae Rim también está enamorado del director Baek. 275 00:17:37,806 --> 00:17:41,059 Sr. Luna. ¿Necesitamos contratar un nuevo trabajador? 276 00:17:45,271 --> 00:17:46,981 ¿Qué te pasa? 277 00:17:47,065 --> 00:17:48,524 ¿No ves lo trabajador que soy? 278 00:17:49,651 --> 00:17:50,735 Pongámonos manos a la obra, ¿vale? 279 00:17:50,819 --> 00:17:52,611 No has limpiado los vasos. 280 00:17:52,654 --> 00:17:54,530 Tampoco has limpiado bien el lugar. 281 00:18:01,996 --> 00:18:03,038 Sr. Luna. 282 00:18:08,502 --> 00:18:11,590 Mis disculpas por hacer una escena ante los clientes. 283 00:18:12,591 --> 00:18:13,633 Olvídalo. 284 00:18:16,927 --> 00:18:17,970 Sr. Luna. 285 00:18:21,599 --> 00:18:23,268 Para ser honesto, no me gusta Baek Do Hong. 286 00:18:23,487 --> 00:18:26,020 Eres el que me gusta, idiota. 287 00:18:26,520 --> 00:18:29,356 Esa mujer finge que le gustas y te ama. 288 00:18:29,899 --> 00:18:31,150 Pero ella sólo te está usando. 289 00:18:33,403 --> 00:18:34,779 ¿Qué hace eso a Baek Do Hong? 290 00:18:35,404 --> 00:18:37,908 Estaba serio hasta el punto de confesarte ante los demás. 291 00:18:38,490 --> 00:18:39,533 ¿Lo usaste? 292 00:18:40,284 --> 00:18:41,327 ¿Lo siento? 293 00:18:41,577 --> 00:18:43,495 Si tienes sentido de conciencia, actúa con sinceridad. 294 00:18:43,996 --> 00:18:46,582 ¿Estás insinuando que no tengo sentido de conciencia o sinceridad? 295 00:18:47,374 --> 00:18:50,128 No lo sabría, ¿verdad? Deberías conocerte a ti mismo. 296 00:19:02,223 --> 00:19:04,600 Yo era el idiota. 297 00:19:07,937 --> 00:19:09,366 ¿Qué me pasa? 298 00:19:11,952 --> 00:19:13,287 ¿Es la maldición de papá? 299 00:19:25,007 --> 00:19:26,081 ¿Estás bien? 300 00:19:26,550 --> 00:19:27,593 ¿Acerca de? 301 00:19:30,252 --> 00:19:32,306 Declaré mis sentimientos por Jae Rim. 302 00:19:35,881 --> 00:19:36,924 "¿Declarado?" 303 00:19:38,217 --> 00:19:39,386 ¿Pero qué puedes hacer? 304 00:19:40,302 --> 00:19:43,056 Tienes una prometida con quien casarte pronto. 305 00:19:44,223 --> 00:19:45,433 ¿No deberías dar marcha atrás ahora? 306 00:19:49,271 --> 00:19:51,075 Cuidaré mucho a la niña... 307 00:19:51,648 --> 00:19:53,160 con el que te hiciste el tonto. 308 00:19:55,496 --> 00:19:56,986 Deberías cuidarte ahora. 309 00:20:02,700 --> 00:20:03,784 Ven hacia mí. 310 00:20:06,788 --> 00:20:09,206 - Ven aquí. - Tu pequeña... 311 00:20:10,291 --> 00:20:11,834 - ¡Ven aquí! - ¡Hice artes marciales! 312 00:20:11,834 --> 00:20:12,877 En realidad. 313 00:20:13,253 --> 00:20:14,378 - Tu pequeña... - Dios mío. 314 00:20:14,712 --> 00:20:16,255 ¡Ven aquí! 315 00:20:16,547 --> 00:20:17,643 Registre todo esto. 316 00:20:17,643 --> 00:20:18,685 ¡Ven aquí! 317 00:20:20,968 --> 00:20:23,180 - Déjalo ir. Hazlo ahora. - Lo haré después de que lo hagas primero. 318 00:20:23,180 --> 00:20:25,848 - ¿Cuántos años tiene? - Ésa es mi línea. 319 00:20:26,473 --> 00:20:27,975 - Muéstrame tu documento de identidad. - Muéstrame el tuyo. 320 00:20:27,975 --> 00:20:29,018 - Hazlo. - Hazlo tú. 321 00:20:33,826 --> 00:20:35,524 - Déjalo ir. - No, déjalo ir. 322 00:20:35,566 --> 00:20:37,067 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 323 00:20:37,067 --> 00:20:39,654 - ¡Lo sabía, punk! ¡Déjalo ir! - ¡Suéltame! 324 00:20:40,988 --> 00:20:42,031 Tu pequeña... 325 00:20:42,531 --> 00:20:43,574 En serio. 326 00:20:45,045 --> 00:20:46,088 Maldita sea. 327 00:20:52,708 --> 00:20:53,834 ¡Shin Jae Rim! 328 00:20:54,930 --> 00:20:56,629 - ¿Lily? - Oh, no. 329 00:20:57,504 --> 00:20:58,924 Me equivoqué de persona. 330 00:20:59,298 --> 00:21:00,759 Sólo quería que ustedes dos pararan. 331 00:21:02,052 --> 00:21:04,428 Simplemente golpeé la otra cabeza para ser justos. 332 00:21:04,930 --> 00:21:06,223 Realmente... 333 00:21:07,056 --> 00:21:08,235 Como si no lo supiera. 334 00:21:09,100 --> 00:21:11,895 Simplemente lo has vuelto a perder y me estás confundiendo. 335 00:21:12,437 --> 00:21:14,647 Sólo yo puedo hacerte volver a la normalidad. 336 00:21:14,647 --> 00:21:17,150 ¿Qué pasa si pierdo todo mi cabello? 337 00:21:19,194 --> 00:21:21,248 Jae-Rim. ¿Por qué no te pusiste de mi lado? 338 00:21:21,403 --> 00:21:22,583 ¿Por qué tuve que hacerlo? 339 00:21:22,988 --> 00:21:24,073 "¿Por qué?" 340 00:21:25,324 --> 00:21:27,201 ¿No soy yo tu director ejecutivo? 341 00:21:27,368 --> 00:21:28,702 ¡Tu salario es mío! 342 00:21:28,786 --> 00:21:32,623 Veo. Por tanto, un director ejecutivo puede actuar de forma egoísta. 343 00:21:32,623 --> 00:21:33,792 "¿Actuar egoístamente?" 344 00:21:34,416 --> 00:21:36,001 Siempre he vivido así. 345 00:21:36,001 --> 00:21:37,754 Puedes actuar egoístamente conmigo, 346 00:21:37,754 --> 00:21:39,672 pero no con Baek Do Hong. 347 00:21:39,672 --> 00:21:41,091 ¿Estás de su lado incluso ahora? 348 00:21:41,883 --> 00:21:45,719 ¿No me dijiste que tratara a Baek Do Hong con sinceridad? 349 00:21:45,719 --> 00:21:47,555 ¿No me dijiste que no te gustaba? 350 00:21:47,555 --> 00:21:49,151 Entonces, ¿qué quieres que haga? 351 00:21:49,598 --> 00:21:52,226 ¡Ponte de mi lado incluso si actúo de forma egoísta! 352 00:21:52,352 --> 00:21:53,435 ¡De ninguna manera! 353 00:21:53,435 --> 00:21:56,105 Incluso si eres el director ejecutivo, no deberías vivir como te conviene. 354 00:21:56,605 --> 00:22:00,734 Estar contigo me confunde. Me vuelve loco. 355 00:22:00,734 --> 00:22:03,749 ¿Y yo? ¿Crees que no me confundo cuando estoy contigo? 356 00:22:03,749 --> 00:22:05,042 ¿Es eso así? 357 00:22:05,042 --> 00:22:07,575 Entonces, mis disculpas. 358 00:22:07,993 --> 00:22:10,411 Que un simple trabajador confunda al CEO todos los días. 359 00:22:10,579 --> 00:22:12,997 "¿Un simple trabajador?" ¿Realmente tenías que decirlo así? 360 00:22:12,997 --> 00:22:14,290 ¿Vas a seguir así? 361 00:22:14,290 --> 00:22:15,374 ¡Sí, lo haré! 362 00:22:15,666 --> 00:22:18,294 ¡Realmente no tengo idea de qué hacer cuando estoy contigo! 363 00:22:19,879 --> 00:22:21,298 - ¡En serio! - ¿Adónde vas? 364 00:22:21,881 --> 00:22:24,176 Aún no he terminado de hablar. Vuelve aquí. ¡Regresar! 365 00:22:25,927 --> 00:22:27,386 ¡Aún no he terminado de hablar! 366 00:22:27,386 --> 00:22:28,470 Duele. 367 00:22:29,180 --> 00:22:32,308 (Cielo de Chungdam) 368 00:22:41,233 --> 00:22:42,329 Haz Hong. 369 00:22:42,360 --> 00:22:44,361 Volvimos a verte, Jae Rim. 370 00:22:44,415 --> 00:22:46,614 Quería disculparme por la conmoción de antes. 371 00:22:47,656 --> 00:22:49,159 ¿Tu cabeza está bien, Do Hong? 372 00:22:50,576 --> 00:22:52,037 Hoy fue un día muy agitado, ¿verdad? 373 00:22:52,287 --> 00:22:54,496 Terminemos el día con unas copas en mi estudio. 374 00:22:58,918 --> 00:22:59,960 Bueno. 375 00:23:14,184 --> 00:23:15,601 No eres el único confundido. 376 00:23:16,644 --> 00:23:18,104 Yo también estoy confundida, ¿sabes? 377 00:23:19,064 --> 00:23:20,773 Aquí, escucha. 378 00:23:21,441 --> 00:23:24,151 Uno se avería si pisas el acelerador... 379 00:23:24,151 --> 00:23:25,946 y el freno al mismo tiempo. 380 00:23:28,906 --> 00:23:32,868 Mi deseo de acercarme a ella es cada vez más grande. 381 00:23:33,245 --> 00:23:34,746 Pero no puedo hacerlo. 382 00:23:35,247 --> 00:23:36,373 Entonces, 383 00:23:38,124 --> 00:23:40,252 Me está volviendo loco. 384 00:23:47,300 --> 00:23:49,510 Vamos, di algo. 385 00:23:50,052 --> 00:23:52,013 ¿Mantener la boca abierta es todo lo que puedes hacer? 386 00:24:02,941 --> 00:24:05,026 Este maldito Chivas Regal. 387 00:24:06,986 --> 00:24:10,240 ¿Cuál es su relación con el Sr. Moon Cha Min? 388 00:24:14,034 --> 00:24:17,747 De hecho, os oí pelear en su oficina. 389 00:24:18,414 --> 00:24:19,498 ¿Quién sabe? 390 00:24:20,499 --> 00:24:22,460 Ni siquiera yo sé lo que somos. 391 00:24:23,044 --> 00:24:25,046 Es un tipo tan misterioso. 392 00:24:28,425 --> 00:24:30,217 Pero Sr. Luna... 393 00:24:31,887 --> 00:24:33,596 No lo tiene todo. 394 00:24:35,265 --> 00:24:38,559 Debido a que fue criado sin una madre, es bastante... 395 00:24:39,810 --> 00:24:41,687 emocionalmente inestable. 396 00:24:41,980 --> 00:24:45,316 Aún así, ámalo. Quédate a su lado y báñalo de amor. 397 00:24:46,985 --> 00:24:48,444 ¿Cómo supiste eso? 398 00:24:53,407 --> 00:24:54,534 Para ser franco contigo, 399 00:24:56,202 --> 00:24:58,037 Soy la mamá de Cha Min. 400 00:25:00,873 --> 00:25:02,667 Aunque lo dejé cuando él era joven. 401 00:25:05,878 --> 00:25:09,132 Yo era la supuesta Cenicienta. 402 00:25:10,341 --> 00:25:13,762 "Lo único que esa mujer sin un centavo sabía era cómo seducir a los hombres". 403 00:25:13,762 --> 00:25:15,221 "Y ahora mira su vida suave". 404 00:25:16,640 --> 00:25:19,141 Me menospreciaron delante de mi hijo pequeño. 405 00:25:20,226 --> 00:25:21,477 Sólo pensando en el día... 406 00:25:21,477 --> 00:25:23,688 Cha Min crecería para entender esas palabras... 407 00:25:26,524 --> 00:25:29,652 Me hizo sentir miserable. Entonces no podría vivir así. 408 00:25:30,237 --> 00:25:31,279 Yo... 409 00:25:31,780 --> 00:25:33,781 Porque quería convertirme en una madre honorable como las demás, 410 00:25:33,781 --> 00:25:35,742 Empecé a trabajar. 411 00:25:36,367 --> 00:25:39,495 Pero mi suegra, que no estaba contenta conmigo, aprovechó la oportunidad... 412 00:25:41,164 --> 00:25:43,583 y me acusó de adúltera. 413 00:25:44,166 --> 00:25:45,459 ¿Cómo pudo hacer eso? 414 00:25:45,877 --> 00:25:47,921 El padre de Cha Min estaba en el extranjero la mayor parte del tiempo... 415 00:25:47,921 --> 00:25:49,421 debido al negocio turístico en el extranjero. 416 00:25:51,132 --> 00:25:53,259 No creyó ni una palabra de lo que dije. 417 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Como yo era un incompetente cuando nos divorciamos, 418 00:25:58,305 --> 00:26:02,269 Ni siquiera pude proteger a mi hijo y me echaron. 419 00:26:08,024 --> 00:26:11,945 Pero regresaste como una competente mujer de negocios. 420 00:26:12,653 --> 00:26:14,947 Todo sucedió porque no tenía poder. 421 00:26:15,239 --> 00:26:16,950 Estaba decidida a volver como una mujer exitosa... 422 00:26:16,950 --> 00:26:19,660 para que nadie pueda interponerse en mi camino... 423 00:26:19,660 --> 00:26:22,037 recuperar a mi hijo. 424 00:26:22,746 --> 00:26:24,123 Pero llegué demasiado tarde. 425 00:26:30,838 --> 00:26:32,799 Es demasiado tarde. 426 00:26:38,763 --> 00:26:39,890 Ahora, 427 00:26:43,100 --> 00:26:45,227 Cha Min es el que más me asusta. 428 00:26:58,116 --> 00:27:00,576 Debe resentir esos últimos días. 429 00:27:02,829 --> 00:27:05,165 Pero soy demasiado descarado para pedir perdón. 430 00:27:05,165 --> 00:27:08,083 Por eso vivo una vida tan cobarde. 431 00:27:09,085 --> 00:27:11,338 ¿Te parece bien simplemente mirarlo desde lejos? 432 00:27:13,798 --> 00:27:15,342 ¿Por qué no hablas con él? 433 00:27:15,801 --> 00:27:19,429 El Sr. Moon es bastante afectuoso. 434 00:27:23,058 --> 00:27:24,558 No tengo coraje. 435 00:27:29,689 --> 00:27:31,775 Estoy empezando a entender a ese loco. 436 00:27:33,485 --> 00:27:35,570 Quedó así porque no recibió ningún cariño. 437 00:27:39,032 --> 00:27:40,784 ¿Pero qué le digo? 438 00:27:41,742 --> 00:27:43,245 Siempre está lleno de dudas. 439 00:27:43,703 --> 00:27:46,956 Un error y el presidente Ko me golpeará en el estómago. 440 00:27:51,710 --> 00:27:54,714 Está bien. Despertémonos justo después de que me desmaye por un momento. 441 00:27:59,510 --> 00:28:00,637 Shin Jae-Rim. 442 00:28:04,223 --> 00:28:05,642 Me gustas muchísimo. 443 00:28:09,645 --> 00:28:10,856 Por eso lo hice. 444 00:28:16,110 --> 00:28:17,152 Lo siento... 445 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 por ser un loco. 446 00:28:26,496 --> 00:28:27,580 Qué loco. 447 00:28:28,081 --> 00:28:29,124 Lo lamento. 448 00:28:45,055 --> 00:28:46,390 Bienvenido, Sr. Luna. 449 00:28:47,559 --> 00:28:49,268 ¿Qué es esto? ¿Qué sucede contigo? 450 00:28:49,518 --> 00:28:51,480 Soy yo, Shin Jae Rim, siempre de tu lado... 451 00:28:51,854 --> 00:28:53,023 a partir de hoy. 452 00:28:54,608 --> 00:28:55,692 ¿Necesitas tu salario por adelantado? 453 00:28:56,817 --> 00:28:58,028 Eso no es todo. 454 00:29:01,072 --> 00:29:02,199 Me asustaste. 455 00:29:05,201 --> 00:29:06,744 - ¿Qué te pasa? - Sr. Luna. 456 00:29:07,704 --> 00:29:09,038 Usaste la barra ayer, ¿no? 457 00:29:09,038 --> 00:29:11,749 Hice. Tomé algunas copas solo. 458 00:29:11,833 --> 00:29:12,958 ¿Por qué hiciste eso? 459 00:29:13,292 --> 00:29:16,713 ¿Cómo pudiste beber el Chivas Regal de la Sra. Kim Eun Ji que le guardamos? 460 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Cuida tu boca. 461 00:29:17,881 --> 00:29:20,341 Simplemente podemos pedir más. 462 00:29:21,300 --> 00:29:22,343 Oye, escucha. 463 00:29:22,803 --> 00:29:25,554 El Sr. Moon podría carecer de sentido común. 464 00:29:25,971 --> 00:29:27,806 Seamos comprensivos aunque sea un poco tonto. 465 00:29:29,683 --> 00:29:30,768 ¿Bien? 466 00:29:31,477 --> 00:29:32,561 Animar. 467 00:29:35,940 --> 00:29:37,024 Ey. 468 00:29:37,441 --> 00:29:39,236 ¿Recuerdas el tteokbokki que comimos la última vez? 469 00:29:39,236 --> 00:29:40,737 ¿Puedo tener algo de eso otra vez? 470 00:29:40,737 --> 00:29:42,196 No, estoy ocupado. 471 00:29:43,156 --> 00:29:44,407 Vamos. 472 00:29:44,866 --> 00:29:46,535 El Sr. Moon está en su período de crecimiento. 473 00:29:46,785 --> 00:29:48,078 Podría crecer más. 474 00:29:52,958 --> 00:29:54,458 Ésa es aún más la razón por la que no lo lograré. 475 00:29:58,463 --> 00:29:59,756 ¿Tiene hambre, Sr. Moon? 476 00:30:00,006 --> 00:30:01,173 ¿Debería hacerlo en su lugar? 477 00:30:01,257 --> 00:30:02,800 Comamos el tteokbokki que se te antoja, ¿vale? 478 00:30:02,800 --> 00:30:04,678 Estoy bien. No quiero ninguno. 479 00:30:05,470 --> 00:30:06,971 Dime cuando quieras un poco. 480 00:30:08,640 --> 00:30:10,225 ¿Eso nunca se rompe? 481 00:30:10,891 --> 00:30:12,602 ¿Cuánto tiempo más lo llevarás contigo? 482 00:30:12,853 --> 00:30:14,562 ¿Qué? ¿Te molesta? 483 00:30:14,812 --> 00:30:16,148 Pareces el mayor loco. 484 00:30:16,564 --> 00:30:18,732 ¿A quién dices que es un loco? 485 00:30:18,941 --> 00:30:22,069 Conócelo mejor y descubrirás que es normal. 486 00:30:22,404 --> 00:30:23,446 ¿A qué parte de él te refieres? 487 00:30:23,946 --> 00:30:25,907 Tiene dos ojos, dos fosas nasales, 488 00:30:25,948 --> 00:30:26,991 y dos orejas. 489 00:30:26,991 --> 00:30:28,160 Muéstrame tus dientes. 490 00:30:28,410 --> 00:30:30,160 En serio. 491 00:30:30,369 --> 00:30:32,914 Incluso tiene dos dientes frontales. Muy normal ¿verdad? 492 00:30:32,997 --> 00:30:34,207 - Tú. - ¿Sí? 493 00:30:34,249 --> 00:30:35,875 - ¿Me estás insultando ahora mismo? - No. 494 00:30:37,167 --> 00:30:38,252 Ven conmigo. 495 00:30:39,421 --> 00:30:40,505 Comprendido. 496 00:30:41,965 --> 00:30:44,301 ¿Es tan difícil ponerse de mi lado? 497 00:30:44,634 --> 00:30:45,719 ¿Estás protestando? 498 00:30:45,719 --> 00:30:48,137 No, lo digo en serio. 499 00:30:48,305 --> 00:30:49,430 Tu pequeña... 500 00:30:50,056 --> 00:30:51,223 Te estás burlando de mí, ¿no? 501 00:30:51,765 --> 00:30:53,100 En realidad, 502 00:30:53,435 --> 00:30:56,187 Te estoy viendo bajo una nueva luz. 503 00:30:59,106 --> 00:31:00,149 ¿De qué manera? 504 00:31:00,608 --> 00:31:01,818 Si quieres saber, 505 00:31:02,569 --> 00:31:05,489 ¿Por qué no comemos hoy? 506 00:31:06,031 --> 00:31:07,324 Será por mi cuenta. 507 00:31:07,574 --> 00:31:09,409 - ¿Me invitarás a comer? - Así es. 508 00:31:10,075 --> 00:31:12,661 Nunca te han invitado a comer, ¿verdad? Es delicioso. 509 00:31:13,120 --> 00:31:15,998 Yo no lo he hecho. No. 510 00:31:16,374 --> 00:31:19,085 Entonces hoy vamos a comer juntos, ¿vale? 511 00:31:23,047 --> 00:31:24,089 Bueno. 512 00:31:24,089 --> 00:31:25,509 (Hospital Universitario de Sungjin) 513 00:31:27,468 --> 00:31:29,971 ¿Qué? ¿Gu Nam Hoon también te pidió ese favor? 514 00:31:30,137 --> 00:31:31,972 No podía negarme, ¿vale? 515 00:31:32,015 --> 00:31:33,308 Incluso lo hice dos veces. 516 00:31:33,308 --> 00:31:35,309 Madre mía, qué idiota. 517 00:31:35,559 --> 00:31:38,021 ¿Qué clase de hombre practica proponerle matrimonio a una chica? 518 00:31:38,563 --> 00:31:41,191 Por cierto, ¿quién crees que es la chica real? 519 00:31:41,775 --> 00:31:43,984 No lo sé, pero me siento mal por ella. 520 00:31:44,903 --> 00:31:46,196 Vamos. Vamos. 521 00:31:52,535 --> 00:31:55,120 Así que no le estaba proponiendo matrimonio a nadie más. 522 00:31:55,913 --> 00:31:57,290 ¿pero practicando? 523 00:32:00,418 --> 00:32:01,753 (1 mensaje no leído) 524 00:32:01,753 --> 00:32:03,630 ¿Podemos reunirnos en la azotea por un minuto? 525 00:32:08,802 --> 00:32:11,221 (Cásate conmigo) 526 00:32:16,434 --> 00:32:18,602 Soo Jin. A pesar de todo... 527 00:32:21,438 --> 00:32:23,692 - ¿Qué? - A pesar de todo, cásate conmigo. 528 00:32:26,236 --> 00:32:28,697 ¿Mi hermana no te golpeó lo suficiente? 529 00:32:28,697 --> 00:32:30,240 ¿O lo perdiste por toda la paliza? 530 00:32:30,614 --> 00:32:33,118 Estoy preparado para que me rompan las tripas. 531 00:32:34,870 --> 00:32:37,455 ¿Por qué debes esforzarte en todo? 532 00:32:38,248 --> 00:32:41,000 Sabes que soy el tipo de hombre que hace todo lo posible. 533 00:32:43,127 --> 00:32:44,879 Como el mayor de una familia coreana, 534 00:32:45,129 --> 00:32:47,632 Odio asumir responsabilidades y ceñirme a las costumbres. 535 00:32:47,840 --> 00:32:50,218 En lugar de un matrimonio oneroso, 536 00:32:51,177 --> 00:32:53,430 Quiero vivir a gusto con alguien. 537 00:32:54,639 --> 00:32:57,350 Si ese alguien puedo ser yo, 538 00:32:57,809 --> 00:32:59,810 Puedes usarme todo lo que quieras. 539 00:33:04,773 --> 00:33:07,736 ¿No debería una propuesta tener algo de música? 540 00:33:08,152 --> 00:33:09,237 "Música..." 541 00:33:17,494 --> 00:33:18,579 Oye 542 00:33:19,288 --> 00:33:20,372 Está bien 543 00:33:20,790 --> 00:33:23,250 Kang Soo Jin, el nombre de la persona que amo 544 00:33:23,250 --> 00:33:25,628 Mi confesión en este momento es un movimiento agresivo. 545 00:33:25,628 --> 00:33:28,089 Nos conocimos en el OB-GYN 546 00:33:28,089 --> 00:33:30,591 Y quiero vivir con mi compañero de vida. 547 00:33:30,591 --> 00:33:33,053 Estoy muy avergonzado en este momento 548 00:33:33,053 --> 00:33:35,012 Si odias lo que estás viendo, huye 549 00:33:35,179 --> 00:33:37,806 A pesar de ello, ¿aceptarás mi confesión? 550 00:33:37,806 --> 00:33:40,392 Volveré si me rechazas 551 00:33:46,148 --> 00:33:48,567 Eres el Dr. Gu. 552 00:33:48,652 --> 00:33:51,029 Tu confesión no es tan buena. 553 00:33:51,153 --> 00:33:53,365 Eres un caballo corriendo directo hacia mí 554 00:33:53,573 --> 00:33:55,866 Galope 555 00:33:55,992 --> 00:33:58,202 Galope 556 00:33:58,410 --> 00:34:00,330 Galope 557 00:34:00,914 --> 00:34:02,999 Tu esfuerzo constante 558 00:34:03,834 --> 00:34:05,627 me ha conquistado 559 00:34:10,090 --> 00:34:15,678 (Cásate conmigo) 560 00:34:38,952 --> 00:34:40,495 ¿Qué pasa con este bonito restaurante inesperado? 561 00:34:41,412 --> 00:34:43,581 Necesito mencionar algo, pero con cuidado. 562 00:34:43,581 --> 00:34:45,208 ¿Desde cuándo tuviste cuidado? 563 00:34:46,166 --> 00:34:47,209 ¿Qué es? 564 00:34:47,751 --> 00:34:50,213 Sepa que estoy reuniendo coraje, ¿de acuerdo? 565 00:34:51,088 --> 00:34:52,381 Y por tu bien. 566 00:34:56,636 --> 00:35:00,431 No quiero que vivas con una mala comprensión del mundo. 567 00:35:01,641 --> 00:35:05,061 Hoy te sacaré esa espina de los ojos. 568 00:35:06,396 --> 00:35:09,023 Aunque te duela, no te muevas. 569 00:35:14,446 --> 00:35:15,739 ¿Qué estás haciendo? 570 00:35:28,793 --> 00:35:29,836 ¿Adónde vas? 571 00:35:31,253 --> 00:35:33,173 Ustedes dos deben tener mucho de qué hablar. 572 00:35:36,301 --> 00:35:37,677 Estaré esperando afuera. 573 00:35:50,022 --> 00:35:51,732 ¿Por qué querías verme? 574 00:35:55,570 --> 00:35:56,862 Antes de eso, ¿quién eres? 575 00:36:00,574 --> 00:36:01,617 Cha Min. 576 00:36:02,828 --> 00:36:03,912 Lo lamento. 577 00:36:05,788 --> 00:36:06,830 Yo soy... 578 00:36:08,249 --> 00:36:09,458 Soy tu mamá. 579 00:36:14,297 --> 00:36:15,340 "¿Mamá?" 580 00:36:15,506 --> 00:36:17,351 Demasiado descarado 581 00:36:17,351 --> 00:36:19,343 No podía revelarme como tu madre. 582 00:36:21,470 --> 00:36:22,847 Quería ocultarlo. 583 00:36:24,224 --> 00:36:25,350 Pero yo soy tu mamá. 584 00:36:40,448 --> 00:36:41,491 ¡Mamá! 585 00:36:41,699 --> 00:36:43,242 ¡No te vayas! 586 00:36:43,920 --> 00:36:45,078 ¡Mamá! 587 00:36:46,746 --> 00:36:49,133 -Cha Min... - ¡No te vayas, mamá! 588 00:36:49,133 --> 00:36:50,375 - Por favor, detén el coche. - ¡Mamá! 589 00:36:50,624 --> 00:36:53,503 - Cha Min se cayó. - ¡Mamá! 590 00:36:53,503 --> 00:36:57,048 No puedes conocer a tu hijo a cualquier precio. Esa es la regla. 591 00:37:01,051 --> 00:37:03,137 Lo lamento. 592 00:37:07,401 --> 00:37:10,978 ¡Por favor no te vayas, mamá! 593 00:37:12,563 --> 00:37:13,732 Cha Min. 594 00:37:17,286 --> 00:37:19,529 -Cha Min. - ¡Mamá! 595 00:37:20,489 --> 00:37:22,500 Que cariño. 596 00:37:22,823 --> 00:37:25,169 - Mi hijo. - Mamá. 597 00:37:25,993 --> 00:37:28,495 Estoy encantado cuando sonríes. 598 00:37:35,502 --> 00:37:38,256 No necesito una mamá. Puedes irte. 599 00:37:38,256 --> 00:37:41,759 Pensé que sólo yo podía deshacer lo que te hice pasar. 600 00:37:41,853 --> 00:37:43,011 ¿Después de todo este tiempo? 601 00:37:46,805 --> 00:37:49,152 He oído que no puedes andar por ahí sin ese paraguas. 602 00:37:49,309 --> 00:37:51,435 - No es asunto tuyo. - No, lo es. 603 00:37:52,312 --> 00:37:53,781 Después de todo, soy la razón detrás de esto. 604 00:37:55,941 --> 00:37:57,775 Te extrañé mucho, 605 00:37:58,068 --> 00:38:00,402 Entonces le pregunté a tu tía. 606 00:38:01,362 --> 00:38:03,406 Pero no sabía que mi suegra vendría hasta allí. 607 00:38:03,406 --> 00:38:04,866 Aunque al final fracasó, 608 00:38:05,492 --> 00:38:07,920 Nunca pensé que tú también saldrías lastimado. 609 00:38:11,665 --> 00:38:13,916 No tuve una aventura. 610 00:38:15,794 --> 00:38:18,087 Tampoco fuiste secuestrado, Cha Min. 611 00:38:20,048 --> 00:38:21,840 Tu madre incompetente... 612 00:38:22,341 --> 00:38:24,761 Sólo te lastimé por amor a ti. 613 00:38:28,191 --> 00:38:29,307 Lo lamento. 614 00:38:29,432 --> 00:38:30,475 Deja de mentir. 615 00:38:36,272 --> 00:38:38,817 Puedo olvidarme de ese asunto y del secuestro. 616 00:38:39,860 --> 00:38:41,403 Dijiste que me amabas. 617 00:38:43,331 --> 00:38:45,031 Entonces no me habrías hecho vivir... 618 00:38:45,031 --> 00:38:46,740 con un malentendido durante tanto tiempo. 619 00:38:46,740 --> 00:38:47,867 Papá y yo... 620 00:38:53,664 --> 00:38:55,165 ¿Sabes cuánto dolor sufrimos? 621 00:38:56,459 --> 00:38:59,253 Viniste después de todo este tiempo porque me extrañaste. ¿Pero qué? 622 00:39:00,213 --> 00:39:01,505 ¿Fue por amor? 623 00:39:03,184 --> 00:39:04,466 Deja de bromear. 624 00:39:06,051 --> 00:39:07,387 Al final, 625 00:39:09,346 --> 00:39:12,266 Eres una persona egoísta que te prioriza a mí y a papá. 626 00:39:14,977 --> 00:39:16,197 Entonces, ¿qué amor? 627 00:39:18,857 --> 00:39:20,326 Sólo sé honesto. 628 00:39:21,410 --> 00:39:22,735 ¿Se te acabó la pensión alimenticia? 629 00:39:22,902 --> 00:39:23,996 No. 630 00:39:24,778 --> 00:39:25,863 Créame. 631 00:39:26,864 --> 00:39:29,074 Vine a disculparme sinceramente. 632 00:39:30,492 --> 00:39:31,995 Por favor, créeme, Cha Min. 633 00:39:33,329 --> 00:39:34,705 Deja ya las excusas. 634 00:39:36,874 --> 00:39:38,210 Es realmente repugnante. 635 00:39:43,465 --> 00:39:44,590 Cha Min... 636 00:40:01,482 --> 00:40:03,235 Mamá... 637 00:40:03,943 --> 00:40:06,947 ¿A dónde fuiste? 638 00:40:15,412 --> 00:40:16,497 ¿Estás bien? 639 00:40:20,303 --> 00:40:21,888 Has cruzado la línea. 640 00:40:22,836 --> 00:40:24,047 ¿Quién crees que eres? 641 00:40:24,047 --> 00:40:25,965 ¿Por qué tuve que escuchar sus mentiras por tu culpa? 642 00:40:26,340 --> 00:40:27,841 "¿Mentiras?" 643 00:40:27,841 --> 00:40:28,968 ¿La llamas mamá? 644 00:40:29,687 --> 00:40:30,929 Una persona como ella no lo es. 645 00:40:31,814 --> 00:40:33,900 ¿Lo hizo por amor a pesar de no amarme? 646 00:40:34,558 --> 00:40:35,943 ¿Llamas a eso amor? 647 00:40:36,685 --> 00:40:38,603 Ella sólo vino a sacarme algo. 648 00:40:38,811 --> 00:40:40,188 No es así. 649 00:40:40,730 --> 00:40:44,024 Entonces ¿qué es? ¿Por qué vino ahora después de dejarme hace años? 650 00:40:44,860 --> 00:40:46,027 No entiendo. 651 00:40:47,152 --> 00:40:48,737 Nadie se molestaría... 652 00:40:51,532 --> 00:40:53,617 o hacer sufrir a la persona que amas toda su vida. 653 00:40:54,828 --> 00:40:56,579 Cada uno tiene sus propias circunstancias. 654 00:40:57,705 --> 00:40:59,425 Sé que es difícil de entender. 655 00:40:59,967 --> 00:41:02,210 Pero no dudes de su amor por ti. 656 00:41:05,087 --> 00:41:06,339 Sólo te está haciendo daño. 657 00:41:07,548 --> 00:41:08,967 El amor no existe. 658 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 ¿De verdad lo crees? 659 00:41:10,969 --> 00:41:12,480 Incluso si quiero creer que existe, 660 00:41:13,929 --> 00:41:15,265 no hay manera de saber si es así. 661 00:41:39,006 --> 00:41:41,582 No digas nada. Sólo siéntelo. 662 00:41:44,043 --> 00:41:47,005 El amor no se puede expresar con palabras. Tampoco se puede entender con la cabeza. 663 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Pero definitivamente está en nuestros corazones. 664 00:41:58,724 --> 00:42:01,019 ¿Cómo puede ella no amarte? 665 00:42:09,444 --> 00:42:11,988 ¡Mamá! 666 00:42:27,753 --> 00:42:29,756 Ella siempre te ha amado. 667 00:43:01,964 --> 00:43:05,374 Así como la Tierra sigue girando a pesar de nosotros... 668 00:43:05,374 --> 00:43:06,959 sin sentirlo, 669 00:43:07,637 --> 00:43:10,463 aunque no podamos ver el amor, 670 00:43:11,046 --> 00:43:14,216 el amor está siempre dentro de nosotros. 671 00:43:24,582 --> 00:43:26,582 Dramaday.me