1 00:00:00,093 --> 00:00:05,625 DO DO SOL SOL LA LA SOL 2 00:00:08,461 --> 00:00:09,629 LALA PIANO LAND 3 00:02:25,640 --> 00:02:26,641 června 4 00:02:29,978 --> 00:02:31,229 června 5 00:02:55,003 --> 00:02:57,130 EPIZODA 12 6 00:03:09,934 --> 00:03:12,729 proč pláčeš? Teď bys neměl plakat. 7 00:03:12,812 --> 00:03:14,147 Jsem tak rád, že tě vidím. 8 00:03:15,690 --> 00:03:17,859 Jsem šťastná, ale nemůžu se ubránit pláči. 9 00:03:19,819 --> 00:03:21,362 Pořád máš ty nejpodivnější důvody. 10 00:03:29,370 --> 00:03:33,124 Tohle je Seung-giho mikina. Bože, nemůžu ti uvěřit. 11 00:03:37,003 --> 00:03:38,880 Bože. 12 00:03:53,436 --> 00:03:54,562 bylo ti dobře? 13 00:03:55,563 --> 00:03:56,856 no… 14 00:03:57,690 --> 00:03:59,192 Jedl jsem hodně. 15 00:04:00,276 --> 00:04:01,277 Co? 16 00:04:02,112 --> 00:04:03,446 Jsem jediný, kdo hladověl? 17 00:04:04,489 --> 00:04:05,740 To je nespravedlivé. 18 00:04:06,574 --> 00:04:09,285 Co? To Seung-gi vždycky říká. 19 00:04:11,079 --> 00:04:12,539 Takže jsi hodně jedl. Co ještě? 20 00:04:13,498 --> 00:04:16,292 Upravil jsem si vlasy a hodně jsem tančil. 21 00:04:17,001 --> 00:04:18,753 Také jsem hrál karty s paní Jin. 22 00:04:19,712 --> 00:04:21,214 Zaměstnával jsem se 23 00:04:21,297 --> 00:04:22,924 tak bych na tebe nemyslel. 24 00:04:24,634 --> 00:04:27,512 Zůstal jsem zavřený ve svém pokoji a myslel na tebe celý den. 25 00:04:29,347 --> 00:04:30,223 To je nepříjemné. 26 00:04:31,808 --> 00:04:33,518 To Ha-yeong vždycky říká. 27 00:04:37,063 --> 00:04:39,983 Každopádně jsi řekl, že jsi zavřený. jak ses sem dostal? 28 00:04:40,066 --> 00:04:42,360 Co když to zjistí tvoji rodiče? 29 00:04:42,902 --> 00:04:43,987 budu 30 00:04:45,238 --> 00:04:46,656 mysli na to zítra. 31 00:04:47,448 --> 00:04:49,409 To říkám vždycky. 32 00:04:50,577 --> 00:04:53,580 Najednou ses vyvinul více osobností. 33 00:04:53,663 --> 00:04:54,956 Není to vážná věc? 34 00:05:01,462 --> 00:05:02,589 děkuji 35 00:05:03,464 --> 00:05:05,884 za to, že mě ten den zachránil. 36 00:05:06,718 --> 00:05:08,261 Byl jsem opravdu vyděšený. 37 00:05:09,220 --> 00:05:10,722 Konečně vám to musím říct. 38 00:05:12,974 --> 00:05:14,851 Omlouvám se, že jsem ti celou dobu lhal. 39 00:05:16,102 --> 00:05:19,063 Ale nechtěl jsem tě oklamat. přísahám. 40 00:05:19,856 --> 00:05:21,482 Řekl jsem, že jsem ve stejném věku jako ty 41 00:05:22,317 --> 00:05:24,152 v den vaší svatby, protože… 42 00:05:28,114 --> 00:05:28,990 Byla jsi hezká. 43 00:05:31,492 --> 00:05:32,493 Co? 44 00:05:33,244 --> 00:05:34,787 To je tak zvláštní důvod. 45 00:05:36,956 --> 00:05:39,667 Nemyslel jsem si, že tě znovu potkám. 46 00:05:40,668 --> 00:05:43,546 Nechtěl jsem vypadat jako dítě jen pro tu chvíli. 47 00:05:46,883 --> 00:05:47,800 A proč jsi to udělal? 48 00:05:48,509 --> 00:05:50,219 utéct z domova? 49 00:05:55,016 --> 00:05:56,100 Všechno jsem nenáviděl. 50 00:05:56,184 --> 00:05:58,603 Možná tenhle pícha zabil Ji-huna být jedničkou. 51 00:06:00,688 --> 00:06:01,648 VÝSLEDEK PŘEDMĚTOVÉ ZKOUŠKY CSAT 2021 52 00:06:01,731 --> 00:06:02,815 Mami, 53 00:06:04,067 --> 00:06:06,277 Tati, můj dům, studium, všechno. 54 00:06:07,278 --> 00:06:08,279 Všechny jsem je nenáviděl. 55 00:06:12,367 --> 00:06:14,953 Konečně jsi zpět svému já-nesnáším-všechno. 56 00:06:17,830 --> 00:06:19,165 Byl tam 57 00:06:19,248 --> 00:06:21,042 něco se ti líbilo? 58 00:06:26,756 --> 00:06:27,966 Ji-hun. 59 00:06:30,468 --> 00:06:32,053 Byli spolubydlící na koleji. 60 00:06:32,679 --> 00:06:34,472 Nemohli bez sebe žít. 61 00:06:35,139 --> 00:06:35,974 Zemřel. 62 00:06:36,057 --> 00:06:37,642 Pamatuješ si, když jsem se tě ptal 63 00:06:38,977 --> 00:06:41,271 nerozloučit se? 64 00:06:42,105 --> 00:06:43,189 Samozřejmě. 65 00:06:43,898 --> 00:06:46,276 To je poslední, co mi Ji-hun řekl. 66 00:06:46,359 --> 00:06:49,404 Hej, nechceš se ani rozloučit? 67 00:06:50,196 --> 00:06:51,239 Na shledanou. 68 00:06:56,577 --> 00:06:57,870 Kdybych to neudělal 69 00:06:58,579 --> 00:06:59,998 volal na něj… 70 00:07:02,166 --> 00:07:05,086 Kdyby nepřišel do mého domu, pořád by byl… 71 00:07:12,176 --> 00:07:14,053 Nehodu nemohl nikdo předvídat. 72 00:07:18,474 --> 00:07:19,892 Není to tvoje chyba. 73 00:07:29,360 --> 00:07:31,362 Není to tvoje chyba, ty hlupáku. 74 00:07:38,453 --> 00:07:39,579 Díky. 75 00:07:48,796 --> 00:07:50,506 Ve tvůj svatební den, 76 00:07:50,590 --> 00:07:53,051 Řekl jsem ne, když jsi se se mnou rozloučil 77 00:07:53,134 --> 00:07:54,594 protože 78 00:07:56,054 --> 00:07:57,889 Vzpomněl jsem si na tu nehodu. 79 00:07:59,140 --> 00:08:01,601 Když jsi byl v bezvědomí tvoří nehodu. 80 00:08:02,518 --> 00:08:05,688 Víš, jak jsem se bál? že bys mohl být mrtvý? 81 00:08:08,441 --> 00:08:11,069 To bylo také to poslední řekl jsi mi. 82 00:08:11,652 --> 00:08:12,612 Na shledanou. 83 00:08:16,324 --> 00:08:17,200 Poslouchat. 84 00:08:18,242 --> 00:08:20,787 Ty jsi ten, kdo mě zachránil z té nehody. 85 00:08:20,870 --> 00:08:23,289 Navíc ses o mě dobře postaral celou tu dobu. 86 00:08:23,873 --> 00:08:26,542 A díky tobě, Teď se mám skvěle. Právo? 87 00:08:30,588 --> 00:08:31,798 Nebude to snadné, 88 00:08:33,716 --> 00:08:36,427 ale připomeňte si to a pokusit se překonat svou bolest. 89 00:08:41,933 --> 00:08:45,478 Každopádně, co mám dělat o tom, že se ke mně chováš jako k příteli 90 00:08:45,561 --> 00:08:48,106 i přes náš pětiletý věkový rozdíl? 91 00:08:48,189 --> 00:08:49,941 To je taková zbytečná starost. 92 00:08:51,401 --> 00:08:52,693 Přemýšlejte o tom. 93 00:08:52,777 --> 00:08:55,405 Až mi bude 40, tobě bude 45. 94 00:08:56,197 --> 00:08:58,241 Oba budeme ve středním věku. 95 00:08:58,324 --> 00:09:00,159 Pětiletý odstup není nic. 96 00:09:00,243 --> 00:09:02,829 Až mi bude 70, tobě bude 75. 97 00:09:02,912 --> 00:09:06,999 Páru, který spolu stárne, pětiletý odstup je opravdu nic. 98 00:09:07,083 --> 00:09:10,086 Co? Musím s tebou žít dokud nebudu celý vrásčitý? 99 00:09:10,169 --> 00:09:11,838 -Ano. -Ne, díky. 100 00:09:11,921 --> 00:09:13,423 já se o tebe postarám, 101 00:09:13,506 --> 00:09:16,008 tak se neboj, dobře? 102 00:09:20,638 --> 00:09:22,390 Takhle jste se tenkrát museli cítit. 103 00:09:24,308 --> 00:09:25,309 co tím myslíš? 104 00:09:26,853 --> 00:09:28,813 Chci říct, Seung-giho oblečení ti sluší. 105 00:09:29,814 --> 00:09:32,859 Mimochodem, kde je? Celý den jsem ho neviděl. 106 00:09:36,279 --> 00:09:37,572 Proč je stále tady? 107 00:09:50,209 --> 00:09:52,044 Jaké jsou výsledky testů? 108 00:09:52,128 --> 00:09:54,839 Moc toho nejedl za poslední měsíc, 109 00:09:54,922 --> 00:09:56,799 takže musí být podvyživený. 110 00:09:56,883 --> 00:09:58,509 Pardon? Podvyživený? 111 00:10:00,636 --> 00:10:03,806 -No, je velmi dobře živený. -Pardon? 112 00:10:03,890 --> 00:10:05,683 Vypadáš velmi znepokojeně, 113 00:10:05,766 --> 00:10:07,768 tak mu nastavíme infuzi. 114 00:10:10,438 --> 00:10:12,231 Pane, prosím, dejte mi ruku. 115 00:10:14,984 --> 00:10:16,110 Pane? 116 00:10:16,694 --> 00:10:17,987 To je šílené. 117 00:10:36,881 --> 00:10:38,716 Vydrž. 118 00:10:40,092 --> 00:10:41,844 Ruka mého syna 119 00:10:42,428 --> 00:10:43,804 vypadá příliš tlustě. 120 00:10:43,888 --> 00:10:44,972 Sakra. 121 00:10:47,433 --> 00:10:49,143 Co je s ním? 122 00:10:49,227 --> 00:10:51,020 Jun, co se děje? Oh, ne. 123 00:10:51,103 --> 00:10:51,938 Je v křeči? 124 00:10:52,980 --> 00:10:54,398 -Června. -Máš bolesti? 125 00:10:54,482 --> 00:10:55,942 -Června. - Sundejte přikrývku. 126 00:10:56,025 --> 00:10:57,318 -Dobře. -Června. 127 00:10:57,401 --> 00:10:59,278 Jun, co se děje? 128 00:10:59,362 --> 00:11:01,239 Proč jsi najednou v křeči? 129 00:11:03,366 --> 00:11:04,367 Dobrota! 130 00:11:06,786 --> 00:11:08,579 Můj bože! proč… 131 00:11:09,580 --> 00:11:11,874 proč jsi tady? 132 00:11:11,958 --> 00:11:13,376 omlouvám se. 133 00:11:13,459 --> 00:11:15,711 -Je ti to líto? -Vidíš… 134 00:11:15,795 --> 00:11:16,879 Odpověz mi! 135 00:11:25,263 --> 00:11:28,224 Proč to proboha ten spratek udělal vypnout mu telefon? 136 00:11:28,307 --> 00:11:31,352 Dr. Cha, kde to řekl Ha-yeong šla? 137 00:11:31,435 --> 00:11:34,230 Dobře…. Řekla, že je dnes zaneprázdněná 138 00:11:34,313 --> 00:11:36,899 a požádal mě, abych se připravil místo toho pro bod odůvodnění. 139 00:11:36,983 --> 00:11:39,318 Od zkoušek jsou hned za rohem, 140 00:11:39,402 --> 00:11:42,363 Jen jsem si myslel, že je zaneprázdněná studiem. 141 00:11:42,446 --> 00:11:44,907 No tak, Dr. Cha. 142 00:11:44,991 --> 00:11:47,410 Tihle dva nejsou typ na studium. 143 00:11:47,493 --> 00:11:51,247 Neměli byste je očekávat užívat si studium jen proto, že jste to udělali. 144 00:11:51,330 --> 00:11:53,416 Hej! Moje dcera také studuje. 145 00:11:53,499 --> 00:11:55,918 Můj syn taky. 146 00:11:56,002 --> 00:11:57,545 Netušila jsem. Nikdy jsem to neviděl. 147 00:11:57,628 --> 00:12:00,131 -Ty malý… -No tak, chlapi. 148 00:12:00,214 --> 00:12:02,049 Nebuďte nervózní bez důvodu. 149 00:12:02,133 --> 00:12:03,509 Takže jdou trochu pozdě. 150 00:12:03,592 --> 00:12:06,304 Čeho se obávat když jsou spolu? 151 00:12:06,387 --> 00:12:08,556 -Proto mám větší strach! -Proto! 152 00:12:08,639 --> 00:12:09,765 Oh, ne. 153 00:12:11,851 --> 00:12:13,477 -Co se děje? -Představoval jsem si to. 154 00:12:13,561 --> 00:12:14,478 -Co? -Co? 155 00:12:14,562 --> 00:12:16,689 Co když se z vás dvou stane tchán? 156 00:12:16,772 --> 00:12:18,733 -Sakra! -Jak jsi to mohl říct? 157 00:12:18,816 --> 00:12:20,776 Bože, ty jsi nemožný. 158 00:12:24,697 --> 00:12:25,531 no… 159 00:12:26,198 --> 00:12:30,244 Jun řekl, že potřebuje nějaké oblečení, tak jsem mu půjčil svůj. 160 00:12:30,328 --> 00:12:32,830 Požádal mě, abych si lehl do postele místo něj na chvíli, 161 00:12:33,748 --> 00:12:34,623 tak jsem to udělal. 162 00:12:36,334 --> 00:12:38,794 A kde je právě teď? 163 00:12:40,254 --> 00:12:43,049 Neříkej mi, že šel do Eunpa. 164 00:12:44,050 --> 00:12:44,884 madam. 165 00:12:46,635 --> 00:12:48,471 Proč to na něj vytahuješ? 166 00:12:48,554 --> 00:12:51,015 Tohle všechno se stalo protože jsi Juna zamkl. 167 00:12:53,768 --> 00:12:56,729 Zajímalo mě, kdo jsi. 168 00:12:57,313 --> 00:12:58,731 jak se jmenuješ? 169 00:12:59,315 --> 00:13:00,983 To je Jin Ha-Yeong. 170 00:13:01,067 --> 00:13:04,153 Já jsem Jin Ha-yeong a on je Lee Seung-gi. 171 00:13:05,821 --> 00:13:09,617 No, nejsi prostě skvělý při odpovídání na otázky? 172 00:13:11,494 --> 00:13:12,828 Dobře, Ha-yeong. 173 00:13:12,912 --> 00:13:14,497 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 174 00:13:14,580 --> 00:13:18,459 Jun šel za tou dívkou, Ra-ra, 175 00:13:19,210 --> 00:13:20,252 mám pravdu? 176 00:13:23,339 --> 00:13:25,633 -Ano. -Nemůžu ti uvěřit! 177 00:13:26,467 --> 00:13:27,343 Sakra. 178 00:13:31,514 --> 00:13:32,890 Toto číslo neznám. 179 00:13:35,101 --> 00:13:36,894 -Ahoj? -To jsem já. 180 00:13:37,478 --> 00:13:39,563 Jun, kde jsi právě teď? 181 00:13:40,147 --> 00:13:44,193 omlouvám se. Jsem na cestě zpět. Volal jsem ti, abych ti nedělal starosti. 182 00:13:47,363 --> 00:13:49,573 Opravdu se vracíš, že? 183 00:13:49,657 --> 00:13:51,617 Ano, jsem. 184 00:13:55,705 --> 00:13:58,916 Pošlu tam pana Kima, aby vás vyzvedl. 185 00:13:58,999 --> 00:14:00,167 Mám také… 186 00:14:02,211 --> 00:14:03,963 pár věcí, které musím poslat. 187 00:14:04,547 --> 00:14:05,423 Dobře. 188 00:14:08,509 --> 00:14:10,094 Připravte se domů. 189 00:14:10,177 --> 00:14:11,220 Dobře. 190 00:14:16,934 --> 00:14:18,060 Právo. madam. 191 00:14:19,729 --> 00:14:20,604 Zde. 192 00:14:22,690 --> 00:14:24,191 Minule jsi mi to dal, 193 00:14:24,859 --> 00:14:27,027 a cítil jsem se nesvůj se toho držet. 194 00:14:28,112 --> 00:14:30,072 Jsem na Junově straně, ať se děje cokoliv. 195 00:14:32,324 --> 00:14:35,244 Auto je na parkovišti, ne? Tak dobře. 196 00:14:37,079 --> 00:14:38,831 -Děkuji za odvoz. -Děkuju. 197 00:14:38,914 --> 00:14:40,124 -Jdeme. -Jdeme. 198 00:14:40,207 --> 00:14:41,542 Hej, byl jsi působivý. 199 00:14:41,625 --> 00:14:42,793 Uvědomil sis to? 200 00:14:42,877 --> 00:14:45,045 -Nebuď tak namyšlený. -Au, to bolí. 201 00:14:50,092 --> 00:14:52,470 -Potřebuješ kufr? -Ne, moc jsem si toho nezabalil. 202 00:14:53,137 --> 00:14:55,389 Už zase neutečeš, že ne? 203 00:14:56,015 --> 00:14:57,016 Ne. 204 00:14:57,933 --> 00:15:01,228 Nevynechávejte svá jídla nebo dělat starosti své mámě. 205 00:15:01,312 --> 00:15:03,147 Byl jsem zloděj. 206 00:15:03,230 --> 00:15:04,774 Od kdy jste se jím stali? 207 00:15:04,857 --> 00:15:07,526 Chovám se jen tímto způsobem protože jsi jednou zmizel. 208 00:15:07,610 --> 00:15:10,321 Teď tě mám. To už nemůžu. 209 00:15:30,674 --> 00:15:32,384 kam se to podělo? 210 00:15:33,219 --> 00:15:34,261 Hledáte toto? 211 00:15:36,764 --> 00:15:37,765 Ano. 212 00:15:42,144 --> 00:15:44,313 Nemáš mi ještě něco říct? 213 00:15:47,650 --> 00:15:51,153 Moje svatba nebyla naše první setkání, bylo to? 214 00:15:52,822 --> 00:15:55,032 Si-a navštívil před několika dny. 215 00:15:55,658 --> 00:15:56,992 Ji-hunova sestra. 216 00:16:00,120 --> 00:16:01,580 Tehdy se mi vše vrátilo. 217 00:16:02,331 --> 00:16:06,752 V den mého promočního recitálu, ty jsi to fotil, že? 218 00:16:09,088 --> 00:16:10,005 To je vše? 219 00:16:14,635 --> 00:16:16,428 Proč jsi předstíral nevědomost? 220 00:16:16,512 --> 00:16:20,182 Já ne. Prostě jsem ti to nemohl říct. 221 00:16:20,266 --> 00:16:21,809 Říkal jsi, že si všechno pamatuješ. 222 00:16:21,892 --> 00:16:24,395 Ty si to nepamatuješ Měl jsem na sobě školní uniformu? 223 00:16:24,478 --> 00:16:26,564 Hej, je tam tvoje sestra. 224 00:16:26,647 --> 00:16:28,023 Tohle není pro ni. 225 00:16:28,107 --> 00:16:30,401 -Co? -Tady je. 226 00:16:38,659 --> 00:16:40,911 Řekl jsem ti to byl tu někdo, kdo se mi líbil, že? 227 00:16:40,995 --> 00:16:43,205 Přijďte pozdravit mou budoucí ženu. 228 00:16:47,710 --> 00:16:49,837 Ahoj. Jsem tvůj fanoušek číslo jedna. 229 00:16:49,920 --> 00:16:51,630 -Můj fanoušek? -Ano. Byli jste dnes skvělí. 230 00:16:52,214 --> 00:16:53,048 Ó. 231 00:16:54,133 --> 00:16:56,385 -Chtěl jsem ti říct, že ses Ji-hunovi líbíš. -Díky. 232 00:16:57,720 --> 00:17:00,306 Jaký je to pocit být první láskou mého přítele? 233 00:17:00,389 --> 00:17:01,932 Přivádíš mě do rozpaků. 234 00:17:02,016 --> 00:17:03,851 Proč jste se tedy vdala tak brzy? 235 00:17:03,934 --> 00:17:05,352 Přestaň mluvit o mé svatbě. 236 00:17:05,436 --> 00:17:07,021 omlouvám se. Jsem jen žárlivý. 237 00:17:09,023 --> 00:17:12,276 Mimochodem, Jun. Proč ses na mě tak díval? 238 00:17:12,359 --> 00:17:14,111 ten den? 239 00:17:15,237 --> 00:17:17,823 Jak jsem se na tebe díval? 240 00:17:19,199 --> 00:17:21,076 Vždy ti budu fandit. Děkuju. 241 00:17:21,577 --> 00:17:23,871 Pamatuji si, jak ses na mě díval. 242 00:17:24,622 --> 00:17:26,040 Bylo to trochu zvláštní. 243 00:17:32,338 --> 00:17:33,797 Dal jsi zvláštní odpověď. 244 00:17:35,591 --> 00:17:38,886 Díky, ale je to škoda. Dnes jsem hrál naposledy. 245 00:17:38,969 --> 00:17:40,763 Co? Proč? 246 00:17:40,846 --> 00:17:42,306 Protože jsem vystudoval. 247 00:17:42,389 --> 00:17:44,516 Kdo opustí klavír jen proto, že vystudovali? 248 00:17:44,600 --> 00:17:46,310 Hrál jsi to 20 let. 249 00:17:46,393 --> 00:17:47,728 Bylo to tak zvláštní? 250 00:17:47,811 --> 00:17:50,439 Ne. Po čase stráveném s tebou, 251 00:17:50,522 --> 00:17:52,316 Teď si uvědomuji, že jsi mnohem cizí. 252 00:17:52,399 --> 00:17:53,692 Co? 253 00:17:57,446 --> 00:17:58,989 Ale co je opravdu zvláštní 254 00:17:59,698 --> 00:18:02,034 je to, že jsi vše, na co mohu myslet. 255 00:18:03,410 --> 00:18:06,455 Moje hlava má pocit, jako by měla explodovat protože můžu myslet jen na tebe. 256 00:18:27,017 --> 00:18:30,104 Jun, nemyslíš, že bys měl více růst? 257 00:18:30,187 --> 00:18:31,897 Právě jsem si uvědomil, že jsi docela malý. 258 00:18:37,194 --> 00:18:39,405 Měřím 187 cm, ale chceš, abych ještě vyrostl? 259 00:18:40,948 --> 00:18:43,784 Myslím, že jsi dost vysoký, 260 00:18:44,284 --> 00:18:47,454 ale stejně si myslím, že bys měl více růst. 261 00:18:53,627 --> 00:18:55,462 Pak bych měla pít hodně mléka. 262 00:18:58,132 --> 00:19:00,342 Vaše auto musí být tady. Měl bys jít. 263 00:19:00,426 --> 00:19:02,261 Probuď se a už vypadni. 264 00:19:11,061 --> 00:19:13,188 -Ra-ra. -Ano? 265 00:19:13,272 --> 00:19:15,024 Nebudu dělat nic, co se ti nelíbí. 266 00:19:15,816 --> 00:19:16,775 Ale… 267 00:19:16,859 --> 00:19:18,610 Nepustím tě 268 00:19:19,194 --> 00:19:20,863 bez ohledu na to, co. 269 00:19:23,157 --> 00:19:24,450 Doufám, že uděláte totéž. 270 00:19:25,242 --> 00:19:28,287 Řekněte, že slib dodržíte udělal jsi mě ten den. 271 00:19:30,956 --> 00:19:31,957 Pojď. 272 00:19:35,586 --> 00:19:36,587 budu. 273 00:19:41,425 --> 00:19:43,427 Cvičil jsem a cvičil 274 00:19:43,510 --> 00:19:46,138 co mu říct jako poslední sbohem. 275 00:19:46,221 --> 00:19:48,265 Ale nikdy jsem to nemohl říct nahlas. 276 00:19:49,516 --> 00:19:53,520 Pan Záblesk, Záblesk, Malá Hvězda, co mám dělat? 277 00:19:54,772 --> 00:19:56,523 Sakra, zapomněl jsem se převléknout. 278 00:19:56,607 --> 00:19:58,734 Ra-ra, odešel Jun nějaké jeho oblečení za sebou? 279 00:19:59,651 --> 00:20:01,570 Jeho oblečení? Všechny zabalil. 280 00:20:01,653 --> 00:20:03,572 Bože, ten blbec. 281 00:20:03,655 --> 00:20:05,574 Jen v tom jdi domů. 282 00:20:06,158 --> 00:20:08,327 -Mám ti půjčit svůj? -Co? 283 00:20:10,370 --> 00:20:13,499 -Tvoje by mi byla moc malá. -Tak chceš Mimi? 284 00:20:15,626 --> 00:20:18,128 Hej, myslím, že je zase mimo. 285 00:20:19,296 --> 00:20:20,130 Ra-ra. 286 00:20:21,173 --> 00:20:23,133 Dejte to dohromady a pojďme domů. 287 00:20:23,801 --> 00:20:25,344 Jdeme. 288 00:20:26,303 --> 00:20:32,059 LALA PIANO LAND 289 00:20:48,367 --> 00:20:49,368 Měl bys jíst. 290 00:20:50,911 --> 00:20:52,454 Od této chvíle se jdu najíst. 291 00:20:53,038 --> 00:20:54,832 Nemusíte to nosit nahoru. 292 00:21:00,796 --> 00:21:02,339 NEWTONOVY POHYBOVÉ ZÁKONY 293 00:21:04,049 --> 00:21:04,967 máma. 294 00:21:05,884 --> 00:21:06,844 od nynějška 295 00:21:08,011 --> 00:21:09,096 Budu pilně studovat 296 00:21:10,305 --> 00:21:13,267 a nebude vám dělat starosti, takže... 297 00:21:14,268 --> 00:21:16,145 mohu dostat svůj telefon zpět? 298 00:21:30,033 --> 00:21:32,578 -Vedla jste si dobře, madam. -Jasně. 299 00:21:32,661 --> 00:21:34,913 Dnešní děti potřebují své telefony. 300 00:21:34,997 --> 00:21:36,957 Jsou úplně jiní než my, 301 00:21:37,040 --> 00:21:38,750 takže musíte respektovat jejich kulturu. 302 00:21:39,418 --> 00:21:42,838 Dobře. Je tu jen jedna věc Mám obavy. 303 00:21:42,921 --> 00:21:45,841 Mrkev a tyčinka přijít ruku v ruce. 304 00:21:46,675 --> 00:21:48,719 Jun si vede velmi dobře. 305 00:21:48,802 --> 00:21:50,679 Asi je to tím, že je velmi chytrý. 306 00:21:50,762 --> 00:21:53,849 Už to dohnal o všem, co mu chybělo. 307 00:21:54,516 --> 00:21:55,642 Nicméně, 308 00:21:56,143 --> 00:21:59,521 chce studovat matematiku, ne lék. 309 00:22:01,189 --> 00:22:02,858 Co? Matematika? 310 00:22:03,358 --> 00:22:04,610 Nebojte se. 311 00:22:05,527 --> 00:22:08,572 Důležité je to začal znovu studovat. 312 00:22:09,197 --> 00:22:12,784 Můžeme ho přesvědčit vybrat si lék. 313 00:22:13,452 --> 00:22:14,536 Tak dobře. 314 00:22:15,245 --> 00:22:17,748 Počítám s tebou. 315 00:22:20,083 --> 00:22:21,043 za prvé, 316 00:22:21,126 --> 00:22:25,339 na nadcházející zkoušku bychom se měli zaměřit více o anglickém a neliterárním psaní. 317 00:22:26,214 --> 00:22:28,550 A co hlávkový salát? Zaléváte je dobře? 318 00:22:28,634 --> 00:22:31,929 Samozřejmě. Když spolu mluvíme, zalévám je. 319 00:22:32,012 --> 00:22:33,931 Uklízíte pravidelně? 320 00:22:34,014 --> 00:22:35,933 Samozřejmě. Mimi, tady. 321 00:22:36,892 --> 00:22:38,560 A sleduješ váhu Mimi? 322 00:22:38,644 --> 00:22:40,354 Přestaň nadávat, ano? 323 00:22:42,064 --> 00:22:43,231 RA-RA 324 00:22:58,330 --> 00:22:59,665 Sakra. 325 00:23:15,055 --> 00:23:18,058 Dr. Cha je stále lepší a lepší. Brzy mě možná předčí. 326 00:23:18,141 --> 00:23:20,811 Nesetkávejte se s ním příliš často. 327 00:23:20,894 --> 00:23:23,313 Tady to zase máš, pocit žárlivosti kvůli ničemu. 328 00:23:23,397 --> 00:23:24,606 Mimi má co říct. 329 00:23:25,440 --> 00:23:26,441 Zde. 330 00:23:28,402 --> 00:23:29,403 Co řekla? 331 00:23:29,486 --> 00:23:31,029 "Vypadni z toho, ano?" 332 00:23:32,489 --> 00:23:34,491 To je nějaká mizerná interpretace. 333 00:23:35,867 --> 00:23:38,537 Jun, jíte v těchto dnech dobře? 334 00:23:39,246 --> 00:23:40,414 Samozřejmě. 335 00:23:40,497 --> 00:23:42,708 Udělali jste dobře u předstírané zkoušky? 336 00:23:42,791 --> 00:23:43,875 Samozřejmě. 337 00:23:44,459 --> 00:23:45,293 Dobrý. 338 00:23:46,503 --> 00:23:48,672 Nezapomněl jsi na naši večeři, že? 339 00:23:48,755 --> 00:23:52,801 Jdeme na večeři s tvým tátou a paní Kim dnes večer. 340 00:23:52,884 --> 00:23:54,553 -Nezapomněl jsem. -Dobrý. 341 00:24:04,146 --> 00:24:06,982 Bože, ten spratek. 342 00:24:07,065 --> 00:24:09,234 takhle to děláš? 343 00:24:15,449 --> 00:24:17,325 PAN. KIM 344 00:24:42,476 --> 00:24:45,145 Proboha, to je z vašeho vystoupení? 345 00:24:45,729 --> 00:24:48,940 Ano. Lee z kanceláře realitní kanceláře zaznamenal a odeslal mi to. 346 00:24:49,024 --> 00:24:51,026 Díky bohu, že jsi nás to naučil jak to použít. 347 00:24:52,402 --> 00:24:55,363 Pan Kim, zahrála jsi to opravdu dobře. 348 00:24:55,447 --> 00:24:57,199 No tak, lichotíš mi. 349 00:25:01,661 --> 00:25:02,662 Je vaše zdraví dobré? 350 00:25:03,622 --> 00:25:04,748 Ano, samozřejmě. 351 00:25:04,831 --> 00:25:07,876 Ded Ha-yeong a Seung-gi daří se jim na CSAT? 352 00:25:07,959 --> 00:25:10,295 Ne. Oba byli naštvaní o bombardování zkoušky, 353 00:25:10,378 --> 00:25:12,422 ale rychle se z toho dostali a daří se jim skvěle. 354 00:25:12,506 --> 00:25:14,716 Jsou zábavné, víš. 355 00:25:14,800 --> 00:25:18,678 Ve skutečnosti se snaží naučit Ra-ra jak jezdit na kole. 356 00:25:18,762 --> 00:25:22,599 -Jak to, že ses na něm nikdy nenaučil jezdit? -Ale já mám řidičák. 357 00:25:22,682 --> 00:25:24,643 Oh, to je ono. Jde ti to skvěle. 358 00:25:24,726 --> 00:25:27,437 -Opravdu? Dělám dobrou práci? -Ne, ty jsi blázen. 359 00:25:27,521 --> 00:25:30,357 Můj táta mi to nedovolil protože se bál, že se zraním. 360 00:25:30,440 --> 00:25:32,275 Byla jsem jeho drahá dcera, víš. 361 00:25:32,359 --> 00:25:33,693 Jsem také drahá dcera. 362 00:25:33,777 --> 00:25:36,863 V pořádku. Seung-gi, držíš to pevně, že? 363 00:25:36,947 --> 00:25:38,573 Samozřejmě. 364 00:25:39,449 --> 00:25:40,534 Hej. 365 00:25:40,617 --> 00:25:41,660 Podívejte se na to. 366 00:25:44,371 --> 00:25:46,331 -Hovno. -Ach ne. Ra-ra! 367 00:25:46,414 --> 00:25:47,541 Hej. 368 00:25:50,168 --> 00:25:51,128 Seung-gi? 369 00:25:52,879 --> 00:25:55,423 -Ahoj? -June, máme problém. 370 00:25:56,174 --> 00:25:57,217 co? 371 00:26:05,684 --> 00:26:07,227 GU RA-RA EUN DAN-O 372 00:26:07,310 --> 00:26:08,645 Ra-ra… 373 00:26:11,398 --> 00:26:12,524 Ra-ra. 374 00:26:13,358 --> 00:26:14,776 Ra-ra. 375 00:26:16,403 --> 00:26:18,530 kdo jsi? 376 00:26:18,613 --> 00:26:20,866 Omlouvám se. 377 00:26:24,077 --> 00:26:26,329 Prosím, říkejte jen nadějné, pozitivní věci. 378 00:26:26,413 --> 00:26:27,956 I když je můj stav beznadějný, 379 00:26:28,039 --> 00:26:30,959 řekni mi, že se mohu plně zotavit se správnou léčbou. Prosím. 380 00:26:31,042 --> 00:26:34,171 Řekni mi, že se mohu plně zotavit se správnou léčbou. 381 00:26:35,797 --> 00:26:37,549 Tohle mi připomíná staré časy. 382 00:26:38,508 --> 00:26:40,802 Stejně jsem to chtěl říct. 383 00:26:40,886 --> 00:26:44,472 Mám trochu obavy, že tě to bolí část, kterou jste v minulosti zranili. 384 00:26:44,556 --> 00:26:46,516 Jen tu ruku nepoužívejte prozatím. 385 00:26:47,017 --> 00:26:48,351 Doufám, že se to rychle zahojí. 386 00:26:49,978 --> 00:26:51,938 Učím v LaLa Land, víte. 387 00:26:52,022 --> 00:26:54,191 Musím učit lekce a platit mi nájem. 388 00:26:54,274 --> 00:26:56,610 Moje živobytí závisí na této ruce. 389 00:26:56,693 --> 00:26:57,986 Panebože. 390 00:26:58,069 --> 00:27:00,280 Tolik ses změnil, Ra-ra. 391 00:27:02,616 --> 00:27:03,617 Mám? 392 00:27:07,078 --> 00:27:09,581 Hej, Jun. Co tady děláš? 393 00:27:10,332 --> 00:27:12,500 Samozřejmě jsem přišel, protože jsem měl obavy. 394 00:27:19,090 --> 00:27:20,175 Máš ruku v pořádku? 395 00:27:20,884 --> 00:27:23,845 -Ano, není to nic vážného, ale-- -Proč jsi? 396 00:27:23,929 --> 00:27:26,264 musí se naučit jezdit na kole a zranit se? 397 00:27:26,348 --> 00:27:28,850 Není to tak, že bych se zranil schválně. proč se zlobíš? 398 00:27:28,934 --> 00:27:32,187 Protože jsem naštvaná. Kdo se o tebe teď bude starat? 399 00:27:32,270 --> 00:27:33,730 Ta ruka je naprosto v pořádku. 400 00:27:33,813 --> 00:27:35,649 Bože, proč se vůbec bojíš? 401 00:27:36,399 --> 00:27:39,402 Každopádně nemusíš jít dnes na akademii? 402 00:27:40,153 --> 00:27:42,656 Nezapomněl jsi na naši večeři, že? 403 00:27:47,744 --> 00:27:50,038 MATKA 404 00:28:03,343 --> 00:28:05,178 no… 405 00:28:05,804 --> 00:28:08,848 Proč spolu nevečeříme někdy jindy? 406 00:28:09,766 --> 00:28:11,726 Co? Přišla až sem. 407 00:28:11,810 --> 00:28:12,894 Ne, to je v pořádku. 408 00:28:14,479 --> 00:28:18,149 Prosím, nebojte se. ve skutečnosti někdo právě teď požádal o konzultaci, 409 00:28:18,233 --> 00:28:20,402 tak jsem se chtěl zeptat kdybychom to mohli přeplánovat. 410 00:28:20,485 --> 00:28:22,112 Děkuji, že jste to uvedl jako první. 411 00:28:23,655 --> 00:28:25,532 Tak já půjdu. 412 00:28:25,615 --> 00:28:28,118 -Bože, opravdu se omlouvám. -Nebuď. 413 00:28:29,703 --> 00:28:31,162 -Omlouvám se. -To je v pořádku. 414 00:28:31,246 --> 00:28:32,706 -Prosím, zavolejte mi. -Udělám. 415 00:28:40,380 --> 00:28:42,632 Neříkej mi ten punk šel za tou ženou. 416 00:28:44,426 --> 00:28:45,594 SZO? 417 00:28:45,677 --> 00:28:48,597 Bývalá manželka doktora Bang Jeong-nama. 418 00:28:50,807 --> 00:28:51,933 Ó. 419 00:28:53,810 --> 00:28:55,437 jak jsi to věděl? 420 00:28:55,520 --> 00:28:56,980 Myslel sis, že to nebudu vědět? 421 00:28:57,063 --> 00:28:59,399 Sleduješ Juna nebo co? 422 00:29:01,234 --> 00:29:02,694 Je čas, abych se zapojil. 423 00:29:02,777 --> 00:29:06,406 Zlato, počkej. Poslouchej, zlato. 424 00:29:06,489 --> 00:29:09,618 Šel jsem na něj klidně protože jsem se bál, že se vzbouří. 425 00:29:09,701 --> 00:29:13,496 Nic nedělej, zlato. O všechno se postarám. 426 00:29:14,080 --> 00:29:16,416 Víš, čeho jsem schopen. 427 00:29:53,411 --> 00:29:56,456 Dobře, uvidíme se zítra. 428 00:30:16,990 --> 00:30:19,951 Vydrž. Dnes je tu takový klid. 429 00:30:20,035 --> 00:30:21,661 Máš pravdu. Stalo se něco? 430 00:30:21,745 --> 00:30:24,206 Ra-ra je tu vždy když nehraje na klavír. 431 00:30:24,289 --> 00:30:27,334 -Přesně. -Ten den je konečně tady. 432 00:30:27,417 --> 00:30:30,045 -Jak to myslíš? - Jaký den? 433 00:30:30,128 --> 00:30:33,465 Dnes sem přijede Junova máma setkat se s Ra-ra. 434 00:30:33,548 --> 00:30:36,218 -Panebože. -Ta žena 435 00:30:36,301 --> 00:30:40,430 kdo ten den křičel "Šílenec"? Manželka ředitele Sunwoo Foundation? 436 00:30:40,514 --> 00:30:44,184 Páni. Udělá pořádnou scénu. 437 00:30:44,267 --> 00:30:47,521 Můj bože, bude to tak zábavné. 438 00:30:48,980 --> 00:30:50,273 Nedivím se. 439 00:30:50,357 --> 00:30:53,902 Vlastně mě to zajímalo proč byla celou tu dobu tak tichá. 440 00:30:54,945 --> 00:30:59,074 I já bych se zbláznil a vyhrožovat jí, že se rozejde s mým synem. 441 00:30:59,157 --> 00:31:02,619 Chci říct, ověřte si některá fakta. Je to fuk. 442 00:31:02,702 --> 00:31:04,538 -Co je to bez rozmyslu? -Proboha. 443 00:31:04,621 --> 00:31:06,206 Ty bezcitná ženo. 444 00:31:06,289 --> 00:31:08,458 Od kdy jsi byl takový racionální člověk? 445 00:31:08,542 --> 00:31:10,710 Bože, byli jsme blízko Ra-ra na dlouhou dobu. 446 00:31:10,794 --> 00:31:12,337 Proč se prostě nemůžeš postavit na její stranu? 447 00:31:12,420 --> 00:31:14,047 Vydrž. Hej. 448 00:31:14,130 --> 00:31:17,843 Vím, že ona a já jsme si blízcí, ale je to tak jiný příběh, pokud chodí s mým synem. 449 00:31:17,926 --> 00:31:18,760 Neříkej mi to 450 00:31:19,386 --> 00:31:21,680 budeš mě šikanovat protože myslím jinak. 451 00:31:21,763 --> 00:31:22,597 Budeme! 452 00:31:23,139 --> 00:31:25,475 Hej, to nemůžeš v demokratické zemi. 453 00:31:25,559 --> 00:31:27,644 -Dobrota. -Proboha! Au! 454 00:31:31,106 --> 00:31:36,152 Ale ve skutečnosti je ta dáma tak zastrašující. 455 00:31:36,236 --> 00:31:40,907 Co když ta dáma hodí vodu do tváře Ra-ra, hází po ní peníze, 456 00:31:40,991 --> 00:31:43,743 a plácne ji do obličeje kimchi jako ta dramata, která vidíme? 457 00:31:43,827 --> 00:31:46,121 To není dobré. Měli bychom se připravit. 458 00:31:46,204 --> 00:31:48,707 -Ra-ra ani nemá matku. -Právo. 459 00:31:48,790 --> 00:31:49,875 Připravit se na co? 460 00:31:49,958 --> 00:31:53,128 Nejprve se připravme pro neočekávané situace. 461 00:32:04,556 --> 00:32:08,268 Mi-rane, měl bys tu ženu zastrašit s těma tvýma velkýma očima. 462 00:32:08,351 --> 00:32:10,979 Přines to! 463 00:32:13,982 --> 00:32:18,361 A vy. Oblečte si pláštěnku a chránit Ra-ra, když na ni hodí vodu! 464 00:32:20,614 --> 00:32:21,448 Sakra. 465 00:32:24,242 --> 00:32:26,953 Ra-ra nepřijme žádné peníze ta žena jí dává, 466 00:32:28,580 --> 00:32:30,373 takže si to místo toho vezmeš. 467 00:32:31,833 --> 00:32:33,710 A co ty? Co uděláte? 468 00:32:39,674 --> 00:32:41,384 Budu 469 00:32:41,468 --> 00:32:44,846 bojuj s tou ženou a ochraňuj Ra-ra jako by to udělala její matka. 470 00:32:54,230 --> 00:32:55,231 Bravo! 471 00:32:55,315 --> 00:32:57,108 Dobře. Jsme všichni připraveni? 472 00:32:57,192 --> 00:32:58,401 -Ano. -Jsem připraven! 473 00:32:58,485 --> 00:33:00,111 Pak budeme? 474 00:33:42,570 --> 00:33:44,197 Omlouvám se, že vás nechávám čekat. 475 00:33:52,789 --> 00:33:56,668 Nejsem dobrý v ohleduplnosti ostatních nebo bití kolem křoví. 476 00:33:57,252 --> 00:33:58,753 Tak to prostě seknu. 477 00:34:00,130 --> 00:34:02,716 Snažil jsem se být trpělivý pro dobro Juna, 478 00:34:03,216 --> 00:34:04,217 ale já 479 00:34:05,051 --> 00:34:06,803 opravdu tě nemám rád. 480 00:34:08,388 --> 00:34:09,639 Jsem si vědom, madam. 481 00:34:14,019 --> 00:34:17,022 Nedám na vás dva dopustit pokračuj takhle. 482 00:34:18,231 --> 00:34:21,234 Jsem si jistý, že to dobře víš 483 00:34:21,735 --> 00:34:23,361 toto je kritická doba pro červen. 484 00:34:24,821 --> 00:34:25,655 Ano. 485 00:34:33,955 --> 00:34:35,331 v mém věku, 486 00:34:36,875 --> 00:34:40,628 letošní podzim necítí hodně odlišné od loňského roku. 487 00:34:42,505 --> 00:34:45,633 Věci se opakují protože tvůj život je stabilní. 488 00:34:46,468 --> 00:34:48,511 V Junově věku je to ale jiné. 489 00:34:48,595 --> 00:34:50,930 Volby, které dělá 490 00:34:51,014 --> 00:34:54,184 v této kritické době svého života může vytvořit nebo zničit jeho budoucnost. 491 00:34:54,768 --> 00:34:57,270 To je to, čím si procházíš, když je ti 19. 492 00:34:57,353 --> 00:35:00,106 Ano, jsem si toho dobře vědom. Já jen 493 00:35:00,190 --> 00:35:03,902 nemohl ho přerušit protože jsem mu nechtěl ublížit. 494 00:35:05,987 --> 00:35:08,656 plně rozumím proč jsi tak znepokojený jako jeho matka. 495 00:35:09,365 --> 00:35:13,661 Můj otec by reagoval stejně kdyby byl ve vaší situaci. 496 00:35:24,005 --> 00:35:27,258 Nechtěl jsem být hrubý drahé dceři někoho jiného, 497 00:35:28,009 --> 00:35:31,262 tak se mi ulevilo a jsem vděčný, že to slyším že rozumíš. 498 00:35:35,058 --> 00:35:36,643 Jun znamená svět 499 00:35:38,061 --> 00:35:39,395 mému manželovi a mně. 500 00:35:40,647 --> 00:35:42,190 Můj manžel a já 501 00:35:42,273 --> 00:35:45,985 prošel si v pozdním věku hodně otěhotnět ho pomocí IVF. 502 00:35:48,238 --> 00:35:50,323 Upřímně mě miloval 503 00:35:51,449 --> 00:35:55,620 a naplnil mé srdce radostí. 504 00:35:59,207 --> 00:36:01,876 Tato situace mi trhá srdce, 505 00:36:03,086 --> 00:36:05,088 ale to je to, co pro mě Jun znamená. 506 00:36:09,676 --> 00:36:11,010 Prosím 507 00:36:11,594 --> 00:36:16,015 pomozte Junovi získat zpět jeho život a vrátit se tam, kam patří. 508 00:36:17,851 --> 00:36:20,436 Ano, prosím, nebojte se. Všechno to vyřídím. 509 00:36:21,396 --> 00:36:23,273 Děkuji mnohokrát 510 00:36:24,607 --> 00:36:26,276 za toto rozhodnutí. 511 00:36:35,869 --> 00:36:38,037 Jsou to peníze, které jsem si půjčil od Juna. 512 00:36:38,121 --> 00:36:40,206 Nevrátil jsem mu to, 513 00:36:40,290 --> 00:36:41,666 ale myslím, že teď bych měl. 514 00:36:53,428 --> 00:36:54,804 Tohle mu dám. 515 00:36:55,346 --> 00:36:57,056 Vypadá to, že bych se měl ujistit 516 00:36:57,140 --> 00:37:00,226 dostane tohle aby ti pomohl ukončit věci nadobro. 517 00:37:17,535 --> 00:37:18,494 Ra-ra. 518 00:37:20,163 --> 00:37:21,539 Kde jsi vzal ty peníze? 519 00:37:22,790 --> 00:37:23,625 Juju. 520 00:37:24,751 --> 00:37:27,503 Vaše auto? Prodal jsi auto který ti koupil tvůj táta? 521 00:37:29,380 --> 00:37:33,134 Můj bože, naprosto si tě cenil to auto. 522 00:37:34,969 --> 00:37:36,179 Asi v životě, 523 00:37:36,804 --> 00:37:39,641 jsou chvíle, kdy musíte vzdát se věcí, kterých si vážíš. 524 00:37:40,391 --> 00:37:42,018 Dobře, paní Jin? 525 00:37:43,311 --> 00:37:45,855 Bože, už jste všichni dospělí. 526 00:37:46,981 --> 00:37:48,107 Bože můj. 527 00:37:49,025 --> 00:37:49,901 Ty opravdu jsi. 528 00:37:53,905 --> 00:37:56,032 Vždycky jsem byl vyšší než ty, víš. 529 00:38:00,161 --> 00:38:02,997 Jsem unavený. Nech mě jít do postele bez mytí. 530 00:38:03,998 --> 00:38:06,000 Dobře. Tak právě dnes. 531 00:38:07,001 --> 00:38:08,002 Jděte dál. 532 00:38:58,928 --> 00:39:00,138 co tady děláš? 533 00:39:00,221 --> 00:39:02,682 Přišel jsem za tebou protože jsi mi tolik chyběl. 534 00:39:04,309 --> 00:39:07,603 Je tolik věcí, které chci dělat v Soulu, protože je to tak dlouho. 535 00:39:07,687 --> 00:39:10,148 Musíš být unavený ze studia. Dnes tě ošetřím. 536 00:39:14,527 --> 00:39:15,653 Počkejte. 537 00:39:16,321 --> 00:39:17,780 -Je to dobré? -Ano! 538 00:39:20,033 --> 00:39:21,492 Zkuste to taky. 539 00:39:26,914 --> 00:39:27,915 Jezte hodně. 540 00:39:28,958 --> 00:39:30,168 Zde. 541 00:39:30,835 --> 00:39:32,712 Budu mít dva! 542 00:39:55,318 --> 00:39:57,070 Ahoj. 543 00:39:57,653 --> 00:39:58,654 Kup mi tohle. 544 00:39:59,947 --> 00:40:01,407 Můžu ti jich koupit sto. 545 00:40:05,495 --> 00:40:06,954 Chci tuhle. 546 00:40:07,038 --> 00:40:09,374 -Ne, tenhle. -Mně se to nehodí. 547 00:40:09,457 --> 00:40:10,333 Je to pro vás ideální. 548 00:40:21,886 --> 00:40:23,429 Je vše v pořádku? 549 00:40:24,097 --> 00:40:28,017 Samozřejmě. Chtěl jsem s tebou jen rande. 550 00:40:36,776 --> 00:40:38,277 -Června. -Ano? 551 00:40:38,945 --> 00:40:40,988 Je tu ještě jedna věc chci s tebou dělat. 552 00:40:42,115 --> 00:40:42,949 "Ještě poslední věc"? 553 00:40:43,574 --> 00:40:44,951 Musím jít, víš. 554 00:40:45,910 --> 00:40:46,994 Právo. 555 00:40:48,830 --> 00:40:50,289 Co je to? 556 00:40:52,625 --> 00:40:53,543 Ta věc. 557 00:40:55,586 --> 00:40:56,671 Myslíš kolo? 558 00:40:57,880 --> 00:41:00,633 Při jízdě na jednom si poranil ruku. Jsi opravdu něco. 559 00:41:01,175 --> 00:41:03,719 Jen jsem myslel na tvoje záda najednou. 560 00:41:03,803 --> 00:41:05,471 Chci se vysmrkat na záda. 561 00:41:09,058 --> 00:41:10,476 -Hned jsem zpátky. -Dobře. 562 00:41:57,648 --> 00:41:58,649 Červen. 563 00:41:59,358 --> 00:42:03,070 Doufám, že si tento dopis dokážete přečíst 564 00:42:03,154 --> 00:42:05,448 aniž byste byli překvapeni nebo naštvaní. 565 00:42:06,866 --> 00:42:08,534 Víte, 566 00:42:09,452 --> 00:42:13,164 když mě někdo požádá, abych jmenoval jednu osobu koho chci vidět nejvíce uspět, 567 00:42:14,040 --> 00:42:16,834 Řekl bych, že jsi to ty bez jediného zaváhání. 568 00:42:17,919 --> 00:42:18,753 A 569 00:42:19,504 --> 00:42:22,673 Chci se s tebou rozejít protože pro mě tolik znamenáš. 570 00:42:24,133 --> 00:42:26,677 Vsadím se, že to řekneš znovu že moje úvaha je divná. 571 00:42:33,226 --> 00:42:36,687 Chci, abyste se soustředil na věci které teď musíte udělat. 572 00:42:37,396 --> 00:42:39,732 Kdykoli se mi něco stane, 573 00:42:39,815 --> 00:42:42,235 spěcháš tam, kde jsem já, a opravdu si toho vážím. 574 00:42:43,194 --> 00:42:45,738 Ale také je mi to nepříjemné občas. 575 00:42:47,406 --> 00:42:51,035 V tuto chvíli existuje mnoho dalších věcí musíte se soustředit na. 576 00:42:51,702 --> 00:42:54,914 Jsi chytrý, takže jsem si jistý víte, co jsou zač. 577 00:42:56,207 --> 00:42:58,000 Nejprve se zaměřte na tyto věci 578 00:42:58,084 --> 00:43:00,378 a znovu se setkáme až budeme oba připraveni. 579 00:43:01,087 --> 00:43:03,172 Budu také tvrdě pracovat. 580 00:43:05,466 --> 00:43:07,260 Pokud to přednesu osobně, 581 00:43:07,343 --> 00:43:09,637 řekneš, že se nechceš rozejít, 582 00:43:09,720 --> 00:43:11,138 tak jsem místo toho napsal tento dopis. 583 00:43:12,848 --> 00:43:14,725 Ty nepláčeš, že? 584 00:43:15,768 --> 00:43:17,186 Pokud jsem tě rozplakal, 585 00:43:17,687 --> 00:43:18,521 Omlouvám se. 586 00:43:26,737 --> 00:43:27,572 Ra-ra. 587 00:43:28,739 --> 00:43:30,575 Vím, že se znovu setkáme. 588 00:43:37,665 --> 00:43:39,709 Pan Třpyt se, třpytí se, hvězdička. 589 00:43:40,376 --> 00:43:42,378 Dnes jsem se s ním rozešla. 590 00:43:43,629 --> 00:43:45,798 Mám zlomené srdce 591 00:43:47,008 --> 00:43:50,595 protože se bojím Možná už ho opravdu nikdy neuvidím. 592 00:43:53,681 --> 00:43:56,392 Sejdeme se jednoho dne znovu? 593 00:43:58,561 --> 00:44:00,938 Nějakou dobu se nepřihlásím. 594 00:44:24,128 --> 00:44:25,212 Ra-ra. 595 00:44:26,547 --> 00:44:29,300 Vracíš se domů pozdě. Čekal jsem na tebe tak dlouho. 596 00:44:30,593 --> 00:44:31,761 Dr. Cha. 597 00:44:33,179 --> 00:44:35,598 Myslel jsem, že bude příliš chladno teď na zmrzlinu, 598 00:44:36,140 --> 00:44:37,475 tak jsem ti dal něco jiného. 599 00:44:40,019 --> 00:44:40,936 Zde. 600 00:44:45,274 --> 00:44:48,402 Pak si jdeme povídat jen dokud to neskončím? 601 00:44:48,486 --> 00:44:51,280 No, můžu zůstat déle. 602 00:44:51,864 --> 00:44:53,991 Zůstanu déle, jestli chceš. 603 00:44:58,245 --> 00:44:59,538 vlastně 604 00:45:00,039 --> 00:45:03,876 Čekal jsem na tebe protože se musím přiznat. 605 00:45:04,919 --> 00:45:07,046 -Přiznání? -Ach, neberte to špatně. 606 00:45:07,129 --> 00:45:09,799 Není to o tom být do tebe zamilovaný nebo takové věci. 607 00:45:11,050 --> 00:45:14,553 Je to něco, co jsem nedokázal vychovat protože jsem nikdy nenašel správný čas. 608 00:45:15,179 --> 00:45:16,222 Co je to? 609 00:45:16,305 --> 00:45:17,681 já vlastně 610 00:45:18,474 --> 00:45:21,143 viděl jsem tě, než jsme se potkali v nemocnici Eunpo. 611 00:45:22,853 --> 00:45:25,523 Viděl jsem tě na maturitním recitálu na univerzitě Seohan. 612 00:45:28,067 --> 00:45:32,154 v té době Cítil jsem se úplně vyhořelý. 613 00:45:32,238 --> 00:45:33,489 Nikdy jsem se neusmál 614 00:45:34,365 --> 00:45:37,535 a nemohl ani spát bez mých prášků na spaní. 615 00:45:37,618 --> 00:45:39,662 Bylo mi prostě mizerně. 616 00:45:43,290 --> 00:45:44,333 ten den, 617 00:45:44,417 --> 00:45:47,795 když jsem tě viděl najednou hrát Mozarta na jevišti, 618 00:45:47,878 --> 00:45:50,005 Byl jsem tak zmatený, že jsem se rozbrečel. 619 00:45:51,215 --> 00:45:54,343 Říkal jsem si: "Zbláznila se?" 620 00:45:54,427 --> 00:45:55,553 Co? 621 00:45:56,762 --> 00:46:00,266 Pak jsem tě znovu potkal, když jsi přišel do nemocnice se zraněním ruky. 622 00:46:00,349 --> 00:46:01,517 je to ono? 623 00:46:02,309 --> 00:46:04,061 Nemohu se jen smát. 624 00:46:04,145 --> 00:46:06,647 býval jsem bezvýrazný, 625 00:46:07,398 --> 00:46:10,818 ale zjistil jsem, že se nahlas směji poprvé za celý rok. 626 00:46:12,528 --> 00:46:14,864 „Ach, tato žena 627 00:46:15,698 --> 00:46:18,784 musel mě najít aby mi vdechl život." 628 00:46:19,368 --> 00:46:21,120 To jsem si tenkrát myslel. 629 00:46:27,960 --> 00:46:30,754 Jsem ti velmi vděčný, Ra-ra. 630 00:46:32,506 --> 00:46:35,384 Znamenáš pro mě tolik, tak se prosím rozveselte. 631 00:46:35,468 --> 00:46:37,553 Vždycky ti fandím. 632 00:46:45,060 --> 00:46:46,979 Vzhlédl jsi význam této květiny? 633 00:47:00,534 --> 00:47:03,120 "Udělám ti radost." 634 00:47:05,289 --> 00:47:06,499 Děkuju. 635 00:47:10,794 --> 00:47:11,921 Dr. Cha. 636 00:47:13,005 --> 00:47:14,590 věděl jsem 637 00:47:16,717 --> 00:47:19,845 že jsi byl Dodosolsollalasol. 638 00:47:23,390 --> 00:47:25,351 Moje zvědavost byla konečně uspokojena. 639 00:47:25,851 --> 00:47:28,771 Vždycky mě zajímalo, jak to víš o Mozartově skladbě 640 00:47:28,854 --> 00:47:30,564 věděli jsme o tom jen můj táta. 641 00:47:41,784 --> 00:47:45,579 O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI 642 00:47:48,582 --> 00:47:49,792 Vy dva, co se děje? 643 00:47:54,004 --> 00:47:55,881 Proč jste oba na kolenou? 644 00:47:55,965 --> 00:47:57,591 Znepokojuješ mě! 645 00:47:58,968 --> 00:48:00,594 -Maminka. -Co? 646 00:48:00,678 --> 00:48:02,012 Víš… 647 00:48:02,096 --> 00:48:04,723 Je to to, co si myslím? 648 00:48:04,807 --> 00:48:06,016 -Co? -Co? 649 00:48:06,100 --> 00:48:07,601 co si myslíš, že to je? 650 00:48:07,685 --> 00:48:09,228 Vy dva se můžete stát tchánem. 651 00:48:09,311 --> 00:48:10,980 -Pojď sem. -Jsi tak mrtvý. 652 00:48:11,063 --> 00:48:12,982 -Ne, to není ono. -Ne, to není ono. 653 00:48:13,065 --> 00:48:15,359 Uklidni se, ano? 654 00:48:15,442 --> 00:48:17,111 Nejprve si je vyslechněme. 655 00:48:17,194 --> 00:48:18,153 -Pojď dál. -Do toho! 656 00:48:18,237 --> 00:48:19,280 Pokračujte. 657 00:48:27,079 --> 00:48:28,539 "Podnikatelský plán"? 658 00:48:29,707 --> 00:48:30,541 Opravit. 659 00:48:31,333 --> 00:48:32,167 OBCHODNÍ PLÁN 660 00:48:32,251 --> 00:48:34,712 Takže chcete začít společný podnik? 661 00:48:34,795 --> 00:48:36,297 Ano. 662 00:48:42,136 --> 00:48:43,137 Dobře. 663 00:48:43,721 --> 00:48:46,515 Ale jde o to, kluci... Peníze. 664 00:48:46,599 --> 00:48:48,601 Máte na to peníze? 665 00:48:48,684 --> 00:48:49,977 Ano, samozřejmě! 666 00:48:51,020 --> 00:48:54,732 Peníze na naše školné. 667 00:48:55,941 --> 00:48:57,151 -Co? -Co? 668 00:48:57,234 --> 00:49:00,696 o čem to mluvíš? Ani jste se nedostali na vysokou školu! 669 00:49:00,779 --> 00:49:02,823 Říkáš, že CSAT nezopakuješ? 670 00:49:02,906 --> 00:49:05,075 -a začít místo toho podnikat? -Ano. 671 00:49:05,159 --> 00:49:07,244 Ty punke. Ztratil jsi rozum? 672 00:49:07,328 --> 00:49:09,204 Vzdáte se vysoké školy a co uděláte? 673 00:49:09,288 --> 00:49:10,122 Bože, uklidni se. 674 00:49:10,205 --> 00:49:12,291 Vzdávají se protože se nemohou dostat dovnitř. 675 00:49:12,374 --> 00:49:14,043 Nenávidím tě ještě víc! 676 00:49:14,126 --> 00:49:17,212 Dámy, už jsme dospělí. 677 00:49:17,296 --> 00:49:19,381 Jsme dost staří abychom si zmapovali, co chceme dělat 678 00:49:19,465 --> 00:49:21,967 s našimi životy a dělat svá vlastní rozhodnutí. 679 00:49:22,051 --> 00:49:24,553 -To je pravda. -Ty a ta tvoje ústa. 680 00:49:24,637 --> 00:49:28,140 -Mami, ne! -Paní. Jin, ne! Místo toho mě udeř. 681 00:49:28,223 --> 00:49:31,852 Bože, ty spratku. Pojď sem! Kam si myslíš, že jdeš? 682 00:49:31,935 --> 00:49:33,771 Proč to na mě vytahuješ? 683 00:49:33,854 --> 00:49:35,814 -Proboha, co je s tebou? -To bolí! 684 00:49:35,898 --> 00:49:37,900 Výborně, Mi-rane. 685 00:49:38,567 --> 00:49:41,028 -Dobrota! -Ti bez dětí to mají mnohem jednodušší. 686 00:49:42,196 --> 00:49:45,574 MATEMATICKÁ AKADEMIE SUPULIM E ANGLICKY 687 00:49:54,166 --> 00:49:56,293 -Dobrý den? -Ahoj, Jun. 688 00:49:56,377 --> 00:49:59,588 Nechte si udělat zdravotní prohlídku když jsi dnes v nemocnici. 689 00:50:00,506 --> 00:50:05,260 A protože tam stejně jedeš, proč nejdeš na večeři se svým tátou? 690 00:50:06,178 --> 00:50:09,098 Ne, přejdu. Ještě se necítím dost pohodlně. 691 00:50:09,181 --> 00:50:11,517 Správně, samozřejmě. rozumím. 692 00:50:11,600 --> 00:50:13,060 Tak dobře. 693 00:50:15,813 --> 00:50:20,359 Bože, proč je ten spratek tak drzý? Po kom si vezme? 694 00:50:21,402 --> 00:50:23,529 Cítím se jako chodí po skořápkách kolem něj 695 00:50:24,029 --> 00:50:25,989 pošle mě do předčasného hrobu. 696 00:50:27,449 --> 00:50:30,369 Sakra, ale co můžu dělat? Je to můj syn. 697 00:50:31,954 --> 00:50:33,038 Ahoj. 698 00:50:35,332 --> 00:50:37,167 -Co se děje? -Hej, jsi tady. 699 00:50:37,751 --> 00:50:40,796 Není to nic důležitého. Slyšeli jste nedávno o Eun-seok? 700 00:50:40,879 --> 00:50:42,214 Ne, proč se ptáš? 701 00:50:42,297 --> 00:50:45,634 Při plánování mé svatby, Narazil jsem na to na sociálních sítích. 702 00:50:46,635 --> 00:50:47,845 Je to pozvánka na svatbu. 703 00:50:48,804 --> 00:50:50,222 Počkej, tohle je Eun-seok. 704 00:50:50,848 --> 00:50:53,308 Znovu se žení aniž by nám to řekl? 705 00:50:53,392 --> 00:50:54,560 Podívejte se na další fotografii. 706 00:50:54,643 --> 00:50:57,563 Nevěsta vypadá stejně jako vaše bývalá manželka. 707 00:50:57,646 --> 00:50:59,106 V žádném případě. 708 00:50:59,189 --> 00:51:00,232 GRATULUJEME KE SVATBĚ! 709 00:51:01,692 --> 00:51:02,860 Gu Ra-ra? 710 00:51:03,444 --> 00:51:06,155 Proč si Eun-seok bere Ra-ra? 711 00:51:06,238 --> 00:51:07,698 Budou se brát? 712 00:51:10,993 --> 00:51:12,244 kdo jsi? 713 00:51:14,246 --> 00:51:15,497 Ona se vdává? 714 00:51:16,707 --> 00:51:17,916 Nemůžu tomu uvěřit. 715 00:51:22,254 --> 00:51:24,590 co to bylo? Proč je v šoku víc než já? 716 00:51:24,673 --> 00:51:26,383 Hej, nevypadá povědomě? 717 00:51:29,887 --> 00:51:31,263 Jejich svatba je dnes. 718 00:51:34,349 --> 00:51:35,517 Hej. 719 00:51:52,826 --> 00:51:55,412 -Hej, Seung-gi! -Ahoj, Seung-gi! 720 00:51:55,496 --> 00:51:56,997 Podívej se na sebe, Chu Min-su! 721 00:51:57,080 --> 00:51:58,707 Páni. Tvrdý chlap. 722 00:51:58,791 --> 00:51:59,708 Jae-min, moje zlatíčko. 723 00:51:59,792 --> 00:52:01,960 Hej, není to oblek? trochu malý na tebe? 724 00:52:02,044 --> 00:52:02,920 Perfektně mi sedí. 725 00:52:03,003 --> 00:52:06,048 Vypadá dost dobře se dnes oženit. Náš tvrďák. 726 00:52:06,131 --> 00:52:08,383 Bože, chci se vdát. 727 00:52:08,467 --> 00:52:10,886 Pojď. Proč se v takovém věku obtěžovat svatbou? 728 00:52:10,969 --> 00:52:13,639 Přesně. Prostě skončíš s většími bolestmi hlavy. 729 00:52:13,722 --> 00:52:17,226 -Ale je tak zábavné plánovat svatbu! -Bože, ty. 730 00:52:17,309 --> 00:52:18,477 Je to tak zábavné! 731 00:52:18,560 --> 00:52:21,230 Podívejte se, dámy. Dej mi krásnou pózu. 732 00:52:21,313 --> 00:52:22,189 -Krásný? -Dobře. 733 00:52:22,272 --> 00:52:23,273 co mám dělat? 734 00:52:23,857 --> 00:52:25,943 -Dobře. Tentokrát něco vtipného. -Legrační? 735 00:52:26,026 --> 00:52:27,736 -Vtipná póza. -A co tohle? 736 00:52:27,820 --> 00:52:30,322 -Pověsíme jí ruku. -Ano! 737 00:52:30,405 --> 00:52:31,990 Teď řekni pár pěkných slov. 738 00:52:32,074 --> 00:52:33,408 Pro nevěstu a ženicha? 739 00:52:33,492 --> 00:52:37,287 Pane Cha, je v pořádku se rozvést. 740 00:52:37,371 --> 00:52:40,374 Hej! Proč vytahovat rozvod v den jejich svatby? 741 00:52:40,457 --> 00:52:42,376 -Jen jsem žertoval. -Dobrota. 742 00:52:42,459 --> 00:52:44,253 Nebojujte takhle. 743 00:52:44,336 --> 00:52:45,963 Přejeme vám štěstí! 744 00:52:46,046 --> 00:52:47,548 Buďte šťastní! 745 00:53:04,648 --> 00:53:08,735 Ha-yeong, můžete to dokonce udělat svatební líčení jako profík. 746 00:53:08,819 --> 00:53:11,780 Ra-ra, víš že jsem dobrý ve všem. 747 00:53:11,864 --> 00:53:15,409 Jen věz, že to máš ode mě. 748 00:53:15,492 --> 00:53:17,286 Měli byste být vždy vděční. Dobře? 749 00:53:17,369 --> 00:53:19,663 Jasně, jistě. Slyšel jsem tě, dobře? 750 00:53:19,746 --> 00:53:21,707 -Slyšel jsem to tolikrát. - bože, 751 00:53:21,790 --> 00:53:24,209 je čas. Všichni musí čekat. 752 00:54:03,498 --> 00:54:07,628 A teď nevěsta a ženich půjdou spolu uličkou. 753 00:54:07,711 --> 00:54:10,547 Nevěsto a ženich, můžete jít. 754 00:54:13,842 --> 00:54:14,968 Buďte šťastní! 755 00:54:15,552 --> 00:54:17,971 -Gratuluji! -Gratuluji! 756 00:54:18,055 --> 00:54:21,350 -Gratuluji! -Gratuluji! 757 00:54:35,113 --> 00:54:36,114 Není to Jun? 758 00:54:36,198 --> 00:54:37,658 co tady dělá? 759 00:54:47,876 --> 00:54:49,503 -Sakra, ahoj. -Proboha. 760 00:54:56,969 --> 00:54:58,136 Dobrota. 761 00:55:01,640 --> 00:55:02,766 je blázen? 762 00:55:02,849 --> 00:55:05,185 -Panebože. -Co se děje? 763 00:55:05,936 --> 00:55:07,396 -Hej! -Může je někdo zastavit? 764 00:55:07,479 --> 00:55:09,898 -Hej! -Panebože! 765 00:55:35,382 --> 00:55:40,554 EPILOG 766 00:55:44,683 --> 00:55:45,767 Rychle, rychle. 767 00:55:45,851 --> 00:55:47,310 Bože, pospěš si. 768 00:55:47,394 --> 00:55:48,645 Dobrota. 769 00:55:49,813 --> 00:55:50,689 Sakra. 770 00:56:03,785 --> 00:56:05,037 To není Eun-seok. 771 00:56:05,704 --> 00:56:08,457 Život Gu Ra-ra je tak bohatý na události. 772 00:56:13,231 --> 00:56:20,153 Překlad titulků: Soo-ji Kim 773 00:56:34,434 --> 00:56:36,826 DO DO SOL SOL LA LA SOL 774 00:56:36,943 --> 00:56:39,863 Jen si mysli, že sis mě vzal. 775 00:56:39,946 --> 00:56:41,865 -Nechci. -Jsem tak nervózní. 776 00:56:41,948 --> 00:56:44,451 -Ra-ra. -Doufám, že brzy přijde zima 777 00:56:44,534 --> 00:56:45,952 abychom mohli oficiálně randit. 778 00:56:47,329 --> 00:56:48,413 Proč jsi mi to neřekl? 779 00:56:48,497 --> 00:56:49,748 Protože jsem tě nemohl vystát. 780 00:56:49,831 --> 00:56:51,917 Už ani nevím. 781 00:56:52,000 --> 00:56:54,127 Přála jsem si hvězdě 782 00:56:54,211 --> 00:56:56,004 právě na obloze. 783 00:56:56,088 --> 00:56:57,547 Moc jsi mi chyběl. 784 00:56:58,131 --> 00:57:00,133 Kde jsi vzal tu odvahu? 785 00:57:00,967 --> 00:57:03,303 Vše, co musíte udělat, je myslet na Ra-ra. 786 00:57:03,387 --> 00:57:06,765 Našel jsem majitele toho obchodu s klavíry z druhé ruky. 787 00:57:06,848 --> 00:57:10,435 Je to tak šťastný den. Přál bych si, abys tu byl se mnou. 788 00:57:10,519 --> 00:57:11,812 Sunwoo Jun? 789 00:57:14,856 --> 00:57:16,024 Našel jsem tě. 790 00:57:18,539 --> 00:57:20,289 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs