1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com இல் திருத்தப்பட்டது

2
00:01:29,600 --> 00:01:31,033
ராவ்: ஆரம்பத்தில்,

3
00:01:32,880 --> 00:01:36,395
ஹாஷிம் செய்தார்
மூன்று வகையான உயிரினங்கள்,

4
00:01:36,960 --> 00:01:38,188
தேவதைகள்,

5
00:01:38,960 --> 00:01:40,154
மிருகங்கள்,

6
00:01:42,280 --> 00:01:44,475
மற்றும் மனிதர்கள்.

7
00:01:48,000 --> 00:01:51,595
தேவதூதர்கள், அவர் படைத்தார்
அவருடைய தூய வார்த்தையிலிருந்து.

8
00:01:51,920 --> 00:01:54,639
தேவதைகளுக்கு உண்டு
தீமை செய்ய விருப்பம் இல்லை.

9
00:01:54,880 --> 00:01:59,078
ஒருவருக்காக அவர்களால் விலக முடியாது
அவரது நோக்கத்திலிருந்து ஒரு கணம்.

10
00:02:01,200 --> 00:02:04,431
மிருகங்களுக்கு அவை மட்டுமே உள்ளன
அவர்களை வழிநடத்த உள்ளுணர்வு.

11
00:02:04,560 --> 00:02:08,348
அவர்களும்,
கட்டளைகளை பின்பற்றவும்
அவற்றின் தயாரிப்பாளரின்.

12
00:02:09,720 --> 00:02:10,994
தோரா கூறுகிறது

13
00:02:11,800 --> 00:02:17,079
ஹாஷேம் கிட்டத்தட்ட செலவு செய்தார்
படைப்பின் ஆறு நாட்கள்

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,991
இந்த உயிரினங்களை வடிவமைத்தல்.

15
00:02:19,080 --> 00:02:22,311
பின்னர், சூரியன் மறையும் முன்,

16
00:02:22,880 --> 00:02:25,155
அவர் சிறியதை எடுத்தார்
பூமியின் அளவு

17
00:02:25,240 --> 00:02:30,792
அதிலிருந்து அவர் வடிவமைத்தார்
ஆண் மற்றும் பெண்.

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,559
ஒரு பின் சிந்தனை?

19
00:02:37,840 --> 00:02:40,035
அல்லது அவரது முடிசூடா சாதனையா?

20
00:02:42,440 --> 00:02:43,953
எனவே, இது என்ன விஷயம்?

21
00:02:45,200 --> 00:02:46,189
மனிதனா?

22
00:02:47,200 --> 00:02:48,189
பெண்ணா?

23
00:02:50,600 --> 00:02:54,036
அது உடன் இருப்பது
கீழ்ப்படியாத சக்தி.

24
00:02:54,760 --> 00:02:57,513
மத்தியில் தனியாக
அனைத்து உயிரினங்கள்

25
00:02:57,600 --> 00:02:59,158
எங்களுக்கு சுதந்திரம் உள்ளது.

26
00:03:01,040 --> 00:03:03,156
நாங்கள் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டோம்

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,958
தெளிவுக்கு இடையில்
தேவதைகளின்

28
00:03:05,080 --> 00:03:06,877
மற்றும் ஆசைகள்
மிருகங்களின்.

29
00:03:07,280 --> 00:03:10,989
ஹாஷேம் எங்களுக்கு விருப்பத்தை வழங்கினார்,
இது இரண்டும் ஒரு பாக்கியம்
மற்றும் ஒரு சுமை.

30
00:03:11,080 --> 00:03:13,150
பின்னர் நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

31
00:03:14,080 --> 00:03:15,957
குழப்பமான வாழ்க்கை

32
00:03:17,200 --> 00:03:18,189
(கிசுகிசுத்தல்) நாங்கள் வாழ்கிறோம்.

33
00:03:20,320 --> 00:03:21,435
(GASPS)

34
00:03:22,960 --> 00:03:24,518
(உடல் துடிப்பு)
(அனைத்தும் கூச்சல்)

35
00:03:27,600 --> 00:03:28,715
மனிதன்: ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

36
00:03:30,360 --> 00:03:31,349
ராவ்.

37
00:03:32,280 --> 00:03:33,269
ராவ்.

38
00:03:33,960 --> 00:03:34,949
கண்களைத் திற.

39
00:03:43,400 --> 00:03:44,515
ரோனிட்: மூச்சு விடுங்கள்.

40
00:03:44,880 --> 00:03:45,949
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

41
00:03:49,800 --> 00:03:55,716
அதனால் உங்களுக்கு 15 வயது
நீ முதலில் போது...
முதலில் பச்சை குத்தினாரா?

42
00:03:55,800 --> 00:03:57,074
மனிதன்: அது உண்மையில் வலித்தது.

43
00:03:57,160 --> 00:04:00,516
அது ஒரு காயம்,
அங்கே இயேசு இருந்தார்.

44
00:04:01,000 --> 00:04:02,718
இயேசு உண்மையில் காயப்படுத்தினார்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

45
00:04:05,440 --> 00:04:06,668
(மென்மையாக) அழகாக இருக்கிறது.

46
00:04:07,240 --> 00:04:08,309
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

47
00:04:10,000 --> 00:04:11,399
நீங்கள் பெறுகிறீர்களா
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

48
00:04:12,240 --> 00:04:15,198
இது அற்புதம், ஆம்.
நன்றி. நலமா?

49
00:04:15,800 --> 00:04:17,279
எனக்கு ஒரு புகை வேண்டும்
சிறிது நேரத்தில்.

50
00:04:17,640 --> 00:04:18,755
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
இன்னும் ஐந்து நிமிடமா?

51
00:04:19,720 --> 00:04:20,709
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

52
00:04:20,840 --> 00:04:23,035
(தொலைபேசி வளையங்கள்)
பெண்: எனக்கு புரிந்தது.

53
00:04:26,000 --> 00:04:27,194
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

54
00:04:27,640 --> 00:04:29,517
கன்னம் கொஞ்சம் கீழே.

55
00:04:33,440 --> 00:04:34,589
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

56
00:04:36,520 --> 00:04:38,636
அப்போது அழகாக இருக்கிறது
நீ கொஞ்சம் சிரிக்கிறாய்.

57
00:04:40,240 --> 00:04:41,912
பெண்: ரோனி.
இப்போது இல்லை.

58
00:04:42,000 --> 00:04:43,149
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

59
00:04:44,520 --> 00:04:45,509
பெண்: ரோனி.

60
00:04:46,960 --> 00:04:48,154
நீங்கள் பேச வேண்டும்
இந்த மனிதனுக்கு.

61
00:05:08,480 --> 00:05:10,948
(கருவி இசை வாசித்தல்)
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

62
00:05:25,400 --> 00:05:26,992
(இரண்டு முனகலும்)

63
00:05:36,360 --> 00:05:38,476
(அப்பீட் எலக்ட்ரானிக்
மியூசிக் பிளேயிங்)

64
00:05:58,720 --> 00:06:01,359
(பாஸ் பல்சேட்டிங்)
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

65
00:06:12,800 --> 00:06:14,870
(ஃபேப்ரிக் ரிப்பிங்)

66
00:06:16,840 --> 00:06:18,910
(அதிகமாக சுவாசம் தொடர்கிறது)

67
00:07:27,120 --> 00:07:28,792
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

68
00:07:49,960 --> 00:07:51,598
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

69
00:07:52,120 --> 00:07:53,189
ரோனிட்: வணக்கம்.

70
00:07:53,760 --> 00:07:55,398
ஆம்.
டோவிட் இங்கே இருக்கிறாரா?

71
00:07:55,480 --> 00:07:56,993
ஆம்.
நன்றி.

72
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
நவோமி: ரபி, இருக்கிறது
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

73
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
டோவிட்: அது யார்?
அவள் சொல்லவில்லை.

74
00:08:06,480 --> 00:08:07,674
டோவிட்: நன்றி, நவோமி.

75
00:08:09,160 --> 00:08:11,993
(மூச்சுத்திணறல்)

76
00:08:13,720 --> 00:08:14,948
டோவிட்.

77
00:08:16,160 --> 00:08:17,354
ரோனிட்.

78
00:08:19,760 --> 00:08:21,398
ரோனிட்.
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

79
00:08:21,520 --> 00:08:22,953
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

80
00:08:25,960 --> 00:08:27,598
(சிரிக்கிறார்)
இல்லையா?

81
00:08:30,320 --> 00:08:32,390
நான் நினைத்தேன்...
நீண்ட ஆயுளுடன் வாழலாம்.

82
00:08:34,760 --> 00:08:36,079
நன்றி.
(GASPS)

83
00:08:36,200 --> 00:08:37,519
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.

84
00:08:40,440 --> 00:08:42,192
நேரா வந்தீங்களா
விமான நிலையத்திலிருந்து?

85
00:08:43,000 --> 00:08:43,989
ஆம்.

86
00:08:44,720 --> 00:08:46,676
ஆமாம், நான் ஒரு ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன்.

87
00:08:48,440 --> 00:08:52,274
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்
ராவை கௌரவிக்க.

88
00:08:53,600 --> 00:08:54,589
சரி.

89
00:08:55,840 --> 00:08:56,829
நீங்கள் நலமா?

90
00:08:59,920 --> 00:09:00,909
ஆம்.

91
00:09:02,600 --> 00:09:03,794
அவர் எப்படி இறந்தார்?

92
00:09:05,040 --> 00:09:07,315
நிமோனியா, இறுதியாக.

93
00:09:09,600 --> 00:09:10,589
(கதவு மூடியது)

94
00:09:10,680 --> 00:09:12,398
நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
இவற்றை வைக்க.

95
00:09:12,480 --> 00:09:13,913
இதை எடு.
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

96
00:09:14,000 --> 00:09:15,319
சரி.
நன்றி.

97
00:09:15,600 --> 00:09:16,589
ஆம்.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,877
(தெளிவாகப் பேசும் பெண்)

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,109
வணக்கம்.

100
00:09:41,000 --> 00:09:41,989
வணக்கம்.

101
00:10:07,600 --> 00:10:08,589
ரோனிட்.

102
00:10:09,080 --> 00:10:10,877
ஃப்ருமா?
உண்மையில் நீ தான்!

103
00:10:11,560 --> 00:10:12,834
மோஷே.

104
00:10:12,920 --> 00:10:15,798
ரோனிட், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

105
00:10:16,600 --> 00:10:18,477
நிச்சயமாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

106
00:10:18,840 --> 00:10:20,796
ஓ
வணக்கம்.

107
00:10:20,880 --> 00:10:21,995
ஃப்ரூமா.

108
00:10:24,280 --> 00:10:25,269
ரோனிட்.

109
00:10:26,280 --> 00:10:27,269
மாமா ஹார்டாக்.

110
00:10:28,800 --> 00:10:29,869
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

111
00:10:31,120 --> 00:10:32,155
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

112
00:10:35,200 --> 00:10:36,474
நீண்ட ஆயுளுடன் வாழலாம்.

113
00:10:36,560 --> 00:10:37,709
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

114
00:10:37,800 --> 00:10:39,995
ஆம். உங்கள் மேலங்கியை கழற்றவும்.

115
00:10:40,440 --> 00:10:42,112
வா, தாவணி...

116
00:10:42,200 --> 00:10:43,918
இல்லை, நான் இதை வைத்திருக்கிறேன்.
மற்றும் கையுறைகள்.

117
00:10:44,000 --> 00:10:45,035
ஃப்ரூமா.

118
00:10:45,120 --> 00:10:46,235
(FRUMA SIGHS)

119
00:10:47,200 --> 00:10:48,189
எனவே,

120
00:10:49,560 --> 00:10:50,709
நீ வந்தாய்.

121
00:11:06,960 --> 00:11:08,029
நலமா?

122
00:11:08,840 --> 00:11:10,034
(மென்மையாக) உங்களிடம் உள்ளது
ஏதாவது காபி கிடைத்ததா?

123
00:11:12,080 --> 00:11:13,593
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
வா.

124
00:11:24,440 --> 00:11:26,431
டோவிட்: நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்களா
கருப்பு எடுக்கவா?
ஆம், நன்றி.

125
00:11:28,440 --> 00:11:29,634
(தட்டு கிளாட்டர்கள்)

126
00:11:32,720 --> 00:11:34,119
நான் சிறிது நேரத்தில் வண்டியை எடுத்து வருகிறேன்.

127
00:11:37,880 --> 00:11:39,791
இங்கே இருங்கள், ரோனிட்.

128
00:11:40,600 --> 00:11:42,591
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை.
நன்றி.

129
00:11:42,720 --> 00:11:43,709
இங்கேயே இரு.

130
00:11:44,760 --> 00:11:45,749
உண்மையில்?

131
00:11:48,440 --> 00:11:49,429
நன்றி.

132
00:11:53,200 --> 00:11:54,394
ம்ம்.

133
00:11:56,240 --> 00:11:57,639
எனவே நீங்கள் வந்தீர்கள் ...

134
00:11:59,520 --> 00:12:00,509
ராவ் துக்கம் அனுசரிக்க.

135
00:12:01,400 --> 00:12:02,879
நான் ஏன் இங்கு இருக்க வேண்டும்?

136
00:12:02,960 --> 00:12:04,916
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
மிகவும் கணிக்கக்கூடியது.

137
00:12:05,680 --> 00:12:07,591
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா
என் மீது கோபமா?

138
00:12:07,680 --> 00:12:09,318
நீங்கள் திடீரென்று வெளியேறினீர்கள்.

139
00:12:11,800 --> 00:12:14,234
(ஹீப்ருவில் பாடுவது)

140
00:12:26,800 --> 00:12:27,835
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

141
00:12:28,600 --> 00:12:29,874
ம்ம்ம்.

142
00:12:30,640 --> 00:12:31,914
அது எப்போது நடந்தது?

143
00:12:34,520 --> 00:12:35,509
சற்று முன்.

144
00:12:38,360 --> 00:12:41,511
இன்னும் சொல்லுங்கள். அவள் யார்?
எனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

145
00:12:41,640 --> 00:12:43,312
கடவுளே, அது
ஹிந்தா அல்லவா?

146
00:12:43,800 --> 00:12:48,920
டோவிட், நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
ஹெண்டனின் ஹிண்டா, நீங்கள் செய்தீர்களா?

147
00:12:49,000 --> 00:12:50,069
(சிரித்து)

148
00:12:50,840 --> 00:12:54,196
ஓ, நீ செய்தாய். நீ செய்தாய்,
நீ ஹிந்தாவை மணந்தாய்.
ஓ, ஷிட், டோவிட், இல்லை.

149
00:12:54,280 --> 00:12:55,508
(சிரிக்கிறார்) இல்லை.

150
00:12:55,800 --> 00:12:56,949
(SNIFFLES)

151
00:12:57,040 --> 00:12:59,235
இல்லை, நான் ஹிந்தாவை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
சரி, அது நல்லது.

152
00:13:01,080 --> 00:13:04,277
அது வெளியேறினாலும்
அங்கு சுமார் 20 பெண்கள்
ஹிந்தாவைப் போன்றது.

153
00:13:04,360 --> 00:13:06,112
ஏன் அவர்கள் அனைவரும்
சரியாக அதே?
கொடூரமாக இருக்காதே.

154
00:13:06,200 --> 00:13:07,519
(கண்ணாடி குல ராஜா)

155
00:13:14,240 --> 00:13:15,309
ரோனிட்: வணக்கம், எஸ்டி.

156
00:13:16,200 --> 00:13:18,953
ரோனிட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

157
00:13:20,520 --> 00:13:23,273
நான், உம்,
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

158
00:13:24,360 --> 00:13:27,716
இங்கே, இது விசித்திரமானது.
ESTl: ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

159
00:13:27,960 --> 00:13:28,949
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

160
00:13:30,360 --> 00:13:31,839
ஓ, நீங்கள் வாழலாம்
சேர்த்து.

161
00:13:32,960 --> 00:13:34,029
நன்றி.

162
00:13:36,600 --> 00:13:38,477
நீங்கள் மிகவும் பார்க்கிறீர்கள், ஆஹா,

163
00:13:39,280 --> 00:13:40,872
நியூயார்க். (சிரிக்கிறார்)
சரி...

164
00:13:42,800 --> 00:13:45,792
நல்லது, நீங்கள் பாருங்கள்
மிகவும் ஃப்ரம், எஸ்டி.

165
00:13:45,880 --> 00:13:46,869
(சிரித்து)

166
00:13:49,720 --> 00:13:51,039
நான் எடுக்கட்டுமா
அதிக உணவு வெளியே?

167
00:13:51,120 --> 00:13:53,554
வேண்டாம், விடுங்கள், பேசலாம்.
ஏன் இல்லை

168
00:13:54,400 --> 00:13:57,710
டோவிட்டின் மனைவி அதை செய்வாரா?
அவள் தோன்றும் போது. (SCOFFS)

169
00:13:58,200 --> 00:14:01,237
எனவே யார்
திருமதி. குபர்மேன், எஸ்டி?

170
00:14:01,640 --> 00:14:03,312
நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோமா?

171
00:14:04,280 --> 00:14:06,874
டோவிட்: ரோனிட் போகிறார்
ஹோட்டலுக்கு செல்ல,

172
00:14:06,960 --> 00:14:08,996
ஆனால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்
எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

173
00:14:11,480 --> 00:14:14,199
ஆ, ஆம், ஆம். நீங்கள் வேண்டும்.

174
00:14:16,040 --> 00:14:18,634
ஆமாம், நான் படுக்கையை கீழே மடிப்பேன்
உதிரி அறையில்.

175
00:14:18,720 --> 00:14:21,109
நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.
பரவாயில்லை.

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,514
உனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

177
00:14:23,640 --> 00:14:24,629
ஆம்.

178
00:14:26,200 --> 00:14:27,428
(Dovid chuckles)

179
00:14:27,520 --> 00:14:28,839
ஆம் நாங்கள் தான், ரோனிட்.

180
00:14:28,920 --> 00:14:30,069
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

181
00:14:30,960 --> 00:14:32,234
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
எனக்கு தெரியப்படுத்தவா?

182
00:14:34,560 --> 00:14:36,039
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.

183
00:14:42,480 --> 00:14:43,469
ஆஹா.

184
00:14:45,120 --> 00:14:46,269
சரி.

185
00:14:47,360 --> 00:14:48,759
வாழ்த்துகள்.
(அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறார்)

186
00:14:48,920 --> 00:14:50,592
இல்லை, இல்லை,
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

187
00:14:51,200 --> 00:14:52,189
வா.
சரி.

188
00:15:17,160 --> 00:15:19,958
ஹெஸ்பெட் போகிறது
ஒரு பெரிய நிகழ்வாக இருக்கும்.

189
00:15:20,600 --> 00:15:22,272
நீங்களும் எஸ்டியும்
திருமணம் ஆகிவிட்டதா?

190
00:15:24,160 --> 00:15:25,593
அது எப்போதும் இருந்தது
நாங்கள் மூவரும்.

191
00:15:25,680 --> 00:15:26,908
ஆமாம், நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.

192
00:15:27,600 --> 00:15:28,828
எங்கள் இருவரையும் விட்டு சென்றது.

193
00:15:29,360 --> 00:15:31,396
சரி, நான் வந்திருப்பேன்,
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

194
00:15:31,480 --> 00:15:33,311
ராவ் செய்யவில்லை
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

195
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
அவர் ஆனார்
இறுதியில் மிகவும் பலவீனமானது.
அவர் அநேகமாக

196
00:15:43,120 --> 00:15:45,588
உன்னை விரும்பவில்லை
அவரை அப்படி பார்க்க.

197
00:15:46,480 --> 00:15:47,708
நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
என்னை அழைத்திருக்கிறார்கள்.

198
00:15:50,600 --> 00:15:52,875
இந்த வாரம் ஆகிவிட்டது
கடுமையான, ரோனிட்.

199
00:15:55,520 --> 00:15:57,112
ம்ம்? தயவுசெய்து?

200
00:15:57,320 --> 00:15:58,833
என் அப்பா இப்போதுதான் இறந்துவிட்டார்.

201
00:16:02,000 --> 00:16:03,035
எனக்கு தெரியும்.

202
00:16:04,400 --> 00:16:05,549
எனக்குத் தெரியும், நான் அங்கே இருந்தேன்.

203
00:16:07,120 --> 00:16:08,109
சரி,

204
00:16:08,880 --> 00:16:10,677
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவர் இறந்துவிட்டார்.

205
00:16:14,960 --> 00:16:18,555
இந்த வாரம் இது முக்கியம்
மரியாதையுடன் நடத்தப்படுகிறது.

206
00:16:21,200 --> 00:16:22,269
மரியாதையா?

207
00:16:23,200 --> 00:16:24,679
இது மிக அதிகம்
முக்கியமான விஷயம்.

208
00:16:26,480 --> 00:16:27,469
நிச்சயமாக அது.

209
00:16:35,160 --> 00:16:38,072
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

210
00:16:39,160 --> 00:16:41,958
(ஹீப்ருவில் மந்திரம்)

211
00:17:11,280 --> 00:17:12,679
(மந்திரம் முடிவடைகிறது)

212
00:17:55,480 --> 00:17:56,629
(SIGHS)

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,156
மன்னிக்கவும், அது
கொஞ்சம் குழப்பம்.

214
00:18:05,880 --> 00:18:07,313
(மூட கதவு திறப்பு)

215
00:18:07,960 --> 00:18:09,996
நீங்கள்
சில ஹேங்கர்கள்.
(மென்மையாக) நன்றி.

216
00:18:12,240 --> 00:18:13,514
(RONIT SNIFFLES)

217
00:18:25,160 --> 00:18:26,149
என்ன?

218
00:18:28,520 --> 00:18:29,555
நான் வயதாகிவிட்டேனா?

219
00:18:29,640 --> 00:18:31,358
நான் அதை நினைக்கவில்லை.
ம்ம்ம்.

220
00:18:35,600 --> 00:18:37,352
பார்க்கப்பட்டது.

221
00:18:38,040 --> 00:18:39,234
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

222
00:18:39,320 --> 00:18:41,117
எஸ்டி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நான் வேறு எங்காவது தங்க வேண்டுமா?

223
00:18:43,480 --> 00:18:44,595
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

224
00:18:46,360 --> 00:18:47,588
ஜன்னல்கள் திறக்குமா?

225
00:18:47,680 --> 00:18:48,669
இல்லை

226
00:18:49,320 --> 00:18:52,392
ஓ, நீங்கள் புகைபிடிக்க விரும்பினால்
நீங்கள் கீழே செல்ல வேண்டும்.

227
00:19:19,720 --> 00:19:20,709
இங்கே.

228
00:19:21,520 --> 00:19:23,317
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
ஒரு கூடுதல் போர்வை.

229
00:19:24,240 --> 00:19:26,435
"ரவ் க்ருஷ்காவின்
அகால மரணம்

230
00:19:26,560 --> 00:19:29,358
"ஒரு நசுக்கிய அடி
ஆங்கிலோ-யூதருக்கு.

231
00:19:29,480 --> 00:19:31,038
"அவர் நம்பிக்கையின் மாபெரும் மனிதர்.

232
00:19:31,120 --> 00:19:34,032
"துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் வெளியேறினார்
குழந்தைகள் இல்லை."

233
00:19:37,440 --> 00:19:38,634
சோம்பேறி பத்திரிகை.

234
00:19:40,040 --> 00:19:42,474
என்று இருந்திருக்கும்
ராவை வருத்தப்படுத்தியது.
குழந்தை இல்லாதவர்.

235
00:19:43,040 --> 00:19:46,077
இது அநேகமாக எழுதப்பட்டிருக்கலாம்
சில 12 வயது நிருபர்.

236
00:19:46,840 --> 00:19:47,829
அதை மறந்துவிடு.

237
00:19:48,720 --> 00:19:49,755
(செய்தித்தாள் தட்ஸ்)

238
00:19:49,840 --> 00:19:51,592
எல்லோரும் அவரை நேசிக்கிறார்கள்
மிகவும்.

239
00:19:53,200 --> 00:19:56,351
| வியக்கப் பயன்படுகிறது
நான் அவரை எவ்வளவு நேசித்தேன் என்றால்
அந்த அந்நியர்கள் செய்தார்கள்.

240
00:19:56,440 --> 00:20:00,115
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் அவனை நேசித்தால்.

241
00:20:00,560 --> 00:20:01,709
நீ அவனுடைய மகள்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

242
00:20:03,400 --> 00:20:04,913
ஆனால் அவர் உங்களுடன் நெருக்கமாக இருந்தார்.

243
00:20:07,360 --> 00:20:08,679
அவர் எனக்கு கற்பிப்பதில் மகிழ்ந்தார்.

244
00:20:13,600 --> 00:20:14,589
எனவே,

245
00:20:15,720 --> 00:20:17,676
கொஞ்சம் தூங்கு, ரோனிட்.

246
00:20:18,640 --> 00:20:19,789
நல்ல இரவு.

247
00:20:19,880 --> 00:20:20,995
ஓ, நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன் ...

248
00:20:21,080 --> 00:20:22,229
(ஜிப்பர் திறக்கிறது)

249
00:20:23,920 --> 00:20:26,912
நான் இதை கொண்டு வந்தேன்...
சரி, உங்களுக்காக.

250
00:20:27,440 --> 00:20:28,429
அது...

251
00:20:29,880 --> 00:20:31,677
ஓ, இது உங்கள் படங்கள்.
ஆம்.

252
00:20:31,760 --> 00:20:32,749
அற்புதம்.

253
00:20:32,840 --> 00:20:33,955
(சிரிக்கிறார்)

254
00:20:35,440 --> 00:20:36,668
நன்றி.

255
00:20:36,760 --> 00:20:37,749
இன்பம்.

256
00:20:40,000 --> 00:20:40,989
நல்ல இரவு.

257
00:20:42,720 --> 00:20:44,756
அதனால் அது நல்லது
திருமணம் ஆகிறது
ஒருவருக்கொருவர்?

258
00:20:47,920 --> 00:20:48,909
ஆம்.

259
00:20:50,480 --> 00:20:51,833
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளோம்.

260
00:20:53,680 --> 00:20:54,749
நல்ல இரவு.

261
00:21:02,640 --> 00:21:03,868
(கதவு மூடியது)

262
00:21:08,560 --> 00:21:10,710
(நீர் ஓடுதல்)

263
00:22:01,400 --> 00:22:03,675
(ஹீப்ரு மொழியில் பிரார்த்தனை)

264
00:22:57,840 --> 00:22:59,956
(தெளிவாக ஜெபித்தல்)

265
00:23:19,760 --> 00:23:20,909
நீங்கள் நலமா?

266
00:23:29,280 --> 00:23:31,475
(தொடரும் பிரார்த்தனை)
(SIGHS)

267
00:23:37,960 --> 00:23:38,949
அது என் அப்பா.

268
00:23:42,080 --> 00:23:43,195
வா, போகலாம்.

269
00:23:44,160 --> 00:23:45,275
(ஹீப்ரு மொழி பேசுவது)

270
00:23:45,400 --> 00:23:46,594
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

271
00:24:14,640 --> 00:24:15,709
நீங்கள் நலமா?

272
00:24:16,360 --> 00:24:17,395
ஆம்.

273
00:24:29,360 --> 00:24:30,475
காலை வணக்கம்,
திருமதி குபர்மேன்!

274
00:24:30,560 --> 00:24:31,993
காலை, ரினா.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

275
00:24:32,120 --> 00:24:33,553
நல்லது, நன்றி.
நல்லது.

276
00:24:33,640 --> 00:24:35,437
உங்கள் வாரம் எப்படி இருந்தது?
நல்லது.

277
00:24:36,400 --> 00:24:37,799
காலை வணக்கம், பெண்கள்.
காலை வணக்கம்.

278
00:24:37,880 --> 00:24:38,869
காலை வணக்கம், ஹன்னா.

279
00:24:38,960 --> 00:24:42,430
முதலில், அவள் போலவே
ஒருபோதும் வகுப்பு இல்லை
அவளுடைய சொந்த, ஆனால் இல்லை.

280
00:24:42,520 --> 00:24:43,589
நல்லது.

281
00:24:43,680 --> 00:24:46,035
நான் மிகவும் பாராட்டினேன்
ஓய்வு நேரம்.

282
00:24:46,160 --> 00:24:47,149
நிச்சயமாக.

283
00:24:47,560 --> 00:24:49,232
இருப்பது நல்லது
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள், எஸ்டி.

284
00:24:49,360 --> 00:24:50,349
ஓ, நன்றி.

285
00:24:52,400 --> 00:24:54,789
(பெண்கள் ஹீப்ருவில் பாடுகிறார்கள்)

286
00:25:24,880 --> 00:25:26,359
காலை வணக்கம், பெண்கள்.

287
00:25:26,440 --> 00:25:28,510
பெண்கள்: காலை வணக்கம்,
திருமதி குபர்மேன்.

288
00:25:29,000 --> 00:25:30,399
சரி, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

289
00:25:40,600 --> 00:25:42,158
யோசப்.
ரபி!

290
00:25:42,240 --> 00:25:43,275
காலை.

291
00:25:43,800 --> 00:25:45,791
டாக்டர் ரிக்லர்.
காலை வணக்கம்.

292
00:25:46,240 --> 00:25:47,912
உங்கள் பேச்சு எப்படி இருக்கிறது
உடன் வருகிறதா?

293
00:25:48,280 --> 00:25:49,872
(சிரிக்கிறார்)
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

294
00:25:50,000 --> 00:25:52,389
அது இருக்கும்
ஒரு அற்புதமான ஹெஸ்பெட்.
நான் நம்புகிறேன்.

295
00:25:52,480 --> 00:25:54,436
ராவ் இருக்கும்
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், டோவிட்.

296
00:25:55,240 --> 00:25:56,229
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

297
00:25:58,080 --> 00:26:00,594
ரோனிட் க்ருஷ்கா
உன்னுடன் இருக்கிறானா, ம்ம்?

298
00:26:00,720 --> 00:26:01,994
ஆம், அவள் தான்.

299
00:26:07,640 --> 00:26:08,709
நல்ல நாள்.

300
00:26:11,640 --> 00:26:14,518
"ஒரு மூட்டை மிர்ரா
எனக்கு என் அன்பானவன்,

301
00:26:14,960 --> 00:26:18,748
"அது இரவு முழுவதும் கிடக்கிறது
என் மார்பகங்களுக்கு இடையில்.

302
00:26:20,440 --> 00:26:24,831
"என் காதலி எனக்கு
மருதாணி பூக்கள் கொத்தாக

303
00:26:25,160 --> 00:26:27,071
"திராட்சைத் தோட்டங்களில்
ஐன்-கெடியின்."

304
00:26:30,280 --> 00:26:31,599
இது சிற்றின்பத்தைப் பற்றியதா?

305
00:26:32,480 --> 00:26:36,075
அதாவது, வழி
உண்மையான காதல் வெளிப்படுமா?

306
00:26:37,280 --> 00:26:38,793
ஆனால் அதுவும் இருக்கலாம்

307
00:26:40,280 --> 00:26:42,316
ஒரு ஆண் இடையே என்று
மற்றும் ஒரு பெண்

308
00:26:42,400 --> 00:26:44,152
ஏதோ இருக்கிறது என்று
அதை விட உயர்ந்தது.

309
00:26:45,760 --> 00:26:48,957
ஆனால் அது அல்லவா
குறிப்புகள்
சிற்றின்ப இன்பங்களுக்கு

310
00:26:49,040 --> 00:26:50,553
உடல் கொண்டாட
இங்கே காதல்?

311
00:26:51,480 --> 00:26:53,994
அந்த அன்பின் இன்பம்
இந்த சூழலில், ஆகிறது
மிக உயர்ந்தது.

312
00:26:54,480 --> 00:26:56,596
"பார், நீங்கள் நியாயமானவர்,
என் அன்பே,

313
00:26:58,040 --> 00:26:59,359
"நீ நியாயமானவன்,

314
00:27:00,280 --> 00:27:01,872
"உன் கண்கள் புறாக்கள்.

315
00:27:02,840 --> 00:27:06,799
"பார், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
என் அன்பே, ஆம், மகிழ்ச்சி,

316
00:27:07,280 --> 00:27:09,430
"எங்கள் படுக்கை பசுமையானது."

317
00:27:12,280 --> 00:27:14,316
எனக்கு ஒரு துண்டு கிடைக்குமா
ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடலின்?

318
00:27:14,800 --> 00:27:19,635
மற்றும், உம், மேலும்,
இவற்றில் ஒன்றை நான் பெற முடியுமா?

319
00:27:20,040 --> 00:27:21,189
லின்சர் பிஸ்கட், ஆம்.

320
00:27:21,320 --> 00:27:22,594
லின்சர் பிஸ்கட்?
ஆம்.

321
00:27:24,120 --> 00:27:25,792
மிக்க நன்றி.
நன்றி.

322
00:27:32,760 --> 00:27:34,751
(ஜன்னல் சத்தம்)

323
00:27:44,800 --> 00:27:47,268
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

324
00:28:25,720 --> 00:28:27,438
(இரண்டு முனகலும்)

325
00:28:43,000 --> 00:28:44,194
டோவிட்: உன்னிடம் காலணிகள் இருக்கிறதா?

326
00:28:44,960 --> 00:28:46,234
ESTl: ஆமாம், சரி.

327
00:28:46,800 --> 00:28:47,915
மெழுகுவர்த்திகள்...

328
00:28:50,720 --> 00:28:52,073
(SIGHS)

329
00:28:52,680 --> 00:28:53,999
ரோனிட்: என்ன? இது தவறா?

330
00:28:54,520 --> 00:28:55,794
ஹார்டாக் மாமா மட்டும்தான்.

331
00:28:57,000 --> 00:28:59,468
இல்லை, மற்றும் ரபி
மற்றும் Rebbetzin Goldfarb.

332
00:28:59,560 --> 00:29:00,549
(SCOFFS)

333
00:29:01,800 --> 00:29:03,199
அவர் இன்னும் என்னை அழைத்தாரா?

334
00:29:03,600 --> 00:29:05,158
இல்லை, நான் உன்னை அழைத்தேன்.

335
00:29:06,720 --> 00:29:08,153
வாருங்கள்.
சரி.

336
00:29:11,440 --> 00:29:12,793
நீங்கள் நலமா?
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

337
00:29:14,280 --> 00:29:15,269
(வெளியேறும்) சரி.

338
00:29:32,600 --> 00:29:34,989
(ஹீப்ருவில் பேசுவது)

339
00:29:45,640 --> 00:29:47,358
நல்ல ஷாபோஸ்.
நல்ல ஷாபோஸ்.

340
00:29:49,040 --> 00:29:50,075
நல்ல ஷாபோஸ்.

341
00:29:51,160 --> 00:29:52,275
நல்ல ஷாபோஸ்.

342
00:29:53,560 --> 00:29:56,028
(மாமா ஹார்டாக்
ஹீப்ருவில் கோஷமிடுதல்)

343
00:30:11,960 --> 00:30:12,949
டோவிட்: ஆமென்
மற்றவர்கள்: ஆமென்.

344
00:30:46,720 --> 00:30:47,948
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

345
00:30:48,600 --> 00:30:49,794
நாங்கள் அதை புரிந்து கொண்டோம்
முதல் முறையாக,

346
00:30:49,920 --> 00:30:51,512
உன்னிடம் இல்லை
அதை விளக்க.
(சிரித்து)

347
00:30:51,920 --> 00:30:52,909
அவள் எப்போதும்

348
00:30:53,600 --> 00:30:56,558
ஒரு நகைச்சுவையை அதிகமாக விளக்குகிறது.
அதுதான் பிரச்சனை.

349
00:30:57,080 --> 00:30:59,036
அவர் அதை ஒருபோதும் விடுவதில்லை.
கிடைப்பது கடினம்
அத்தகைய யூத பெயருடன்.

350
00:30:59,120 --> 00:31:02,032
ஒவ்வொரு நாளும்
அவர் தனது பெயரைக் குறிப்பிடுகிறார்.
இது நம்பமுடியாதது.

351
00:31:02,120 --> 00:31:03,519
மாமா ஹார்டாக்: என்ன மாதிரி
பெயர் "ஆண்டி"?

352
00:31:03,600 --> 00:31:05,955
அவர் சொல்வதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை
அவரது பெயரைத் தவிர அவரைப் பற்றி.

353
00:31:06,040 --> 00:31:07,917
என்ன? இல்லை,
என்னிடம் வேறு ஏதோ இருக்கிறது
சொல்ல. அவன் ஒரு முட்டாள்.

354
00:31:08,600 --> 00:31:10,750
ஆம், அது வேறு விஷயம்.
மன்னிக்கவும், நான் என் மகனை நேசிக்கிறேன்.

355
00:31:10,840 --> 00:31:12,831
இது அவருடையது
சொந்த தந்தை பேசுகிறார்.

356
00:31:12,920 --> 00:31:15,480
ஆமாம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

357
00:31:15,600 --> 00:31:17,795
எனவே எங்கள் இளைய பாஷா,
அவளுக்கு இரண்டாவது பையன் பிறந்தான்.

358
00:31:17,920 --> 00:31:22,835
மேலும் அவருக்குப் பெயரிட்டனர்
டேனியல், என் தந்தைக்கு.
மாமா ஹார்டாக்: ஆ, மேசல் டோவ்.

359
00:31:23,480 --> 00:31:25,471
அவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவில் வசிக்கிறார்கள்.
இது ரொம்ப தூரம்.

360
00:31:25,960 --> 00:31:26,949
மெல்போர்ன்.

361
00:31:27,040 --> 00:31:28,632
முப்பத்தேழு பேரக்குழந்தைகள்!

362
00:31:29,320 --> 00:31:30,878
மாமா ஹார்டாக்: மசெல் டோவ்.
மோசமாக இல்லை.

363
00:31:32,760 --> 00:31:35,593
உங்கள் புகைப்படங்களைப் பார்த்தோம்
ஒரு பத்திரிகையில்.

364
00:31:36,080 --> 00:31:39,277
அது படங்கள்
இரட்டையர்களின்
நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டியது.

365
00:31:40,280 --> 00:31:42,555
ரெபெட்சின்: ஆனால் அவர்கள்
உங்களை ரோனி கர்டிஸ் என்று அழைத்தீர்களா?

366
00:31:42,640 --> 00:31:44,153
அது என்னுடையது
தொழில்முறை பெயர்.

367
00:31:44,440 --> 00:31:46,556
என்ன தவறு
உன் உண்மையான பெயர் க்ருஷ்கா?

368
00:31:46,640 --> 00:31:48,119
அதற்காக நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

369
00:31:48,560 --> 00:31:50,755
கலைஞர்கள் மாறுவார்கள்
சில நேரங்களில் அவர்களின் பெயர்கள்

370
00:31:50,840 --> 00:31:52,831
இல்லையா, மோசே?
அது சரி, ஃப்ருமா.

371
00:31:53,880 --> 00:31:56,394
பெண்கள் மாறுகிறார்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களின் பெயர்கள்.

372
00:31:57,080 --> 00:31:58,229
அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்
கணவர் பெயர்கள்

373
00:31:58,320 --> 00:31:59,878
மற்றும் அவர்களின் சொந்த
வரலாறு போய்விட்டது.

374
00:32:03,200 --> 00:32:04,269
அவர்கள் இல்லையா?

375
00:32:04,840 --> 00:32:06,432
நான் பேசமாட்டேன்
"போய்விட்டது" பற்றி

376
00:32:06,840 --> 00:32:07,875
போகவில்லை.

377
00:32:08,600 --> 00:32:10,716
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
(சிரிக்கிறார்)

378
00:32:14,880 --> 00:32:15,869
ரோனிட்,

379
00:32:16,520 --> 00:32:18,158
நீங்கள் மிகவும் போல் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தாய்.

380
00:32:18,240 --> 00:32:19,673
ரோனிட்: ஓ, தொடங்காதே!

381
00:32:19,800 --> 00:32:22,553
அவளுக்கு லியாவின் கண்கள் இல்லையா?
நீ நினைக்கவில்லையா, மோஷே?

382
00:32:22,640 --> 00:32:24,039
ஆமாம், அவளுக்கு கிடைத்துவிட்டது
அழகான கண்கள்.

383
00:32:24,120 --> 00:32:25,917
ஓ, அவள் ஒரு அழகு.
மாமா...

384
00:32:27,920 --> 00:32:30,832
உங்கள் அன்பு சகோதரி
மிக விரைவில் எடுக்கப்பட்டது.

385
00:32:30,920 --> 00:32:32,273
(ஹீப்ருவில் பேசுவது)

386
00:32:33,040 --> 00:32:34,314
ரபி கோல்ட்பார்ப்:
இப்போது ராவ்.

387
00:32:35,400 --> 00:32:38,233
இது ஒரு பயங்கரமானதாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு அதிர்ச்சி, ரோனித்.

388
00:32:39,840 --> 00:32:42,229
நீ தொலைவில் இருக்கிறாய்,
அது ஒரு அதிர்ச்சி.
நிச்சயமாக அது.

389
00:32:43,840 --> 00:32:45,319
நாங்கள் நினைத்ததில்லை
உங்களை மீண்டும் சந்திப்போம்.

390
00:32:45,880 --> 00:32:47,472
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.
(சிரிக்கிறார்)

391
00:32:47,560 --> 00:32:48,629
மாமா ஹார்டாக்: ரோனிட்...

392
00:32:49,680 --> 00:32:51,796
மேலும் காபி?
ஓ, இல்லை. இல்லை நன்றி.

393
00:32:51,880 --> 00:32:54,440
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்
இருப்பினும், வீட்டைப் பற்றி
ஒரு கட்டத்தில், மாமா.

394
00:32:54,520 --> 00:32:56,192
(ஹீப்ருவில்)

395
00:32:56,280 --> 00:32:57,315
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

396
00:32:57,400 --> 00:32:58,549
அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.

397
00:32:59,080 --> 00:33:00,399
அதைப் பற்றி அங்கே பேசுவோம்.
சரி.

398
00:33:01,240 --> 00:33:05,233
ஃப்ரூமா: உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் உங்கள் எடுக்க வேண்டும்
தாயின் குத்துவிளக்குகள், ரோனிட்.

399
00:33:05,360 --> 00:33:07,396
வீட்டில் இருந்து.
ரெபெட்சின்: ஆம், நிச்சயமாக,
பின்னர்

400
00:33:07,920 --> 00:33:10,115
நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு.
ஓ, எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம்.

401
00:33:10,200 --> 00:33:11,792
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

402
00:33:11,880 --> 00:33:13,757
நீங்கள் அவற்றை வைத்து பின்னர்
நீங்கள் அவற்றை கடந்து செல்லுங்கள்.

403
00:33:13,880 --> 00:33:17,555
ஆம். ஆம். எனக்கு வேண்டும்
வீட்டை விற்க மாமா.

404
00:33:17,720 --> 00:33:20,314
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அதை விற்க எனக்கு உதவவா?
மாமா ஹார்டாக்: இல்லை, தயவுசெய்து.

405
00:33:20,680 --> 00:33:22,830
இப்போது இல்லை.
எனக்கு வேண்டும்
எனினும் சில உதவி.

406
00:33:22,920 --> 00:33:25,195
ஆம், ஆனால் இல்லை... ரோனிட்...
ரோனிட்: மன்னிக்கவும்.

407
00:33:26,320 --> 00:33:27,309
(வெளியேற்றங்கள்)

408
00:33:27,440 --> 00:33:29,271
ரபி கோல்ட்பார்ப்:
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, டோவிட்,

409
00:33:29,400 --> 00:33:31,595
ராவ் எடுத்த போது
நீங்கள் உள்ளே வந்து உங்களுக்குக் கற்பித்தீர்களா?

410
00:33:31,680 --> 00:33:32,795
பதின்மூன்று, அதுவா?

411
00:33:33,240 --> 00:33:36,471
ம்ம்ம்... ஆமாம்.
பன்னிரண்டு, பதின்மூன்று.

412
00:33:36,720 --> 00:33:38,756
டோவிட் இருந்துள்ளார்
பெரிய வேலை செய்கிறது.

413
00:33:38,880 --> 00:33:40,871
(அனைத்து முணுமுணுப்பு ஒப்பந்தம்)
மாமா ஹார்டாக்: அற்புதமான வேலை.
அற்புதமான வேலை.

414
00:33:41,440 --> 00:33:43,874
நிறைய மாறிவிட்டது
நீங்கள் இங்கே இருந்ததால்.

415
00:33:44,000 --> 00:33:45,718
நிறைய பிரச்சனைகள் இருக்கு.

416
00:33:46,280 --> 00:33:47,793
வீட்டு வசதி, வேலைகள்...

417
00:33:48,400 --> 00:33:49,389
இளைஞர்கள்.

418
00:33:50,040 --> 00:33:51,632
போதைப்பொருளுடன் ஒரு சம்பவம் கூட.

419
00:33:51,800 --> 00:33:54,394
(ESTI GASPS)
ஒருவேளை மக்கள் நிறுத்த வேண்டும்
பல குழந்தைகளை பெற்றுள்ளது.

420
00:33:56,720 --> 00:33:58,039
அது ஒன்றும் நாங்கள் இல்லை
சமாளிக்க முடியாது.

421
00:33:58,440 --> 00:33:59,759
(ஹீப்ரு மொழி பேசுவது)

422
00:34:02,600 --> 00:34:04,238
மேலும் உங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

423
00:34:04,720 --> 00:34:06,756
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யாரோ, ரோனிட்.

424
00:34:07,440 --> 00:34:10,079
இது வேடிக்கையாக இல்லை
தனியாக வயதாகிறது.
ஓ, நான் அரிதாகவே தனியாக இருக்கிறேன்.

425
00:34:10,200 --> 00:34:11,792
எனக்கு அருமையான நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

426
00:34:13,720 --> 00:34:16,439
உங்களிடம் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
நிறைய வேடிக்கை.
ஆனால் அது கடந்து போகும்.

427
00:34:17,440 --> 00:34:19,237
(மாமா ஹார்டாக் சக்கிள்ஸ்)
ஆனால் திருமணமாகி, சரி,

428
00:34:20,240 --> 00:34:21,753
அதுதான் வழி
அது இருக்க வேண்டும்.

429
00:34:22,560 --> 00:34:24,516
ஓ, அப்படியா?
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்?

430
00:34:24,600 --> 00:34:27,353
அல்லது அது சும்மாவா
நிறுவன கடமை?

431
00:34:27,440 --> 00:34:30,000
இப்போது, ரோனிட்,
அங்கேயே நிறுத்து.

432
00:34:30,080 --> 00:34:31,911
அதாவது, மாமா,
சொல்லலாம்

433
00:34:32,000 --> 00:34:33,991
நான் இங்கு தங்கினேன்
இன்னும் ஒரு வருடத்திற்கு.

434
00:34:34,080 --> 00:34:35,798
இதைப் பற்றி சிந்திப்போம்,
சரி, சரியா?

435
00:34:35,880 --> 00:34:37,598
இருக்கும்
யாரை வேண்டுமானாலும் திருமணம் செய்து கொண்டார்

436
00:34:37,760 --> 00:34:40,399
பின்னர், பத்து ஆண்டுகளுக்கு பிறகு
சில அன்பற்ற திருமணத்தில்

437
00:34:40,480 --> 00:34:41,879
நான் முடித்திருக்கலாம்
என்னைக் கொன்று.

438
00:34:41,960 --> 00:34:43,996
அல்லது நான் உணர்ந்திருப்பேன்
என்னை நானே கொல்வது போல.

439
00:34:45,600 --> 00:34:46,919
(கடுமையாக பெருமூச்சு)

440
00:35:00,040 --> 00:35:04,477
லாம் உண்மையில் பின்னடைவு,
அதனால் நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

441
00:35:05,760 --> 00:35:07,113
நான் சாலைக்கு வருகிறேன்.

442
00:35:07,200 --> 00:35:08,838
மேலும், நான் உங்கள் இருவரையும் பார்க்கிறேன்
மீண்டும் வீட்டிற்கு.

443
00:35:09,000 --> 00:35:12,470
உங்களைப் பார்த்தது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
ரபி, ரெபெட்சின், ஃப்ரூமா.

444
00:35:13,080 --> 00:35:14,069
இனிய ஷபோஸ், அன்பே.

445
00:35:15,120 --> 00:35:17,111
மாமா,
இரவு உணவிற்கு நன்றி.

446
00:35:17,200 --> 00:35:20,192
நான் பார்க்கிறேன் நண்பர்களே...
நீங்கள் ஏன் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

447
00:35:20,880 --> 00:35:22,472
மற்றும் நான் பிடிப்பேன்.
சரி.

448
00:35:25,680 --> 00:35:27,318
டேவிட்: மன்னிக்கவும்.
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

449
00:35:30,320 --> 00:35:32,311
நன்றி,
அது சுவையாக இருந்தது.

450
00:35:32,920 --> 00:35:34,638
நல்ல ஷாபோஸ்.
மற்றவர்கள்: குட் ஷபோஸ்.

451
00:35:37,040 --> 00:35:38,029
ரோனிட்.

452
00:35:40,080 --> 00:35:41,115
ம்ம்.

453
00:35:50,640 --> 00:35:53,950
ஏன் Rebbetzin
கோல்ட்ஃபார்ப் அப்படியா?

454
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
அவளுக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது.
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

455
00:35:57,360 --> 00:35:58,509
ம்ம்ம்.

456
00:35:58,600 --> 00:35:59,919
யாருக்கும் என்ன வேண்டும்?

457
00:36:00,960 --> 00:36:03,315
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?
உனக்கு தெரியுமா
உனக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

458
00:36:03,400 --> 00:36:05,436
ஆம், நான் செய்கிறேன். எனக்கு தெரியும்.

459
00:36:07,680 --> 00:36:09,830
என் அப்பாவுக்கு தெரிய வேண்டும்
நான் அவரை காதலித்தேன் என்று.

460
00:36:11,760 --> 00:36:13,034
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவனுக்கு அது தெரியுமா?

461
00:36:15,160 --> 00:36:16,434
ஆம், ஆம், அவர் செய்தார்.

462
00:36:18,120 --> 00:36:19,269
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

463
00:36:23,080 --> 00:36:25,640
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
மன்னிக்கவும், ரோனித்.

464
00:36:26,920 --> 00:36:28,239
(சிரிக்கிறார்)

465
00:36:29,760 --> 00:36:31,113
ராவ்...

466
00:36:33,720 --> 00:36:35,278
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

467
00:36:55,880 --> 00:36:58,030
அது நன்றாக செல்கிறது, உண்மையில்.
அருமையாக இருக்கிறது, ஆம்.

468
00:36:58,120 --> 00:37:00,475
நான் சாதாரணமாக அணிவதில்லை
அத்தகைய பிரகாசமான நிறம்.
இது மிகவும் நல்லது.

469
00:37:00,600 --> 00:37:02,670
இது டெம்போவுடன் செல்கிறது.
அழகாகத் தெரிகிறது.

470
00:37:02,800 --> 00:37:05,189
எனவே நீங்கள் விரும்பினால் ...
உங்களால் முடியும்...
(கதவில் தட்டுங்கள்)

471
00:37:06,640 --> 00:37:08,915
அவர் இப்போது உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்.
நன்றி.

472
00:37:14,800 --> 00:37:16,631
உம், விக்...

473
00:37:17,040 --> 00:37:19,508
ஓ, ரோனிட், வணக்கம்.
வணக்கம்.

474
00:37:19,600 --> 00:37:21,511
மேலே செல்வோம்,
நாம் செய்யலாமா?
சரி.

475
00:37:23,760 --> 00:37:24,909
உள்ளே வா.

476
00:37:25,520 --> 00:37:26,748
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

477
00:37:28,480 --> 00:37:29,993
(ரோனிட் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறார்)

478
00:37:30,560 --> 00:37:31,549
ரோனிட்...

479
00:37:32,320 --> 00:37:33,548
நான் ஃப்ரம் போயிட்டேன்!

480
00:37:34,600 --> 00:37:36,636
தயவு செய்து கேலி செய்யாதீர்கள். ம்ம்?

481
00:37:38,640 --> 00:37:39,629
எனவே...

482
00:37:39,720 --> 00:37:40,835
(கீஸ் ஜிங்லிங்)

483
00:37:43,560 --> 00:37:47,394
இவைதான் சாவிகள்
நீங்கள் சேகரிக்க
ஏதேனும் தனிப்பட்ட உடைமைகள்.

484
00:37:47,480 --> 00:37:48,595
நிறைய சாவிகள்.
(சிரிக்கிறார்)

485
00:37:48,680 --> 00:37:49,874
ம்ம்.

486
00:37:53,400 --> 00:37:54,549
அதை விற்க எனக்கு உதவுவீர்களா?

487
00:38:05,280 --> 00:38:06,269
ஷரத்து மூன்று.

488
00:38:10,880 --> 00:38:13,440
"கடைசி உயில் மற்றும் ஏற்பாடு
ரவ் ஷ்லோமோ க்ருஷ்காவின்."

489
00:38:13,960 --> 00:38:17,350
ரவ் க்ருஷ்கா,
அவரது நினைவை ஆசீர்வதிக்க,
வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்

490
00:38:17,480 --> 00:38:20,597
மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தும்
ஜெப ஆலயத்திற்கு.

491
00:38:25,280 --> 00:38:26,349
(சிரிக்கிறார்)

492
00:38:26,440 --> 00:38:28,317
மன்னிக்கவும்
அது ஒரு அதிர்ச்சி என்றால்.
இல்லை

493
00:38:29,960 --> 00:38:31,188
அது ஒரு வீடு.

494
00:38:34,920 --> 00:38:38,310
ஒரு தந்தை இருக்க வேண்டும்
அவரைக் கவனிக்க ஒரு குழந்தை
அவரது இறுதி மணி நேரத்தில்.

495
00:38:38,400 --> 00:38:40,789
எனக்கு தெரியாது
அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று.

496
00:38:40,920 --> 00:38:43,115
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ இங்கு இல்லாத போது?
(தம்ப்ஸ் டெஸ்க்)

497
00:38:55,040 --> 00:38:56,234
(SIGHS)

498
00:38:58,320 --> 00:38:59,639
அவருக்கு எஞ்சியிருந்த அனைத்தும் நீங்கள்தான்.

499
00:39:01,640 --> 00:39:02,629
(மென்மையாக) எனக்குத் தெரியும்.

500
00:39:03,360 --> 00:39:05,112
அது மிகவும் இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வலி

501
00:39:06,360 --> 00:39:08,828
பெறக்கூடாது
ராவின் மன்னிப்பு.

502
00:39:26,640 --> 00:39:28,232
ஷ்முலி: வணக்கம், திருமதி. குபர்மேன்!

503
00:39:29,640 --> 00:39:31,392
வணக்கம், ஷ்முலி!
வணக்கம்.

504
00:39:31,480 --> 00:39:33,948
ரிவ்கா, வணக்கம்.
ஹெஹோ, எஸ்ஃப்ளூ.

505
00:39:34,400 --> 00:39:36,709
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
ஓ, நன்றி!
(சிரிக்கிறார்)

506
00:39:37,200 --> 00:39:39,794
எல்லோரும் நலமா?
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!

507
00:39:39,880 --> 00:39:41,279
நல்லது, நல்லது.
மற்றும், மற்றும்,

508
00:39:41,360 --> 00:39:44,432
அனைத்து உதவி, எஸ்டி,
அது மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

509
00:39:44,720 --> 00:39:45,709
நிச்சயமாக.

510
00:39:47,000 --> 00:39:49,992
வணக்கம், ஷைனா. ஹாய்!

511
00:39:50,720 --> 00:39:53,029
ஓ, மிகவும் இனிமையானது.

512
00:39:53,720 --> 00:39:55,233
நான் இப்போதுதான் ரோனிட்ஸைப் பார்த்தேன்.

513
00:39:55,960 --> 00:39:57,075
ஓ...

514
00:39:57,400 --> 00:40:00,392
எங்கே?
அவள் நடந்து கொண்டிருந்தாள்
தெருவில்.

515
00:40:00,480 --> 00:40:01,469
(சிரிக்கிறார்)

516
00:40:02,080 --> 00:40:03,559
அவள் மாறவில்லை,
அவளிடம் இருக்கிறதா?

517
00:40:04,520 --> 00:40:05,509
இல்லை...

518
00:40:06,120 --> 00:40:07,189
அவள் இல்லை.

519
00:40:08,640 --> 00:40:09,834
(ஷைனா அழுகிறாள்)

520
00:40:09,920 --> 00:40:11,114
ஓ, சரி.

521
00:40:12,080 --> 00:40:13,991
பிறகு பார்க்கலாம்.
பை, பை.

522
00:40:14,080 --> 00:40:15,832
விடைபெறுகிறேன்.
ஷ்முலி: வருகிறேன், திருமதி. குபர்மேன்.

523
00:40:15,920 --> 00:40:17,911
ரிவ்கா: அங்கே, அங்கே.
அங்கே, அங்கே.

524
00:41:03,360 --> 00:41:04,634
ரோனிட்?

525
00:41:09,840 --> 00:41:11,671
அட... நீ தான்
விக் அணிந்து.

526
00:41:15,480 --> 00:41:16,469
இல்லை

527
00:41:29,080 --> 00:41:30,638
(கீஸ் ஜிங்லிங்)

528
00:41:40,360 --> 00:41:42,999
இங்கே. இதோ, என்னை விடுங்கள்.

529
00:41:45,040 --> 00:41:46,075
(GRUNTS)

530
00:41:46,840 --> 00:41:47,829
அங்கே போ.

531
00:41:49,200 --> 00:41:50,189
(மென்மையாக) நன்றி.

532
00:41:54,880 --> 00:41:57,235
(கதவு மூடியது)

533
00:42:29,520 --> 00:42:31,192
(Blinds rattling)

534
00:42:35,160 --> 00:42:36,878
ESTI: மன்னிக்கவும்
அது ஒரு குழப்பம். நான்...

535
00:42:38,280 --> 00:42:41,431
உன் மாமா தான் சொன்னார்
எல்லாவற்றையும் கவனித்து,
மற்றும்...

536
00:42:42,880 --> 00:42:44,677
அவர் எங்களை விரும்பவில்லை
எதையும் தொட

537
00:42:45,720 --> 00:42:47,358
அவர்களுக்கு முன்
அதை எடுத்து.

538
00:42:48,960 --> 00:42:50,234
ம்ம்.

539
00:43:16,880 --> 00:43:18,393
(RONIT SIGHS)

540
00:43:30,280 --> 00:43:32,510
(ஹீப்ரு வானொலியில் வருகிறது)

541
00:43:32,880 --> 00:43:34,836
(நிலையங்கள் மாறும்போது நிலையானது)

542
00:43:35,680 --> 00:43:36,999
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

543
00:43:37,600 --> 00:43:38,794
(சிரிக்கிறார்)

544
00:43:47,520 --> 00:43:49,033
அனைத்தையும் விட்டுவிட்டார்
ஜெப ஆலயத்திற்கு.

545
00:43:50,280 --> 00:43:51,554
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

546
00:43:53,240 --> 00:43:54,275
நீங்கள் உண்மையில் அதை விரும்புகிறீர்களா?

547
00:43:55,160 --> 00:43:57,276
நிதி சுதந்திரம்? இல்லை

548
00:43:57,720 --> 00:43:58,994
அது இருக்கும்
மிகவும் எளிதானது.

549
00:44:03,160 --> 00:44:07,676
இருந்தாலும் நன்றாக இருந்திருக்கும்,
அவர் என்னை குறிப்பிட்டிருந்தால்
அவரது விருப்பத்தில்.

550
00:44:10,760 --> 00:44:13,513
எனக்கு ஒரு குழாய் விட்டுச் சென்றது.
(இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்)

551
00:44:15,000 --> 00:44:15,989
எனக்கு தெரியும்.

552
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
(இருவரும் பாடலுடன் ஹம்மிங்)

553
00:44:47,320 --> 00:44:48,878
(இசை நிறுத்தங்கள்)

554
00:44:48,960 --> 00:44:50,188
நான் போக மாட்டேன்
ஹெஸ்பெட்க்கு.

555
00:44:51,800 --> 00:44:54,189
என்ன?
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
நான் இங்கே இருப்பதில்.

556
00:44:55,880 --> 00:44:57,154
நான் மாறுகிறேன்
என் டிக்கெட்.

557
00:44:57,840 --> 00:44:58,829
ஆனால்...

558
00:45:23,560 --> 00:45:27,030
(SNIFFING) ம்ம்ம்.

559
00:45:28,880 --> 00:45:32,077
உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மையில் எனக்கு என்ன கிடைத்தது
நான் அவருடைய உருவப்படத்தை எடுக்கவே இல்லை.

560
00:45:48,160 --> 00:45:49,229
எனவே, நாள் முழுவதும் அவர் செய்ததெல்லாம்,

561
00:45:49,320 --> 00:45:50,833
இங்கே தங்கியிருந்தார்
மற்றும் தோராவைப் படியுங்கள்

562
00:45:50,920 --> 00:45:54,151
மற்றும் வர்ணனைகள்
தோரா மற்றும் குறிப்புகள் மீது
வர்ணனைகள் மீது

563
00:45:54,280 --> 00:45:56,236
மற்றும் விவாதங்கள்
குறிப்புகளில்.
ம்ம்ம்.

564
00:45:58,880 --> 00:46:01,030
அது நம்மால் முடியும் என்று அர்த்தம்
நாங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

565
00:46:11,800 --> 00:46:13,836
எஸ்டி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
நான் சீக்கிரம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

566
00:46:38,920 --> 00:46:39,909
இல்லை
(SIGHS)

567
00:46:43,800 --> 00:46:44,789
இல்லை

568
00:46:46,240 --> 00:46:48,595
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.

569
00:46:50,240 --> 00:46:51,958
ஓ, நன்றி.

570
00:46:53,800 --> 00:46:54,949
நன்றி.

571
00:46:58,080 --> 00:46:59,149
ஓ...

572
00:46:59,240 --> 00:47:00,639
ரோனிட்...

573
00:47:02,400 --> 00:47:03,594
எஸ்டி...

574
00:47:04,720 --> 00:47:07,029
உன்னை பார்த்ததும்...

575
00:47:09,320 --> 00:47:10,639
நானும்.

576
00:47:25,200 --> 00:47:26,553
(Whimpers)

577
00:47:49,200 --> 00:47:52,192
(இரண்டு முனகலும்)

578
00:47:56,880 --> 00:47:58,996
எஸ்டி, எஸ்டி, எஸ்டி...

579
00:48:03,880 --> 00:48:04,869
ஓ, இல்லை.

580
00:48:09,720 --> 00:48:11,073
(GASPS)

581
00:48:12,280 --> 00:48:13,349
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

582
00:48:30,800 --> 00:48:33,030
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

583
00:48:33,120 --> 00:48:34,109
இல்லை, அது...

584
00:48:35,080 --> 00:48:36,274
பரவாயில்லை.

585
00:48:37,080 --> 00:48:38,115
(மென்மையாக) நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

586
00:48:38,200 --> 00:48:39,792
பரவாயில்லை.

587
00:48:45,640 --> 00:48:47,198
நீங்கள் பாருங்கள்
உங்கள் தாயைப் போல.

588
00:48:53,360 --> 00:48:54,679
(பெருமூச்சு) ஓ...

589
00:48:58,800 --> 00:49:01,030
ரோனிட், நலமா?
(SIGHS)

590
00:49:02,040 --> 00:49:03,439
(ஷக்கிலியை வெளியேற்றுகிறது)

591
00:49:06,680 --> 00:49:07,999
(மோன்ஸ்)

592
00:49:11,400 --> 00:49:13,072
(இரண்டு முனகல்)

593
00:49:21,600 --> 00:49:25,036
அது நான்தான்
ஷூல் அடித்தவர்

594
00:49:25,640 --> 00:49:27,278
நியூயார்க்கில்
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த.

595
00:49:32,160 --> 00:49:33,957
நான் தான் போகிறேன்
கொஞ்சம் காற்று கிடைக்கும்.

596
00:50:09,840 --> 00:50:12,912
நீ ஏன் திருமணம் செய்தாய், எஸ்தி?
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

597
00:50:13,000 --> 00:50:16,390
(SIGHS) உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
ராவ் என்ன சொன்னார்
திருமணம் பற்றி?

598
00:50:17,200 --> 00:50:19,509
இல்லை
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

599
00:50:20,360 --> 00:50:22,920
"வளர்வாயா
தனியாக வயதானதா?"

600
00:50:23,040 --> 00:50:27,272
இல்லை, இல்லை. "உனக்கு வயதாகி விடுமா
குடும்பம் இல்லாமல், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?"

601
00:50:27,360 --> 00:50:28,588
(சிரிக்கிறார்)

602
00:50:28,800 --> 00:50:30,472
"டோவிட் தான்
ஒரு நல்ல பையன். அவர்...

603
00:50:30,560 --> 00:50:34,758
"அவருக்கு தாராள இதயம் இருக்கிறது,
மேலும் அவர் உங்களைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறார்.
அவனை மணந்து கொள்."

604
00:50:36,240 --> 00:50:38,435
எனவே எல்லாம் இருந்தது
நான் கிளம்பியதும் சரியா?

605
00:50:39,880 --> 00:50:40,869
இல்லை

606
00:50:41,360 --> 00:50:43,157
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன்.

607
00:50:43,640 --> 00:50:44,709
என்ன வகையான நோய்?

608
00:50:45,920 --> 00:50:47,035
என் தலையில்.

609
00:50:48,560 --> 00:50:50,232
ராவ் என்னை நினைத்து பயந்தான்.

610
00:50:50,320 --> 00:50:52,595
மற்றும் என்றால்! தூங்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு மனிதனுடன்,

611
00:50:52,680 --> 00:50:54,830
ஏன் உடன் இல்லை
எங்கள் சிறந்த நண்பரா?

612
00:50:55,080 --> 00:50:56,877
ஓ, எஸ்டி...

613
00:50:56,960 --> 00:51:01,909
நான் நினைக்கிறேன், அவர் அதை உணர்ந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
திருமணம் என்னை குணப்படுத்தும்.

614
00:51:03,120 --> 00:51:05,236
அது இருந்ததில்லை
ஒரு முழுமையான பேரழிவு.

615
00:51:05,560 --> 00:51:06,834
அது போதுமா?

616
00:51:07,960 --> 00:51:09,916
உங்களிடம் இருக்க வேண்டுமா
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் உடலுறவு?

617
00:51:10,000 --> 00:51:11,592
இது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
இது இடைக்காலம்.

618
00:51:11,680 --> 00:51:12,829
இது கட்டாயமில்லை.

619
00:51:12,920 --> 00:51:15,036
யாரும் அடிபடுவதில்லை
அவர்கள் அதை உணரவில்லை என்றால்.

620
00:51:15,120 --> 00:51:16,792
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

621
00:51:18,200 --> 00:51:19,189
ஒன்றுமில்லை.

622
00:51:19,960 --> 00:51:21,154
நீ எனக்கு நேர்ந்தது.

623
00:51:22,120 --> 00:51:25,157
பின்னர் நான் கற்பிக்க ஆரம்பித்தேன்
அது முக்கியமானதாக மாறியது.

624
00:51:25,760 --> 00:51:27,478
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் கற்பிக்கலாம்.

625
00:51:27,560 --> 00:51:29,676
(SIGHS)
நான் பெண்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

626
00:51:29,760 --> 00:51:31,751
நான் அவர்களுக்கு லட்சியம் கொடுக்கிறேன்.

627
00:51:31,880 --> 00:51:34,599
என்ன செய்ய? ஏழு வெளியே தள்ளு
குழந்தைகளா, நல்ல மனைவியா?

628
00:51:34,680 --> 00:51:37,672
வேண்டாம். வேண்டாம்.
நான் ஒரு நல்ல ஆசிரியர்.

629
00:51:38,000 --> 00:51:41,276
மேலும் நான் அவர்களுக்கு உதவுகிறேன்
தங்களை மதிப்பது.
சரி, ஆனால் உங்களைப் பற்றி என்ன?

630
00:51:41,960 --> 00:51:43,234
அது நான்தான்.

631
00:51:48,280 --> 00:51:49,269
ஹூ.

632
00:51:49,360 --> 00:51:50,349
என்ன?

633
00:51:54,280 --> 00:51:55,429
(SIGHS)

634
00:51:57,160 --> 00:51:58,309
உங்களுக்கு சிகரெட் வேண்டுமா?

635
00:51:59,520 --> 00:52:01,317
இல்லை
(லைட் ஸ்டிரைக்ஸ்)

636
00:52:01,960 --> 00:52:04,394
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

637
00:52:04,760 --> 00:52:05,749
ஆம், லாம்.

638
00:52:11,000 --> 00:52:12,513
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
மற்ற பெண்களுடன்?

639
00:52:14,280 --> 00:52:15,269
இல்லை

640
00:52:17,000 --> 00:52:17,989
உண்மையில் இல்லை.

641
00:52:18,480 --> 00:52:19,708
ம்ம்ம்.

642
00:52:19,800 --> 00:52:20,789
மற்றும் நீங்கள்?

643
00:52:20,880 --> 00:52:21,949
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

644
00:52:22,040 --> 00:52:23,029
இல்லை

645
00:52:27,280 --> 00:52:28,269
ஆனால், எஸ்டி...

646
00:52:31,480 --> 00:52:33,436
நீங்கள் இன்னும்
ஆடம்பரமான பெண்கள் மட்டுமா?

647
00:52:34,640 --> 00:52:35,993
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

648
00:52:46,200 --> 00:52:47,553
(SIGHS)

649
00:52:49,880 --> 00:52:51,154
(SNIFFLES)

650
00:52:51,880 --> 00:52:54,440
உங்கள் பை, உம்...

651
00:52:54,520 --> 00:52:55,509
என்ன?

652
00:52:56,840 --> 00:52:58,751
இது மிகவும் சிற்றின்பம்.

653
00:52:59,120 --> 00:53:00,758
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

654
00:53:00,880 --> 00:53:03,678
நான் எடுக்கலாமா
ஒரு சுழற்சிக்காக?
ம்ம்ம்-ம்ம்ம். இல்லை

655
00:53:04,280 --> 00:53:05,952
நீங்கள் ஃப்ரம் இல்லை.
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைக்காது.

656
00:53:06,040 --> 00:53:07,189
ஓ, தயவுசெய்து.

657
00:53:07,720 --> 00:53:10,473
இல்லை
ஒரு விரைவான சுழற்சி. வாருங்கள்.

658
00:53:10,840 --> 00:53:13,035
தயவுசெய்து.
நன்றாக. ஒரு முறை.

659
00:53:13,120 --> 00:53:15,395
ஒரு கவர்ச்சியான பை, குழந்தை.
(சிரிக்கிறார்)

660
00:53:17,880 --> 00:53:19,199
குழந்தைகள் பற்றி என்ன?

661
00:53:19,720 --> 00:53:23,713
பையில் மூன்று வைத்திருக்கிறேன்.
அனைத்து சிவந்த தலைகள்.

662
00:53:28,720 --> 00:53:30,073
அது எனக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

663
00:53:50,000 --> 00:53:51,831
ரோனிட்: இது எங்கே
நீ முதலில் என்னை முத்தமிட்டாய்.

664
00:54:01,800 --> 00:54:03,756
(மென்மையாக) இது பைத்தியம்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.

665
00:54:43,400 --> 00:54:44,799
(இரண்டு முனகலும்)

666
00:54:45,880 --> 00:54:47,518
(மின்சாரம் சலசலப்பு)

667
00:54:48,000 --> 00:54:49,558
அட!

668
00:54:49,680 --> 00:54:51,477
(கேட் திறப்பு)

669
00:54:53,600 --> 00:54:54,794
ஹிந்தா: ரோனிட்?

670
00:54:55,280 --> 00:54:56,395
இஸ்தாடியூ?

671
00:54:57,360 --> 00:54:59,590
ரோனிட்: ஆமாம்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

672
00:54:59,880 --> 00:55:03,668
ஓ, நான் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்
பழைய இடங்களை சுற்றி.

673
00:55:04,400 --> 00:55:06,152
இது என் கணவர், லெவ்.

674
00:55:06,960 --> 00:55:09,349
இது ரோனிட்,
ராவின் மகள்.

675
00:55:10,360 --> 00:55:12,590
நினைவிருக்கிறதா? நான் சொன்னேன்
அவளை பற்றி எல்லாம்.

676
00:55:13,920 --> 00:55:15,319
எப்படி நடக்கிறது, லெவ்? வணக்கம்.

677
00:55:16,600 --> 00:55:18,795
நீங்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
ஹெஸ்பெட்டில் கலந்து கொள்கிறது.

678
00:55:20,480 --> 00:55:22,675
ராவ் இருந்தது
ஒரு உண்மையான பெரிய மனிதர்.

679
00:55:22,840 --> 00:55:24,876
ஓ, ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
நான் அவருடைய மகள்.

680
00:55:26,160 --> 00:55:27,388
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு சிகரெட்?

681
00:55:30,200 --> 00:55:32,111
அது இருந்ததா
Rebbetzin Kuperman?

682
00:55:33,320 --> 00:55:34,355
இல்லை

683
00:55:52,680 --> 00:55:54,910
(பேண்டிங்)

684
00:55:59,640 --> 00:56:02,359
(நீர் ஓடுதல்)
(குறைவான சிணுங்கல்)

685
00:56:21,320 --> 00:56:22,469
(GROANS)

686
00:56:36,800 --> 00:56:38,233
(கதவில் தட்டுதல்)

687
00:56:38,320 --> 00:56:39,355
டோவிட்: எஸ்டி!

688
00:56:40,080 --> 00:56:41,195
நலமா?

689
00:56:42,080 --> 00:56:44,753
ESTI: ஆம், ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

690
00:56:47,200 --> 00:56:48,315
டோவிட்: எஸ்டி...

691
00:56:50,280 --> 00:56:51,793
ESTI: நான் ஒரு நிமிடத்தில் வெளியே வருவேன்.

692
00:56:53,840 --> 00:56:55,193
என்ன நடந்தது?

693
00:56:58,200 --> 00:56:59,189
என்ன?

694
00:57:00,800 --> 00:57:01,915
என்ன நடந்தது?

695
00:58:03,160 --> 00:58:06,072
சாரா: "'உண்மைதான்.
வலையில் 3 மந்திரங்கள் உள்ளன
அதில்.

696
00:58:06,560 --> 00:58:08,994
"ஒரு சிபில், அது எண்ணியிருந்தது
உலகில்

697
00:58:09,400 --> 00:58:11,789
"சூரியன் நிச்சயமாக
200 திசைகாட்டிகள்,

698
00:58:12,160 --> 00:58:14,469
"அவளுடைய தீர்க்கதரிசன கோபத்தில்
வேலையை தைத்தார்.

699
00:58:14,960 --> 00:58:17,269
"புழுக்கள் புனிதமானவை
அது பட்டு இனப்பெருக்கம் செய்தது,

700
00:58:17,360 --> 00:58:19,828
"அது மம்மியில் இறந்துவிட்டது
எந்த திறமைசாலி

701
00:58:19,920 --> 00:58:21,433
"பாதுகாக்கப்பட்டது
கன்னிகளின் இதயங்கள்."

702
00:58:22,280 --> 00:58:23,508
மிகவும் நல்லது, சாரா.

703
00:58:24,800 --> 00:58:27,519
எனவே உங்களுக்கு எது தனித்து நிற்கிறது
இதுவரை நாடகத்தில்?

704
00:58:27,800 --> 00:58:29,995
பெண்: கைக்குட்டை.
அதன் மீது ஸ்ட்ராபெர்ரிகளுடன்.

705
00:58:30,080 --> 00:58:31,308
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

706
00:58:31,600 --> 00:58:33,318
மற்றும் ஏன்
அது குறிப்பிடத்தக்கது?

707
00:58:34,600 --> 00:58:35,589
யாராவது?

708
00:58:36,520 --> 00:58:39,512
நினைவிருக்கிறதா
ஓதெல்லோ என்ன சொல்கிறார்
அது எப்படி செய்யப்பட்டது என்பது பற்றி?

709
00:58:41,400 --> 00:58:42,594
ஆம், ரினா.

710
00:58:42,680 --> 00:58:45,752
அதன் சிவப்பு என்று அவர் கூறுகிறார்
கன்னிப் பெண்களின் இரத்தத்திலிருந்து சாயம் பூசப்பட்டது.

711
00:58:45,840 --> 00:58:48,400
அது சரிதான்.
அது சரிதான். ஆம்?

712
00:58:48,480 --> 00:58:49,674
மற்றும் பொய்கள்.

713
00:58:49,800 --> 00:58:52,598
ஐயகோ மேலும் மேலும் பொய் சொல்கிறார்.
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

714
00:58:52,720 --> 00:58:55,234
ம்ம்ம்.
ரினா: மற்றும் கொலை,
திருமதி குபர்மேன்.

715
00:58:55,320 --> 00:58:57,595
அது பயங்கரமானது.
அது இருந்தது.

716
00:58:57,720 --> 00:58:59,119
அவளுடைய மரணம் மிகவும் அதிர்ச்சியளிக்கிறது.

717
00:58:59,640 --> 00:59:00,629
ஆனால்...
(கதவைத் தட்டவும்)

718
00:59:00,720 --> 00:59:01,835
(கதவு திறக்கிறது)

719
00:59:03,360 --> 00:59:05,271
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்,
திருமதி குபர்மேன்.
பரவாயில்லை.

720
00:59:05,360 --> 00:59:07,112
திருமதி ஷாபிரோ தேவை
உன்னை பார்க்க.

721
00:59:07,600 --> 00:59:10,319
அட, நன்றி.
இடைவேளையில் செல்வேன்.

722
00:59:10,720 --> 00:59:12,119
உடனே அவள் சொன்னாள்.

723
00:59:14,040 --> 00:59:15,712
காட்சிகளை தொடர்ந்து படியுங்கள்
ஜோடிகளாக, பெண்கள்.

724
00:59:15,800 --> 00:59:17,074
நான் உடனே வருகிறேன்.
நன்றி.

725
00:59:17,160 --> 00:59:18,593
காலை வணக்கம், பெண்கள்.

726
00:59:18,680 --> 00:59:20,955
மாணவர்கள்: காலை வணக்கம்,
மிஸ் ஷெயின்பெர்க்.

727
00:59:21,400 --> 00:59:22,992
மிஸ் ஸ்கீன்பெர்க்:
தொடர்ந்து படிக்கவும்
நீங்கள் எங்கே விட்டீர்கள்.

728
00:59:40,400 --> 00:59:41,674
உள்ளே வா, எஸ்டி.

729
00:59:44,240 --> 00:59:45,355
ESTI: திருமதி. ஷாபிரோ...

730
00:59:46,000 --> 00:59:47,069
உட்காருங்கள்.

731
00:59:48,040 --> 00:59:49,758
(வாய்மொழி)

732
01:00:00,440 --> 01:00:03,193
மனிதன்: நாம் அனைவரும் இருப்போம்
நீங்கள் தேர்வு செய்தால் மிகவும் மகிழ்ச்சி
ராவின் வேலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

733
01:00:04,040 --> 01:00:07,635
எப்போதும் தடைகள் உள்ளன,
நிச்சயமாக, எதற்கும்
அது சவாலானது.

734
01:00:07,720 --> 01:00:10,029
அது கடினமாக இருக்கும்
வரை அளவிட
ராவுக்கு

735
01:00:10,560 --> 01:00:11,788
எந்த அர்த்தமுள்ள வழியில்.

736
01:00:12,480 --> 01:00:13,469
மற்றும் உங்கள் மனைவி.

737
01:00:14,080 --> 01:00:15,911
அவள் அதை வரவேற்பாள்
நீங்கள் ஷூலை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

738
01:00:16,000 --> 01:00:19,709
ஆம். எஸ்டி என்னை ஆதரிப்பார்
எந்த முடிவுடன்
நான் செய்கிறேன்.

739
01:00:20,440 --> 01:00:21,953
மற்றும் ரோனித் க்ருஷ்கா?

740
01:00:22,480 --> 01:00:24,550
நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்
அவள் முன்னிலையில்.

741
01:00:26,040 --> 01:00:28,759
ரோனிட் வருத்தப்படுகிறார்.

742
01:00:29,920 --> 01:00:32,912
நாங்கள் அவளை உருவாக்குவோம்
ஹெஸ்பெட்டில் மிகுந்த வரவேற்பு.

743
01:00:34,240 --> 01:00:35,229
நிச்சயமாக.

744
01:00:36,920 --> 01:00:40,435
மற்றும் எஸ்டி? அவள் இருக்க மாட்டாள்
ரோனிட் திரும்பியதால் திசைதிருப்பப்பட்டதா?

745
01:00:41,840 --> 01:00:42,955
அவள் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

746
01:00:44,000 --> 01:00:45,991
இது என் வீடு
பற்றி பேசுகிறோம்.

747
01:00:47,080 --> 01:00:48,229
நான் அதை ஒழுங்காக வைத்திருக்கிறேன்.

748
01:00:49,920 --> 01:00:50,909
நல்லது.

749
01:01:03,360 --> 01:01:04,429
வணக்கம்.

750
01:01:08,840 --> 01:01:11,354
எஸ்டி? என்ன நடந்தது?

751
01:01:14,480 --> 01:01:16,471
நலமா?
(மென்மையாக) இங்கே இல்லை.

752
01:01:23,040 --> 01:01:24,029
நேற்று,

753
01:01:24,600 --> 01:01:26,556
நான் ஒரு வாலிபனாக நடந்து கொண்டேன்.

754
01:01:28,520 --> 01:01:32,638
மிகவும் முட்டாள்
மற்றும் அதனால் உணர்வற்றது.

755
01:01:32,760 --> 01:01:34,113
யாரோ செய்தார்கள்
ஏதாவது சொல்லவா?

756
01:01:34,200 --> 01:01:37,192
ஆம்! ஆம்!
மேலும் நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

757
01:01:37,280 --> 01:01:38,759
சொல்லு,
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

758
01:01:39,320 --> 01:01:41,072
தலைமை ஆசிரியை அவள்...
(SIGHS)

759
01:01:41,640 --> 01:01:43,119
பரவாயில்லை.
நான்...

760
01:01:43,200 --> 01:01:44,519
இதை நிறுத்த வேண்டும்.

761
01:01:45,800 --> 01:01:48,155
சரி. சரி.
சரி.

762
01:01:48,800 --> 01:01:51,553
என்னால் இதை செய்ய முடியாது. என்னால் முடியாது.

763
01:01:54,040 --> 01:01:55,029
சரி.

764
01:01:57,120 --> 01:01:59,873
நாங்கள் இங்கே முயற்சி செய்கிறோம்.
நல்ல வாழ்க்கை வாழ முயற்சி செய்கிறோம்.

765
01:02:00,000 --> 01:02:01,513
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

766
01:02:02,000 --> 01:02:04,878
மேலும் நான் ஆழமாக நம்புகிறேன்.

767
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
ஹாஷிமின் வார்த்தை
என் வாழ்க்கை.

768
01:02:11,520 --> 01:02:12,509
லாம்...

769
01:02:13,040 --> 01:02:15,600
நான் போகிறேன்
நாளை புறப்படு.
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

770
01:02:15,760 --> 01:02:17,398
(விஸ்பர்ஸ்)
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

771
01:02:18,400 --> 01:02:19,913
எனக்கு அது வேண்டாம்.

772
01:02:20,320 --> 01:02:23,392
எஸ்டி, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இது போல் நடக்கும்.
நான் உண்மையில் செய்யவில்லை. நான்...

773
01:02:24,640 --> 01:02:27,234
எனக்கும் தெரியாது
நான் உன்னை பார்க்க போகிறேன் என்று
நிச்சயமாக.

774
01:02:36,840 --> 01:02:39,149
நாம் வேறு எங்காவது போகலாமா?
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?

775
01:02:39,560 --> 01:02:41,039
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

776
01:02:42,120 --> 01:02:44,190
நாம் தான் வேண்டும்
வேறு எங்காவது செல்லுங்கள்.

777
01:04:12,360 --> 01:04:13,349
(மென்மையாக) இங்கே வா.

778
01:05:12,240 --> 01:05:13,992
(இருவரும் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்கள்)

779
01:05:50,080 --> 01:05:51,433
(மோன்ஸ்)

780
01:06:20,240 --> 01:06:22,435
(இரண்டு முனகலும்)

781
01:06:56,360 --> 01:06:58,316
(முனகுதல்)

782
01:07:08,840 --> 01:07:10,068
(மோன்ஸ்)

783
01:07:32,480 --> 01:07:34,550
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

784
01:07:35,400 --> 01:07:37,311
(மூச்சுத்திணறல்)

785
01:07:56,680 --> 01:07:59,717
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி
நியூயார்க்கில்.

786
01:08:00,400 --> 01:08:01,719
ம்ம்ம்.

787
01:08:03,080 --> 01:08:05,196
நான் கற்பனை செய்ய முயற்சித்தேன்
உங்கள் அறை.

788
01:08:10,760 --> 01:08:14,719
நான் கண்காணித்தேன்
நேர வித்தியாசம்.

789
01:08:16,320 --> 01:08:19,392
எனவே நீங்கள் விழித்திருக்கும் போது நான் அறிந்தேன்
மற்றும் நீங்கள் தூங்கும் போது.

790
01:08:44,480 --> 01:08:45,469
என்ன?

791
01:08:47,400 --> 01:08:52,110
(பெருமூச்சு) நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ராவின்
எங்கள் மீது நடந்து வருகிறது.

792
01:08:52,200 --> 01:08:53,633
ஓ, வேண்டாம்.

793
01:08:53,720 --> 01:08:55,915
அவன் முகம். (SIGHS)

794
01:08:56,000 --> 01:08:57,399
(சிரிக்கிறார்)

795
01:08:58,320 --> 01:08:59,435
என்ன சொன்னார்?

796
01:08:59,960 --> 01:09:03,032
இருவரும்: "ஹாஷேம்,
என்னைக் கொல்லுங்கள்!"

797
01:09:03,200 --> 01:09:04,918
ஓ, இல்லை!

798
01:09:07,520 --> 01:09:08,714
பரிதாபமாக இருந்தது.

799
01:09:32,720 --> 01:09:33,869
(GRUNTS)

800
01:09:33,960 --> 01:09:35,393
(சிரிக்கிறார்)

801
01:09:40,880 --> 01:09:42,472
நான் உங்கள் படத்தை எடுக்க விரும்புகிறேன்.

802
01:09:45,120 --> 01:09:46,792
(சிரிக்கிறார்)

803
01:09:47,160 --> 01:09:48,752
யூத தூதருக்கா?

804
01:09:51,400 --> 01:09:53,595
இல்லை இல்லை

805
01:09:55,760 --> 01:09:57,113
என்னைப் பார்.
(GRUNTS)

806
01:09:57,520 --> 01:09:58,748
எஸ்டி, என்னைப் பார்.

807
01:10:00,200 --> 01:10:02,634
(பெருமூச்சு மற்றும் பெருமூச்சு)

808
01:10:08,040 --> 01:10:10,076
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

809
01:10:21,240 --> 01:10:23,276
(சிகரெட்டில் உள்ளிழுக்கப்படுகிறது)
(சிகரெட் சிஸ்லிங்)

810
01:10:26,440 --> 01:10:27,714
(ஷட்டர் கிளிக்)

811
01:10:51,960 --> 01:10:53,109
எஸ்டி?

812
01:11:34,200 --> 01:11:35,519
நான் மிகவும் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

813
01:11:40,400 --> 01:11:41,594
ஏதாவது சாப்பிட்டாயா?

814
01:12:14,400 --> 01:12:15,389
வேண்டாம்...

815
01:12:48,440 --> 01:12:50,271
(மீண்டும்)

816
01:13:08,080 --> 01:13:10,071
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

817
01:13:41,320 --> 01:13:44,312
டோவிட்: திருமதி. ஷாபிரோ செய்தார்
ஒரு முறையான புகார்
உன்னையும் ரோனிட்டையும் பற்றி.

818
01:13:48,200 --> 01:13:49,235
ESTI: என்ன?

819
01:13:51,200 --> 01:13:52,553
அவள் உன்னிடம் வந்தாளா?

820
01:13:55,360 --> 01:13:56,349
ஆம்.

821
01:14:22,800 --> 01:14:23,949
உண்மையைச் சொல்.

822
01:14:27,960 --> 01:14:30,554
நான், ஓ... நான் ரோனிட்டை முத்தமிட்டேன்.

823
01:14:36,960 --> 01:14:37,949
நீ அவளை முத்தமிட்டாயா?

824
01:14:40,560 --> 01:14:41,675
(WHISPERS) மன்னிக்கவும்.

825
01:14:41,760 --> 01:14:42,909
எஸ்டி!

826
01:14:43,080 --> 01:14:44,752
நீங்கள் எங்களை என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் முயற்சித்தேன்!

827
01:14:44,840 --> 01:14:46,273
எனக்கு உண்டு!
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

828
01:14:46,360 --> 01:14:47,918
நான் முயற்சித்தேன்!
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

829
01:14:48,000 --> 01:14:49,274
நீங்கள் மீண்டும் காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

830
01:14:50,080 --> 01:14:51,991
ரோனிட் உன்னிடம் கேட்டானா?
அவளுடன் திரும்பிச் செல்வதா?

831
01:14:52,080 --> 01:14:53,069
ஓ, டோவிட்!

832
01:14:53,440 --> 01:14:56,398
அவள் மீண்டும் தன் நண்பர்களிடம் செல்வாள்.
அவளுடைய ஆண்கள்.

833
01:14:57,960 --> 01:14:59,279
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

834
01:15:00,280 --> 01:15:01,633
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

835
01:15:04,800 --> 01:15:06,836
அதாவது, அது என்ன?
சும்மா சொல்லுங்க.

836
01:15:06,920 --> 01:15:08,319
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

837
01:15:08,440 --> 01:15:09,953
என்னால் முடியுமா? என்னால் முடியுமா?
ஆம்.

838
01:15:10,080 --> 01:15:12,958
நாங்கள் எப்போதும் நேர்மையாக இருந்தோம்
ஒருவருக்கொருவர்.
நம்மிடம் இருக்கிறதா?

839
01:15:13,080 --> 01:15:14,593
எங்களிடம் உள்ளது. ஆம்.
நம்மிடம் இருக்கிறதா?

840
01:15:17,600 --> 01:15:19,955
ரோனித்துக்கு செய்தி கிடைத்தது
அவள் தந்தை பற்றி.

841
01:15:22,400 --> 01:15:24,960
அவள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
இல்லை

842
01:15:25,120 --> 01:15:26,678
ஆம். ஆம், நான் செய்தேன்.
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

843
01:15:26,800 --> 01:15:28,518
அவள் எடுக்கிறாள்
உங்களுக்கு நன்மை.
என்னைப் பார்.

844
01:15:28,640 --> 01:15:31,154
உங்களால் பார்க்க கூட முடியாது,
நீ குருடன்.
இல்லை, யாரும் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.

845
01:15:31,240 --> 01:15:32,958
நீ குருடன்!
இல்லை!

846
01:15:33,040 --> 01:15:34,155
என்னைப் பார்!

847
01:15:34,600 --> 01:15:36,238
அது நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

848
01:15:37,600 --> 01:15:38,919
நாங்கள் பெண்களாக இருந்தபோது...

849
01:15:39,360 --> 01:15:42,989
அப்போதும் அப்படித்தான் இருந்தது.
எப்போதும் இப்படித்தான்!

850
01:15:43,080 --> 01:15:44,274
(SOBS)

851
01:15:45,240 --> 01:15:48,630
நான் எப்போதும் அதை விரும்பினேன்.

852
01:15:52,400 --> 01:15:53,833
(SNIFFLES)

853
01:16:20,280 --> 01:16:21,713
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

854
01:16:22,640 --> 01:16:23,914
(கதவு திறக்கிறது)

855
01:16:27,640 --> 01:16:29,551
(கதவு மூடியது)

856
01:16:59,920 --> 01:17:01,990
(அழுகை)

857
01:17:05,880 --> 01:17:07,279
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

858
01:17:08,240 --> 01:17:09,229
ESTI: அப்படியா?

859
01:17:10,360 --> 01:17:11,952
மேலும் நான் எங்கு செல்வேன்?

860
01:17:21,840 --> 01:17:23,068
நான் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருகிறேன்.

861
01:17:32,680 --> 01:17:33,669
ரபி...

862
01:17:43,960 --> 01:17:44,949
ஃப்ரூமா.

863
01:17:47,240 --> 01:17:48,229
எலியட்.

864
01:17:49,600 --> 01:17:51,636
ராவ் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
நீ வந்தாய் என்பதை அறிய.

865
01:17:52,080 --> 01:17:53,274
நாங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

866
01:17:53,360 --> 01:17:55,191
(தெளிவாக கிசுகிசுத்தல்)

867
01:17:56,160 --> 01:17:58,674
ஜோய், வந்ததற்கு நன்றி
இதுவரை இருந்து.
(தெளிவாக கிசுகிசுத்தல்)

868
01:17:59,200 --> 01:18:01,077
ரபி, உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
ஐயன்கே.
நன்றி.

869
01:18:01,640 --> 01:18:03,392
ரபி
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.

870
01:18:03,600 --> 01:18:05,238
ராவ் இருக்கும்
பெரிதும் தவறவிட்டது.
நன்றி.

871
01:18:05,400 --> 01:18:06,992
(ஹீப்ருவில் பாடும் மனிதன்)
(தெளிவாக கிசுகிசுத்தல்)

872
01:18:07,080 --> 01:18:08,718
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
வந்ததற்கு நன்றி.

873
01:18:09,200 --> 01:18:10,189
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

874
01:18:10,280 --> 01:18:12,191
(பாடல் தொடர்கிறது)

875
01:18:26,800 --> 01:18:29,109
(ஆண்கள் பாடுகிறார்கள்)

876
01:19:15,360 --> 01:19:17,715
(பாடல் தொடர்கிறது)
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

877
01:19:43,880 --> 01:19:46,314
(பாடல் தொடர்கிறது)

878
01:19:57,480 --> 01:19:58,754
(மேசையில் விசைகள் முழங்குதல்)

879
01:19:59,280 --> 01:20:01,396
(பாடல் தொடர்கிறது)

880
01:20:14,040 --> 01:20:15,837
(பாடல் நிறுத்தங்கள்)

881
01:20:23,320 --> 01:20:24,833
(SIGHS)

882
01:20:29,360 --> 01:20:31,157
(ஹீப்ரு மொழியில் பிரார்த்தனை)

883
01:20:45,080 --> 01:20:46,149
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

884
01:20:49,760 --> 01:20:50,749
நன்றாக இருக்கிறது.

885
01:20:52,120 --> 01:20:54,190
மிகவும் நல்லது.
ம்ம்.

886
01:20:56,120 --> 01:20:58,156
நான் ஒரு விமானத்தை பதிவு செய்தேன்.
நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்.

887
01:21:00,880 --> 01:21:01,869
என்ன?

888
01:21:04,480 --> 01:21:05,674
ஓ

889
01:21:06,920 --> 01:21:07,989
அது நல்லது.

890
01:21:10,000 --> 01:21:11,274
அது நல்லது.

891
01:21:17,800 --> 01:21:19,392
ஹெஸ்பெட் நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

892
01:21:19,840 --> 01:21:21,068
டோவிட்: இப்போது அது நடக்கும்.

893
01:21:23,640 --> 01:21:24,789
நீங்கள் என்ன?

894
01:21:25,720 --> 01:21:26,709
என்ன?

895
01:21:27,520 --> 01:21:28,953
டோவிட்: நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

896
01:21:31,760 --> 01:21:33,591
அட, எனக்குத் தெரியாது.

897
01:21:34,480 --> 01:21:36,869
முயற்சி செய். அதை எனக்கு விளக்க முயற்சிக்கவும்.

898
01:21:40,880 --> 01:21:42,791
(ஸ்டாம்மர்ஸ்) என்னால் முடியாது.

899
01:21:47,320 --> 01:21:50,312
ஓ, நான் பேக் செய்ய வேண்டும்.

900
01:22:06,120 --> 01:22:07,235
(மிகவும் நேர்மையாக) குட் பை.

901
01:22:11,680 --> 01:22:13,352
வெளியேறுவது எளிது,
இல்லையா?

902
01:22:23,400 --> 01:22:24,389
இல்லை, அது இல்லை.

903
01:22:53,400 --> 01:22:54,674
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

904
01:22:59,680 --> 01:23:01,193
(GRUNTS)

905
01:23:51,360 --> 01:23:52,873
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

906
01:23:58,080 --> 01:23:59,274
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

907
01:24:02,200 --> 01:24:03,792
(இருமல்)

908
01:25:04,680 --> 01:25:06,511
(மூச்சுக்கு கீழ் முணுமுணுத்தல்)

909
01:25:33,680 --> 01:25:35,272
(அழுகை)

910
01:25:37,400 --> 01:25:39,118
(ஆரவாரம்)

911
01:26:04,680 --> 01:26:06,716
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

912
01:26:07,560 --> 01:26:08,595
மன்னிக்கவும்.

913
01:26:11,920 --> 01:26:12,909
வணக்கம்?

914
01:26:14,960 --> 01:26:15,949
டோவிட்?

915
01:26:17,080 --> 01:26:18,069
இல்லை

916
01:26:20,640 --> 01:26:22,198
இல்லை, அவள் என்னுடன் இல்லை.

917
01:26:25,280 --> 01:26:26,633
நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

918
01:26:30,120 --> 01:26:33,192
சரி, அவள் திரும்பி வருவாள், டோவிட்,
கவலைப்படாதே.

919
01:26:35,320 --> 01:26:36,594
என்னை மன்னிக்கவா?
ஆம்.

920
01:26:36,800 --> 01:26:40,156
ஓ, மன்னிக்கவும், டோவிட்,
நான் உங்களை எப்போது திரும்ப அழைக்க முடியும்
நான் பாதுகாப்பு வழியாக சென்றேனா?

921
01:26:42,800 --> 01:26:45,030
வணக்கம்.
பெண்: வணக்கம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
இன்று பறக்கிறதா?

922
01:26:46,800 --> 01:26:47,789
நியூயார்க்.

923
01:26:52,840 --> 01:26:55,513
(டைப்பிங்)

924
01:27:32,360 --> 01:27:34,237
(கீஸ் ஜிங்லிங்)

925
01:27:37,600 --> 01:27:38,715
எஸ்டி!

926
01:27:43,600 --> 01:27:44,589
எஸ்டி.

927
01:27:51,360 --> 01:27:52,349
எஸ்டி!

928
01:28:03,160 --> 01:28:04,434
ம்ம்.

929
01:28:19,120 --> 01:28:20,519
(கதவு திறக்கிறது)

930
01:28:21,560 --> 01:28:22,629
(கதவு மூடியது)

931
01:28:54,920 --> 01:28:56,319
(கதவு மூடியது)

932
01:29:01,160 --> 01:29:02,229
எஸ்டி?

933
01:29:14,560 --> 01:29:16,152
அவள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களை தொடர்பு கொண்டேன்.

934
01:29:17,200 --> 01:29:19,395
சரி, அவள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
சரியான விஷயம்.

935
01:29:19,880 --> 01:29:21,279
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

936
01:29:21,840 --> 01:29:24,991
நீங்கள் கூட போகவில்லை
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
நான் ஏன் செய்யவில்லை என்று உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

937
01:29:25,760 --> 01:29:27,159
நான் என் மனைவியைப் பாதுகாத்தேன்.

938
01:29:27,880 --> 01:29:28,869
டோவிட்...

939
01:29:29,120 --> 01:29:30,872
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

940
01:29:41,600 --> 01:29:43,716
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
என் சுதந்திரம்.

941
01:29:55,800 --> 01:29:57,119
எஸ்டி, இங்கே வா.

942
01:30:00,440 --> 01:30:01,793
நான் பயந்தேன்.

943
01:30:02,360 --> 01:30:04,032
மன்னிக்கவும்.

944
01:30:04,320 --> 01:30:05,958
நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் கவலைப்படுவதற்கு.

945
01:30:08,960 --> 01:30:09,949
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

946
01:30:14,000 --> 01:30:15,399
(சிரிக்கிறார்)

947
01:30:23,040 --> 01:30:24,029
(மென்மையாக) ஒரு குழந்தை.

948
01:30:28,200 --> 01:30:29,918
ஹாஷிம் எங்களைப் பார்க்கிறார்.

949
01:30:31,400 --> 01:30:33,868
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இனி ஒன்றாக.

950
01:30:34,240 --> 01:30:35,673
டோவிட்: அது அவருடைய விருப்பம்.
ESTI: இல்லை.

951
01:30:40,160 --> 01:30:42,151
நான் பிறந்தேன்
இந்த சமூகத்தில்.

952
01:30:42,840 --> 01:30:44,193
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

953
01:30:45,280 --> 01:30:48,078
என் குழந்தை சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்
முடிவு செய்ய.

954
01:30:51,160 --> 01:30:53,151
இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தோம்
இதற்கு.

955
01:30:55,360 --> 01:30:56,952
தயவு செய்து எனக்கு சுதந்திரம் கொடுங்கள்.

956
01:30:59,080 --> 01:31:01,150
இல்லை, இல்லை, இல்லை".

957
01:31:01,560 --> 01:31:03,516
ரோனிட்: டோவிட், உன்னால் முடியாது...
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

958
01:31:04,960 --> 01:31:06,029
என்னால் முடியாது.

959
01:31:07,440 --> 01:31:08,589
மன்னிக்கவும்.

960
01:31:54,480 --> 01:31:55,708
திரும்பி வந்தாய்.

961
01:32:13,560 --> 01:32:15,232
ஃப்ரூமா.
எஸ்டி.

962
01:32:15,720 --> 01:32:18,553
நான் யாரையும் வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நான் மரியாதை செய்ய வேண்டும்
என் தந்தை.

963
01:32:25,680 --> 01:32:27,671
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

964
01:33:02,000 --> 01:33:02,989
தயவுசெய்து.

965
01:33:53,000 --> 01:33:54,558
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

966
01:33:58,360 --> 01:33:59,713
(பதட்டத்துடன் வெளியேற்றுகிறது)

967
01:34:13,280 --> 01:34:16,352
(ஹீப்ருவில் பாடும் மனிதன்)

968
01:34:37,640 --> 01:34:39,517
(பாடல் தொடர்கிறது)

969
01:36:47,280 --> 01:36:49,157
(பாடல் நிறுத்தங்கள்)

970
01:36:50,120 --> 01:36:51,314
சபை: ஆமென்.

971
01:36:56,160 --> 01:36:58,230
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
நியூயார்க்கிற்கு?

972
01:37:04,040 --> 01:37:06,429
நீ மட்டும் ஏன் வரக்கூடாது
நியூயார்க்கிற்கு சென்று என்னுடன் இருக்கவா?

973
01:37:16,320 --> 01:37:18,629
(அடிச்சுவடுகள் தடிங்)

974
01:37:27,960 --> 01:37:30,872
ரவ் க்ருஷ்காவின் புறப்பாடு

975
01:37:31,760 --> 01:37:33,193
நம்மை விட்டு செல்கிறது

976
01:37:34,560 --> 01:37:36,278
வெற்றிடத்தை எதிர்கொள்வது,

977
01:37:37,560 --> 01:37:38,754
திகைத்தார்.

978
01:37:40,520 --> 01:37:41,555
இன்று,

979
01:37:42,840 --> 01:37:44,956
அறிந்து ஆறுதல் அடைகிறோம்

980
01:37:45,040 --> 01:37:48,953
அவரது மரபு என்று
பாதுகாக்கப்படும்

981
01:37:49,040 --> 01:37:52,112
மற்றும் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டது
அடுத்த தலைமுறைக்கு.

982
01:37:55,160 --> 01:37:57,151
நான் ஒரு புதிய குரலை அழைக்கிறேன்,

983
01:37:58,400 --> 01:38:02,393
ரவ் க்ருஷ்காவின்
நெருங்கிய சீடர்,

984
01:38:03,720 --> 01:38:07,349
ஆன்மீக மகன்

985
01:38:08,840 --> 01:38:11,115
மற்றும் வாரிசு,

986
01:38:13,800 --> 01:38:15,358
ரபி டோவிட் குபர்மேன்.

987
01:38:21,160 --> 01:38:22,388
ரபி குபர்மேன்.

988
01:39:06,960 --> 01:39:08,598
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

989
01:39:11,760 --> 01:39:15,070
ரவ் க்ருஷ்கா அடிக்கடி பேசினார்
ஆசிரியரின் கடமை.

990
01:39:15,960 --> 01:39:17,109
கடமை...

991
01:39:30,600 --> 01:39:31,953
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது...

992
01:39:47,160 --> 01:39:52,109
ராவின் ஒரே குழந்தை,
ரோனித் க்ருஷ்கா,
இன்று எங்களுடன் உள்ளது.

993
01:39:58,920 --> 01:40:02,151
ராவின் இறுதி வார்த்தைகள்
எங்களுக்கு...

994
01:40:03,920 --> 01:40:08,550
அவர் ஏன் விவாதிக்க தேர்வு செய்தார்
தேர்வு யோசனை?

995
01:40:11,760 --> 01:40:12,909
மற்றும் சுதந்திரம்.

996
01:40:16,200 --> 01:40:19,476
அவ்வளவு மென்மையாக எதுவும் இல்லை

997
01:40:19,960 --> 01:40:21,951
அல்லது உண்மையுள்ள

998
01:40:24,200 --> 01:40:26,509
உண்மையான உணர்வாக
சுதந்திரமாக இருப்பது.

999
01:40:27,840 --> 01:40:29,956
ம்ம்? தேர்வு செய்ய இலவசம்.

1000
01:40:32,480 --> 01:40:35,153
ராவ் தோராவின் ராட்சதர்.

1001
01:40:36,680 --> 01:40:39,513
ஆனால் அது ஒரு மாபெரும் அல்ல
அன்று சரிவைக் கண்டோம்.

1002
01:40:40,160 --> 01:40:41,434
அது ஒரு மனிதன்.

1003
01:40:42,280 --> 01:40:44,316
அவர் தேவதைகளைப் பற்றி பேசினார்

1004
01:40:44,400 --> 01:40:47,233
மற்றும் ஆசைகள்
மிருகங்கள்.

1005
01:40:47,960 --> 01:40:51,157
மற்றும் அவரது இறுதி வார்த்தைகளுடன்,

1006
01:40:52,560 --> 01:40:54,152
இதை அவர் நமக்கு நினைவூட்டினார்.

1007
01:40:56,320 --> 01:40:57,958
நாங்கள் தேர்வு செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

1008
01:41:24,080 --> 01:41:25,399
(GROANS)

1009
01:41:25,960 --> 01:41:27,712
(SIGHS)

1010
01:41:28,280 --> 01:41:29,599
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1011
01:41:40,920 --> 01:41:42,353
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்!

1012
01:41:43,360 --> 01:41:44,952
(சிரிக்கிறார்)

1013
01:41:54,520 --> 01:41:57,717
நான் மரியாதையை ஏற்க முடியாது அல்லது

1014
01:41:59,080 --> 01:42:01,116
வழங்கப்படும் பதவி
எனக்கு.

1015
01:42:02,040 --> 01:42:05,749
என்னிடம் இல்லை
போதுமான புரிதல்.

1016
01:42:10,320 --> 01:42:11,594
என்னை மன்னியுங்கள்.

1017
01:42:59,160 --> 01:43:00,798
(அழுகை)

1018
01:45:00,480 --> 01:45:02,118
(ரட்லிங்)

1019
01:45:04,600 --> 01:45:06,352
நான் வெளியே நழுவிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1020
01:45:16,720 --> 01:45:17,709
ஷாலோம்.

1021
01:45:21,640 --> 01:45:23,153
குட்பை, டோவிட்.

1022
01:45:39,840 --> 01:45:41,273
(SIGHS)

1023
01:45:41,640 --> 01:45:43,278
காலை.
காலை வணக்கம்.

1024
01:45:44,960 --> 01:45:45,949
காலை.

1025
01:45:46,280 --> 01:45:47,269
காலை.

1026
01:45:50,000 --> 01:45:51,399
(கார் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

1027
01:45:51,480 --> 01:45:53,198
(பெருமூச்சு) அப்படியானால் அது நீங்களா?

1028
01:46:05,640 --> 01:46:06,629
குட்பை.

1029
01:46:09,000 --> 01:46:09,989
குட்பை.

1030
01:46:14,720 --> 01:46:16,358
நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழலாம்.

1031
01:46:21,000 --> 01:46:22,877
நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழலாம்.

1032
01:46:37,600 --> 01:46:38,919
(கதவு திறக்கிறது)

1033
01:46:39,080 --> 01:46:40,593
(கதவு மூடியது)

1034
01:46:42,560 --> 01:46:45,518
மனிதன்: எந்த முனையம்?
ஐந்து, தயவுசெய்து.

1035
01:47:02,840 --> 01:47:04,831
ரோனிட்! காத்திருங்கள்!

1036
01:47:05,840 --> 01:47:08,308
நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?
காரை நிறுத்து.

1037
01:47:10,640 --> 01:47:12,437
(மூச்சுத்திணறல்)

1038
01:47:13,800 --> 01:47:15,358
(ESTI விம்பரிங்)

1039
01:47:22,360 --> 01:47:26,831
(அழுகை) நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஒரு புத்திசாலி தாய்.

1040
01:47:28,120 --> 01:47:31,556
நீங்கள் தைரியமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றும் அழகான.

1041
01:47:32,200 --> 01:47:33,349
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1042
01:47:34,120 --> 01:47:35,269
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1043
01:47:36,760 --> 01:47:38,113
சொல்லுவாயா
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1044
01:47:40,440 --> 01:47:42,954
ஆம். நான்.

1045
01:47:43,080 --> 01:47:44,957
(இருவரும் முகர்ந்து பார்க்கிறார்கள்)

1046
01:48:07,440 --> 01:48:09,476
(ஸ்னிஃப்லிங்)

1047
01:48:24,160 --> 01:48:25,149
என்னை மன்னிக்கவா?

1048
01:48:26,840 --> 01:48:28,831
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நாம் ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதை செய்தால்?

1049
01:49:13,000 --> 01:49:14,877
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

1050
01:49:23,960 --> 01:49:25,234
(விஸ்பர்ஸ்) குட்பை, அப்பா.

1051
01:49:47,720 --> 01:49:49,597
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

1052
01:53:18,840 --> 01:53:21,434
(கருவி இசை வாசித்தல்)