1 00:00:26,568 --> 00:00:27,819 gdje je ona 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 gdje je ona 3 00:00:38,329 --> 00:00:39,414 gdje je ona 4 00:01:11,988 --> 00:01:13,948 Trebaš mi reći, 5 00:01:13,990 --> 00:01:17,493 hej, gdje je moja prokleta žena, Lee, ha? 6 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 gdje je ona 7 00:01:18,703 --> 00:01:20,747 Gdje je moja žena? 8 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 Vidi Lee, ne mora biti ovako. 9 00:01:37,263 --> 00:01:38,973 Mogli bismo oboje otići od ovoga. 10 00:01:41,476 --> 00:01:42,852 Ako mi samo kažeš gdje je. 11 00:01:52,487 --> 00:01:56,074 Ti si jebeni usrani policajac, znaš li to? 12 00:01:56,116 --> 00:01:57,533 Jebi se. 13 00:01:57,575 --> 00:01:58,910 Da, jebi me? 14 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 Hej, hoćeš li mi reći? 15 00:02:03,248 --> 00:02:05,208 Neću ti ništa reći. 16 00:02:05,250 --> 00:02:06,375 Jebi se. 17 00:02:10,338 --> 00:02:12,799 Jebi ga, majku mu! 18 00:02:14,926 --> 00:02:16,344 Kako ti to uspijeva? 19 00:02:19,013 --> 00:02:20,056 Što učiniti, kretenu? 20 00:02:21,808 --> 00:02:22,642 Iznervirati te? 21 00:02:23,518 --> 00:02:25,436 Već si se činio malo ljutim. 22 00:02:27,147 --> 00:02:28,644 Olakšaj malo, možete se ozlijediti 23 00:02:28,648 --> 00:02:30,942 s ovim jebenim kositeljima sijena. 24 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Jebena sramota. 25 00:02:34,195 --> 00:02:35,071 Mogao bi pokušati. 26 00:02:39,117 --> 00:02:42,036 Oh, nećeš je naći. 27 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 gdje je ona 28 00:02:52,839 --> 00:02:54,174 Gdje je moja žena? 29 00:03:00,013 --> 00:03:02,932 Reći ću vam jednu stvar, bila je ljubazna. 30 00:03:04,726 --> 00:03:05,977 Malo preljubazan za tebe. 31 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 Bila je tako ljubazna. 32 00:03:10,148 --> 00:03:11,520 Ne zajebavaš se pričaj o njoj tako, 33 00:03:11,524 --> 00:03:13,568 kao da ti je jebena prijateljica! 34 00:03:13,610 --> 00:03:16,654 Bila je moja prijateljica, čovječe, ona je moja prijateljica. 35 00:03:16,696 --> 00:03:17,697 Da? 36 00:03:17,739 --> 00:03:18,694 -Je li to ono što prijatelji rade? -Da. 37 00:03:18,698 --> 00:03:21,242 Oduzeti majku od njezine djece? 38 00:03:22,160 --> 00:03:24,370 Ostavi moju djecu bez majke. 39 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Ostavi me, svoga brata bez jebene žene? 40 00:03:28,041 --> 00:03:28,875 Da. 41 00:03:31,628 --> 00:03:32,462 br. 42 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Jebeno ću saznati gdje je. 43 00:03:37,175 --> 00:03:39,051 Jebeno ćeš mi reći. 44 00:03:39,093 --> 00:03:41,387 Jebeno ćeš mi reći. 45 00:03:50,438 --> 00:03:53,274 Jaime, James, kako god, slušaj, čovječe. 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 -Nemoj. -Nemoj što? 47 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Mi smo partneri, čovječe, mi smo policajci. 48 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 Braća po oružju, sva ta sranja. 49 00:04:03,534 --> 00:04:05,203 Ne znam što se dogodilo tvojoj ženi. 50 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Volio sam je, čovječe. 51 00:04:11,709 --> 00:04:13,169 Koji kurac kažeš? 52 00:04:13,211 --> 00:04:16,506 Pa, hajde, ne kao onaj glupi. 53 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 Dobro, možda malo. 54 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Znaš kakav guzicu ima, vidio si. 55 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 Oženio si je... Jebi se! 56 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Gdje je ona dovraga? 57 00:04:31,771 --> 00:04:32,855 gdje je ona 58 00:04:33,731 --> 00:04:36,150 Jebeno ćeš mi reći. 59 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 Jebeno ćeš mi reći, Lee. 60 00:04:51,457 --> 00:04:52,875 Začepi jebote. 61 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 Jebote, molim te Bože, prestani. 62 00:05:04,429 --> 00:05:05,471 Da, kurvin sin 63 00:05:05,513 --> 00:05:07,890 trenutno ti neće pomoći, Lee. 64 00:05:17,025 --> 00:05:18,147 Ti ćeš mi reći gdje je ona jebote, 65 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 govno jedno. 66 00:05:22,697 --> 00:05:23,614 Oh, dovraga. 67 00:05:30,830 --> 00:05:31,664 Stop! 68 00:05:36,794 --> 00:05:37,628 Dovoljno! 69 00:05:39,339 --> 00:05:40,673 Oh, gotovi smo, gotovi smo. 70 00:05:40,715 --> 00:05:42,671 Vidi, rekao sam ti da mogu uradi ovo sam, u redu? 71 00:05:42,675 --> 00:05:44,548 Da, ono što si rekao ja, to nisi ti- 72 00:05:44,552 --> 00:05:45,382 Ne budi kokošje govno. 73 00:05:45,386 --> 00:05:46,216 Nismo o tome razgovarali. 74 00:05:46,220 --> 00:05:47,051 Izbacite tu kučku odmah, u redu? 75 00:05:47,055 --> 00:05:47,926 Ovo nije ono o čemu smo pričali, čovječe. 76 00:05:47,930 --> 00:05:49,766 Nije to ono o čemu smo pričali. 77 00:06:12,372 --> 00:06:13,873 Znaš li tko sam ja? 78 00:06:17,502 --> 00:06:21,005 Mark jebeni Russell, ja nisam te vidio neko vrijeme. 79 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Zaboravljaš da sam policajac tamo, Marky Mark, ha? 80 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Policajac? 81 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 Što ovo znači? 82 00:06:38,439 --> 00:06:42,276 Možete ubiti nečiju obitelj, otići? 83 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 Laješ na pogrešno drvo, prijatelju. 84 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Lajanje na krivo jebeno drvo. 85 00:06:52,120 --> 00:06:53,280 Biti policajac je ono što radite? 86 00:06:54,539 --> 00:06:55,873 To je lijepo. 87 00:06:55,915 --> 00:06:58,000 Gia, sjećaš se moje žene? 88 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 38 godina, izboden šest puta. 89 00:07:06,509 --> 00:07:07,301 Pozvoniti? 90 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 ja znam 91 00:07:13,266 --> 00:07:14,392 I Julia, čovječe, 92 00:07:18,980 --> 00:07:20,898 legao tik do nje. 93 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 Kako to objašnjavate? 94 00:07:28,281 --> 00:07:33,286 Uho do uha, ošišan ko ništa. 95 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 Ništa? 96 00:07:47,133 --> 00:07:48,426 To je sve što imaš? 97 00:08:04,942 --> 00:08:06,152 Ti si ništa. 98 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 o moj Bože, 99 00:08:24,212 --> 00:08:26,005 stari jebeš to govno. 100 00:08:26,047 --> 00:08:28,507 Oh, jebi ga, oh, jebi ga. 101 00:08:28,549 --> 00:08:29,383 O jebote. 102 00:08:34,514 --> 00:08:35,639 Jesi li siguran, čovječe? 103 00:08:35,681 --> 00:08:37,725 Da, sigurna sam. 104 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 Koliko je sigurno? 105 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Kako možeš biti siguran? 106 00:08:40,686 --> 00:08:42,438 Mark, sigurna sam. 107 00:08:42,480 --> 00:08:43,272 Koliko siguran, čovječe? 108 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Kao da još ništa nije ni rekao. 109 00:08:44,899 --> 00:08:45,812 Kakve to veze ima, čovječe? 110 00:08:45,816 --> 00:08:48,110 U redu, znamo što znamo. 111 00:08:48,152 --> 00:08:50,150 U redu, gledaj, moje žene cipele u prtljažniku njegovog auta, 112 00:08:50,154 --> 00:08:52,031 naočale tvoje žene pretinac za rukavice 113 00:08:52,073 --> 00:08:54,825 i veliki nož prekriven krvlju 114 00:08:54,867 --> 00:08:57,119 ispod suvozača bočno sjedalo, mislim... 115 00:08:59,956 --> 00:09:00,790 u redu 116 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 U redu, pa hajdemo... 117 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Jebi ga, recimo samo... 118 00:09:07,338 --> 00:09:12,218 U redu, recimo samo za naravno, 100% to je on, mi to znamo. 119 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Mislim, jesmo li u toj točki? 120 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Možemo ga se jednostavno odreći i pošalji ga i shvati to. 121 00:09:16,472 --> 00:09:17,890 Nemoj mi to srati, Mark. 122 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Sada je prekasno za to. 123 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 Oboje to znamo. 124 00:09:22,478 --> 00:09:25,606 Vidi, ako ne završimo ovo je isključeno večeras, u redu? 125 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Moja žena će biti mrtva, baš kao... 126 00:09:28,276 --> 00:09:32,112 Da, baš kao moj, ali možeš to reći. 127 00:09:32,154 --> 00:09:33,364 Gle, gotovo je. 128 00:09:35,032 --> 00:09:37,409 Ovo se mora učiniti, u redu? 129 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 Znamo da je on to učinio. 130 00:09:41,038 --> 00:09:41,872 Vidi, vidi čovječe. 131 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Moramo ovo obaviti večeras, u redu? 132 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 Ako to ne učinimo, tip je vezan vani, 133 00:09:49,672 --> 00:09:50,923 pretući do jebene krvi, 134 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 smjestit će nas daleko na mučenje, Mark. 135 00:09:55,219 --> 00:09:58,013 Pa kako, tako točno kako si siguran da je on? 136 00:09:58,055 --> 00:09:59,598 Na primjer, kako znaš da je on? 137 00:09:59,640 --> 00:10:02,768 Gledaj, radio sam s tip već mnogo godina, u redu? 138 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Poznajem ga bolje nego on sam sebe. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,648 Sada se morate odlučiti. 140 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 Na čijoj ste strani? 141 00:10:13,070 --> 00:10:13,900 Nije to sporedna stvar, 142 00:10:13,904 --> 00:10:15,360 Samo, mislim, to je samo, to je to. 143 00:10:15,364 --> 00:10:17,237 Samo ne znam dokle voljan si uzeti ovo. 144 00:10:17,241 --> 00:10:18,363 Kamo bi to trebalo ići? 145 00:10:18,367 --> 00:10:21,412 Koliko god trebam uzeti pronaći moju prokletu ženu. 146 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 U redu, čovječe. 147 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 U redu, čovječe. 148 00:10:27,752 --> 00:10:28,544 U redu. 149 00:10:28,586 --> 00:10:29,378 Ti ostani ovdje, 150 00:10:29,420 --> 00:10:30,250 nastaviš gledati u monitore, 151 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Jebeno ću završiti ovo. 152 00:10:35,968 --> 00:10:36,760 O jebote. 153 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 Tutnjava, javljanje 154 00:10:49,565 --> 00:10:54,153 čovjeka koji vrišti dolazi iz kuće na dokovima. 155 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Nisam siguran je li to Tody Lane ili Alex Lane 156 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 ali molim vas pričekajte za još. 157 00:11:00,368 --> 00:11:02,244 Sad si sjeban, Jaime. 158 00:11:02,286 --> 00:11:04,705 Nitko ih nije igrao naljepnica za tebe, seronjo? 159 00:11:26,060 --> 00:11:27,140 U redu, pa, to zvuči kao 160 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 moramo ubrzati stvari ovdje, u redu? 161 00:11:32,066 --> 00:11:33,609 Jebena maca. 162 00:11:33,651 --> 00:11:34,568 Hej, hej. 163 00:11:37,697 --> 00:11:41,033 Hej, Lee, daj mi jebenu lozinku. 164 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 Lozinka Lee, sada. 165 00:11:51,377 --> 00:11:52,461 Jebena lozinka, Lee. 166 00:12:03,889 --> 00:12:04,724 Odveži me. 167 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 Odveži me, maco, 168 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 jer ti ne dam nema jebene lozinke. 169 00:12:10,855 --> 00:12:12,356 Lozinka, govno jedno. 170 00:12:13,941 --> 00:12:15,693 Odveži me, jebote. 171 00:12:15,735 --> 00:12:18,362 Hajde, odveži me, prebit ću te. 172 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Ne govorim ti ništa, kučko. 173 00:12:33,210 --> 00:12:36,296 Vidi čovječe, treba mi samo jebena lozinka. 174 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 Kako su te nove joge hlače sam joj kupio, ha? 175 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 Jebena lozinka, govno murjače. 176 00:12:49,101 --> 00:12:51,520 O sranje, sranje čovječe. 177 00:12:56,942 --> 00:12:57,777 O moj Bože. 178 00:13:02,281 --> 00:13:03,365 Lozinka, Lee. 179 00:13:07,620 --> 00:13:09,747 Dobro, Jaime, dobro. 180 00:13:17,463 --> 00:13:18,297 4027. 181 00:13:26,639 --> 00:13:29,391 Znate, vaša vrsta je takva uvijek tako jebeno predvidljivo. 182 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 Vi ubojice, svi ste jebeno isti. 183 00:13:33,103 --> 00:13:35,856 Jednostavno ne mogu ne uzeti slike vaših trofeja, 184 00:13:35,898 --> 00:13:36,940 vaših ubojstava. 185 00:13:36,982 --> 00:13:38,484 Oh, začepi, Jaime, 186 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 znaš da je to hladan slučaj, hajde. 187 00:13:40,069 --> 00:13:40,861 Sranje! 188 00:13:40,903 --> 00:13:42,263 Pametnije od toga, glupane. 189 00:13:42,279 --> 00:13:43,759 Gluposti, tko će u to povjerovati? 190 00:13:43,781 --> 00:13:46,325 Cijeli jebeni odjel, glupane. 191 00:13:46,367 --> 00:13:48,410 Kapetan će povjerovati. 192 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 Policajac koji je tamo nekoliko godina, 193 00:13:53,707 --> 00:13:54,792 tipa kojem vjeruju? 194 00:13:57,628 --> 00:14:02,633 Žao mi je što nisi ti, pogotovo nakon ovoga. 195 00:14:05,219 --> 00:14:06,049 Pa vidjet ćemo kome će vjerovati 196 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 nakon što vide ove fotografije, ti bolesnik. 197 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 o da 198 00:14:22,486 --> 00:14:26,865 Ipak sam joj pokušao pomoći, Stvarno sam joj pokušao pomoći. 199 00:14:26,907 --> 00:14:28,450 Koji kurac kažeš? 200 00:14:28,492 --> 00:14:31,036 Hej, hej, koji si kurac upravo rekao? 201 00:14:31,912 --> 00:14:35,875 Hej, hej, koji si kurac upravo rekao? 202 00:14:40,045 --> 00:14:40,838 Oh, ti 203 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 pronašli tijela? 204 00:14:48,137 --> 00:14:49,721 O čemu ti to pričaš? 205 00:14:49,763 --> 00:14:51,390 To me je pitala. 206 00:14:56,812 --> 00:14:59,481 Lee, tko ti je to rekao? 207 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 Ellie. 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,705 Lee, gdje je Ellie? 209 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 Da, rekla mi je. 210 00:15:20,419 --> 00:15:21,545 Jadna, jadna Ellie. 211 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 Gdje je moja prokleta žena? 212 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 Varanje braka bez ljubavi. 213 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Udana za kurac manje, vara muž. 214 00:15:32,306 --> 00:15:34,850 Da, pokušao sam joj pomoći. 215 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 Zašto ja? 216 00:15:40,105 --> 00:15:41,398 Morao si platiti. 217 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 Oboje znamo istinu, James. 218 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 Tko je od nas doista prvo ćeš se priznati, ha? 219 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 Za tvoje dobro, najbolje da budeš ti. 220 00:15:59,249 --> 00:16:00,376 Moje dobro, Jaime? 221 00:16:01,710 --> 00:16:02,749 Tko je taj koji tuče tipa 222 00:16:02,753 --> 00:16:04,797 unutar inča njegovog jebenog života, ha? 223 00:16:07,174 --> 00:16:11,136 Preko neke jebene teorije na papiru 224 00:16:12,262 --> 00:16:16,266 da sam ja, policajac, jebeni serijski ubojica. 225 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 Ne, ne, ti izvrćeš stvari, u redu? 226 00:16:18,769 --> 00:16:20,604 Ti jebeno ubijaš ljude, Lee. 227 00:16:21,563 --> 00:16:25,609 Dokaži, jebeni detektive. 228 00:16:28,696 --> 00:16:29,530 Vaš telefon. 229 00:16:31,907 --> 00:16:33,492 Hladan slučaj, Jaime, hajde. 230 00:16:35,661 --> 00:16:38,914 Sammy dolje u tehnici hoće upućivanje na moj telefon, 231 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 što će vjerojatno biti pronađen u mom jebenom džepu. 232 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Oni će znati. 233 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 Nikad nisi bio tako pametan tip, Lee, 234 00:16:52,511 --> 00:16:55,389 ali bolje ti je da počneš jebeno se brzo opametio. 235 00:16:55,431 --> 00:16:56,932 Prestani se zajebavati, 236 00:16:56,974 --> 00:17:00,144 počni mi govoriti gdje je moj jebena žena je ili kunem se Bogom! 237 00:17:05,274 --> 00:17:08,527 Rekao si mi da ne tražim pomoć od Boga. 238 00:17:09,862 --> 00:17:13,115 Pa ne kuni se Bože, ti jebena mačkice. 239 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 I ti i ja znamo da je moja sudbina zapečaćena 240 00:17:18,412 --> 00:17:20,914 kad jednom ti i onaj seronja unutra, Mark, 241 00:17:20,956 --> 00:17:23,166 dovukao moje dupe ovamo. 242 00:17:23,208 --> 00:17:25,419 Zato mi ne prijeti jebenom boli, 243 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 nemoj mi prijetiti smrću. 244 00:17:30,382 --> 00:17:35,178 Pomirio sam se s tim. 245 00:17:35,220 --> 00:17:36,847 Dolazi uz trgovinu. 246 00:17:36,889 --> 00:17:40,017 Da, biti jebeni ubojica? 247 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 Biti jebeni policajac. 248 00:17:44,188 --> 00:17:45,814 Ali možda si u pravu, 249 00:17:45,856 --> 00:17:49,234 možda nisam tako bistar kao što misliš da jesam. 250 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Jebi ga, zar ne? 251 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Povuci jebeni okidač, kučko. 252 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 meni je dosadno 253 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 Stvarno nisi reći ćeš mi, hoćeš li? 254 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 Što ti misliš, pametnjakoviću? 255 00:18:26,563 --> 00:18:29,691 Da, pretpostavljam da je to to za tebe, prijatelju. 256 00:18:40,077 --> 00:18:41,244 Hoćeš li to shvatiti? 257 00:19:13,193 --> 00:19:15,946 Pošta, majku mu! 258 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 Lee, gdje si dovraga? 259 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Zašto si, dovraga, rezervirao iz sigurne kuće u Duggaryju? 260 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Bolje samo dođi i objasni. 261 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 Biste li pogledali to? 262 00:19:29,960 --> 00:19:31,837 Pretpostavljam da te ipak nisam trebao. 263 00:19:31,879 --> 00:19:34,673 Samo tvoj telefon i kapetan. 264 00:19:37,843 --> 00:19:39,011 Čekaj, James. 265 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Ostavi je na miru, Jaime. 266 00:19:50,230 --> 00:19:52,107 Hej, ostavi je na miru! 267 00:19:55,569 --> 00:19:56,904 Ostavite je na miru! 268 00:19:58,322 --> 00:19:59,442 Čekaj, čekaj, čekaj malo. 269 00:19:59,448 --> 00:20:02,242 Odjebi od mene. 270 00:20:02,284 --> 00:20:06,455 Dobro, dobro, što s njim? 271 00:20:08,248 --> 00:20:10,125 Što mi radimo? 272 00:20:10,167 --> 00:20:12,794 U redu, ubio ti je obitelj, zar ne? 273 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Robe, imaš li sve? 274 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 Prekini to. 275 00:20:15,714 --> 00:20:18,466 Ubij ga, isjeci ga, spali mjesto, 276 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 izgubi moj jebeni broj, u redu? 277 00:20:20,302 --> 00:20:21,136 Ovdje smo gotovi. 278 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 Ubit ćeš jebenog policajca, Mark? 279 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 Ne vidim jebenu značku. 280 00:21:27,786 --> 00:21:30,330 Jebeni idioti, obojica. 281 00:21:31,415 --> 00:21:32,374 Ali posebno ti. 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,835 Uvijek mi je bilo krivo zbog tebe, Mark. 283 00:21:35,877 --> 00:21:40,173 Izgubio sve u jednoj noći, otada je zatvoren. 284 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 DUI, prekršaji. 285 00:21:44,303 --> 00:21:48,765 Jebote, nikad nisam mjerio sat ti za jebenog ubojicu. 286 00:21:48,807 --> 00:21:53,103 Znaš, nikad ne pratim ljude poput tebe. 287 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 Štiti i služi. 288 00:21:57,357 --> 00:21:58,733 Sva ta sranja koja čitate 289 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 i ispostavilo se da to radi. 290 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Pogledaj se. 291 00:22:11,580 --> 00:22:12,831 Jebi ga tako smiješno, stari? 292 00:22:19,046 --> 00:22:21,465 Samo želim to ispraviti. 293 00:22:23,759 --> 00:22:26,428 Ali valjda uvijek uči svaki dan nešto novo. 294 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 Da, pretpostavljam da imamo. 295 00:22:31,391 --> 00:22:35,562 Ali ipak imaš cjelinu puno sranja za naučiti, prijatelju. 296 00:22:35,604 --> 00:22:38,607 Pogotovo naše mali partner tamo. 297 00:22:44,404 --> 00:22:47,615 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 298 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 Približavamo se, 299 00:22:49,284 --> 00:22:51,203 višestruko viđenje... 300 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 čuješ to? 301 00:22:56,458 --> 00:22:57,876 Približavaju se, Mark. 302 00:22:57,918 --> 00:22:59,624 Što misliš tko su oni? prvo ćeš pucati, ha? 303 00:22:59,628 --> 00:23:00,712 Začepi jebote. 304 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Što se, dovraga, smiješ? 305 00:23:10,680 --> 00:23:12,307 Je li tako smiješno? 306 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Kako to nisi shvatio? 307 00:23:17,354 --> 00:23:18,480 Jeste li pronašli tijela? 308 00:23:18,522 --> 00:23:21,400 Mislim, ma daj, nisu jebeno slušaš? 309 00:23:24,319 --> 00:23:26,196 Ili si previše zauzet nedostajanjem obitelji, 310 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 ti jadna jebena kučko? 311 00:23:27,364 --> 00:23:28,990 Jebi se! 312 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Začepi jebote. 313 00:23:31,701 --> 00:23:35,538 Što je tako jebeno smiješno, čovječe? 314 00:23:35,580 --> 00:23:37,582 Što je tako jebeno smiješno? 315 00:23:41,044 --> 00:23:41,836 Imam sva prava 316 00:23:41,878 --> 00:23:42,754 da ne dam dva kurba 317 00:23:42,796 --> 00:23:45,924 o tebi i tvojim jebena obitelj, drkaj. 318 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 Znam da znaš da imaš pogrešnog tipa. 319 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 Ipak si još uvijek ovdje. 320 00:24:23,962 --> 00:24:26,715 Ipak si još uvijek ovdje sa pištolj u tvojoj jebenoj ruci. 321 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Imaš krivog tipa, glupane. 322 00:24:31,219 --> 00:24:34,597 Zašto ste rekli, jesam li pronašao tijela? 323 00:24:34,639 --> 00:24:35,636 Jeste li pronašli tijela? 324 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 Što to znači? 325 00:24:41,188 --> 00:24:42,643 Zašto si onda to rekao za tijela? 326 00:24:42,647 --> 00:24:46,484 ako si tako jebeno nevin, čovječe? 327 00:24:54,201 --> 00:24:58,413 Prestani se jebeno smijati ja, prestani se jebeno smijati! 328 00:25:04,002 --> 00:25:05,712 Ovo sranje nije jebena šala, čovječe. 329 00:25:05,754 --> 00:25:10,341 Ovo sranje je jebeno stvarno, stari, ovo sranje je stvarno. 330 00:25:10,383 --> 00:25:12,343 Pa budi jebeno pametniji. 331 00:26:17,617 --> 00:26:18,447 Pa zašto si to rekao? 332 00:26:18,451 --> 00:26:21,329 o tijelima ako tako si nevin, ha? 333 00:26:25,834 --> 00:26:28,169 Jer to je ono upitala me njegova jebena žena. 334 00:26:30,297 --> 00:26:31,089 Bok, dušo. 335 00:26:31,131 --> 00:26:33,883 Onog trenutka kada je ona saznao da je to on. 336 00:26:55,405 --> 00:26:57,574 Opusti se, smiri se. 337 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 To su samo gumeni meci. 338 00:27:01,077 --> 00:27:04,748 Pristao sam da je smjestim u sigurnu kuću 339 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 dok ga nisam uhapsio. 340 00:27:09,336 --> 00:27:10,253 Jebi se! 341 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 Oh, dušo, moramo razgovarati. 342 00:27:16,301 --> 00:27:18,803 Bio sam na putu tamo razgovarati s njom 343 00:27:18,845 --> 00:27:23,266 sve dok vas dvoje jebote iskočio iza mene. 344 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 Jebi me, čekaj. 345 00:28:58,278 --> 00:29:00,488 Sljedeće što znaš, 346 00:29:00,530 --> 00:29:02,991 Probudim se kad on udara ja iznova i iznova, 347 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 i tvoje jadno dupe 348 00:29:06,202 --> 00:29:09,163 stoji pored u jebena soba tamo, 349 00:29:09,205 --> 00:29:11,708 samo gledam, vrtim se tvoji jebeni palčevi. 350 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 Ne, ne, ne, ne, ne, nisi u pravu, 351 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 varaš se, varaš se. 352 00:29:14,669 --> 00:29:15,503 br. 353 00:29:17,338 --> 00:29:19,674 Ne, ne, nisam. 354 00:29:23,720 --> 00:29:26,139 Čuo sam da spominje tvoju ženine naočale unutra. 355 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 Dječak nikad ne može stišati glas. 356 00:29:32,395 --> 00:29:33,563 To je bio njegov najveći problem. 357 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 Radio sam s njim na tom slučaju. 358 00:29:39,569 --> 00:29:42,113 Znaš sigurno nikome nije promaklo, 359 00:29:42,155 --> 00:29:45,784 znate za činjenicu da nitko nije spomenuo 360 00:29:47,368 --> 00:29:48,703 sve nedostajuće naočale. 361 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Ni jednom. 362 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 Pogledaj samo to jebeno pištolj koji držiš. 363 00:30:03,510 --> 00:30:04,635 Radite standardna pitanja 364 00:30:04,677 --> 00:30:07,096 dođi s jebenim nastavak za prigušivač? 365 00:30:08,389 --> 00:30:09,724 hajde 366 00:30:09,766 --> 00:30:11,684 Izigran si, Mark. 367 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 Čuješ li sve to? 368 00:30:20,610 --> 00:30:22,403 Oh čovječe, ponestalo nam je vremena. 369 00:30:40,880 --> 00:30:41,964 Jebati! 370 00:30:54,811 --> 00:30:56,517 Gospodine, jeste kasno, samo želim dobiti. 371 00:30:56,521 --> 00:30:59,774 Čekaš, ništa Major, samo se opusti, 372 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 uzeti registarske pločice, uobičajeno. 373 00:31:02,277 --> 00:31:03,732 Slobodan mi je vikend, Deacon, 374 00:31:03,736 --> 00:31:04,775 Trebao sam završiti prije sat vremena. 375 00:31:04,779 --> 00:31:07,115 Samo učini to, Reese, ja ne tražim. 376 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 -Da, dobro, dobro. -Živjeli. 377 00:31:13,413 --> 00:31:14,413 Jebati! 378 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 Yo, da. 379 00:31:52,535 --> 00:31:55,622 Već pet minuta, u redu. 380 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 Što govoriš večeras? 381 00:32:07,342 --> 00:32:08,217 Idem kući, brate. 382 00:32:09,177 --> 00:32:11,888 -Izaći. -Ne, čovječe. 383 00:32:11,930 --> 00:32:14,348 Hajde, čovječe, stani biti mačkica, petak je. 384 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 Tako? 385 00:32:15,266 --> 00:32:16,809 Tako? 386 00:32:16,851 --> 00:32:20,605 Slušaj, imam link na zabava, shvaćaš li me? 387 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 Sve što želiš, rođo, da? 388 00:32:23,358 --> 00:32:26,944 Dizzle, ket, trava, pilule, glupo, 389 00:32:26,986 --> 00:32:28,988 malo tog booger šećera dobivam? 390 00:32:29,030 --> 00:32:31,908 Sve što želiš bit će tu, fam. 391 00:32:31,950 --> 00:32:33,701 I to će u osnovi biti samo galdem. 392 00:32:34,577 --> 00:32:37,372 Da, ali neki od nas imati galdem za ići kući. 393 00:32:41,376 --> 00:32:44,086 Tvoja cura je ipak skitnica. 394 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 Kažeš to opet i Razbit ću ti jebeno lice. 395 00:32:52,053 --> 00:32:52,929 Samo dođi, čovječe. 396 00:32:54,055 --> 00:32:57,350 Ne, čovječe, dobivam ovo sranje je gotovo i odlazim. 397 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 I to je web stranica poput YouTubea. 398 00:33:09,112 --> 00:33:11,572 Jebote, ti kupuješ pravo sranje, znaš? 399 00:33:11,614 --> 00:33:12,444 Moram to otkinuti. 400 00:33:12,448 --> 00:33:14,450 Ne, ovo je drugačije, čovječe, obećavam. 401 00:33:14,492 --> 00:33:15,284 To je 170 godišnje 402 00:33:15,326 --> 00:33:17,703 i možete gledati kao koliko sati želite. 403 00:33:17,745 --> 00:33:20,081 -Zašto? -Da naučiš sranje. 404 00:33:21,332 --> 00:33:22,416 Kakvo sranje? 405 00:33:22,458 --> 00:33:24,126 Sve što želim. 406 00:33:24,168 --> 00:33:25,336 Kao što? 407 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 Kao što Serena Williams uči tenis, 408 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Gordon Ramsay podučava kuhanje. 409 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 O moj Bože, upravo na ovo mislim. 410 00:33:31,426 --> 00:33:33,010 Čekaj, čovječe, čekaj. 411 00:33:33,052 --> 00:33:34,216 Možete naučiti kako napisati knjigu, 412 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 Martin Scorsese predaje snimanje filmova, 413 00:33:35,763 --> 00:33:37,348 Samuel Jackson predaje glumu. 414 00:33:37,390 --> 00:33:38,349 Popis se tamo nastavlja. 415 00:33:38,391 --> 00:33:39,433 Oprosti, ali ti? 416 00:33:39,475 --> 00:33:42,311 Zašto biste htjeli učiti te stvari od tih ljudi? 417 00:33:44,105 --> 00:33:44,939 Besmisleno. 418 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 ti ozbiljno? 419 00:33:47,692 --> 00:33:50,277 -Da. - Zašto onda? 420 00:33:50,319 --> 00:33:52,154 Nema veze, čovječe, samo nastavi voziti. 421 00:33:52,196 --> 00:33:53,527 O Bože, je li nešto ozbiljno? 422 00:33:53,531 --> 00:33:54,490 Ne, je li, jebi ga čovječe. 423 00:33:54,532 --> 00:33:55,821 Mogu stati ako želiš. 424 00:33:55,825 --> 00:33:56,655 Ne, ne zajebavamo se, 425 00:33:56,659 --> 00:33:58,157 nastavi jebeno voziti, koji kurac? 426 00:33:58,161 --> 00:33:58,995 Reci nam onda. 427 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Imate li trenutak? 428 00:34:02,165 --> 00:34:06,585 Ne, samo nastavi voziti, šuti. 429 00:34:06,627 --> 00:34:07,420 ti to ozbiljno 430 00:34:07,462 --> 00:34:08,754 Što je, nastavi? 431 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 Samo sam razmišljao. 432 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 Baš sam razmišljao o tome da napišem knjigu. 433 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 Vas? 434 00:34:19,223 --> 00:34:20,683 Odjebi, čovječe. 435 00:34:20,725 --> 00:34:21,559 Smijeh. 436 00:34:24,312 --> 00:34:25,142 Što ćeš učiniti? 437 00:34:25,146 --> 00:34:27,061 Prodajte lažne satove poput jednog od njih sretan sretan, čovječe? 438 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 Ne, odjebi. 439 00:34:28,399 --> 00:34:29,233 Što onda? 440 00:34:30,151 --> 00:34:32,361 Sve sam isplanirao. 441 00:34:32,403 --> 00:34:34,989 Pa onda, spreman sam. 442 00:34:35,031 --> 00:34:36,615 Ne, brate, zajebao si ga. 443 00:34:36,657 --> 00:34:39,285 Ne, daj, čovječe, želim to čuti. 444 00:34:43,206 --> 00:34:44,790 Nastavi. 445 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 -Jebote, u redu. - Ispljuni. 446 00:34:46,542 --> 00:34:48,711 - U redu, pa ja sam... - Ispljuni, čovječe. 447 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 Razmišljam. 448 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 Požuri fam, što je s tobom? 449 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Razmišljao sam o... 450 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 Ne žuri, čovječe, diši. 451 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 U redu, ja ću otvoriti vlastiti koktel bar. 452 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 Koktel bar? 453 00:35:06,979 --> 00:35:07,814 ti se šališ 454 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 Ne, stavio sam depozit. 455 00:35:12,235 --> 00:35:13,611 o cemu pricas 456 00:35:14,529 --> 00:35:18,866 Sačuvano, Ricky, ja spasio moj jebeni novac. 457 00:35:18,908 --> 00:35:21,535 Ne želim raditi ovo sranje do kraja života. 458 00:35:21,577 --> 00:35:24,205 Nisam htjela biti ovo 65-godišnji samac. 459 00:35:24,247 --> 00:35:25,285 Primanje narudžbi od ljudi, 460 00:35:25,289 --> 00:35:27,416 Jebeno želim biti slobodan, znaš? 461 00:35:28,793 --> 00:35:31,629 Da, shvaćam to, jebeno je mente druže, ali ajde. 462 00:35:31,671 --> 00:35:33,672 Živiš u jebenoj bajci. 463 00:35:33,714 --> 00:35:34,841 Život nije takav. 464 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 To je to, brate. 465 00:35:38,386 --> 00:35:41,764 Prestani sanjati jer život nije jebeno čarobno, shvaćaš li me? 466 00:35:41,806 --> 00:35:45,059 Vi zarađujete svoj novac snaći se, i to je to. 467 00:35:45,893 --> 00:35:47,144 To je život, fam. 468 00:35:47,186 --> 00:35:49,814 Navikni se na to, prestani jebeno sanjati. 469 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 Da, ali moglo bi biti i više. 470 00:36:00,074 --> 00:36:01,117 Kako bi moglo? 471 00:36:01,159 --> 00:36:03,077 Kako bi moglo biti više? 472 00:36:06,205 --> 00:36:07,414 Jednostavno je moglo. 473 00:36:40,406 --> 00:36:41,657 Mislio sam da si rekao ostani. 474 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 Želiš li ići kući večeras ili što? 475 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 Da, ali jebote... Ali što? 476 00:36:45,620 --> 00:36:47,117 Dakle, samo ćeš sjediti usred parkirališta onda 477 00:36:47,121 --> 00:36:47,951 jer oni to neće primijetiti 478 00:36:47,955 --> 00:36:48,827 jebeno vozilo parkirano tamo? 479 00:36:48,831 --> 00:36:49,828 Ne, prvi će se pojaviti, 480 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 onda će nas vidjeti odustati od pada, može? 481 00:36:52,585 --> 00:36:53,957 Zatim kažemo Deaconu da se nije pojavio 482 00:36:53,961 --> 00:36:55,463 i mogu doći kući, gotovo. 483 00:36:56,505 --> 00:36:59,383 Netko će vrati se gospođici. 484 00:36:59,425 --> 00:37:01,469 Obećala ti je blazzing navečer ili što? 485 00:37:07,350 --> 00:37:08,643 Moje dijete je bolesno, Charlie. 486 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 Soz. 487 00:37:21,072 --> 00:37:23,241 Sve je u redu, kretenu. 488 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 Je li to njegov bič? 489 00:37:39,632 --> 00:37:41,926 Ne znam, ništa ti ne govore. 490 00:37:43,177 --> 00:37:45,137 Povucite se ispred njega i ostavite upaljena svjetla. 491 00:37:56,357 --> 00:37:57,566 Što ćemo sad? 492 00:37:57,608 --> 00:38:01,028 Samo čekaj, oni će nam dati znak. 493 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 Sranje, dat ću mu tečaj, 494 00:38:04,615 --> 00:38:05,491 pišati, čovječe. 495 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Tko je to, dovraga? 496 00:38:26,137 --> 00:38:29,014 - Jebeno briljantno. -Plan B. 497 00:38:29,056 --> 00:38:32,309 - Ovo je jebeno loše, čovječe. -Pričekaj i vidi hoće li otići. 498 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 I ovo je sve na tebi. 499 00:38:33,853 --> 00:38:36,522 Jebeno ljuto, jebeno je ljuto. 500 00:38:41,110 --> 00:38:41,940 Koji je to kurac? 501 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 Kako to izgleda? 502 00:38:43,112 --> 00:38:43,942 To je jebeni pištolj, idiote! 503 00:38:43,946 --> 00:38:44,776 Znam da si ti kraj zvona, 504 00:38:44,780 --> 00:38:45,580 ali zašto imaš 505 00:38:45,614 --> 00:38:46,737 oružje bez dozvole u tebi, prijatelju? 506 00:38:46,741 --> 00:38:47,741 Sada smo unutra, zar ne? 507 00:38:47,783 --> 00:38:49,343 Pa ćemo se pozabaviti ovim protokolom. 508 00:38:49,368 --> 00:38:53,998 - To nije protokol. -Saberi se. 509 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 Jebote, čovječe. 510 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Svinje na tajnom zadatku brate, jebote! 511 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 Brate, snimljeni su, čovječe. 512 00:39:01,213 --> 00:39:02,673 Sranje! 513 00:39:02,715 --> 00:39:04,466 Izađi iz auta. 514 00:39:04,508 --> 00:39:06,802 Jebati. 515 00:39:06,844 --> 00:39:08,164 Brate, koji kurac radiš? 516 00:39:08,179 --> 00:39:12,016 Umukni, pičko. 517 00:39:12,058 --> 00:39:13,392 Što radiš ovdje? 518 00:39:13,434 --> 00:39:18,397 Policija, idite prema nama s rukama u zraku. 519 00:39:23,110 --> 00:39:25,404 Vas dvoje biste trebali ići, nije vrijedno toga. 520 00:39:25,446 --> 00:39:27,906 Samo se udalji od auta, prijatelju. 521 00:39:27,948 --> 00:39:28,741 za što 522 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Nismo ništa napravili. 523 00:39:30,201 --> 00:39:31,368 Zašto ne kreneš prema nama 524 00:39:31,410 --> 00:39:34,205 s rukama u zraku, pokaži nam da ne nosiš? 525 00:39:39,418 --> 00:39:40,753 Jebi se! 526 00:39:40,795 --> 00:39:41,625 Ricky, koji kurac, čovječe? 527 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 Začepi, jebo te! 528 00:39:42,963 --> 00:39:44,298 Zovem pojačanje. 529 00:39:44,340 --> 00:39:45,132 Ne, nema rezerve. 530 00:39:45,174 --> 00:39:46,050 Zašto? 531 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 Ti, izađi iz auta. 532 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 Ne pucaj, ne pucaj. 533 00:39:50,971 --> 00:39:52,514 Oprezno sunce. 534 00:39:52,556 --> 00:39:54,350 Ozbiljno vrijeme ako pucaš, znaš. 535 00:39:56,435 --> 00:39:58,520 -Tko je u autu? - Kako, dovraga, znamo? 536 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Ti jebena kučko. 537 00:40:00,773 --> 00:40:03,192 Prepustite se, svima nam bude lakše. 538 00:40:03,234 --> 00:40:05,569 Zašto nas jednostavno ne pustiš kući? 539 00:40:05,611 --> 00:40:07,404 Samo nas pusti, idi sad jebeno kući, 540 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 vi jebene svinje! 541 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 Ovo je vaše posljednje upozorenje. 542 00:40:12,118 --> 00:40:15,329 Hodajte prema nama, stavite dolje, ili ćemo otvoriti vatru. 543 00:40:21,627 --> 00:40:22,878 Hvala Bogu, jebeni Ben. 544 00:40:29,301 --> 00:40:31,720 Baci pištolj, gotovo je. 545 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Imaju nas. 546 00:40:36,475 --> 00:40:40,604 Baci ga ispred sebe. 547 00:40:40,646 --> 00:40:41,480 Učini to. 548 00:40:51,240 --> 00:40:52,741 Ruke na glavu. 549 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 Izađite sa strane vozila. 550 00:41:02,084 --> 00:41:03,544 Klekni na koljena. 551 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 I tebe. 552 00:41:16,390 --> 00:41:17,558 Kreni dalje. 553 00:41:23,063 --> 00:41:24,523 Sad ću ti staviti lisice. 554 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Ako se pomakneš, pucat ću. 555 00:41:52,927 --> 00:41:53,844 Samo naprijed. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,431 -Ustani. - Molim te, molim te, čovječe. 557 00:41:57,473 --> 00:41:58,307 Gore. 558 00:42:30,256 --> 00:42:32,758 Slušaj, slušaj, slušaj, čovječe. 559 00:42:34,802 --> 00:42:37,304 Klekni na jebena koljena. 560 00:42:37,346 --> 00:42:40,057 Slušaj, ne znaš moram to učiniti, čovječe. 561 00:42:40,099 --> 00:42:43,227 Ustajem, odlazim, brate, ništa nisam vidio! 562 00:42:46,438 --> 00:42:48,857 Molim te, molim te, pusti me. 563 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Samo me pusti. 564 00:42:50,234 --> 00:42:51,026 Samo me pusti. 565 00:42:51,068 --> 00:42:53,028 To je stvarno slatka priča, Ted, 566 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 ali neće mi uspjeti. 567 00:43:58,427 --> 00:44:01,471 Ako netko od vas će provesti sljedećih 12 sati, 568 00:44:01,513 --> 00:44:03,766 Dat ću vam svakom po 10 000 dolara. 569 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 Ili vaš najbliži rođak u slučaju da ne preživiš. 570 00:44:07,645 --> 00:44:08,437 Ne sad. 571 00:44:08,479 --> 00:44:10,439 Ah, ali dolaze naši drugi gosti. 572 00:44:14,276 --> 00:44:15,694 Bila je to ideja moje žene 573 00:44:15,736 --> 00:44:17,988 da nam gosti dolaze u pogrebnim kolima. 574 00:44:20,574 --> 00:44:23,160 Tako je zabavna. 575 00:44:23,202 --> 00:44:24,411 Auto je spreman. 576 00:44:24,453 --> 00:44:25,996 Prokleto je vrijeme. 577 00:44:26,038 --> 00:44:27,619 Gledao sam ovaj klasični horor film 578 00:44:27,623 --> 00:44:28,957 čekam da nazoveš. 579 00:44:28,999 --> 00:44:33,712 Struktura parkinga na prvoj razini na Majni, crvena Tesla. 580 00:44:33,754 --> 00:44:37,299 Kad uđete unutra, slijedite ga koordinate na ekranu. 581 00:44:37,341 --> 00:44:40,302 Nemoj njuškati, samo sjedni u auto i idi. 582 00:44:40,344 --> 00:44:43,180 Nazovi me kad stigneš na odredište. 583 00:46:24,531 --> 00:46:27,367 - Ovdje sam. - Već si zakasnio. 584 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 Što? 585 00:46:28,285 --> 00:46:29,911 Nisi mi dao vremensko ograničenje. 586 00:46:29,953 --> 00:46:30,950 o cemu pricas 587 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 oprosti 588 00:46:33,832 --> 00:46:36,001 Davide, koji se kurac događa? 589 00:46:37,753 --> 00:46:40,547 - Ponestaje nam vremena. -Što? 590 00:46:40,589 --> 00:46:41,423 David. 591 00:46:43,717 --> 00:46:44,885 Nemojte paničariti. 592 00:46:46,345 --> 00:46:48,597 Nemoj se boriti. 593 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 Ne ispuštaj zvuk. 594 00:46:52,309 --> 00:46:56,021 Ono što osjećaš dobro sada je cijev Glocka 595 00:46:56,063 --> 00:46:58,690 pritisnut na potiljak. 596 00:47:01,193 --> 00:47:03,403 Sad mi dodaj telefon. 597 00:47:07,616 --> 00:47:08,700 Oči naprijed. 598 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 Oči naprijed. 599 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 u redu, u redu. 600 00:47:17,084 --> 00:47:18,752 Ovo je tvoj auto? 601 00:47:18,794 --> 00:47:21,380 Ne baš. 602 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 Oči naprijed. 603 00:47:27,261 --> 00:47:30,972 Nesreća po vas, ali sreća po nas, 604 00:47:31,014 --> 00:47:34,101 odabrao si pravo auto u koji treba provaliti večeras. 605 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 u redu, u redu. 606 00:47:37,604 --> 00:47:38,897 Što želiš, čovječe? 607 00:47:38,939 --> 00:47:39,856 Novac? 608 00:47:39,898 --> 00:47:41,145 Ovdje se radi o 609 00:47:41,149 --> 00:47:45,112 više od malih papirića, Jacobe. 610 00:47:47,531 --> 00:47:48,490 Ti znaš moje ime. 611 00:47:50,033 --> 00:47:51,827 Kako znaš moje ime? 612 00:47:51,869 --> 00:47:53,078 Je li te David nagovorio na ovo? 613 00:47:53,120 --> 00:47:55,121 ti postavljati puno pitanja 614 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 za nekoga tko prima oružje. 615 00:48:00,711 --> 00:48:04,047 -Želim znati. -Znati što? 616 00:48:05,090 --> 00:48:07,717 Želim znati zašto tako misliš 617 00:48:07,759 --> 00:48:11,430 možete provaliti u ljude automobili usred noći. 618 00:48:13,682 --> 00:48:16,309 Ne znam, čovječe, jebi ga. 619 00:48:16,351 --> 00:48:18,770 nemoj daj mi to, znaš. 620 00:48:19,646 --> 00:48:23,942 Baš kao što znam zašto radim to što radim. 621 00:48:24,943 --> 00:48:25,735 čime se baviš 622 00:48:25,777 --> 00:48:27,442 uhvatim govana poput tebe, 623 00:48:27,446 --> 00:48:29,740 sada prestani postavljati pitanja. 624 00:48:33,035 --> 00:48:35,203 Trebao mi je novac, čovječe, trebao mi je. 625 00:48:35,245 --> 00:48:37,247 Potrebe po definiciji, 626 00:48:37,289 --> 00:48:39,624 su životne potrebe. 627 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 Ovo zvuči kao želja. 628 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 Ne, nije, trebao sam novac za lijekove, čovječe. 629 00:48:51,345 --> 00:48:53,972 - Jesi li bolestan? -Da. 630 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 I ja sam bolestan. 631 00:49:01,647 --> 00:49:04,483 Možda, možda mi tada mogu pomoći jedni drugima. 632 00:49:05,901 --> 00:49:08,111 ti si već mi pomaže 633 00:49:08,153 --> 00:49:10,280 a ti to ni ne znaš. 634 00:49:14,117 --> 00:49:16,745 Vaša bolest, što je to? 635 00:49:18,956 --> 00:49:20,457 Stvarno želiš znati? 636 00:49:23,627 --> 00:49:26,880 KOPB, dijagnosticiran prije dvije godine. 637 00:49:27,881 --> 00:49:30,091 Moje osiguranje to ne bi pokrilo. 638 00:49:30,133 --> 00:49:34,638 Dovraga, nikakvo osiguranje ne bi pokriti nezaposlenost, prekomjernu težinu, 639 00:49:34,680 --> 00:49:38,141 40 i nešto godina, debelo jebeno govno. 640 00:49:38,183 --> 00:49:40,477 Pa radim što radim, kradem aute 641 00:49:41,311 --> 00:49:42,938 i prodajem ih u staro željezo. 642 00:49:46,692 --> 00:49:48,443 Koji je to kurac bio? 643 00:49:58,120 --> 00:50:00,747 Smjesti se tamo, Jacobe. 644 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Ti ćeš pokrenuti još jedan napadaj kašlja. 645 00:50:04,376 --> 00:50:07,045 To su krici tvog prijatelja. 646 00:50:08,213 --> 00:50:09,715 Davide, je li bilo? 647 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 Jebati. 648 00:50:16,555 --> 00:50:21,560 Dobro, dobro, znaš moje ime, koje je tvoje? 649 00:50:27,065 --> 00:50:32,070 ti može me zvati g. Silueta. 650 00:50:34,448 --> 00:50:36,616 Hoćete li me ubiti, g. Silueta? 651 00:50:42,414 --> 00:50:44,624 Da, jesam. 652 00:50:45,500 --> 00:50:48,169 Zbog pokušaja krađe jebenog auta? 653 00:50:48,211 --> 00:50:51,882 Ne, Jacobe, ne zbog krađe auta. 654 00:50:53,175 --> 00:50:56,762 Jer te moji suradnici i ja trebamo. 655 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 Točnije, 656 00:51:01,725 --> 00:51:05,729 trebamo ono što je u tebi. 657 00:51:13,570 --> 00:51:16,114 Žao mi je, čovječe. 658 00:51:22,287 --> 00:51:26,374 Ovaj je malo drugačiji od prošlog. 659 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 On je bolestan. 660 00:51:29,086 --> 00:51:31,087 Kako bih ovo trebao spasiti 661 00:51:31,129 --> 00:51:34,758 ili ga čak upotrijebiti na sebi? 662 00:51:34,800 --> 00:51:35,588 Nema problema. 663 00:51:35,592 --> 00:51:36,839 Rekao si ovo 664 00:51:36,843 --> 00:51:39,220 bio u besprijekornom stanju. 665 00:51:39,262 --> 00:51:42,599 Platili smo jako dobro za ovo, 666 00:51:42,641 --> 00:51:45,852 gotovo po premium stopi. 667 00:51:45,894 --> 00:51:48,146 Htio si netko s radnim organima, 668 00:51:48,188 --> 00:51:51,274 imate nekoga s radnim organima. 669 00:51:51,316 --> 00:51:53,860 Ovo će morati učiniti, ali sljedeći put, 670 00:51:54,694 --> 00:51:59,032 moji suradnici i ja očekujte punu transparentnost. 671 00:51:59,074 --> 00:52:01,868 Kada tražimo srednje pečeno, 672 00:52:01,910 --> 00:52:04,579 očekujemo srednje pečeno. 673 00:52:04,621 --> 00:52:06,706 Ne ovo jebeno sranje. 674 00:52:08,125 --> 00:52:09,251 Razumijem. 675 00:52:11,711 --> 00:52:12,963 sta cekas 676 00:52:14,256 --> 00:52:15,090 Učini to. 677 00:52:16,842 --> 00:52:17,676 Nastavi. 678 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 Nećete daleko stići. 679 00:52:23,431 --> 00:52:25,767 Ti to znaš, ja to znam. 680 00:52:32,774 --> 00:52:33,692 žao mi je 681 00:52:35,652 --> 00:52:38,905 Molim te, molim te nemoj me silovati. 682 00:52:40,407 --> 00:52:42,576 Molim te, preklinjem te. 683 00:52:43,577 --> 00:52:45,078 Sve osim toga. 684 00:52:46,288 --> 00:52:48,331 Mogla bi me jebeno ubiti, 685 00:52:48,373 --> 00:52:49,666 ali molim te samo nemoj silovati! 686 00:52:49,708 --> 00:52:51,626 -Začepi! -Dobro, dobro. 687 00:52:55,672 --> 00:52:56,794 Sve osim jebenog klizanja- 688 00:52:56,798 --> 00:52:58,591 Začepi jebote. 689 00:52:58,633 --> 00:53:00,010 Začepi, jebo te! 690 00:53:02,012 --> 00:53:04,598 Ja sam taj koji kontrolira ovdje, ne ti, Jacobe. 691 00:53:06,474 --> 00:53:08,810 Slušaj me, razumiješ? 692 00:53:23,074 --> 00:53:24,742 ja nisam... 693 00:53:24,784 --> 00:53:27,787 Neću te silovati, Jacobe. 694 00:53:33,043 --> 00:53:36,045 Pojest ću ti pluća 695 00:53:36,087 --> 00:53:39,174 i odnijeti svu tvoju bolest. 696 00:53:41,009 --> 00:53:42,051 Što? 697 00:53:42,093 --> 00:53:43,469 nemoj plakati 698 00:53:43,511 --> 00:53:47,515 Meso je namijenjeno za a veća svrha, Jacobe. 699 00:53:49,142 --> 00:53:53,271 Ne želim biti namijenjen za veću svrhu, molim. 700 00:53:53,313 --> 00:53:54,105 žao mi je 701 00:53:54,147 --> 00:53:56,065 Crn je znak dopustiti ovu bolest 702 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 da te osvojim. 703 00:53:58,735 --> 00:54:01,863 Da skinem samo meso s tvojih kostiju, 704 00:54:01,905 --> 00:54:06,034 uzeti misli iz tvog mozga, Jacobe. 705 00:54:06,076 --> 00:54:08,453 Molim te, oprosti mi, žao mi je. 706 00:54:08,495 --> 00:54:10,372 Zato radim ono što moram. 707 00:54:12,082 --> 00:54:14,209 Radim ono što moram da bih 708 00:54:14,251 --> 00:54:17,587 uzdržavati sebe i svoje suradnike. 709 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Molim. 710 00:54:19,673 --> 00:54:21,466 Uzimamo od onih 711 00:54:21,508 --> 00:54:25,387 koji ne cijene što imaju i odnose se na nas, nas. 712 00:54:28,056 --> 00:54:30,225 Želimo nastaviti i živjeti dugo, 713 00:54:32,936 --> 00:54:33,937 sretni životi. 714 00:54:54,249 --> 00:54:55,250 žao mi je 715 00:54:58,378 --> 00:54:59,212 Jebati! 716 00:55:01,631 --> 00:55:02,423 Zdravo? 717 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 Odnesi to u svoj grob. 718 00:55:38,418 --> 00:55:40,628 Jesi li ga jebeno ubio? 719 00:55:42,756 --> 00:55:43,919 Pustit ćeš me, zar ne? 720 00:55:43,923 --> 00:55:45,842 Mislim, dogovorili smo se. 721 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Dogovorili smo se. 722 00:55:50,764 --> 00:55:52,640 I baš kao Jacob, 723 00:55:52,682 --> 00:55:54,684 nećete osjećati bol. 724 00:55:55,560 --> 00:55:59,439 Živjet ćeš dalje u meni i drugima. 725 00:55:59,481 --> 00:56:03,026 Ne, ne, ne, jebi se, čovječe. 726 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 Posao je obavljen. 727 00:56:40,105 --> 00:56:41,231 Prikupiti teret, 728 00:56:42,565 --> 00:56:46,444 očistiti cijelu mjesto, prijeđite na sljedeće. 729 00:56:47,737 --> 00:56:50,240 I pobrini se da ovaj sljedeći bude čist 730 00:56:51,699 --> 00:56:53,451 i u besprijekornom stanju. 731 00:56:55,328 --> 00:56:59,249 Oh, i zapamtite, srednje pečeno. 732 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 razumiješ? 733 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Srednje pečen. 734 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 moja ljubav. 735 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 Drago mi je vidjeti te opet nakon svih ovih godina. 736 00:58:02,270 --> 00:58:04,564 Nisi se promijenio, uvijek zanosan. 737 00:58:13,656 --> 00:58:17,827 Alvaro, nisam mislio Vidjet ćemo se opet. 738 00:58:18,745 --> 00:58:21,998 Ovo je moje zapanjujuće pomoćnica, Gabriela Flores. 739 00:58:22,040 --> 00:58:24,000 Gabriela, upoznaj Maxine Voron. 740 00:58:24,834 --> 00:58:25,919 Zovite me Max. 741 00:58:34,844 --> 00:58:36,221 I ne zaboravi na mene. 742 00:58:43,561 --> 00:58:44,771 Što mogu učiniti za vas? 743 00:58:46,105 --> 00:58:46,940 Brbljiv? 744 00:58:55,532 --> 00:58:59,494 50K po kilogramu, Tijuana, odmah na granici. 745 00:59:00,912 --> 00:59:04,499 Okružen sam puder, ne treba mi više. 746 00:59:05,875 --> 00:59:07,168 Nisam to čuo. 747 00:59:08,086 --> 00:59:10,421 Čujem da se želiš preseliti do Silicijske doline. 748 00:59:11,589 --> 00:59:15,802 Potražnja, novac, moć. 749 00:59:19,389 --> 00:59:21,599 Za 50K, mogu ga nabaviti ovdje. 750 00:59:21,641 --> 00:59:22,725 Ne, ne ovako. 751 00:59:22,767 --> 00:59:25,228 Ova vrsta još nije ni pogodila Kaliforniju. 752 00:59:25,270 --> 00:59:30,275 Za 60K isporučeno evo, ja ću preuzeti sav rizik. 753 00:59:30,775 --> 00:59:32,189 Tijuana je onoliko daleko koliko smo spremni ići. 754 00:59:32,193 --> 00:59:34,529 U redu, preuzet ćemo pola rizika. 755 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Pravi rizik je na granici. 756 00:59:36,406 --> 00:59:39,033 Isporuka u San Diego bit će po cijeni. 757 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 Ne u San Diegu, ovdje. 758 00:59:41,995 --> 00:59:43,454 Znate što je na granici? 759 00:59:43,496 --> 00:59:46,123 Zid i vojnici. 760 00:59:46,165 --> 00:59:48,042 Tijuana je najdalje do čega ćemo ići. 761 00:59:48,084 --> 00:59:52,380 Za 75K, dovest ćemo ga do San Diego pod jednim uvjetom. 762 00:59:53,548 --> 00:59:55,258 Nastavi pričati, slušam. 763 00:59:56,551 --> 00:59:57,381 Ovo je smiješno. 764 00:59:57,385 --> 00:59:59,762 Isporučit ćemo u San Diego, 765 00:59:59,804 --> 01:00:01,760 ali trebat će nam kamioni sa Američke registarske tablice. 766 01:00:01,764 --> 01:00:02,682 Daj nam trenutak. 767 01:00:12,900 --> 01:00:14,110 Koji kurac radiš? 768 01:00:14,152 --> 01:00:16,070 Mislite da sada možete sklopiti dogovore? 769 01:00:16,112 --> 01:00:17,113 Začepi jebote. 770 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 Nemoj više reći ni riječ tamo. 771 01:00:41,429 --> 01:00:42,847 Što je to bilo? 772 01:00:43,931 --> 01:00:44,766 Ništa. 773 01:00:52,190 --> 01:00:53,899 Čuo moj odgovor. 774 01:00:53,941 --> 01:00:56,777 Ako ga donesem ovdje, za što te trebam? 775 01:00:56,819 --> 01:00:59,238 Idem u Silikon Dolina sebe bez tebe. 776 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 Ja ću preuzeti carstvo. 777 01:01:03,993 --> 01:01:05,787 Ovdje ćete trebati moje dopuštenje. 778 01:01:07,538 --> 01:01:11,959 Maxime, zaboravio si tko sam? 779 01:01:13,252 --> 01:01:14,920 tko si ti 780 01:01:14,962 --> 01:01:16,213 odakle si došao 781 01:01:16,255 --> 01:01:17,090 Polako, Bato, polako. 782 01:01:32,230 --> 01:01:33,314 sjećam se. 783 01:01:34,357 --> 01:01:36,025 Sjećam se vrlo dobro. 784 01:01:39,737 --> 01:01:41,239 Sada se sjećate ovoga: 785 01:01:42,198 --> 01:01:44,867 Ovo je novi dan i novi svijet. 786 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 A u ovom svijetu ti trebaš moje dopuštenje da dišem, 787 01:01:48,204 --> 01:01:50,039 hodati i postojati. 788 01:01:51,791 --> 01:01:54,460 Sljedeći put kad učiniš ovako nešto, 789 01:01:54,502 --> 01:01:56,128 Uzet ću ti jaja. 790 01:02:03,302 --> 01:02:05,262 Sve što imaš. 791 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 To nije bilo baš mudro, mi amor. 792 01:02:09,726 --> 01:02:10,768 Ovo nije gotovo. 793 01:02:12,895 --> 01:02:13,730 Brbljiv? 794 01:02:58,232 --> 01:03:00,693 Dostava dolazi danas u ponoć. 795 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Sve je spremno. 796 01:03:04,822 --> 01:03:05,656 A Alvaro? 797 01:03:07,283 --> 01:03:08,201 Nestao je. 798 01:03:09,410 --> 01:03:11,537 To me podsjetilo, imam nešto za tebe. 799 01:03:21,422 --> 01:03:22,673 Što je to? 800 01:03:23,633 --> 01:03:25,760 Njegova jaja, kao što ste tražili. 801 01:03:26,761 --> 01:03:28,137 Neće mu više trebati. 802 01:03:36,562 --> 01:03:39,565 Male veličine, koju smo koristili.