1
00:02:15,880 --> 00:02:19,320
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,920 --> 00:02:22,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:31,400 --> 00:02:33,040
Selamat datang, Pangeran Theodor.
4
00:02:33,200 --> 00:02:34,480
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
5
00:02:34,640 --> 00:02:35,640
Silakan.
6
00:02:43,600 --> 00:02:45,840
Kami telah membawakanmu tawaran perdamaian sebelumnya.
7
00:02:45,960 --> 00:02:47,760
Tapi mereka rusak.
8
00:02:48,400 --> 00:02:51,040
Saya di sini untuk serius
dan kesepakatan yang langgeng.
9
00:02:52,360 --> 00:02:55,000
Pertama, saya ingin Anda menerima hadiah kami.
10
00:03:14,320 --> 00:03:15,840
Terima kasih atas hadiahnya.
11
00:03:17,560 --> 00:03:21,960
Seperti yang Anda katakan, Anda membawa tawaran
perdamaian sebelumnya.
12
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
Kami tidak pernah menyangkalnya.
13
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Namun, semuanya rusak.
14
00:03:27,480 --> 00:03:30,880
Alasannya adalah pengkhianatan
oleh para gubernur dan panglimamu.
15
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Aku, Sang Pewaris
dari takhta Bizantium,
16
00:03:35,520 --> 00:03:37,760
datang secara pribadi untuk meyakinkan Anda.
17
00:03:38,920 --> 00:03:40,000
Ögedei Khan sudah mati.
18
00:03:40,520 --> 00:03:42,720
Bangsa Mongol akan menuju ke Anatolia.
19
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Mereka akan mencoba menghancurkan kita berdua.
20
00:03:46,680 --> 00:03:50,800
Mengapa dihancurkan
kapan kita bisa hidup damai?
21
00:03:53,560 --> 00:03:57,000
Tidak ada yang berani mengkhianati dan
hancurkan kedamaian, yakinlah.
22
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Pangeran Theodor.
23
00:04:02,000 --> 00:04:06,320
Kami tidak pernah menolak tawaran perdamaian.
24
00:04:08,960 --> 00:04:12,080
Dan selama Anda menyimpannya
akhir kesepakatanmu,
25
00:04:12,320 --> 00:04:14,600
kami akan memperlakukanmu dengan adil.
26
00:04:16,200 --> 00:04:20,960
Dan selama mereka terhormat,
kita akan memperlakukan musuh kita dengan cara yang sama.
27
00:04:23,000 --> 00:04:25,160
Saat Sultan Alparslan agungmu dikalahkan
28
00:04:25,280 --> 00:04:28,120
dan menangkap Kaisar
Romanos Diogenes di Manzikert,
29
00:04:28,520 --> 00:04:30,920
dia memperlakukannya dengan adil dan seperti seorang teman.
30
00:04:32,760 --> 00:04:35,000
Saya tahu Anda juga terhormat.
31
00:04:35,120 --> 00:04:38,680
Itu sebabnya membuat perjanjian damai
bersamamu merupakan suatu kehormatan bagi kami.
32
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Abdurrahman.
33
00:05:09,680 --> 00:05:11,960
Saya menandatangani atas nama Kaisar kita.
34
00:05:46,360 --> 00:05:47,560
Dan saya menandatangani sebagai Frontier Bey,
35
00:05:47,880 --> 00:05:51,080
dengan wewenang yang diberikan kepadaku
oleh Negara Seljuk
36
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
dan Sultan.
37
00:06:41,440 --> 00:06:45,680
Saat kami menetap di Söğüt, kami akan membangun
sebuah bazar yang lebih besar dari Hanlı Bazaar.
38
00:06:46,600 --> 00:06:50,000
Para pedagang Yunani bisa berdagang di sana
sesuai keinginan mereka.
39
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
Kami akan memastikan keamanan mereka.
40
00:06:55,680 --> 00:06:58,080
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mendukungnya
pasar baru
41
00:06:58,160 --> 00:07:00,640
selama perdamaian masih ada, Ertuğrul Bey.
42
00:07:05,920 --> 00:07:08,120
Semoga kedamaian kita abadi, Ertuğrul Bey.
43
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Insya Allah Pangeran Theodor.
44
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Silakan.
45
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
Selamat tinggal, Pangeran Theodor.
46
00:07:29,040 --> 00:07:30,760
Lalu apa yang terjadi, Nek?
47
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Itu saja untuk saat ini.
48
00:07:34,480 --> 00:07:38,600
Ayahmu bisa memberitahumu sisanya
setelah dewan...
49
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
malam ini.
50
00:07:41,560 --> 00:07:43,800
Apakah saya akan pergi ke dewan?
51
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Tentu saja, seorang pemberani sepertimu.
52
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
Anda layak berada di sana.
53
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
Benarkah, Nenek?
54
00:07:53,680 --> 00:07:56,240
Apakah saya diundang sebagai bey?
55
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
Tentu saja, nak. Sudah waktunya.
56
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
Semua orang ingin melihatmu di sana sebagai bey.
57
00:08:03,200 --> 00:08:04,480
Aku juga seorang bey.
58
00:08:05,040 --> 00:08:06,480
Saya akan pergi ke dewan.
59
00:08:07,280 --> 00:08:11,560
Aku akan menakuti orang jahat.
Saya akan membantu orang-orang miskin.
60
00:08:12,240 --> 00:08:14,760
Aku akan menjadi anak pemberani seperti ayahku.
61
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
Insya Allah nak.
62
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
Dia sungguh bahagia, Ibu Hayme.
63
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Semoga Tuhan selalu memberinya kebahagiaan.
64
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
Semoga nasibnya baik.
65
00:08:34,280 --> 00:08:36,080
Semoga mereka selalu bahagia.
66
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Amin.
67
00:08:49,320 --> 00:08:54,360
Sejak Pangeran Nicea datang sendiri,
mereka pasti sedang dalam masalah, Bey-ku.
68
00:08:54,680 --> 00:08:58,560
Saudaraku,
Kaisar tidak memiliki gubernur lagi.
69
00:08:58,760 --> 00:09:02,000
Jadi, dia mengutus putranya sendiri,
pilihan apa yang dia punya?
70
00:09:04,360 --> 00:09:08,120
Mereka takut pada bangsa Mongol, Bamsı.
71
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
Mereka tahu jika kita tidak berada di Anatolia,
72
00:09:13,000 --> 00:09:19,600
Pasukan Mongol akan melaju tanpa lawan
dan menghancurkannya dengan mudah.
73
00:09:21,240 --> 00:09:23,720
Itu sebabnya mereka menginginkan perdamaian.
74
00:09:24,120 --> 00:09:27,960
Pangeran Theodor serius tentang perdamaian,
Bey-ku.
75
00:09:29,080 --> 00:09:32,720
Biasanya, mereka tidak berani melanggarnya
76
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
sampai bangsa Mongol diurus,
Bey-ku.
77
00:09:36,360 --> 00:09:38,040
Saya juga berpikiran sama, Artuk Bey.
78
00:09:40,800 --> 00:09:43,560
Pangeran meyakinkanku.
79
00:09:46,600 --> 00:09:49,520
Tapi, untuk berjaga-jaga.
80
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Mari kita tetap waspada.
81
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
Baiklah, Bey-ku.
82
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Beyku... Orang-orang kafir dipukuli
setiap saat.
83
00:09:57,680 --> 00:10:01,480
Mereka tahu mereka tidak bisa melawan kita dan menang.
84
00:10:03,520 --> 00:10:08,560
Insya Allah setan Mongol
akan memahaminya juga.
85
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Bamsi...
86
00:10:11,240 --> 00:10:13,880
Jika dunia menginginkan kedamaian dan ketenangan,
87
00:10:14,440 --> 00:10:17,520
ia harus mengetahui hal itu
mereka tidak boleh melawan Turki.
88
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Begitu orang Turki marah,
89
00:10:23,200 --> 00:10:25,880
mereka semua tahu apa yang akan terjadi.
90
00:10:26,600 --> 00:10:27,920
Yakinlah.
91
00:10:28,600 --> 00:10:30,480
-Ya, Bey-ku.
-Memang.
92
00:10:31,360 --> 00:10:35,280
Bey-ku, semuanya bekerja keras
untuk migrasi.
93
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Bagus.
94
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
Bersama mereka, Turgut.
95
00:10:40,600 --> 00:10:43,440
Jadi, Anda bisa membantu mereka saat dibutuhkan.
96
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
Baiklah, Bey-ku.
97
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
-Terima kasih, saudara.
-Permisi.
98
00:11:36,680 --> 00:11:38,160
You were a bird of prey.
99
00:11:39,240 --> 00:11:41,720
Sekarang kamu adalah burung pipit yang ketakutan, Ulu Kam.
100
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
Berita dari Karacahisar, Noyan.
101
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Apa yang telah terjadi?
102
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Berbicara.
103
00:12:06,240 --> 00:12:07,920
Pegunungan Alpen Ertuğrul...
104
00:12:13,240 --> 00:12:14,640
attacked the tannery...
105
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
dan membunuh semua orang.
106
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Bagaimana?
107
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Bagaimana?
108
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
How did Ertuğrul know?
109
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
And Alangoya?
110
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
Beri tahu saya! Apa yang terjadi dengan adikku?
111
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
She was--
112
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
Ertuğrul dan ibunya...
113
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
menjebaknya di tenda mereka.
114
00:13:28,840 --> 00:13:33,880
Ertuğrul!
115
00:13:40,200 --> 00:13:43,320
Ertuğrul!
116
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Ertuğrul!
117
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Selamat tinggal.
118
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Selamat tinggal.
119
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
Ayo, saudara. Mari kita lihat situasinya.
120
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Onur Bey.
121
00:14:30,320 --> 00:14:31,760
-Çalık Bey.
-Bawa itu juga!
122
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Selamat tinggal.
123
00:14:33,280 --> 00:14:36,320
-Terima kasih, Turgut Bey.
-Selamat datang, Turgut Bey.
124
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
125
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Sepertinya...
126
00:14:45,520 --> 00:14:46,840
desa sudah siap.
127
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Benar, Bey-ku.
128
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
Semuanya harus dilakukan sebelum matahari terbenam.
129
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
Bagus, bagus.
130
00:14:52,840 --> 00:14:56,640
Semua hewan penarik kereta kami terlihat sehat.
131
00:14:57,000 --> 00:14:59,520
Mereka akan melaju cepat di pegunungan.
132
00:15:00,360 --> 00:15:03,280
-Besar.
-Masya Allah.
133
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Ayah, kamu lelah.
Aku membawakanmu air.
134
00:15:09,800 --> 00:15:12,280
Berikan pada Turgut Bey dan Chief Alp Bamsı.
135
00:15:28,160 --> 00:15:29,640
Oh... Terima kasih.
136
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
Terima kasih.
137
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Semoga Anda sehat seperti air ini.
138
00:15:35,400 --> 00:15:37,160
Semoga ini meringankan Anda, Chief Alp Bamsı.
139
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
Mashallah.
140
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
Apakah kamu mau, Turgut Bey?
141
00:15:41,360 --> 00:15:43,200
-Terima kasih.
-Ayo, sayang.
142
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Berikan air kepada yang lain juga.
143
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Mashallah.
144
00:15:49,040 --> 00:15:51,520
Jadi, apakah kamu butuh sesuatu?
145
00:15:51,960 --> 00:15:55,040
Tidak, Ketua Alp Bamsi.
Hewan-hewannya sudah cukup.
146
00:15:55,240 --> 00:15:57,000
Itu akan cukup untuk beban kita.
147
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
Kami sedang membongkar tenda.
148
00:15:59,480 --> 00:16:01,400
Kami akan mengurus mereka.
149
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Baiklah.
150
00:16:03,520 --> 00:16:05,360
Beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu.
151
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
-Hati-hati di jalan.
-Terima kasih, Bey-ku.
152
00:16:08,040 --> 00:16:09,160
Selamat tinggal.
153
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
Bey Perbatasan Kami, Ertuğrul Bey!
154
00:17:01,480 --> 00:17:03,560
Bismillahirrahmanirrahim.
155
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Tolong, sayang.
156
00:17:28,080 --> 00:17:29,600
Dalam 99 nama Tuhan...
157
00:17:30,240 --> 00:17:35,080
dialah yang menciptakan dan mengisi
hati kita dengan iman.
158
00:17:40,760 --> 00:17:43,240
Dewan kami telah dimulai.
159
00:17:44,040 --> 00:17:45,640
Amin.
160
00:17:47,120 --> 00:17:49,720
Anda pergi ke Mongol Khan Ögedei
sebagai utusan
161
00:17:50,080 --> 00:17:52,880
dan kembali hidup, Ertuğrul Bey,
puji Tuhan.
162
00:17:53,800 --> 00:17:56,840
Dan Anda membunuh mata-mata Mongol di sini.
163
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
Terima kasih, Beys-ku.
164
00:18:01,440 --> 00:18:02,520
Ögedei Khan sudah mati.
165
00:18:04,480 --> 00:18:07,800
Kami mengalahkan beberapa mata-mata Mongol di antara kami.
166
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
Tapi...
167
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
ancaman Mongol belum berakhir.
168
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
Sejak Ögedei Khan meninggal,
169
00:18:19,120 --> 00:18:22,360
perjanjian damai dengannya
means nothing.
170
00:18:25,080 --> 00:18:28,080
Bangsa Mongol akan menyerang Anatolia lagi.
171
00:18:29,200 --> 00:18:34,960
Sama seperti kita mengalahkan semua ancaman sejauh ini
by standing united,
172
00:18:36,160 --> 00:18:39,600
Insya Allah kami akan mengalahkan bangsa Mongol juga.
173
00:18:39,920 --> 00:18:41,840
Insya Allah.
174
00:18:45,400 --> 00:18:49,200
Kita berada di jalan yang baru dan suci.
175
00:18:50,080 --> 00:18:55,600
Kapan, Insya Allah, kami menetap di Söğüt,
we'll grow even larger.
176
00:18:55,720 --> 00:18:57,000
Insya Allah.
177
00:18:59,840 --> 00:19:03,400
Kami lolos dari banyak masalah sejauh ini.
178
00:19:05,040 --> 00:19:07,120
We fought many enemies.
179
00:19:09,720 --> 00:19:13,280
Jalan kami tidak terbatas pada Söğüt.
180
00:19:15,360 --> 00:19:20,600
Sama seperti kita datang ke sini jauh-jauh hari
from our old homeland,
181
00:19:21,640 --> 00:19:26,600
kami akan menyebar ke seluruh dunia
dari Söğüt.
182
00:19:26,760 --> 00:19:30,320
-Insya Allah.
-Insya Allah Bey-ku.
183
00:19:34,720 --> 00:19:37,560
Dikatakan bahwa kuda itu cepat,
184
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
dan lidah penyair itu berbakat.
185
00:19:41,320 --> 00:19:43,960
Nyanyikan kami sesuatu dari nenek moyang kami,
186
00:19:44,520 --> 00:19:46,120
untuk menghibur kita, penyair.
187
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Baiklah.
188
00:20:03,320 --> 00:20:06,680
Tenda Khan didirikan
189
00:20:06,800 --> 00:20:10,040
Drumnya dimainkan
190
00:20:10,120 --> 00:20:13,360
Tenda Khan didirikan
191
00:20:13,480 --> 00:20:16,600
Drumnya dimainkan
192
00:20:16,840 --> 00:20:20,040
Musuh dihancurkan
193
00:20:20,160 --> 00:20:23,160
Oh, betapa mereka melarikan diri
194
00:20:23,400 --> 00:20:26,640
Musuh dihancurkan
195
00:20:26,800 --> 00:20:29,560
Oh, betapa mereka melarikan diri
196
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
Kemarahan menguasaiku
197
00:20:39,720 --> 00:20:42,800
Aku mengaum seperti singa
198
00:20:43,000 --> 00:20:46,080
Kemarahan menguasaiku
199
00:20:46,200 --> 00:20:49,080
Aku mengaum seperti singa
200
00:20:49,400 --> 00:20:52,520
Aku memenggal kepala Alp
201
00:20:52,640 --> 00:20:55,560
Siapa yang bisa menahanku sekarang
202
00:20:55,760 --> 00:20:58,880
Aku memenggal kepala Alp
203
00:20:59,080 --> 00:21:01,880
Siapa yang bisa menahanku sekarang
204
00:21:14,880 --> 00:21:17,960
Pegunungan Alpen bertarung dengan gagah berani
205
00:21:18,080 --> 00:21:20,960
Pedang mereka kuat
206
00:21:21,360 --> 00:21:24,560
Pegunungan Alpen bertarung dengan gagah berani
207
00:21:24,680 --> 00:21:27,680
Pedang mereka kuat
208
00:21:27,880 --> 00:21:31,040
Mereka saling membantu
209
00:21:31,160 --> 00:21:34,000
Anak panah mereka tidak meleset
210
00:21:34,240 --> 00:21:37,400
Mereka saling membantu
211
00:21:37,520 --> 00:21:40,680
Anak panah mereka tidak meleset
212
00:21:47,292 --> 00:21:50,360
Kemarahan menguasaiku
213
00:21:50,520 --> 00:21:53,480
Aku mengaum seperti singa
214
00:21:53,760 --> 00:21:56,720
Kemarahan menguasaiku
215
00:21:56,960 --> 00:22:00,000
Aku mengaum seperti singa
216
00:22:00,160 --> 00:22:03,200
Aku memenggal kepala Alp
217
00:22:03,280 --> 00:22:06,240
Siapa yang bisa menahanku sekarang
218
00:22:06,440 --> 00:22:09,480
Aku memenggal kepala Alp
219
00:22:09,600 --> 00:22:12,520
Siapa yang bisa menahanku sekarang
220
00:22:12,760 --> 00:22:16,000
Aku memenggal kepala Alp
221
00:22:16,080 --> 00:22:18,720
Siapa yang bisa menahanku sekarang
222
00:22:19,160 --> 00:22:22,200
Aku memenggal kepala Alp
223
00:22:22,360 --> 00:22:26,480
Siapa yang bisa menahanku sekarang
224
00:22:38,040 --> 00:22:39,280
Alangoya...
225
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
Apakah Anda melihat Ertuğrul?
226
00:22:42,920 --> 00:22:48,480
Saya memanipulasi kejujuran dan kehormatannya
dan mendapat tempat di pasarnya.
227
00:22:49,880 --> 00:22:51,440
Dia mempercayaiku.
228
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
Saya pernah bertemu ibu dan istrinya
di tenda mereka.
229
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
Anda mengambil semua yang saya sayangi, Ertuğrul.
230
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Sekarang giliranku.
231
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Tunggu aku.
232
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
saya akan datang.
233
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
Aku akan membawa roh kegelapan.
234
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
aku akan mengakhiri kalimatmu...
235
00:23:55,040 --> 00:23:58,280
dan aku akan membuat tenda untuk diriku sendiri
dengan kulit anak-anakmu.
236
00:24:00,800 --> 00:24:04,400
Aku akan menginjak-injak mayat mereka.
237
00:24:06,400 --> 00:24:07,720
Tunggu aku Ertuğrul.
238
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Tunggu.
239
00:24:42,720 --> 00:24:44,000
Ketua Alp Bamsi.
240
00:24:44,320 --> 00:24:46,440
Anda menyebutkan Templar.
241
00:24:47,160 --> 00:24:49,080
Bagaimana kamu mengalahkan mereka?
242
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
Gündüz Bey.
243
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
Kami dikelilingi.
244
00:24:55,400 --> 00:24:59,640
Orang-orang kafir Templar ada di mana-mana,
seperti pohon,
245
00:25:00,120 --> 00:25:02,520
tapi kami seperti api.
246
00:25:02,640 --> 00:25:07,400
Dengan keyakinan kita yang seperti baja
dan keberanian kita,
247
00:25:07,600 --> 00:25:13,440
pergelangan tangan kita yang kuat
dan pedang kami yang menembus baju besi,
248
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
kami mengalahkan mereka semua.
249
00:25:19,720 --> 00:25:22,520
Bagaimana kita bisa sampai sejauh ini, Ayah?
250
00:25:26,000 --> 00:25:31,840
Ketika ayahku Suleyman Shah meninggal,
kami berangkat bersama mereka yang percaya pada kami.
251
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
Begitulah, Gündüz.
252
00:26:13,520 --> 00:26:17,280
Sulit untuk meninggalkan saudara-saudaramu, bukan?
253
00:26:19,000 --> 00:26:20,280
Tentu saja, Gundüz.
254
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Tentu saja.
255
00:26:27,200 --> 00:26:30,680
Itu adalah hal yang paling menyakitkan,
hari-hari tersulit dalam hidupku.
256
00:26:31,640 --> 00:26:34,480
Ayah, kamu menemui banyak kesulitan.
257
00:26:37,200 --> 00:26:39,560
Itu benar, Gundüz.
258
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
Tapi itu semua adalah ujian.
259
00:26:43,520 --> 00:26:46,520
Kita berada di jalan Tuhan,
260
00:26:48,160 --> 00:26:51,080
jadi, Tuhan membantu kami di hari-hari sulit kami.
261
00:26:54,360 --> 00:26:56,440
Syukurlah, kami berhasil datang ke sini.
262
00:26:57,160 --> 00:26:59,760
-Syukurlah.
-Syukurlah.
263
00:27:02,200 --> 00:27:04,520
Besok, karavan migrasi
berjalan di depan kita.
264
00:27:06,520 --> 00:27:09,520
Kami akan mengunjungi kuburan
265
00:27:10,040 --> 00:27:12,880
dan mengejar karavan
di Lembah Kuning.
266
00:27:16,000 --> 00:27:19,800
Dari sana, kita semua akan sampai ke Söğüt,
Insya Allah.
267
00:27:19,920 --> 00:27:22,680
-Saat kamu memesan, Bey-ku.
-Saat kamu memesan, Bey-ku.
268
00:27:22,840 --> 00:27:25,600
-Saat kamu memesan, Bey-ku.
-Terima kasih kawan.
269
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
Ayolah, Gündüz.
270
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
Waktunya tidur.
271
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
Saat Anda memesan, Bey saya.
272
00:27:36,480 --> 00:27:37,480
Ayo, Alpen.
273
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Pujilah nama-Mu, Tuhan.
274
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
Putra.
275
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Ertuğrul saya...
276
00:28:14,600 --> 00:28:17,320
Apakah menurut Anda itu bajingan Noyan
hilang untuk selamanya?
277
00:28:19,480 --> 00:28:21,200
Apakah dia akan meninggalkan kita?
278
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
Noyan tidak akan pernah menyerah.
279
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Dia akan datang lagi.
280
00:28:30,760 --> 00:28:35,320
Tapi kali ini dengan pasukannya
untuk menyerang Anatolia.
281
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
Apa yang akan kita lakukan?
282
00:28:39,880 --> 00:28:42,760
Kami akan melakukan apa pun yang kami lakukan sejauh ini, ibu.
283
00:28:45,560 --> 00:28:49,320
Jangan berbuat jahat, dan jangan pernah tunduk pada kejahatan.
284
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
Bahkan jika dia membawa semua pasukannya
dunia,
285
00:28:58,080 --> 00:28:59,360
kita menang...
286
00:29:00,720 --> 00:29:02,640
atau kita mati dengan terhormat, Ibu.
287
00:29:06,320 --> 00:29:08,200
Kami menemui banyak masalah.
288
00:29:09,320 --> 00:29:11,480
Kami mengalami banyak bencana.
289
00:29:13,360 --> 00:29:18,960
Tapi rasa sakit yang ditimbulkan sampah ini
terasa seperti baru kemarin.
290
00:29:21,360 --> 00:29:24,040
Aku takut melihat hal yang sama.
291
00:29:27,160 --> 00:29:31,360
Dan tentang dia yang menyerang anak-anak kita.
292
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Ya Tuhan.
293
00:29:36,360 --> 00:29:38,920
Jangan membuat kami menderita hal-hal itu lagi.
294
00:29:41,360 --> 00:29:42,960
Yakinlah, Ibu.
295
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
Jika dia datang...
296
00:29:46,480 --> 00:29:48,160
dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
297
00:29:52,120 --> 00:29:55,960
Kami akan mengambil semua tindakan pencegahan di Söğüt.
298
00:29:56,360 --> 00:29:57,720
Saya harap begitu, Ertuğrul.
299
00:30:00,400 --> 00:30:03,760
Sekarang insya Allah kami akan bermigrasi
ke Söğüt.
300
00:30:06,080 --> 00:30:07,440
Kami kehilangan orang yang kami cintai
301
00:30:08,240 --> 00:30:09,960
di jalan suci ini.
302
00:30:11,160 --> 00:30:15,040
Suleyman Shah saya meninggal.
303
00:30:16,600 --> 00:30:18,960
Kami terpisah dari saudara-saudaramu.
304
00:30:22,560 --> 00:30:25,520
Halime-ku. Sayangku.
305
00:30:29,120 --> 00:30:31,320
Kami menguburkannya di sini.
306
00:30:35,200 --> 00:30:36,640
Kami menahan semua rasa sakit ini...
307
00:30:37,920 --> 00:30:39,360
dan tidak pernah menyerah.
308
00:30:41,520 --> 00:30:43,560
Itu semua untuk hari ini.
309
00:30:45,280 --> 00:30:47,480
Saya berharap mereka bisa melihat ini juga.
310
00:30:49,640 --> 00:30:54,120
Rasa sakit yang kurasakan terhadap mereka membakar hatiku,
Ibu.
311
00:30:57,640 --> 00:31:01,120
Namun jalan suci itu penuh dengan ujian.
312
00:31:03,680 --> 00:31:07,000
Rasa sakit bagi orang yang kita cintai adalah sebuah ujian.
313
00:31:09,320 --> 00:31:15,440
Kami melanjutkan, menahan rasa sakit,
dengan bantuan Tuhan.
314
00:31:19,400 --> 00:31:23,640
Upaya kami membuahkan hasil
dengan nikmat Tuhan.
315
00:31:27,920 --> 00:31:31,200
Sekarang, Söğüt akan menjadi rumah kami, Ibu.
316
00:31:33,560 --> 00:31:37,960
Insya Allah apinya akan kita nyalakan
di Söğüt dengan belas kasihan dan keadilan
317
00:31:39,200 --> 00:31:43,520
akan dibawa kemana-mana
dunia oleh anak-anak kita.
318
00:31:48,040 --> 00:31:50,760
Insya Allah nak.
319
00:31:53,680 --> 00:31:55,360
Aku akan memeriksa anak-anak.
320
00:31:57,080 --> 00:31:58,160
Selamat tinggal, nak.
321
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Gündüz-ku...
322
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
Anak laki-laki pertamaku.
323
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Savci saya...
324
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Savci saya...
325
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
Wajahnya putih seperti susu...
326
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
mata biru seperti langit.
327
00:33:31,080 --> 00:33:32,440
Tidurlah, Nak.
328
00:33:34,280 --> 00:33:35,320
Tidur, nak.
329
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Osman-ku...
330
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Osman-ku...
331
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
Anakku yang dijanjikan.
332
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Berani seperti singa.
333
00:34:13,560 --> 00:34:14,800
Mata seperti serigala.
334
00:34:18,360 --> 00:34:21,120
Anda dijanjikan dalam mimpi suci.
335
00:34:22,880 --> 00:34:25,920
Mengambil namamu dari ayahku,
Sulaiman Syah.
336
00:34:27,120 --> 00:34:29,880
Anda lahir pada dewan musim semi.
337
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
Insya Allah...
338
00:34:32,840 --> 00:34:35,680
Anda akan tumbuh dengan Söğüt sebagai rumah Anda.
339
00:34:38,560 --> 00:34:42,600
Di satu sisi, semoga Anda kuat,
dan pejuang pemberani,
340
00:34:44,080 --> 00:34:48,080
dan di sisi lain,
malaikat mengucapkan doa.
341
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
Semoga tentara mengikuti Anda.
342
00:34:54,640 --> 00:34:56,960
Semoga Anda memimpin perang suci.
343
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Ya ampun...
344
00:34:59,840 --> 00:35:02,440
Semoga Anda membawa api Söğüt...
345
00:35:03,320 --> 00:35:06,800
dari timur jauh ke barat jauh.
346
00:35:08,360 --> 00:35:12,320
Semoga laut dan sungai menjadi milikmu.
347
00:35:15,920 --> 00:35:19,440
Semoga langit biru menjadi tendamu,
dan matahari menjadi panjimu.
348
00:35:20,280 --> 00:35:23,800
Semoga tujuanmu satu-satunya adalah keridhaan Tuhan, Nak.
349
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Ibu...
350
00:37:28,600 --> 00:37:32,480
Aku dan saudara-saudaraku merindukanmu.
351
00:37:34,600 --> 00:37:36,760
Kami rindu kehangatanmu.
352
00:37:40,560 --> 00:37:42,800
Sekarang kita berangkat ke rumah baru kita.
353
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
Jangan khawatir.
354
00:37:46,200 --> 00:37:50,360
Aku akan menjaga saudara-saudaraku
seperti kakak yang baik.
355
00:37:57,200 --> 00:38:00,880
Kami akan datang mengunjungimu.
356
00:38:05,760 --> 00:38:10,080
Anda ingin kami semua menjadi orang yang hebat.
357
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
Aku bersumpah, Ibu.
358
00:38:15,080 --> 00:38:20,440
Kami akan menjadi orang yang layak bagimu dan Ayah.
359
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
Ibu...
360
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
Gündüz-ku...
361
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Anakku yang pemberani...
362
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Ayo...
363
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
Saatnya pergi.
364
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Datang.
365
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
Gundüz...
366
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
Ayo.
367
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Aduh Buyung.
368
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
Datang.
369
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Halime-ku...
370
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
Istriku yang pemberani dengan mata yang indah.
371
00:39:41,840 --> 00:39:44,120
Aku sangat merindukanmu.
372
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
Itu membuatku terbakar.
373
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
Saatnya pergi ke Söğüt, Halime.
374
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
Saatnya menyalakan api di Söğüt,
375
00:40:07,120 --> 00:40:10,920
yang sudah lama kita impikan.
376
00:40:14,960 --> 00:40:16,680
Jangan khawatir, Halime.
377
00:40:19,720 --> 00:40:21,200
Beristirahat dalam damai.
378
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
Aku akan membesarkan anak-anak kita menjadi layak
379
00:40:28,720 --> 00:40:34,040
dari darah ayah mereka
dan air susu ibu mereka.
380
00:40:36,120 --> 00:40:37,320
Yakinlah.
381
00:40:42,480 --> 00:40:44,400
Aku mencintaimu, Halime.
382
00:40:46,480 --> 00:40:48,280
Semoga Tuhan memberkatimu.
383
00:40:51,560 --> 00:40:52,800
Semoga Anda beristirahat di surga.
384
00:40:55,960 --> 00:40:58,280
aku harap Tuhan...
385
00:40:59,240 --> 00:41:03,560
atas nama Nabi kita,
386
00:41:04,320 --> 00:41:06,240
menyatukan kita di akhirat juga.
387
00:42:04,240 --> 00:42:07,520
Kami berdoa untuk kejatuhan kami dan
menyirami kuburan mereka.
388
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Bagus sekali.
389
00:42:11,120 --> 00:42:12,120
Bagus sekali.
390
00:42:13,200 --> 00:42:14,320
Hari ini, tujuan kita...
391
00:42:16,600 --> 00:42:18,200
adalah warisan mereka.
392
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
Semoga Tuhan mengirim mereka ke surga.
393
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Amin.
394
00:42:26,520 --> 00:42:29,920
Semoga persatuan kita menang di Söğüt.
395
00:42:30,720 --> 00:42:32,640
Amin, Bey-ku.
396
00:42:33,160 --> 00:42:34,160
Ayo.
397
00:42:35,360 --> 00:42:37,080
Saatnya pergi.
398
00:42:51,560 --> 00:42:53,960
-Selamunaleykum.
-Aleykumselamun.
399
00:42:56,720 --> 00:42:57,800
Selamat datang.
400
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Terima kasih.
401
00:43:40,520 --> 00:43:42,160
Kami bangsa Mongol...
402
00:43:43,280 --> 00:43:45,760
adalah hukuman Tengri di Bumi.
403
00:43:46,640 --> 00:43:48,720
Jika Turki mematuhinya...
404
00:43:49,680 --> 00:43:55,000
Jika mereka tidak begitu bangga...
405
00:43:56,880 --> 00:44:00,440
Tengri tidak akan mengirim kita melawan mereka.
406
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
Noyan, darah dan daging kami adalah milikmu.
407
00:44:04,120 --> 00:44:05,320
Milikmu!
408
00:44:08,320 --> 00:44:09,320
Sekarang...
409
00:44:11,240 --> 00:44:14,760
Kami akan menyerang Anatolia.
410
00:44:16,000 --> 00:44:17,960
Pada akhirnya, Turki akan kalah.
411
00:44:18,920 --> 00:44:23,800
Mereka akan membayar karena tidak mematuhiku, Noyan.
412
00:44:25,600 --> 00:44:29,840
Aku tahu kamu setia padaku
sampai mati.
413
00:44:31,400 --> 00:44:32,960
Tapi itu tidak cukup.
414
00:44:35,240 --> 00:44:39,520
Meski aku membusuk di Gurun Gobi,
415
00:44:40,120 --> 00:44:42,680
kamu tidak akan menyerah.
416
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Anda adalah komandan saya yang paling berani.
417
00:44:51,040 --> 00:44:54,480
Ketika kita memasuki Anatolia,
418
00:44:55,360 --> 00:44:58,080
Turki akan berdiri seperti tembok
melawan kita.
419
00:44:59,480 --> 00:45:02,440
Namun kekuatan tembok ini
420
00:45:03,320 --> 00:45:05,800
tergantung pada keberanian para pembelanya.
421
00:45:07,720 --> 00:45:10,440
Pertama, kita akan mematahkan keberanian mereka.
422
00:45:11,000 --> 00:45:12,920
Dengan mata-mata kita di mana-mana...
423
00:45:14,440 --> 00:45:17,640
dengan jebakan orang-orang setia kita...
424
00:45:18,800 --> 00:45:21,440
kami akan mengecat Anatolia dengan darah.
425
00:45:24,080 --> 00:45:28,560
Kami akan membuat Turki saling berhadapan...
426
00:45:30,440 --> 00:45:34,480
dan kami akan mengumpulkan kepala mereka
seperti buah pir dari pohon.
427
00:45:38,320 --> 00:45:44,240
Kebahagiaan terbesar bagi seorang pejuang
adalah menjadi pemenang.
428
00:45:47,600 --> 00:45:48,880
Untuk melacaknya,
429
00:45:50,200 --> 00:45:51,440
untuk mengalahkan mereka,
430
00:45:52,400 --> 00:45:56,880
untuk mengambil barang-barang mereka dan orang-orang yang mereka cintai.
431
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
Kalau begitu, kita akan...
432
00:46:03,560 --> 00:46:08,160
minum kumis di meja pecah Seljuk
433
00:46:09,040 --> 00:46:10,480
dan mabuk.
434
00:46:13,040 --> 00:46:14,800
Kami akan merayakan kemenangan kami.
435
00:46:16,920 --> 00:46:19,200
Semoga arwah menyertai kita.
436
00:46:20,600 --> 00:46:24,520
Noyan! Noyan!
437
00:46:31,560 --> 00:46:33,200
Anda melakukan perjalanan di banyak jalan yang sulit.
438
00:46:35,080 --> 00:46:37,000
Anda kehilangan orang yang Anda cintai.
439
00:46:37,680 --> 00:46:40,000
Anda kehilangan pegunungan Alpen dalam pertempuran.
440
00:46:42,240 --> 00:46:45,240
Tapi, dengan tekad yang tak tergoyahkan...
441
00:46:46,560 --> 00:46:50,040
dan keyakinan dalam hatimu,
kamu tidak menyerah.
442
00:46:52,840 --> 00:46:55,680
Anda berdedikasi untuk tujuan suci.
443
00:46:57,560 --> 00:46:59,480
Anda mengadopsi tujuan Tuhan,
444
00:47:00,120 --> 00:47:02,400
dan Anda menganggapnya lebih tinggi dari apa pun.
445
00:47:05,000 --> 00:47:10,080
Sekarang, Anda akan mendapatkan penaklukan besar,
Insya Allah.
446
00:47:13,000 --> 00:47:17,080
Satu-satunya harapanku dari Tuhan adalah
bahwa kita dapat melayani tujuannya
447
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
untuk mendapatkan kebaikannya.
448
00:47:22,120 --> 00:47:26,920
Saya akan mencoba memberikan keadilan, belas kasihan, dan harapan
449
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
dimanapun di bumi sampai nafas terakhirku.
450
00:47:32,880 --> 00:47:35,800
Tuhan Yang Mahakudus bersabda bahwa:
451
00:47:36,600 --> 00:47:38,320
“Orang-orang yang beriman,
452
00:47:38,880 --> 00:47:41,560
beremigrasi dan berjuang dalam perjuangannya
dari Tuhan...
453
00:47:43,280 --> 00:47:45,800
merekalah yang mencapainya
kesuksesan."
454
00:47:50,680 --> 00:47:53,080
Tuhan maha pengasih dan pemaaf.
455
00:47:55,680 --> 00:47:58,520
Anda memulai jalan Tuhan untuk berjihad.
456
00:48:00,960 --> 00:48:03,680
Insya Allah nikmatnya akan tercurah padamu.
457
00:48:04,440 --> 00:48:06,120
-Insya Allah.
-Insya Allah.
458
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Insya Allah.
459
00:48:09,800 --> 00:48:11,080
Saya harap itu...
460
00:48:12,280 --> 00:48:14,840
kamu akan bersinar seperti matahari
di rumah barumu...
461
00:48:15,920 --> 00:48:17,960
dan mencerahkan dunia.
462
00:48:20,040 --> 00:48:21,520
Sekarang, waktunya mengucapkan selamat tinggal.
463
00:48:24,080 --> 00:48:26,640
Saya akan pergi ke Konya bersama saudara-saudara saya.
464
00:48:31,480 --> 00:48:33,080
Kami berhutang budi padamu.
465
00:48:34,440 --> 00:48:35,520
Anda membimbing kami.
466
00:48:37,360 --> 00:48:40,280
Anda membantu kami keluar dari kegelapan.
467
00:48:42,040 --> 00:48:45,680
Saya tidak akan pernah melupakan dukungan dan bantuan Anda.
468
00:48:47,240 --> 00:48:48,720
Kami tidak akan pernah bisa membalas budimu.
469
00:48:50,040 --> 00:48:51,320
Kami berterima kasih.
470
00:48:51,840 --> 00:48:53,160
Tuhan memberkati.
471
00:48:53,920 --> 00:48:54,920
Ertuğrul Bey.
472
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
Anda memberi harapan kepada orang miskin
dan menakuti kejahatan.
473
00:49:01,680 --> 00:49:03,720
Anda melindungi orang yang tidak bersalah.
474
00:49:05,600 --> 00:49:08,560
Tujuan Anda adalah untuk melayani tujuan Tuhan.
475
00:49:10,560 --> 00:49:15,440
Tujuan kami adalah untuk melayani hamba Tuhan.
476
00:49:17,400 --> 00:49:18,720
Terima kasih.
477
00:49:21,680 --> 00:49:23,600
Sekarang, kita berpisah.
478
00:49:25,320 --> 00:49:28,800
Namun ketahuilah bahwa kematian bukanlah perpisahan.
479
00:49:29,640 --> 00:49:32,160
Tidak ada pemisahan
bagi mereka yang berbagi satu hati.
480
00:49:34,480 --> 00:49:37,440
Anda akan selalu ada di hati kami
dan kami akan berdoa untukmu.
481
00:49:40,240 --> 00:49:42,560
Berdoalah untuk orang malang ini.
482
00:49:43,840 --> 00:49:44,840
Selalu.
483
00:49:53,000 --> 00:49:57,120
Aku ingin mendengar kata-katamu lagi.
484
00:49:58,520 --> 00:49:59,600
Selamat tinggal, nak.
485
00:50:01,760 --> 00:50:02,760
Terima kasih.
486
00:50:24,240 --> 00:50:26,240
Gündüz... Nak...
487
00:50:28,240 --> 00:50:31,160
Anda tumbuh menjadi seorang pria.
488
00:50:33,440 --> 00:50:36,360
Anda bukan Gündüz si bayi,
tapi Gündüz Bey.
489
00:50:38,880 --> 00:50:40,120
Anda juga mempunyai kewajiban.
490
00:50:41,720 --> 00:50:43,600
Untuk menjaga kedua saudaramu...
491
00:50:45,080 --> 00:50:47,440
membuat mereka berkuda dan mengayunkan pedang.
492
00:50:49,120 --> 00:50:51,720
Jadikan mereka pemberani seperti dirimu.
493
00:50:54,840 --> 00:50:56,880
Saudara itu seperti anak panah.
494
00:50:58,800 --> 00:51:02,160
Mereka lebih kuat saat bersama.
495
00:51:11,040 --> 00:51:14,560
Saya harap kamu layak menjadi ayahmu.
496
00:51:16,200 --> 00:51:18,600
Saya tidak akan melupakan pelajaran Anda, Pak.
497
00:51:19,880 --> 00:51:24,280
Aku akan menjadi kakak yang baik bagi mereka.
498
00:51:25,280 --> 00:51:29,000
Kami akan menjadi layak bagi ayah kami.
499
00:51:30,600 --> 00:51:31,600
Saya harap begitu.
500
00:52:06,840 --> 00:52:08,480
Beri kami restu Anda, Pak.
501
00:52:08,680 --> 00:52:09,880
Anda memilikinya, Nak.
502
00:52:10,320 --> 00:52:11,320
Anda memilikinya.
503
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
Tuhan membantumu, Alpen.
504
00:52:17,360 --> 00:52:18,680
Tuhan melindungimu.
505
00:52:19,000 --> 00:52:21,120
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih.
506
00:52:21,320 --> 00:52:22,360
Terima kasih.
507
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
Ayo, Alpen.
508
00:52:28,120 --> 00:52:29,920
Kita tidak bisa membiarkan mereka menunggu.
509
00:52:31,360 --> 00:52:32,920
Kita harus pergi sekarang.
510
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
Ayolah, teman-teman!
511
00:53:27,200 --> 00:53:31,160
Jalan kita adalah jalan menuju perang suci.
512
00:53:32,320 --> 00:53:35,360
Kami tidak akan berhenti sampai kuda kami
mencapai cakrawala,
513
00:53:36,120 --> 00:53:41,440
dan sampai kita menyebarkan keadilan Tuhan
dari timur ke barat.
514
00:53:42,440 --> 00:53:44,000
Tujuan kami adalah,
515
00:53:44,400 --> 00:53:47,600
tujuh iklim,
semua lautan dan sungai.
516
00:53:48,120 --> 00:53:52,280
Jalan kita adalah menuju tujuan paling suci,
itu adalah Apel Merah.
517
00:53:56,640 --> 00:53:58,800
Bismillahirahmanirrahim.
518
00:53:59,960 --> 00:54:04,600
"Sesungguhnya kami telah memberikannya kepadamu
sebuah penaklukan.
519
00:54:06,520 --> 00:54:07,960
Agar Tuhan mengampunimu
520
00:54:08,080 --> 00:54:11,520
untuk apa yang mendahului dosamu
dan apa yang akan terjadi selanjutnya
521
00:54:11,920 --> 00:54:14,560
dan menyempurnakan nikmat-Nya atasmu.
522
00:54:14,880 --> 00:54:16,960
dan membimbingmu ke jalan yang lurus.
523
00:54:18,720 --> 00:54:23,880
Dan semoga Tuhan membantu Anda
dengan kemenangan besar.
524
00:54:24,560 --> 00:54:27,360
Dialah yang menurunkan ketenangan
ke dalam hati orang-orang beriman.
525
00:54:27,560 --> 00:54:30,680
Dia mengisi hati mereka dengan iman
526
00:54:31,040 --> 00:54:33,640
dan membuat mereka damai.
527
00:54:38,200 --> 00:54:41,360
Kepunyaan Tuhan para prajurit
langit dan bumi,
528
00:54:41,920 --> 00:54:44,480
dan Tuhan maha mengetahui.
529
00:54:44,880 --> 00:54:47,360
Dan Tuhan Maha Bijaksana.
530
00:54:48,640 --> 00:54:53,040
Dia mungkin mengakuinya
laki-laki mukmin dan wanita mukmin
531
00:54:53,320 --> 00:54:55,560
ke taman yang di bawahnya mengalir sungai.
532
00:54:55,800 --> 00:54:59,440
Orang-orang beriman itu bisa masuk surga
dan tinggal di sana selamanya
533
00:54:59,760 --> 00:55:02,920
karena Tuhan membersihkan hati mereka.
534
00:55:03,680 --> 00:55:08,400
Di hadapan Tuhan, sungguh menyenangkan
untuk mendapatkan kesempatan ini.
535
00:57:05,105 --> 00:57:07,105
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı