1
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,040 --> 00:02:23,000
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,040 --> 00:02:28,680
SEPULUH HARI KEMUDIAN
4
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
Akankah mereka menodai kehormatan kita
dengan kulit ini?
5
00:03:15,000 --> 00:03:16,360
Buat ulang dari awal.
6
00:03:18,080 --> 00:03:22,040
Orang-orang Turki akan mengetahuinya
bahwa kami adalah produsen terbaik.
7
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
Singkirkan ini!
8
00:03:28,360 --> 00:03:29,440
Suruh mereka bekerja.
9
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
Seseorang akan datang, Alangoya.
10
00:03:39,000 --> 00:03:41,120
Kita akan mencari tahu siapa.
11
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
Siapa kamu?
12
00:03:50,480 --> 00:03:52,080
Harsünlü Nurahbono.
13
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
Harsünlü Nurahbono.
14
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
Noyan mengirimku.
15
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
Berbicara.
16
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Berbicara!
17
00:04:03,320 --> 00:04:04,440
Beri tahu saya!
18
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Ögedei Khan sudah mati.
19
00:04:22,840 --> 00:04:25,240
Apa yang kamu katakan, anjing hitam?
20
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
Apa maksudmu dia sudah mati?
21
00:04:27,640 --> 00:04:31,200
Noyan dan Ertuğrul datang sebelum Khan kita.
22
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Ertuğrul membuat semua orang percaya
bahwa dia mematuhi Khan kita.
23
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
Dia mengirim pegunungan Alpennya ke depan.
24
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
Khan kami sedang pergi untuk merayakannya.
25
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
Dia sudah mati di malam hari.
26
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Dan Ertuğrul?
27
00:04:56,760 --> 00:05:00,560
Ertuğrul dan anak buahnya lari dari Noyan.
28
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
Dia akan segera kembali ke desanya.
29
00:05:29,640 --> 00:05:30,800
Apa yang Noyan tanyakan?
30
00:05:31,240 --> 00:05:34,720
Bahwa Anda membunuh keluarga Ertuğrul
sebelum dia kembali ke rumah.
31
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
Dan misi rahasia kita?
32
00:05:37,280 --> 00:05:39,920
Satu-satunya misi rahasiamu adalah
untuk membunuh keluarganya.
33
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
Kemudian, Anda akan pergi ke desa Gündoğdu Bey.
34
00:05:45,440 --> 00:05:50,200
Anda akan membunuh Selcan Hatun, Sungurtekin Bey
dan keluarganya.
35
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Lalu...
36
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
saatnya berperang.
37
00:05:56,920 --> 00:06:00,680
Tentara kita akan menghancurkan Seljuk.
38
00:06:06,640 --> 00:06:08,120
Saya akan pergi ke sana besok pagi.
39
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
Jika mereka membunuhku...
40
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
berangkat saat matahari terbit.
41
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
Kami akan mengakhiri garis Ertuğrul.
42
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Nenek...
43
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Ya.
44
00:06:36,800 --> 00:06:39,960
Masih belum ada kabar dari Ayah.
45
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Saya merindukannya.
46
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
Kapan dia akan kembali?
47
00:06:52,080 --> 00:06:55,120
Sabar, anakku.
48
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
Saya juga merindukan Ertuğrul.
49
00:07:01,080 --> 00:07:05,760
Hanya Tuhan yang tahu betapa aku merindukannya.
50
00:07:08,480 --> 00:07:14,120
Semoga Tuhan membawanya kembali
dengan cepat dan aman.
51
00:07:15,240 --> 00:07:18,240
Semoga dia melindunginya dari bahaya.
52
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
Amin.
53
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
-Selamunaleykum.
-Nak!
54
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
-Ayah.
-Anakku.
55
00:07:30,600 --> 00:07:34,040
Singa kecilku. Mashallah.
56
00:07:38,440 --> 00:07:40,040
Anakku yang pemberani.
57
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Apakah kamu menjaga saudara-saudaramu?
58
00:07:43,040 --> 00:07:44,320
Tentu saja, Ayah.
59
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
Saya yakin melakukannya.
60
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
Saya sendiri yang memberi mereka makan.
61
00:07:48,920 --> 00:07:51,200
aku bangga padamu.
62
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ibu...
63
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Nak...
64
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
Selamat datang.
65
00:08:03,640 --> 00:08:05,920
Selamat datang, anakku yang pemberani.
66
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
Bersyukur.
67
00:08:14,160 --> 00:08:15,960
Selamat datang, anak-anakku.
68
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Terima kasih ibu.
69
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Oh, anakku.
70
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Artuk Bey.
71
00:08:40,800 --> 00:08:41,800
Bey-ku.
72
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Selamat datang, Bey-ku.
73
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
Terima kasih, Artuk Bey.
74
00:08:47,480 --> 00:08:48,680
Bersyukur.
75
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Memang.
76
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
Kepala Alp Bamsi.
77
00:08:57,560 --> 00:09:00,080
-Selamat datang.
-Artuk Bey, terima kasih.
78
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Selamat datang.
79
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
Terima kasih, Artuk Bey.
80
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Sekarang Anda telah kembali dengan selamat,
doaku telah terkabul.
81
00:09:14,360 --> 00:09:17,000
Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya.
82
00:09:18,880 --> 00:09:21,680
Kami melakukan tugas yang diberikan Sultan kepada kami.
83
00:09:22,480 --> 00:09:25,800
Puji Tuhan, perdamaian telah ditandatangani.
84
00:09:26,920 --> 00:09:28,040
Untunglah.
85
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Osman-ku.
86
00:09:37,720 --> 00:09:38,800
Selamat datang.
87
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Osman-ku.
88
00:09:49,840 --> 00:09:51,920
Anak kecilku.
89
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
Anakku yang kuat.
90
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
Matamu indah.
91
00:10:09,320 --> 00:10:11,600
Osman terlihat kuat, Bu.
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,360
Anda merawatnya dengan baik.
93
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Sugay Hatun.
94
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
Tuhan memberkati.
95
00:10:28,160 --> 00:10:32,080
-Di mana Savci?
-Di dalam. Dia sedang tidur.
96
00:10:34,480 --> 00:10:36,960
Bagus. Biarkan dia tidur.
97
00:10:43,680 --> 00:10:46,680
Ayo, Ibu. Kita harus bicara.
98
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Oke, nak.
99
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Beri tahu saya.
100
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Ada apa?
101
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
Di manakah lokasi Almila?
102
00:11:16,120 --> 00:11:17,200
Di penyamakan kulit.
103
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Mengapa?
104
00:11:20,440 --> 00:11:27,120
Kami mengetahui nama asli Almıla itu
adalah Alangoya.
105
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Alangoya?
106
00:11:31,160 --> 00:11:36,680
Almıla sebenarnya
saudara perempuan bajingan Noyan itu.
107
00:11:40,040 --> 00:11:43,600
Dia menyusup ke kita.
108
00:11:48,440 --> 00:11:49,880
Tapi...
109
00:11:51,160 --> 00:11:52,840
Apa yang kamu katakan?
110
00:11:54,760 --> 00:11:56,400
Bagaimana ini bisa terjadi?
111
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
Kami mempelajarinya di markas Ögedei.
112
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Jangan beri tahu siapa pun dulu.
113
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Jadi, gadis itu yang kupertimbangkan...
114
00:12:12,240 --> 00:12:14,400
seorang putri adalah musuh?
115
00:12:20,000 --> 00:12:22,960
Dia menyusup ke kita.
116
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
Memang benar, Ibu.
117
00:12:27,280 --> 00:12:30,760
Kami tidak bisa membedakan teman dan musuh
untuk waktu yang lama.
118
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Sekarang saatnya melihat perbedaannya.
119
00:12:37,080 --> 00:12:40,480
Pertama, aku akan membuat mata-mata Mongol
tertangkap oleh pembicaraan Günalp Bey.
120
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Permisi, Ibu.
121
00:13:14,320 --> 00:13:16,120
Untunglah.
122
00:13:17,080 --> 00:13:18,520
Selamat datang, Bey-ku.
123
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
Terima kasih, Oğuz Alp.
124
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
Apakah dia berbicara?
125
00:13:25,200 --> 00:13:28,480
Belum. Kami tidak mendorongnya
sampai kamu kembali.
126
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Bagus.
127
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
Siapa pemimpin Anda?
128
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Siapa yang memberimu perintah?
129
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Noyan!
130
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Hanya Noyan.
131
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Selain dia.
132
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Tidak ada orang lain.
133
00:14:17,160 --> 00:14:20,120
Dan saudara perempuan Noyan, Alangoya?
134
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
Maksudku Almıla Hatun...
135
00:14:26,720 --> 00:14:29,880
Anak buahnya di penyamakan kulit.
136
00:14:30,600 --> 00:14:31,880
Mereka semua mata-mata Mongol.
137
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
Jangan menyangkalnya. Saya tahu segalanya.
138
00:14:40,160 --> 00:14:44,640
Almıla adalah saudara perempuan Noyan, Alangoya.
139
00:14:46,040 --> 00:14:48,520
Anak buahnya adalah Mergen si pemburu...
140
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
dan Samuan Bergütay.
141
00:14:54,520 --> 00:14:56,600
Noyan menyuruh kami datang ke sini.
142
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Tujuan kami adalah...
143
00:14:59,440 --> 00:15:03,000
untuk menghancurkanmu dari dalam.
144
00:15:08,640 --> 00:15:11,320
Biarkan aku pergi! Saya akan melakukan apa saja!
145
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Memaafkan.
146
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Maafkan aku.
147
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
Di tanah Ertuğrul,
putra Suleyman Syah...
148
00:15:34,040 --> 00:15:35,440
tidak ada ampun...
149
00:15:39,200 --> 00:15:40,560
untuk pengkhianat.
150
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Kadan Khan!
151
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Kadan.
152
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
Noyan.
153
00:16:50,000 --> 00:16:53,080
Saat kami masih berduka
untuk Jenghis Khan,
154
00:16:54,520 --> 00:16:57,280
kami mengirim ayahmu tercinta Ögedei Khan
kepada para roh.
155
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Saya minta maaf.
156
00:17:02,280 --> 00:17:04,640
Aku merasakan sakitmu.
157
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Setelah ayahku Ögedei,
158
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
ibuku memerintah,
159
00:18:10,360 --> 00:18:12,520
sebagai bupati.
160
00:18:15,600 --> 00:18:17,960
Kami memutuskan ini yang terbaik,
161
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
untuk melestarikan Negara,
162
00:18:22,160 --> 00:18:25,840
dengan saudaraku Göyük.
163
00:18:26,360 --> 00:18:33,000
Semoga Tengri menjaga Töregene Hatun tetap kuat.
164
00:18:37,720 --> 00:18:41,200
Saya sudah menjadi penguasa
dari Desht-i Kipchak...
165
00:18:42,920 --> 00:18:47,760
sesuai
dengan partisi Jenghis Khan.
166
00:18:51,480 --> 00:18:58,000
Memperkuat kekuasaan Eropa
juga akan menjadi tugasku.
167
00:18:58,960 --> 00:19:01,080
Semoga Tengri membantumu, Khan-ku.
168
00:19:03,600 --> 00:19:05,320
Tentang kamu, Noyan.
169
00:19:07,080 --> 00:19:11,120
Yarımagun memperoleh sebagian besar wilayah Tiongkok.
170
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Dia menundukkan mereka.
171
00:19:17,000 --> 00:19:21,720
Dan Anda mendapatkan Anatolia.
172
00:19:37,440 --> 00:19:43,000
Perjanjian damai dua tahun
yang ayahku buat
173
00:19:43,200 --> 00:19:45,560
dengan Seljuk,
174
00:19:46,240 --> 00:19:51,800
tidak ada artinya bagiku atau ibuku.
175
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
Ambil pasukanku dan cepat pergi!
176
00:20:03,600 --> 00:20:08,560
Mendengar kabar baik yang saya miliki
menunggu begitu lama darimu
177
00:20:09,400 --> 00:20:12,000
telah membuatku menjadi pria paling bahagia di dunia.
178
00:20:15,040 --> 00:20:16,680
Pria yang duduk menjadi gemuk.
179
00:20:17,960 --> 00:20:19,640
Anjing yang bergerak menemukan tulang.
180
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
Sebagai anjing setia Anda,
181
00:20:24,440 --> 00:20:28,280
Aku akan pergi ke Anatolia untuk membawamu
daging dan darah.
182
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
Kemenangan...
183
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
atau kemenangan!
184
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
Saya tidak pantas mati.
185
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Mereka kembali.
186
00:22:00,360 --> 00:22:01,880
Hati-hati, Mergen.
187
00:22:04,920 --> 00:22:07,080
Tikus ingin melarikan diri.
188
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Mudah.
189
00:22:27,360 --> 00:22:28,840
Selamat datang, Turgut Bey.
190
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
Selamat datang.
191
00:22:33,760 --> 00:22:36,280
-Terima kasih.
-Terima kasih.
192
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Ada apa?
193
00:22:51,960 --> 00:22:53,800
Apakah Anda menutup penyamakan kulit?
194
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Apa semua ini?
195
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
Hanya melakukan reorganisasi.
196
00:23:06,360 --> 00:23:07,600
Anda membawa pegunungan Alpen.
197
00:23:10,400 --> 00:23:11,880
Apakah ada masalah?
198
00:23:12,480 --> 00:23:15,680
Ya. Ada. Masalah penting.
199
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Apa?
200
00:23:19,240 --> 00:23:20,360
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
201
00:23:23,160 --> 00:23:27,000
Kami belajar tentang bangsa Mongol
menyusup ke tanah kami.
202
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Apakah kamu?
203
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
Juga, identitas mereka...
204
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Siapa mereka?
205
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Coba tebak siapa!
206
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Coba tebak siapa!
207
00:23:44,640 --> 00:23:47,280
Coba tebak siapa!
208
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
penyamak kulit.
209
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
Bergütay.
210
00:24:27,640 --> 00:24:29,560
Izin masuk, Ibu Hayme?
211
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Masuklah, sayang.
212
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Di mana Gündüz dan Savcı berada?
213
00:24:45,000 --> 00:24:47,720
Mereka bersama Sugay Hatun. Mengapa?
214
00:24:48,160 --> 00:24:50,800
Kami akan berangkat besok untuk menjual kulit.
215
00:24:51,120 --> 00:24:56,840
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi
dan untuk melihat dan mencium anak-anak selamat tinggal.
216
00:24:58,000 --> 00:24:59,280
Pemikiran yang bagus, sayang.
217
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Ayo, duduk.
218
00:25:06,600 --> 00:25:09,320
Begitu Osman tertidur, aku akan datang.
219
00:25:15,440 --> 00:25:17,520
Aku bermimpi, Ibu Hayme.
220
00:25:18,720 --> 00:25:19,920
Apa yang kamu lihat?
221
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
Saya melihat Ertuğrul Bey kembali dengan selamat.
222
00:25:25,200 --> 00:25:27,680
Saya harap itu benar.
223
00:25:30,400 --> 00:25:33,760
Kami tahu bangsa Mongol ada di antara kami.
224
00:25:34,960 --> 00:25:37,160
Mereka sangat dekat.
225
00:25:38,120 --> 00:25:41,040
Kami curiga
bahwa mereka bahkan ada di desa kami,
226
00:25:41,520 --> 00:25:44,560
bahkan di tenda kami.
227
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
Bagaimana itu bisa terjadi?
228
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
Günalp Bey menangkap sampah Noyan.
229
00:25:52,320 --> 00:25:54,160
Günalp Bey mengirimkan kabar, sayang.
230
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
Dia mengetahui kebenarannya.
231
00:25:57,960 --> 00:26:03,760
Mata-mata Noyan yang dia bawa ke sini adalah
hanya pion.
232
00:26:09,360 --> 00:26:11,120
Mereka membodohi kita semua.
233
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
Mereka ingin mengambil keuntungan
234
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
dari kami berbagi desa kami,
kebahagiaan kita,
235
00:26:19,360 --> 00:26:21,840
dan kesedihan.
236
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
Di mana Günalp Bey sekarang?
237
00:26:28,800 --> 00:26:33,600
Dia membawa tentaranya untuk menyergap sampah itu.
238
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
Siapa sampahnya, Bu?
239
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
Adik Noyan, Alangoya.
240
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
Kalian semua akan mati!
241
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
Seekor ular di sukuku!
242
00:27:07,880 --> 00:27:09,360
Dan sekarang dia meninggal.
243
00:27:39,400 --> 00:27:45,240
Jangan mencoba menggigitnya
lebih dari yang bisa Anda kunyah.
244
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Anda membersihkan kehormatan suku kami
245
00:27:55,840 --> 00:27:57,720
dengan pedang Suleyman Shah.
246
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
Anda pantas membunuhnya.
247
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
Semoga kamu menumpahkan darah Noyan, Nak.
248
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
Semoga Tuhan mengabulkan Anda untuk membalas dendam
249
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
darah siapa yang dia tumpahkan.
250
00:28:12,120 --> 00:28:13,200
Insya Allah ibu.
251
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Insya Allah.
252
00:28:28,560 --> 00:28:30,560
Anda datang ke tempat yang salah.
253
00:28:31,920 --> 00:28:33,880
Kami bukan mangsa.
254
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
Saya memburu banyak pria.
255
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Sekarang kamu akan menjadi hadiah terbesarku!
256
00:29:49,880 --> 00:29:52,160
Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja?
257
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
Saya baik-baik saja, saudara.
258
00:29:58,800 --> 00:30:01,120
Aku baru saja hendak mengambil kepalanya...
259
00:30:02,560 --> 00:30:03,920
tapi anjing-anjing ini menyerangku.
260
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
Jadi, dia melihat ini dan...
261
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
melarikan diri.
262
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
Jangan khawatir, saudara.
263
00:30:13,280 --> 00:30:16,400
Jangan keras pada diri sendiri.
264
00:30:16,560 --> 00:30:18,760
Lihat, kami membunuh mereka semua.
265
00:30:19,520 --> 00:30:21,120
Kemana anjing itu akan pergi?
266
00:30:21,440 --> 00:30:24,520
Kami pasti akan menangkapnya.
267
00:30:27,960 --> 00:30:31,160
Saudara laki-laki. Bey kami membunuh Almıla.
268
00:30:32,680 --> 00:30:34,600
Datang. Ayo pulang.
269
00:30:37,120 --> 00:30:38,520
Ayo pergi, saudara.
270
00:30:40,000 --> 00:30:42,360
Ayo pergi. Ayo, pegunungan Alpen!
271
00:30:56,800 --> 00:30:58,120
Ayo!
272
00:31:28,600 --> 00:31:30,480
Ketika kita memasuki Anatolia,
273
00:31:31,600 --> 00:31:34,800
kami akan membunuh orang Turki yang tidak mematuhi kami.
274
00:31:37,200 --> 00:31:40,480
Orang-orang yang taat akan menjadi budak kita.
275
00:31:41,160 --> 00:31:45,240
Semoga Tengri memberkati pedangmu, Noyan.
276
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Tapi...
277
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
kita akan membiarkan mereka saling membunuh terlebih dahulu.
278
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
Mereka akan membutakan diri mereka sendiri.
279
00:32:00,520 --> 00:32:02,000
Mereka akan memotong lidahnya sendiri.
280
00:32:06,360 --> 00:32:09,120
Gagak akan memakan mayatnya.
281
00:32:11,320 --> 00:32:13,840
Anatolia akan menjadi zona perang.
282
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Banyak mata-mata di antara orang Turki,
283
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
sama seperti adikku Alangoya.
284
00:32:23,720 --> 00:32:27,440
Mereka akan selalu memprovokasi pemberontakan.
285
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Dan segalanya...
286
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
akan sangat kacau sehingga...
287
00:32:34,480 --> 00:32:39,640
Sultan Gıyaseddin muda akan menjadi
boneka pemberontak Turki.
288
00:32:40,560 --> 00:32:47,560
Sultan Gıyaseddin mengumpulkan pasukan
tentara Frank untuk melawan kita.
289
00:32:48,480 --> 00:32:52,360
Frank hanya akan menambah nyala api
ke api di Anatolia.
290
00:32:54,120 --> 00:32:56,960
Apapun yang terjadi,
291
00:32:57,680 --> 00:33:00,880
Saya akan menjebak orang Turki di Kösedağ pada akhirnya.
292
00:33:03,800 --> 00:33:06,440
Saya sudah mengembara di sana selama berbulan-bulan.
293
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
Di situlah saya akan melakukan kudeta.
294
00:33:19,600 --> 00:33:22,760
Biarkan semua kekuatanku bersatu dan berbaris
secepat mungkin.
295
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Dan Nicea?
296
00:33:42,800 --> 00:33:46,280
Kami akan menghancurkan Turki dari timur.
297
00:33:48,720 --> 00:33:53,120
Ketika Ertuğrul dihancurkan,
298
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
giliran Nicea.
299
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Nak...
300
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
Aku memikirkan Turgut, Bu.
301
00:34:42,320 --> 00:34:45,520
Saya harap mereka membunuh sampah-sampah itu.
302
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Tentu saja mereka melakukannya.
303
00:34:47,960 --> 00:34:49,360
Jangan khawatir.
304
00:34:50,120 --> 00:34:53,520
Tidak ada yang bisa lari dari mereka.
305
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Memang.
306
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Memang.
307
00:34:59,520 --> 00:35:02,680
Apakah kamu pernah membunuh musuh, Nenek?
308
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
saya melakukannya...
309
00:35:07,520 --> 00:35:09,040
Berkali-kali...
310
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
Gündüz-ku...
311
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
Tangan ibuku berbakat.
312
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
Baik dalam menyembuhkan teman kita...
313
00:35:19,280 --> 00:35:22,040
dan membunuh musuh.
314
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
Izin masuk, Bey?
315
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
Ini dia.
316
00:35:28,520 --> 00:35:31,160
Ayo, saudara-saudara.
317
00:35:36,360 --> 00:35:39,400
Itu orang-orang pemberaniku!
318
00:35:42,440 --> 00:35:44,000
Untunglah.
319
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
Prajurit pemberaniku.
320
00:35:50,480 --> 00:35:54,200
Beyku, Tuhan memberi kita kemenangan
atas sampah.
321
00:35:54,840 --> 00:35:56,520
Kami membunuh mereka semua, Bey-ku.
322
00:35:56,680 --> 00:35:59,360
Aku sangat bangga padamu.
323
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
Mashallah.
324
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
Tuhan memberkati tanganmu.
325
00:36:04,320 --> 00:36:08,760
Semoga dia menjaga pedangmu tetap tajam.
326
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
-Amin, Bey-ku.
-Terima kasih, Bey-ku.
327
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
Mashallah.
328
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Mashallah.
329
00:36:27,840 --> 00:36:31,480
Nenek saya membunuh Almıla, Turgut Bey.
330
00:36:34,480 --> 00:36:37,880
Dia membunuh ular itu dengan pedangnya.
331
00:36:41,080 --> 00:36:42,320
Bagus sekali, Ibu.
332
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Biarkan aku mencium tangan itu.
333
00:36:47,440 --> 00:36:49,000
Tuhan memberkatimu, Ibu.
334
00:36:49,720 --> 00:36:50,720
Putra...
335
00:36:56,680 --> 00:37:00,160
Ibu saya telah memimpin wanita selama bertahun-tahun.
336
00:37:00,280 --> 00:37:02,520
Almıla bukan apa-apa baginya.
337
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
Ibuku sayang.
338
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Turgut Bey...
339
00:37:15,440 --> 00:37:16,440
Artuk Bey.
340
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
Kepala Alp Bamsi.
341
00:37:27,480 --> 00:37:32,880
Kemuliaan bagi hatimu
dan pedangmu, anak-anakku.
342
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Terima kasih ibu.
343
00:37:35,000 --> 00:37:38,080
Dia yang mengikuti Tuhan memiliki banyak musuh.
344
00:37:39,000 --> 00:37:43,560
Semoga Tuhan memberi kita kekuatan,
keberanian dan kekuatan
345
00:37:44,040 --> 00:37:46,800
untuk menghadapi musuh-musuh itu.
346
00:37:48,720 --> 00:37:50,680
Semoga kita selalu menjadi pemenang.
347
00:37:51,160 --> 00:37:52,880
-Amin, Ibu.
-Amin.
348
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Amin, Ibu.
349
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Gündüz saya.
350
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
Pergilah, bersama saudara-saudaramu.
351
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Saat Anda memesan, Bey saya.
352
00:38:09,640 --> 00:38:14,440
Sejak kami mengurus ini,
sekarang saatnya.
353
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
Waktunya untuk apa, Bey-ku?
354
00:38:18,800 --> 00:38:20,480
Untuk bermigrasi, saudara-saudara.
355
00:38:22,880 --> 00:38:23,960
Kirim berita.
356
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
Kami bermigrasi ke Söğüt.
357
00:38:26,400 --> 00:38:28,200
-Baiklah, Bey-ku.
-Baiklah, Bey-ku.
358
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Itu tradisi.
359
00:38:31,080 --> 00:38:33,160
Kita harus mengadakan dewan sebelum kita pergi.
360
00:38:34,400 --> 00:38:37,800
Jadi, kami akan mendengarkan beys
sebelum kita pergi,
361
00:38:37,960 --> 00:38:40,000
dan kita akan mendengar tentang suku-suku tersebut.
362
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
Kalau begitu, aku akan membuat persiapan
di Bazar Hanlı.
363
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
-Terima kasih, Artuk Bey.
-Terima kasih.
364
00:38:46,640 --> 00:38:49,520
-Izin masuk, Bey?
-Ayo, Melikşah.
365
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Berbicara.
366
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Bey-ku... utusan dari Nicea.
367
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Dari Nicea?
368
00:39:00,360 --> 00:39:01,560
Siapa? Gubernur?
369
00:39:01,760 --> 00:39:03,640
Tidak, Bey-ku. Putra Kaisar.
370
00:39:08,360 --> 00:39:09,720
Putra Kaisar?
371
00:39:11,600 --> 00:39:16,000
Bey-ku. Mengapa putra Kaisar datang?
372
00:39:16,960 --> 00:39:19,600
Tentunya untuk membuat perjanjian, Bamsi.
373
00:39:21,600 --> 00:39:25,080
Mereka tahu mereka tidak bisa melawan
melawan Turki.
374
00:39:26,360 --> 00:39:30,760
Terutama ketika bangsa Mongol sudah dekat.
375
00:39:32,720 --> 00:39:35,880
Selamat datang putra Kaisar di depan tenda,
Turgut.
376
00:39:36,720 --> 00:39:38,800
Lalu undang dia masuk.
377
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
Saat Anda memesan.
378
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Artuk Bey...
379
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
Tetaplah bersamaku.
380
00:39:44,720 --> 00:39:45,920
Sesuai perintah Bey-ku.
381
00:39:46,840 --> 00:39:48,560
Saat Anda memesan.
382
00:40:18,000 --> 00:40:20,360
Izinkan saya membantu Anda, Sugay Hatun.
383
00:40:22,600 --> 00:40:25,600
Aku sangat bangga padamu, Nak.
384
00:40:35,480 --> 00:40:39,120
Putra Kaisar ada di sini untuk menemui Ertuğrul.
385
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
Kenapa, Ibu Hayme?
386
00:40:45,240 --> 00:40:50,160
Untuk perdamaian dan untuk masalah Söğüt.
387
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Nenek...
388
00:40:54,640 --> 00:40:59,680
Putra Kaisar sendiri yang datang ke sini
untuk menemui ayahku.
389
00:41:00,360 --> 00:41:04,480
Bagaimana ayahku menjadi begitu kuat?
390
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Duduk.
391
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
Duduk. aku akan memberitahumu.
392
00:41:15,240 --> 00:41:18,360
Semuanya dimulai ketika Suleyman Shah
393
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
mengirim Ertuğrul ke Aleppo sebagai utusan.
394
00:41:26,520 --> 00:41:27,800
Apa yang kamu inginkan?
395
00:41:28,360 --> 00:41:31,040
Saya utusan Suleyman Shah,
Bey dari Kayıs.
396
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Saya putranya. Ertuğrul.
397
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
Saya di sini untuk meminta tanah.
398
00:41:37,280 --> 00:41:39,160
Apa yang akan kamu berikan sebagai balasannya?
399
00:41:39,600 --> 00:41:43,360
Sebagai imbalannya, 2.000 pegunungan Alpen akan bersamamu
setiap kali Anda membutuhkannya.
400
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Dua ribu pegunungan Alpen, ya?
401
00:41:47,360 --> 00:41:50,400
Bahkan istanaku memiliki lebih banyak penjaga.
402
00:41:51,520 --> 00:41:53,280
Perjalanan yang aman, putra Bey.
403
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Berikutnya.
404
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Bey-ku.
405
00:41:58,360 --> 00:41:59,400
Berikutnya.
406
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Bey-ku.
407
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Ayo!
408
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Ayo!
409
00:42:20,840 --> 00:42:23,160
Penjagamu berkurang tiga.
410
00:42:25,520 --> 00:42:31,080
Apapun yang ayahmu lakukan,
dia mendapat tanah dari Emir Aleppo.
411
00:42:33,000 --> 00:42:35,880
Tapi itu tidak mudah.
412
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
Ayahmu punya banyak masalah.
413
00:42:42,200 --> 00:42:44,680
Dia mendapat banyak ancaman.
414
00:42:46,760 --> 00:42:51,840
Dia mempertaruhkan banyak hal
agar kami mempunyai tanah yang bisa dijadikan rumah.
415
00:42:52,800 --> 00:42:55,600
Kami kehilangan banyak orang untuk memiliki tanah.
416
00:42:58,200 --> 00:42:59,640
Kami menghadapi banyak masalah.
417
00:43:01,960 --> 00:43:06,840
Ertuğrul mempertaruhkan nyawanya berkali-kali
agar kami mempunyai rumah permanen.
418
00:43:08,640 --> 00:43:10,440
Dia mempertaruhkan kematian berkali-kali.
419
00:44:15,320 --> 00:44:19,360
Betapa mulianya ayahku.
420
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
Betapa besarnya masalah yang dia hadapi.
421
00:44:22,120 --> 00:44:24,240
Aku dan saudara-saudaraku,
422
00:44:25,120 --> 00:44:30,120
kita akan menjadi pemberani yang layak untuk ayah kita.
423
00:44:31,120 --> 00:44:34,680
Insya Allah. Anda semua akan begitu.
424
00:44:40,280 --> 00:44:43,440
Sama seperti aku percaya pada ayahmu,
425
00:44:44,600 --> 00:44:46,280
Saya percaya padamu.
426
00:44:49,760 --> 00:44:55,080
Karena kamu akan berjalan di jalan itu
yang dibuat ayahmu.
427
00:44:58,280 --> 00:45:03,480
Anda akan membantu yang tidak bersalah dan melawan kejahatan.
428
00:45:05,480 --> 00:45:06,560
Amin, Nenek.
429
00:45:22,960 --> 00:45:26,000
Jelas sekali dia adalah putra Kaisar.
430
00:45:27,000 --> 00:45:28,640
Apakah menurut Anda dia membawa masalah?
431
00:45:31,320 --> 00:45:33,600
Dia tidak akan melakukannya, jika dia ingin hidup.
432
00:45:37,960 --> 00:45:39,160
Seharusnya dia tidak melakukannya, saudaraku.
433
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Dia seharusnya tidak melakukannya.
434
00:46:00,120 --> 00:46:01,320
Saya Pangeran Theodor.
435
00:46:02,200 --> 00:46:05,320
Saya putra dan pewaris Kaisar Yannis.
436
00:46:05,840 --> 00:46:07,440
Saya Turgut Bey, Bey dari Cavdars.
437
00:46:09,040 --> 00:46:10,880
Selamat datang, Pangeran Theodor.
438
00:46:13,240 --> 00:46:15,840
Saya di sini untuk menemui Ertuğrul Bey
atas nama Kaisar kita.
439
00:46:16,880 --> 00:46:20,120
Saya ingin mempersembahkan hadiah kami
dan menawarkan perdamaian.
440
00:46:22,920 --> 00:46:24,320
Ertuğrul Bey menunggu di tenda.
441
00:46:26,080 --> 00:46:29,360
Abdur Rahman, beri tahu dia.
442
00:46:49,480 --> 00:46:50,960
Pangeran Theodor ada di sini.
443
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
Biarkan dia masuk.
444
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı