1 00:02:16,000 --> 00:02:19,360 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:19,920 --> 00:02:22,720 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 Ingatlah kata-kataku, Ertuğrul Bey. 4 00:02:27,520 --> 00:02:29,360 Jenghis Khan berkata, 5 00:02:30,960 --> 00:02:36,880 “Kamu harus mengikat seekor binatang dari kakinya sebelum kamu memakannya. 6 00:02:39,240 --> 00:02:41,760 Anda harus membelah perutnya. 7 00:02:44,320 --> 00:02:46,800 Anda harus membunuhnya... 8 00:02:48,520 --> 00:02:49,960 dengan meremas jantungnya. 9 00:02:57,160 --> 00:02:58,440 Anda harus memerasnya... 10 00:03:01,160 --> 00:03:04,720 sehingga itu akan didapat ke dunia roh... 11 00:03:05,920 --> 00:03:08,760 dengan memahami kekuatan kematian." 12 00:03:19,560 --> 00:03:21,160 Negara Seljuk adalah binatang... 13 00:03:23,440 --> 00:03:25,000 diikat dari kakinya... 14 00:03:26,280 --> 00:03:29,040 yang jatuh ke dalam perangkapku. 15 00:03:32,720 --> 00:03:33,960 Aku membelah perutnya hingga terbuka... 16 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 dengan pengepunganku 17 00:03:38,240 --> 00:03:41,000 dan pajak yang saya pesan. 18 00:03:42,720 --> 00:03:43,720 Dan sekarang... 19 00:03:44,360 --> 00:03:49,920 Aku akan datang ke negerimu dengan pedangku itulah yang membuat dunia tunduk... 20 00:03:52,360 --> 00:03:57,640 dan aku akan meremas hati Sultan Gıyaseddin dengan tanganku yang agung. 21 00:04:04,280 --> 00:04:05,280 Namun. 22 00:04:07,560 --> 00:04:09,080 Dengan keputusan yang akan kamu buat... 23 00:04:10,040 --> 00:04:14,480 Sultan Gıyaseddin akan kalah dan kamu akan menang. 24 00:04:19,760 --> 00:04:20,840 Ertuğrul Bey. 25 00:04:22,040 --> 00:04:23,040 Sekarang, 26 00:04:23,800 --> 00:04:25,120 di paviliun suciku... 27 00:04:26,320 --> 00:04:29,600 Saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya. 28 00:04:35,000 --> 00:04:37,680 Saya adalah Khan dari semua Khan, 29 00:04:39,560 --> 00:04:40,560 Ögedei. 30 00:04:43,560 --> 00:04:49,840 Saya hanya bertanya sekali kepada orang-orang pemberani yang saya percayai. 31 00:04:58,920 --> 00:05:00,000 Kata-katamu adalah... 32 00:05:01,360 --> 00:05:03,120 suatu kehormatan bagi orang perbatasan seperti saya 33 00:05:03,880 --> 00:05:07,680 yang ingin mencarikan rumah untuk sukunya... 34 00:05:08,560 --> 00:05:10,080 dan menetap. 35 00:05:14,120 --> 00:05:15,120 Pertama-tama, 36 00:05:15,720 --> 00:05:18,520 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya merasa terhormat dengan tawaranmu. 37 00:05:24,400 --> 00:05:25,720 Saya menerima untuk menjadi 38 00:05:26,440 --> 00:05:31,880 di bawah komando yang terbesar Khan yang pernah dilihat dunia, 39 00:05:33,040 --> 00:05:34,320 Khan dari... 40 00:05:39,760 --> 00:05:40,760 semua Khan. 41 00:05:49,400 --> 00:05:51,200 Ini suatu kehormatan bagi saya 42 00:05:52,160 --> 00:05:55,720 untuk menghidupkan kembali dan mengelola Anatolia... 43 00:05:57,320 --> 00:06:00,200 dengan mengikuti misi suci Anda. 44 00:06:12,160 --> 00:06:15,520 Jadi tiga orang yang menyamar sebagai utusan adalah mata-mata Mongolia. 45 00:06:17,880 --> 00:06:19,560 Jadi mereka menyebar cukup banyak 46 00:06:19,760 --> 00:06:23,480 untuk mendapatkan surat rahasia sebagai pembawa pesan dan sampai ke kastil, ya? 47 00:06:24,200 --> 00:06:25,840 Tidak hanya di sini, Artuk Bey. 48 00:06:27,520 --> 00:06:30,120 Orang-orang Mongolia ini telah menyusup negara bagian. 49 00:06:31,120 --> 00:06:32,480 Anda benar, Günalp Bey. 50 00:06:32,760 --> 00:06:33,760 Baiklah. 51 00:06:33,960 --> 00:06:37,040 Jadi, maukah Anda menginterogasi ketiganya merosot dan membuat mereka berbicara? 52 00:06:39,120 --> 00:06:41,440 Mereka harus keluar dari kastil hidup-hidup. 53 00:06:42,680 --> 00:06:46,240 Mereka harus melakukannya agar mereka dapat membawa kita ke rawa yang sebenarnya. 54 00:06:47,720 --> 00:06:50,960 Hanya dengan begitu kita bisa mengungkap semuanya rencana mereka. 55 00:06:51,720 --> 00:06:52,800 Itu benar. 56 00:06:53,360 --> 00:06:55,120 Kalau begitu aku akan mengirim Dumrul bersamamu. 57 00:06:55,560 --> 00:06:57,160 Dia harus pergi bersamamu. 58 00:06:58,240 --> 00:07:02,240 Kita harus memberi tahu Sultan kita juga. 59 00:07:02,600 --> 00:07:04,360 Aku sudah mengurusnya, Artuk Bey. 60 00:07:04,600 --> 00:07:07,320 Saya mengirim surat kepada Sultan kami, menjelaskan situasinya. 61 00:07:08,480 --> 00:07:11,480 Dia akan mengambil lebih banyak tindakan pencegahan di seluruh negara bagian, jika Tuhan mengizinkan. 62 00:07:12,480 --> 00:07:13,480 Terima kasih. 63 00:07:14,280 --> 00:07:15,280 Günalp Bey, 64 00:07:15,600 --> 00:07:16,920 orang yang mengaturnya 65 00:07:17,160 --> 00:07:19,840 semua ini bukan siapa-siapa tapi iblis Noyan. 66 00:07:21,080 --> 00:07:23,480 Ketika orang-orang Mongolia sangat marah, 67 00:07:24,400 --> 00:07:28,600 tidak bijaksana jika Ertuğrul Bey pergi bersamanya untuk menemui Ögedei Khan. 68 00:07:30,080 --> 00:07:32,320 Kita harus menjaganya yang merosot di sini. 69 00:07:33,320 --> 00:07:35,200 Ertuğrul Bey akan kembali hidup dan sehat 70 00:07:35,880 --> 00:07:37,240 ketika dia menyelesaikan tugasnya. 71 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 Insya Allah. 72 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 Saya adalah garis depan Seljuk. 73 00:07:55,760 --> 00:07:59,200 Di bagian barat banyak terdapat suku Turki di bawah komandoku. 74 00:08:00,200 --> 00:08:05,320 Namun, aku ingin tahu kenapa kamu menawarkan ini padaku. 75 00:08:13,840 --> 00:08:14,840 Ertuğrul Bey. 76 00:08:15,680 --> 00:08:18,600 Anda harus tahu bahwa berurusan dengan Sultan Anda 77 00:08:18,680 --> 00:08:21,800 sementara aku mengambil alih dunia adalah buang-buang waktu. 78 00:08:23,760 --> 00:08:28,880 Saya berjuang untuk mendominasi dunia, mengikuti jalan ayahku Jenghis Khan. 79 00:08:31,680 --> 00:08:34,640 Anda tahu bahwa tidak ada rintangan yang akan menghentikan saya. 80 00:08:36,360 --> 00:08:38,000 Bagaimana dengan dunia Islam? 81 00:08:38,600 --> 00:08:40,000 Dunia Islam... 82 00:08:42,760 --> 00:08:44,320 bukanlah ancaman bagiku. 83 00:08:48,440 --> 00:08:49,760 Belum pernah terjadi. 84 00:08:51,800 --> 00:08:52,800 Selama Khalifahmu, 85 00:08:53,360 --> 00:08:59,080 dan Sultan negara-negara Islam berada di bawah komandoku, 86 00:08:59,720 --> 00:09:01,760 dan membayar pajak mereka, 87 00:09:02,480 --> 00:09:06,200 mereka akan bebas berlatih agama dan tradisi mereka. 88 00:09:10,520 --> 00:09:14,560 Saya tahu betapa kuatnya iman Anda. 89 00:09:16,760 --> 00:09:21,760 Saya berharap jawaban atas pertanyaan Anda telah memuaskanmu. 90 00:09:25,360 --> 00:09:26,960 Islam bukanlah musuh bagi saya. 91 00:09:28,160 --> 00:09:31,680 Sebaliknya, itu adalah agama yang saya hormati. 92 00:09:33,320 --> 00:09:36,160 Namun, Sultan Gıyaseddin... 93 00:09:38,080 --> 00:09:39,120 tidak menyerah 94 00:09:39,280 --> 00:09:44,760 karena keserakahannya akan kekuasaan, meskipun saya menaikkan pajak. 95 00:09:45,520 --> 00:09:47,200 Saya pikir harus ada harganya 96 00:09:47,920 --> 00:09:51,440 untuk darah yang tertumpah dalam pertempuran yang sulit. 97 00:10:12,880 --> 00:10:14,560 Tentu saja, Anda akan mendapat imbalan... 98 00:10:16,000 --> 00:10:18,680 sebagai imbalan atas layanan Anda, Ertuğrul Bey. 99 00:10:23,360 --> 00:10:25,200 Ketika kamu berada di bawah komandoku... 100 00:10:28,480 --> 00:10:31,720 Aku akan menjadikanmu Sultan dari Negara Seljuk. 101 00:10:49,800 --> 00:10:52,480 Saudaraku, aku ingin Bey kita keluar sesegera mungkin. 102 00:10:53,000 --> 00:10:55,560 Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi, aku akan masuk. 103 00:10:59,600 --> 00:11:01,040 Selamat datang, saudara-saudara. 104 00:11:05,000 --> 00:11:06,440 Rebusan daging domba dengan susu kambing. 105 00:11:07,320 --> 00:11:08,800 Salah satu hidangan Turki terbaik. 106 00:11:09,000 --> 00:11:10,440 Anda pasti melewatkannya. Makanlah. 107 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 Apakah Anda orang Turki juga? 108 00:11:21,880 --> 00:11:23,240 Saya juga orang Turki, saudara. 109 00:11:26,560 --> 00:11:30,360 Dan Anda bergabung dengan mereka demi ketenaran dan kejayaan? 110 00:11:33,240 --> 00:11:34,240 Tidak, saudara. 111 00:11:35,920 --> 00:11:36,920 Di masa lalu... 112 00:11:38,600 --> 00:11:40,000 kita terjebak dalam perangkap mereka. 113 00:11:41,400 --> 00:11:43,680 Saya dan suku saya melewatinya sebuah bencana besar. 114 00:11:44,880 --> 00:11:47,040 Setelah itu, saya bergabung dengan pasukan Ögedei Khan. 115 00:11:51,040 --> 00:11:52,600 Apakah Kutlubay yang menjebakmu? 116 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Bukan Kutlubay, saudara. 117 00:11:57,920 --> 00:11:59,040 Noyan. 118 00:12:03,160 --> 00:12:05,600 Jebakan macam apa itu? 119 00:12:06,840 --> 00:12:08,040 Noyan memiliki saudara perempuan. 120 00:12:08,600 --> 00:12:09,760 Alangoya. 121 00:12:11,720 --> 00:12:15,960 Dia dan anak buahnya menyusup ke desaku sebagai pedagang kulit. 122 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Dan kemudian, mereka menimbulkan bencana. 123 00:12:24,720 --> 00:12:25,720 Pedagang kulit? 124 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Pedagang kulit. 125 00:12:28,960 --> 00:12:32,200 Siapa lagi yang bersama Alangoya? 126 00:12:34,400 --> 00:12:35,480 Dia juga memiliki saudara laki-lakinya. 127 00:12:36,640 --> 00:12:39,160 Dia pemburu yang sangat baik. Itu yang dia katakan padaku. 128 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Ada yang lain juga, tapi kami tidak mengenal mereka. 129 00:12:48,040 --> 00:12:49,320 Seorang wanita pedagang kulit. 130 00:12:51,000 --> 00:12:52,400 Dan kakaknya adalah pemburu yang baik. 131 00:13:00,360 --> 00:13:01,440 Itu Almıla. 132 00:13:02,360 --> 00:13:03,440 Almıla. 133 00:13:15,160 --> 00:13:16,200 Almıla. 134 00:13:19,760 --> 00:13:23,600 Saya sangat senang mendapat kehormatan itu pertemuan 135 00:13:24,480 --> 00:13:26,840 Khan dari semua Khan, Ögedei Khan. 136 00:13:29,840 --> 00:13:34,280 Apakah Anda sampai pada keputusan itu karena kapak di tanganku... 137 00:13:37,160 --> 00:13:41,560 atau karena sekarang Anda dapat melihat kebenarannya, Ertuğrul? 138 00:13:44,320 --> 00:13:46,280 Saya ingin memastikan hal itu, Ertuğrul Bey. 139 00:13:48,520 --> 00:13:52,200 Aku sudah mengetahuinya sejak lama bahwa saya akan menerima tawaran ini. 140 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 Ya? 141 00:14:09,760 --> 00:14:10,760 Bagaimana? 142 00:14:12,760 --> 00:14:14,040 Sepanjang perjalanan... 143 00:14:16,560 --> 00:14:20,280 Noyan mencoba meyakinkan saya dengan kata-katanya. 144 00:14:28,400 --> 00:14:30,440 Dan usahanya berhasil. 145 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 Keputusanku sudah pasti. 146 00:14:35,360 --> 00:14:36,960 Saya ingin berada di bawah komando Anda. 147 00:14:43,480 --> 00:14:48,240 Saya akan mulai dengan mengirimkan perjanjian perdamaian segera 148 00:14:49,560 --> 00:14:51,680 kepada Sultan saya melalui Pegunungan Alpen saya 149 00:14:52,280 --> 00:14:54,920 dan membangun reputasiku lebih kuat lagi. 150 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 Dipikirkan dengan baik. 151 00:15:00,600 --> 00:15:03,600 Khan-ku, aku ingin memberitahumu sesuatu jika kamu mengizinkanku. 152 00:15:08,600 --> 00:15:09,960 Bagaimana dengan Oghuz Beys? 153 00:15:11,120 --> 00:15:14,320 Apa jadinya jika Anda tidak bisa meyakinkan Sultan, Ertuğrul? 154 00:15:15,640 --> 00:15:16,640 Lalu... 155 00:15:17,960 --> 00:15:21,000 darah yang akan tertumpah... 156 00:15:25,200 --> 00:15:26,680 untuk Khan dari semua Khan, 157 00:15:27,440 --> 00:15:29,040 Ögedei Khan, tidak akan sia-sia. 158 00:15:36,760 --> 00:15:42,480 Satu-satunya harapanku adalah agar kamu tidak menyakiti Muslim dan non-Muslim. 159 00:15:53,160 --> 00:15:54,160 Ertuğrul Bey. 160 00:15:56,880 --> 00:15:59,080 Aturan Jenghis Khan mengatakan, 161 00:16:00,480 --> 00:16:01,560 “Pakar hukum, 162 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 dokter, 163 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 cendekiawan, 164 00:16:06,800 --> 00:16:09,480 orang-orang yang mendedikasikan dirinya untuk beribadah dan menjadi ketua, 165 00:16:10,600 --> 00:16:14,240 muadzin dan orang yang mencuci orang yang meninggal tidak perlu membayar pajak. 166 00:16:16,120 --> 00:16:18,800 Dan mereka tidak harus bekerja. 167 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 Dan tentu saja... 168 00:16:22,440 --> 00:16:23,840 mereka yang menaatiku... 169 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 dan membayar pajak mereka juga." 170 00:16:28,560 --> 00:16:33,640 Bagi saya, aturan ayah saya lebih unggul dari apa pun. 171 00:16:35,600 --> 00:16:37,240 Tenang saja, Ertuğrul Bey. 172 00:17:05,160 --> 00:17:08,240 Saat kami mengikuti bandit itu menggerebek karavan orang kulit... 173 00:17:11,000 --> 00:17:13,760 Almıla Hatun dan anak buahnya telah membantai para bandit itu. 174 00:17:15,520 --> 00:17:18,240 Ertuğrul Bey adalah orang pertama yang menganggap ini sangat aneh. 175 00:17:18,600 --> 00:17:21,120 Tapi tak satu pun dari kami memikirkan hal itu sebelumnya. 176 00:17:22,840 --> 00:17:27,000 Wanita itu adalah saudara perempuan Noyan. Dia merayap perlahan seperti ular. 177 00:17:29,360 --> 00:17:31,160 Aku ingin tahu apa yang terjadi di desa. 178 00:17:32,040 --> 00:17:33,720 Akankah wanita itu melakukan sesuatu yang buruk? 179 00:17:34,120 --> 00:17:36,520 Ya ampun, dia pasti melakukannya. 180 00:17:36,640 --> 00:17:39,720 Dia pasti telah melakukan sesuatu, memanfaatkan ketidakhadiran kita. 181 00:17:39,800 --> 00:17:41,320 Dan kami masih di sini. 182 00:17:41,440 --> 00:17:43,720 Kapan Ögedei ini berhenti bicara? 183 00:17:44,240 --> 00:17:45,400 Tunggu saja, saudara. 184 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Tunggu saja. 185 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Kami tidak punya pilihan lain daripada menunggu Bey kita. 186 00:17:53,280 --> 00:17:54,480 Mari berdoa semoga... 187 00:17:55,760 --> 00:17:58,080 tidak ada yang terjadi pada suku kami sampai kita kembali. 188 00:18:17,440 --> 00:18:19,040 Ada yang ingin kau katakan, Noyan? 189 00:18:19,960 --> 00:18:23,400 Bagaimanapun juga, Anda dan Ertuğrul akan mengambil alih 190 00:18:24,040 --> 00:18:30,080 Seljuk, Nicea dan Konstantinopel. 191 00:18:34,720 --> 00:18:35,720 Ya, Khan-ku. 192 00:18:39,400 --> 00:18:41,320 Kita perlu lebih percaya... 193 00:18:42,640 --> 00:18:44,200 kata-katanya, Khan-ku. 194 00:18:48,880 --> 00:18:52,560 Anda mengatakan Ertuğrul Bey akan menepati janjinya. 195 00:18:53,680 --> 00:18:55,320 Saya belum pernah mendengar bahwa dia tidak akan melakukannya. 196 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 Namun... 197 00:18:59,080 --> 00:19:04,440 dia sangat pandai membengkokkan kebenaran sesuai dengan kebutuhannya sendiri... 198 00:19:05,760 --> 00:19:09,640 membuat pedang darinya dan menusuk musuh dengan itu. 199 00:19:15,800 --> 00:19:17,040 Itu sebabnya dia harus... 200 00:19:18,480 --> 00:19:19,800 berikan kami salah satu... 201 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 anak-anaknya sebagai sandera. 202 00:19:28,920 --> 00:19:32,120 Jadi jika dia mengingkari janjinya, 203 00:19:33,240 --> 00:19:36,040 dia bisa membayarnya dengan nyawa putranya. 204 00:19:45,720 --> 00:19:47,880 Jadi kemanapun dia pergi... 205 00:19:49,880 --> 00:19:53,960 dia tidak akan bisa melarikan diri kemarahanmu terlebih dahulu, dan kemudian kemarahanku. 206 00:19:57,400 --> 00:20:02,480 Jika kamu menurutiku, kamu akan membiarkan aku membesarkan putramu 207 00:20:02,800 --> 00:20:04,680 sebagai seorang komandan Mongolia yang pemberani. 208 00:20:30,640 --> 00:20:36,720 Saya mendapat kapal tunda ini dengan hiasan emas untuk melambangkan pemerintahanku atas Anatolia. 209 00:20:39,560 --> 00:20:44,440 Perjanjian di antara kita menjadi sah ketika Anda membawa putra Anda kepada kami. 210 00:20:48,160 --> 00:20:51,240 Dan aku akan memberikan permadani ini padamu saat kamu membuka pintu 211 00:20:52,240 --> 00:20:53,640 Anatolia untukku. 212 00:20:59,600 --> 00:21:03,160 Dan Anda akan menjadi Sultan Anatolia. 213 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Untuk membuat perjanjian... 214 00:21:09,800 --> 00:21:11,160 permanen... 215 00:21:15,400 --> 00:21:18,000 Aku akan membawakanmu anakku secara pribadi. 216 00:21:22,760 --> 00:21:27,080 Aku akan menepati janjiku dan menjaga perdamaian dengan Sultanmu selama dua tahun. 217 00:21:30,280 --> 00:21:35,720 Selama waktu itu, saya akan mempersiapkan pasukan saya untuk menyerang Anatolia. 218 00:21:38,320 --> 00:21:41,640 Sisanya sudah habis dengan keahlianmu dan Noyan. 219 00:21:45,960 --> 00:21:50,160 Entah Anda akan mengambil alih negara tanpa menumpahkan darah sedikitpun, 220 00:21:50,760 --> 00:21:55,440 atau aku akan menghancurkan segalanya dan semua orang. 221 00:21:56,760 --> 00:21:58,440 Aku akan membakar semuanya. 222 00:22:57,200 --> 00:22:59,920 -Alangoya. -Beri tahu saya. Apa yang kamu pelajari? 223 00:23:00,560 --> 00:23:04,360 Günalp Bey tahan orang-orang yang Anda kirim sebagai sandera pembawa pesan. 224 00:23:11,960 --> 00:23:13,840 Günalp Bey adalah orang yang cerdas. 225 00:23:15,080 --> 00:23:17,400 Dia pasti sudah mengidentifikasinya. 226 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 Dan sekarang dia akan melacaknya seperti serigala lapar 227 00:23:24,560 --> 00:23:26,120 yang bisa mencium bau daging. 228 00:23:28,080 --> 00:23:31,640 Dia akan melihat orang-orang yang kami kirim ketika dia tiba di sana. 229 00:23:33,000 --> 00:23:36,760 Dia akan percaya bahwa itu benar orang Mongolia yang menyusup. 230 00:23:40,640 --> 00:23:44,000 Itu akan menghilangkan semua kecurigaan yang mereka miliki tentang kita. 231 00:23:44,960 --> 00:23:45,960 Jadi, 232 00:23:46,640 --> 00:23:48,920 Anda akan menetap di desa Ertuğrul. 233 00:23:51,560 --> 00:23:52,680 Ketika saatnya tiba, 234 00:23:53,400 --> 00:23:57,000 negara bagian dan paviliun mereka akan hancur membukanya. 235 00:23:57,760 --> 00:23:59,000 Aku sedih tentang satu hal. 236 00:24:00,640 --> 00:24:04,120 Bahwa kami tidak bisa memenggal kepala Günalp dengan tangan kita sendiri. 237 00:24:07,320 --> 00:24:09,120 Akan ada waktunya untuk itu, Mergen. 238 00:24:09,440 --> 00:24:10,360 Bersabarlah. 239 00:24:11,680 --> 00:24:13,920 Sekarang yang penting adalah untuk mendapatkan kepercayaan mereka, 240 00:24:14,600 --> 00:24:16,280 tidak memenggal kepala mereka. 241 00:24:34,800 --> 00:24:36,800 Keinginanmu adalah perintahku. 242 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 Emas ini akan diberikan kepada keluargamu. 243 00:25:02,640 --> 00:25:07,080 Mereka akan mempelajarinya Anda adalah pejuang Mongolia yang hebat. 244 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Jiwa Anda akan selalu diberkati. 245 00:25:11,120 --> 00:25:13,560 Panjang umur, tuan! 246 00:25:28,120 --> 00:25:32,280 Semoga darahmu tidak tumpah setetes pun sebelum kamu mengambil nyawa mereka. 247 00:25:34,760 --> 00:25:37,800 Semoga api di jiwamu membuat iblis cemburu! 248 00:25:39,240 --> 00:25:41,240 Semuanya harus masuk neraka! 249 00:25:42,120 --> 00:25:44,720 Alangoya, Alangoya! 250 00:25:46,000 --> 00:25:49,080 Sekarang pergi dan hantui mereka. 251 00:26:08,280 --> 00:26:10,560 Tutupi semua jejakmu. 252 00:26:14,680 --> 00:26:16,760 Sekarang aku akan pergi menemui Artuk Bey. 253 00:26:18,000 --> 00:26:20,160 Bagaimanapun, kami akan memperluas perdagangan. 254 00:26:22,560 --> 00:26:24,800 Dia perlu mendukung saya untuk karavan. 255 00:26:26,680 --> 00:26:28,800 Dan aku akan menemui Ibu Hayme setelah itu. 256 00:26:29,920 --> 00:26:31,000 Saya sangat merindukannya. 257 00:26:32,560 --> 00:26:34,240 Aku akan menghancurkan mereka. 258 00:28:30,960 --> 00:28:33,680 Terima kasih Tuhan yang mengumpulkan kami di sini... 259 00:28:36,480 --> 00:28:38,920 di dekat gunung hijau 260 00:28:39,440 --> 00:28:41,960 dan air yang mengalir begitu deras. 261 00:28:42,760 --> 00:28:45,320 -Semoga Tuhan selalu menjaga kita bersama. -Amin. 262 00:28:46,360 --> 00:28:48,520 Dalam ayat yang saudara kita baca, 263 00:28:49,240 --> 00:28:51,560 Tuhan kita memerintahkan persatuan 264 00:28:52,160 --> 00:28:53,560 dan berkata, 265 00:28:55,720 --> 00:28:58,960 "Pegang sepenuhnya tali Tuhan. 266 00:28:59,960 --> 00:29:01,400 Jangan berpisah. 267 00:29:03,920 --> 00:29:06,640 Bayangkan nikmat Tuhan. 268 00:29:07,880 --> 00:29:10,720 Kalian adalah musuh... 269 00:29:12,320 --> 00:29:14,280 dan dia menyatukan hatimu. 270 00:29:15,720 --> 00:29:19,880 Dan kalian menjadi saudara dengan restunya. 271 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 Sekali lagi... 272 00:29:24,920 --> 00:29:27,400 kamu berada di ambang kejatuhan... 273 00:29:28,400 --> 00:29:30,440 ke dalam lubang api dan dia menyelamatkanmu. 274 00:29:31,280 --> 00:29:35,200 Maka Allah memberitahukan kepadamu melalui ayat-ayatnya begitu jelasnya 275 00:29:36,200 --> 00:29:37,960 kamu menemukan jalan yang benar. 276 00:29:39,760 --> 00:29:41,560 Pertahankan komunitas 277 00:29:42,720 --> 00:29:46,840 yang memerintahkan kebaikan dan melarang kejahatan. 278 00:29:47,960 --> 00:29:51,080 Merekalah yang mencapai keselamatan. 279 00:29:56,200 --> 00:29:59,080 Jangan seperti mereka yang berpisah 280 00:30:00,560 --> 00:30:03,160 setelah mereka menerima bukti yang jelas. 281 00:30:04,560 --> 00:30:07,440 Merekalah yang akan menderita." 282 00:30:11,560 --> 00:30:12,880 Saudaraku. 283 00:30:13,800 --> 00:30:15,920 Tali Tuhan itu kita diperintahkan untuk mengambilnya 284 00:30:17,280 --> 00:30:22,040 Agama Tuhan, Islam suci dan tradisi Nabi kita. 285 00:30:24,640 --> 00:30:26,720 Nabi kita menasehati kesatuan masyarakatnya 286 00:30:28,520 --> 00:30:32,080 dan mengatakan ada penderitaan dalam perpisahan. 287 00:30:33,800 --> 00:30:37,280 Ada beberapa hal yang benar-benar dapat kita pelajari. 288 00:30:39,560 --> 00:30:42,120 Tidak ada komunitas dalam sejarah 289 00:30:43,000 --> 00:30:46,040 itu bisa sukses tanpa melibatkan semua orang. 290 00:30:48,520 --> 00:30:51,720 Ketika Nabi kita memulai perjalanannya, dia sendirian. 291 00:30:53,560 --> 00:30:56,520 Tapi dia dilindungi oleh Tuhan. 292 00:30:58,280 --> 00:31:00,880 Pertama-tama sahabat dan kerabatnya berkumpul di sekelilingnya. 293 00:31:02,520 --> 00:31:06,680 Belakangan, komunitas-komunitas kecil bergabung misi sucinya. 294 00:31:09,840 --> 00:31:12,840 Lingkaran itu berkembang hari demi hari. 295 00:31:14,240 --> 00:31:16,400 Orang-orang di lingkungan Nabi kita 296 00:31:17,400 --> 00:31:19,640 menempel padanya. 297 00:31:21,480 --> 00:31:24,280 Sekalipun orang-orang kafir menyiksa mereka, 298 00:31:25,080 --> 00:31:29,280 mereka semakin dekat dengan setiap penyiksaan mereka harus menderita. 299 00:31:29,960 --> 00:31:31,600 Mereka berhasil melewati banyak kesulitan 300 00:31:32,280 --> 00:31:34,080 dan mereka diuji berkali-kali. 301 00:31:35,160 --> 00:31:38,320 Orang-orang kafir telah mencoba segalanya untuk mematahkan semangat mereka. 302 00:31:39,360 --> 00:31:42,560 Mereka terpaksa meninggalkan rumah mereka. 303 00:31:43,600 --> 00:31:45,560 Mereka adalah pengungsi di Madinah. 304 00:31:46,680 --> 00:31:49,680 Namun seperti biasa, Tuhan tidak meninggalkannya 305 00:31:50,480 --> 00:31:53,320 komunitas itu yang berlindung padanya. 306 00:31:54,240 --> 00:31:58,400 Ensar dari Madinah yang memeluk mereka dengan pengorbanan yang besar 307 00:31:58,640 --> 00:31:59,840 bergabung dengan lingkaran ini. 308 00:32:00,800 --> 00:32:02,640 Mereka semakin dekat. 309 00:32:04,080 --> 00:32:07,520 Mereka menjadi perwakilan terbesar dari persekutuan umat Islam. 310 00:32:07,880 --> 00:32:09,720 Akhirnya dengan sabar, 311 00:32:10,080 --> 00:32:12,320 persatuan, persaudaraan 312 00:32:12,600 --> 00:32:15,120 dan pengorbanan... 313 00:32:16,520 --> 00:32:19,280 mereka sampai di Mekah ke mana mereka terpaksa pergi... 314 00:32:20,720 --> 00:32:23,520 dan mereka menang. 315 00:32:25,040 --> 00:32:28,360 Dan dalam waktu singkat, masyarakat di negeri tempat mereka berada... 316 00:32:29,600 --> 00:32:31,480 bergabung dengan komunitas mereka. 317 00:32:35,880 --> 00:32:38,960 Apa yang membuat komunitas ini bersatu dan sukses? 318 00:32:44,400 --> 00:32:47,240 Itu adalah mereka yang tergantung pada tali Tuhan. 319 00:32:50,240 --> 00:32:53,960 Itu adalah dedikasi mereka untuk misi Nabi kita 320 00:32:54,200 --> 00:32:55,440 dengan tekad yang kuat. 321 00:32:56,920 --> 00:32:58,200 Itu adalah persaudaraan mereka. 322 00:32:58,760 --> 00:32:59,880 Itu adalah kesatuan mereka. 323 00:33:03,560 --> 00:33:05,680 Itu adalah ketidakegoisan mereka... 324 00:33:08,320 --> 00:33:10,920 dan keinginan mereka untuk meraih Tuhan. 325 00:33:14,120 --> 00:33:16,520 Dalam Surat Hucurat, Tuhan kita memerintahkan, 326 00:33:18,640 --> 00:33:20,920 “Orang yang beriman hanya bisa menjadi saudara laki-laki dan perempuan. 327 00:33:22,960 --> 00:33:25,400 Jadi berdamailah dengan saudara-saudaramu. 328 00:33:27,760 --> 00:33:31,080 Dan takutlah pada Tuhan sehingga kamu dapat mencapai rahmat Tuhan." 329 00:33:32,920 --> 00:33:33,920 Saudaraku. 330 00:33:36,200 --> 00:33:39,920 Kita ibarat organ tubuh. 331 00:33:41,160 --> 00:33:43,400 Jika suatu organ tidak berfungsi, 332 00:33:43,960 --> 00:33:46,520 seluruh tubuh kita akan menjadi tidak berfungsi, 333 00:33:47,560 --> 00:33:52,240 jadi kita tidak bisa acuh terhadap suatu masalah atau masalah saudara muslim kita. 334 00:33:55,840 --> 00:33:59,400 Kita bagaikan mata rantai. 335 00:34:00,480 --> 00:34:02,560 Jika salah satu tautan putus, 336 00:34:03,120 --> 00:34:04,920 seluruh rantai akan berantakan. 337 00:34:06,480 --> 00:34:08,840 Tuhan melarang, kita semua akan binasa. 338 00:34:13,320 --> 00:34:15,080 Jadi kita harus bersatu... 339 00:34:15,960 --> 00:34:18,920 dan berpegangan erat pada tali Tuhan. 340 00:34:35,200 --> 00:34:38,240 Saya akan bergabung dengan festival berburu dan nikmati kemenanganku. 341 00:34:39,480 --> 00:34:41,000 Saya percaya kalian berdua. 342 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 Pegunungan Alpen Anda harus menerima surat perdamaian ini kepada Sultanmu. 343 00:34:47,320 --> 00:34:49,640 Anda dan Noyan harus duduk dan bicarakan 344 00:34:50,680 --> 00:34:52,000 apa yang akan kamu lakukan. 345 00:34:54,440 --> 00:34:56,120 Aku akan mendengarkanmu ketika aku kembali. 346 00:35:07,920 --> 00:35:08,920 Pintu. 347 00:35:42,200 --> 00:35:43,560 Apa kesalahan mereka, Noyan? 348 00:35:45,240 --> 00:35:48,320 Apa yang mereka lakukan hingga dieksekusi di paviliun Ögedei Khan? 349 00:35:49,800 --> 00:35:51,640 Melanggar janji mereka 350 00:35:52,440 --> 00:35:53,520 dan tidak taat. 351 00:35:56,080 --> 00:35:58,320 Itu adalah aturan paling ketat dari Jenghis Khan. 352 00:35:59,680 --> 00:36:02,120 Siapapun yang mengingkari janjinya 353 00:36:03,080 --> 00:36:04,200 dan tidak taat, 354 00:36:05,720 --> 00:36:07,080 segera dieksekusi. 355 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 Anda selalu mengejutkan saya, Ertuğrul. 356 00:37:32,360 --> 00:37:35,200 Anda menjual negara bagian Anda bahwa kamu telah berjuang seumur hidupmu 357 00:37:35,840 --> 00:37:37,400 sekian lama, untuk menjadi Sultan. 358 00:37:59,280 --> 00:38:00,280 Turgut. 359 00:38:02,360 --> 00:38:05,200 Ögedei Khan menyegel perjanjian damai 360 00:38:05,320 --> 00:38:08,320 yang diminta Sultan kita dengan darahnya sendiri. 361 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Ada di dalam kantong pelana. 362 00:38:16,320 --> 00:38:18,040 Pergilah ke Pegunungan Alpen sekarang 363 00:38:18,760 --> 00:38:21,360 dan menerima perjanjian itu kepada Sultan kami di Konya. 364 00:38:25,040 --> 00:38:28,920 Keinginanmu adalah perintahku tapi maukah kamu ikut dengan kami? 365 00:38:34,000 --> 00:38:38,320 Saya akan tinggal di paviliun Ögedei Khan untuk menghormati perjanjian damai, 366 00:38:39,000 --> 00:38:40,360 kita akan berburu dan ngobrol. 367 00:38:42,840 --> 00:38:44,520 Saya akan tiba di desa setelah Anda melakukannya. 368 00:38:46,040 --> 00:38:47,240 Segera keluar. 369 00:38:54,720 --> 00:38:56,040 Keinginanmu adalah perintahku. 370 00:39:00,160 --> 00:39:01,200 Hasil positif. 371 00:39:05,800 --> 00:39:07,040 Bey-mu aman. 372 00:39:08,400 --> 00:39:11,800 Saya ingin Anda meninggalkan tanah kami dengan selamat juga. 373 00:39:15,920 --> 00:39:17,040 Ulcay. 374 00:39:18,960 --> 00:39:22,800 Mengawal Turgut Alp dan Komandan Bamsi Alp sampai mereka meninggalkan tanah kami. 375 00:39:23,480 --> 00:39:24,520 Ya, Noyan. 376 00:39:25,520 --> 00:39:26,640 Ayo pergi. 377 00:39:47,240 --> 00:39:50,760 Anda tidak berbicara dengan Alpen Anda tentang perjanjian damai yang Anda tandatangani dengan Ögedei Khan. 378 00:39:52,080 --> 00:39:54,200 Rasa sakit yang Anda sebabkan pada desa kami masih segar. 379 00:39:55,720 --> 00:39:57,640 Ketika saatnya tiba, mereka akan mempelajarinya. 380 00:39:59,440 --> 00:40:02,520 Apakah Anda akan membunuh mereka jika mereka tidak menaati Anda? 381 00:40:04,080 --> 00:40:06,880 Saya mempercayakan hidup anak saya kepada Ögedei Khan. 382 00:40:08,760 --> 00:40:09,760 Untuk ini, 383 00:40:10,360 --> 00:40:12,600 Saya tidak takut mengambil nyawa dari saudara-saudaraku. 384 00:40:13,960 --> 00:40:15,120 Ide bagus, Ertuğrul. 385 00:40:16,680 --> 00:40:17,680 Tentara. 386 00:40:20,080 --> 00:40:22,000 Antar Ertuğrul ke tendanya. 387 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Ada hal penting yang perlu kita bicarakan di malam hari. 388 00:41:09,360 --> 00:41:12,320 Kenapa kita tidak bicara kepada Bey kami tentang Almıla? 389 00:41:12,760 --> 00:41:15,240 Katakan padanya bahwa Almıla adalah ularnya yang kami rawat di dada kami. 390 00:41:17,800 --> 00:41:19,880 Bagaimana kita melakukan itu kapan Noyan ada di sana? 391 00:41:20,600 --> 00:41:21,640 Apa yang akan kita lakukan? 392 00:41:22,200 --> 00:41:23,280 Bukankah kita akan memberitahunya? 393 00:41:23,920 --> 00:41:24,920 Bersabarlah. 394 00:41:25,720 --> 00:41:28,640 -Tentu saja kami akan melakukannya. -Saudaraku, kami akan berangkat. 395 00:41:29,160 --> 00:41:30,480 Bagaimana kita memberitahunya? 396 00:41:33,240 --> 00:41:34,560 Naik saja kudamu. 397 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 aku akan memberitahumu. 398 00:41:36,720 --> 00:41:38,000 Ayo. 399 00:41:41,200 --> 00:41:42,200 Bagus. 400 00:42:04,200 --> 00:42:06,280 -Giddy up! -Ayo! 401 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Pusing! 402 00:42:30,960 --> 00:42:32,200 Ertuğrul Bey. 403 00:42:32,760 --> 00:42:33,760 kamu harus tahu 404 00:42:34,280 --> 00:42:38,800 bahwa berurusan dengan Sultanmu sementara aku mengambil alih dunia hanya membuang-buang waktu. 405 00:42:39,240 --> 00:42:44,680 Saya berjuang untuk mendominasi dunia, mengikuti jalan ayahku Jenghis Khan. 406 00:42:45,480 --> 00:42:48,000 Anda tahu bahwa tidak ada rintangan yang akan menghentikan saya. 407 00:42:52,560 --> 00:42:53,560 Ya Tuhan... 408 00:42:55,560 --> 00:42:56,840 Saya jatuh ke dalam sumur mati. 409 00:42:58,920 --> 00:43:00,840 Selamatkan aku dari sumur itu... 410 00:43:02,360 --> 00:43:04,880 seperti kamu menyelamatkan Nabi Yusuf, Ya Tuhan. 411 00:45:05,360 --> 00:45:07,360 Terjemahan subtitle oleh Irem Ozarslan