1
00:02:16,160 --> 00:02:19,280
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,000 --> 00:02:22,640
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:36,320 --> 00:02:37,520
Duduklah dengan kokoh di sadel.
4
00:02:39,280 --> 00:02:40,840
Pegang kendali dengan erat.
5
00:02:42,680 --> 00:02:45,960
Kuda itu milik orang yang menungganginya,
pedang itu milik dia yang memegangnya.
6
00:02:52,560 --> 00:02:54,040
Ayolah, Gündüz Alp.
7
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
Nenek, lihat aku sedang berkuda.
8
00:03:35,480 --> 00:03:37,240
Semoga nenekmu mati untukmu.
9
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Terima kasih, Almıla, gadisku.
10
00:03:54,760 --> 00:03:56,800
Sejak kamu tiba,
Gündüz saya telah tumbuh menjadi dirinya sendiri.
11
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
Lihat saja,
12
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
seberapa baik dia berkendara.
13
00:04:08,240 --> 00:04:09,320
Sama seperti ayahnya.
14
00:04:13,880 --> 00:04:14,920
Ya, Hayme Ana.
15
00:04:15,760 --> 00:04:18,000
Itu jelas
bahwa dia adalah putra Ertuğrul Bey.
16
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
Terima kasih.
17
00:04:24,320 --> 00:04:26,720
Anda menjaga anak-anak kami dengan sangat baik.
18
00:04:28,280 --> 00:04:30,880
Tuhan mengirimkan Anda kepada kami di masa-masa sulit ini.
19
00:04:31,680 --> 00:04:32,560
Insya Allah
20
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
kamu akan mempunyai anak sendiri suatu hari nanti.
21
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Amin, Hayme Ana.
22
00:04:39,120 --> 00:04:41,160
Aku juga ingin mempunyai rumah, anak-anak.
23
00:04:43,760 --> 00:04:46,440
Namun bagaimana hal itu bisa terjadi
ketika ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
24
00:04:47,120 --> 00:04:50,240
Pasti ada pasangan yang cocok di luar sana,
menunggumu.
25
00:04:53,000 --> 00:04:54,840
Selalu bekerja keras di antara laki-laki,
26
00:04:57,080 --> 00:05:00,440
berkelahi di antara mereka,
Aku sudah menjadi seperti mereka, Hayme Ana.
27
00:05:00,760 --> 00:05:02,160
Pria mana yang akan memilikiku?
28
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
Jangan katakan itu, Nak.
29
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Anda adalah wanita yang gagah berani.
30
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Dan kamu cantik.
31
00:05:09,840 --> 00:05:12,080
Tuhan akan memberikan yang terbaik untukmu.
32
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Semoga.
33
00:05:18,760 --> 00:05:20,080
Kemarilah, Gündüz Alp.
34
00:05:55,800 --> 00:05:58,640
Nenek, apakah kamu melihatnya?
Saya mengendarai kuda itu dengan sangat baik.
35
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
Benar, anakku yang pemberani.
36
00:06:01,480 --> 00:06:02,760
Anda berkendara dengan baik.
37
00:06:03,840 --> 00:06:06,160
Tapi sekarang, ayo pergi ke saudara-saudaramu
38
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
dan merawatnya sedikit, ya?
39
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
-Baik, Nenek. Ayo pergi.
-Ayo.
40
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Anda datang juga, Almıla Hatun.
41
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
Kamu pergi bersama nenekmu.
42
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
Saya perlu melakukan sesuatu
dan kemudian aku akan berada di sana.
43
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Oke.
44
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
Ayo.
45
00:07:00,360 --> 00:07:03,600
Kita telah memasuki lapisan
kelabang, semoga kita bisa keluar.
46
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Mari berharap, saudara.
47
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Ayo...
48
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
Beritahu khan saya, saya telah tiba.
49
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
Katakan padanya, Sultan Gıyaseddin
mengirim utusan.
50
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Ertuğrul Bey.
51
00:08:37,880 --> 00:08:40,600
Maukah kamu tetap tidak memberitahuku
apa yang terjadi di hutan?
52
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
Apakah kamu akan bertanya padaku
permainan apa yang sedang dimainkan
53
00:08:45,960 --> 00:08:48,720
di tanah khanmu,
siapa yang kamu anggap sangat tinggi, Noyan?
54
00:08:49,960 --> 00:08:52,120
Jika Anda merencanakan sesuatu, Ertuğrul,
55
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
kamu akan membayar harga yang mahal.
56
00:08:58,560 --> 00:09:01,720
Anda menjadi seorang utusan
tidak menjadi urusan khan Ögedei saya...
57
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
atau padaku.
58
00:09:06,360 --> 00:09:08,720
Hati-hati di hadapan khan saya.
59
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
Kami punya pepatah.
60
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Artinya
61
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
"Berpikirlah banyak,
62
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
bicaralah sedikit."
63
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
Jika apa pun yang Anda katakan
membuatnya marah,
64
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
tahu bahwa kamu tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
65
00:09:33,200 --> 00:09:35,880
Itu yang paling membuatku kesal.
66
00:09:37,240 --> 00:09:39,640
Saya tidak ingin menyerah
musuhku yang paling gagah berani.
67
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
Alpen, tunggu di sini.
68
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
Setelah kita menyelesaikan tugas kita
69
00:09:50,280 --> 00:09:51,960
kami akan kembali ke suku kami, Insya Allah.
70
00:10:22,840 --> 00:10:24,440
Ögedei Khan menunggumu, Noyan.
71
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
Anda harus melewatinya
72
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
setrika panas, Ertuğrul Bey.
73
00:13:04,800 --> 00:13:07,120
Dalam diri pria dengan pikiran buruk...
74
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
adalah besar
75
00:13:09,000 --> 00:13:10,080
batu gelap.
76
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
Di dalam diri pria dengan pikiran baik...
77
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
adalah matahari,
78
00:13:18,160 --> 00:13:19,240
bulan.
79
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
Semoga setrika panas...
80
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
usirlah roh-roh jahat yang ada di dalam dirimu.
81
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Khan saya.
82
00:13:40,840 --> 00:13:43,280
Roh jahat tidak datang bersama orang Turki ini.
83
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Kata apa, hadiah apa
84
00:14:14,840 --> 00:14:17,720
sudahkah sultanmu mengirimku, Ertuğrul Bey?
85
00:14:20,280 --> 00:14:22,800
Kata yang disampaikan sultanku
ada di ujung lidahku.
86
00:14:23,800 --> 00:14:25,160
Hadiah yang dia kirimkan
87
00:14:25,880 --> 00:14:27,960
ada di dalam karung ini, Ögedei Khan.
88
00:14:30,480 --> 00:14:34,840
Apakah sultanmu sudah sesuai dengan hadiah yang dikirimkannya
kepada Ögedei, khan dari para khan,
89
00:14:36,080 --> 00:14:38,880
ke dalam karung kecil itu?
90
00:14:39,960 --> 00:14:41,320
Di dalam karung ini
91
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
adalah takdir khanatmu,
Ögedei Han.
92
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Berita apa, Mergen?
93
00:15:05,320 --> 00:15:06,720
Apakah kamu sudah mengambil suratnya?
94
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Kita punya.
95
00:15:09,960 --> 00:15:13,240
Ini memiliki informasi mengenai
kegiatan mata-mata Mongolia
96
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
di perbatasan beylik.
97
00:15:17,400 --> 00:15:19,520
Ini berisi informasi yang sangat penting,
Alangoya.
98
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
Surat itu akan ditujukan kepada Günalp Bey.
99
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Gunalp Bey?
100
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
Mengapa kita melakukan hal seperti itu?
101
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
Informasi dalam surat itu
menempatkan kita pada risiko juga.
102
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
Oh, Gabung!
103
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Anda seorang pemburu,
104
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
namun Anda masih belum tahu cara memasang umpan.
105
00:15:38,760 --> 00:15:42,920
Orang-orang kita akan berdandan seperti Seljuk
dan bawa ke Günalp Bey.
106
00:15:43,880 --> 00:15:46,720
Pasti ada tanda rahasia
antara mereka dan Konya.
107
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Tanpa orang-orang kita menyadarinya,
108
00:15:51,080 --> 00:15:53,400
Günalp Bey akan mengerti
bahwa mereka adalah orang Mongol.
109
00:15:55,320 --> 00:15:58,400
Dan dia akan mengikuti mereka
untuk menemukan tempat persembunyian mata-mata.
110
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Kemudian?
111
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
Kami akan mengarahkan ketiga prajurit itu
ke sasaran lain.
112
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
Günay Bey akan tertipu.
113
00:16:10,480 --> 00:16:13,320
Dengan begitu, apa yang sebenarnya kami lakukan
tidak akan terdeteksi.
114
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
Dan Günalp Bey tidak akan melakukannya
mencurigai kami lagi.
115
00:16:18,840 --> 00:16:20,280
Segel surat itu dengan benar.
116
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
Kirim tiga tentara ke kastil.
117
00:16:25,160 --> 00:16:29,320
Günalp Bey akan menunggu
seperti harimau dengan gigi tajam.
118
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
Segera atur umpan untuknya.
119
00:16:39,160 --> 00:16:42,320
Sejak kapan nasibnya
dari khanat Jenghis Khan
120
00:16:42,400 --> 00:16:44,280
berbaring di tanganmu, Ertuğrul Bey?
121
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
saya tahu...
122
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
bahwa kamu adalah seorang khan yang hebat,
123
00:16:50,760 --> 00:16:53,240
setia pada hukum Jenghis Khan, Ögedei Khan.
124
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
Namun, alih-alih memperbaiki kota,
125
00:16:58,600 --> 00:16:59,920
kamu menjarah dan membakarnya.
126
00:17:06,200 --> 00:17:10,080
Apakah Anda datang ke sini untuk memberi saya nasihat
sebagai utusan Sultan Gıyaseddin Anda
127
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
atau untuk memberi penghormatan kepada saya, Ertuğrul Bey?
128
00:17:15,440 --> 00:17:18,480
Beritahu sultanmu untuk berterima kasih kepada Tuhan
bahwa aku belum...
129
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
membakar kota-kotanya.
130
00:17:23,560 --> 00:17:26,680
Kami umat Islam tidak menjarah
dan membakar kota-kota yang kita taklukkan.
131
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
Kami memperbaikinya.
132
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Ini membuat kita
133
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
keadaan yang diberkati.
134
00:17:36,040 --> 00:17:37,040
Kami tahu
135
00:17:37,680 --> 00:17:40,840
bahwa negara berusaha untuk menjarah
dan penjarahan
136
00:17:41,560 --> 00:17:43,120
tidak akan bertahan lama.
137
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
keadaan itu
138
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
dan pasukannya
139
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
pasti akan jatuh, cepat atau lambat.
140
00:17:59,520 --> 00:18:02,840
Maukah kamu mengajakku masuk ke dalam agamamu,
Ertuğrul Bey?
141
00:18:06,800 --> 00:18:13,440
Selama ribuan tahun,
kami dan Turki sudah tahu...
142
00:18:16,600 --> 00:18:18,520
bahwa Tengri adalah orangnya...
143
00:18:19,680 --> 00:18:24,640
dan belum ada makhluk yang lebih tinggi
daripada dia untuk selama-lamanya.
144
00:18:27,120 --> 00:18:30,520
Duduk di
kursi nenek moyang saya Jenghis Khan...
145
00:18:31,760 --> 00:18:33,880
Saya satu-satunya perwakilan
146
00:18:34,760 --> 00:18:36,040
Tengri di bumi.
147
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
Sekarang beritahu aku.
148
00:18:46,640 --> 00:18:48,120
Bagaimana nasibnya
149
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
khanatku ada di karung itu?
150
00:18:54,960 --> 00:18:56,920
Prajurit Anda di perbatasan kami
151
00:18:57,680 --> 00:19:00,480
jangan mematuhi hukum Jenghis Khan.
152
00:19:04,040 --> 00:19:08,240
Mereka mengabaikan janji-janji tersebut
kamu telah memberikannya kepada sultan kami.
153
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Itu sebabnya...
154
00:19:12,360 --> 00:19:14,200
sultan kami mengutus saya sebagai utusan.
155
00:19:15,520 --> 00:19:17,880
Dia ingin Anda mengakhiri ini.
156
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
sayangmu,
157
00:20:00,360 --> 00:20:02,840
berapa banyak jarahan
apakah dia memberimu dari penaklukan?
158
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Kami...
159
00:20:12,080 --> 00:20:13,960
mengobarkan perang suci demi Tuhan.
160
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
Kami tidak mengincar penjarahan.
161
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Apa yang ada di sana...
162
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
untuk mengambil dari...
163
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Lagi pula, negeri Anatolia yang miskin?
164
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Anda menaklukkan negara bagian dan apa yang Anda dapatkan?
165
00:21:03,160 --> 00:21:06,120
Anda membawa kehancuran
dan ketakutan kemanapun kamu pergi.
166
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
Namamu pasti akan terhapus
dari sejarah.
167
00:21:10,880 --> 00:21:13,400
Tujuan suci kita akan menang.
168
00:21:13,840 --> 00:21:15,040
Dengan izin Tuhan.
169
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Karena kekasihmu
170
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
tidak bisa memberimu makan...
171
00:21:30,520 --> 00:21:32,800
kamu menghibur dirimu dengan ini.
172
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Tapi
173
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
jangan khawatir.
174
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Tunggu saja.
175
00:21:38,920 --> 00:21:42,280
Khan kami akan datang ke tanahmu juga.
176
00:21:43,480 --> 00:21:44,560
Jika Anda pintar
177
00:21:44,960 --> 00:21:48,640
kamu juga akan mendapat manfaatnya
dari kekayaan yang dibawanya.
178
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Anda akan menjadi pejuang yang baik.
179
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
tentara!
180
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Apakah Anda pegunungan Alpen Ertuğrul Bey?
181
00:22:32,480 --> 00:22:33,520
Ya, terima kasih Tuhan.
182
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Siapakah Anda?
183
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Saya Kutlubay.
184
00:22:41,200 --> 00:22:42,520
Saya orang Turki, sama seperti Anda.
185
00:22:45,640 --> 00:22:48,480
Saya salah satu komandannya
di pasukan Ögedei.
186
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
Bisnis apa yang kamu punya
dengan tentara Mongolia?
187
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Menaklukkan dunia,
188
00:22:54,080 --> 00:22:55,560
menerima ketenaran dan kekayaan.
189
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
Ada banyak orang Turki seperti saya
di pasukan khan saya.
190
00:23:01,240 --> 00:23:05,400
Semua Pegunungan Alpen Turki di suku-suku
dari Karakorum hingga Tabriz bergabung dengan kami.
191
00:23:08,280 --> 00:23:09,400
Dengan izin Tuhan,
192
00:23:09,880 --> 00:23:12,040
Anatolia masih berada di bawah kekuasaan
Pegunungan Alpen Turki.
193
00:23:12,880 --> 00:23:16,480
Mereka juga sangat bersedia untuk bergabung
tentara Ögedei Khan.
194
00:23:21,480 --> 00:23:24,080
Semua pegunungan Alpen di Anatolia
akan menjadi tentara kami.
195
00:23:25,320 --> 00:23:26,400
Sekarang istirahatlah sebentar.
196
00:23:27,680 --> 00:23:28,960
Saya akan kembali untuk berbicara.
197
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
Izin masuk, Bey-ku.
198
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Datang.
199
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
Tiga utusan telah datang
dari Hüsamettin Karaca, Bey-ku.
200
00:24:14,480 --> 00:24:16,040
Oh. Bawa mereka masuk.
201
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Pintu.
202
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Datang.
203
00:24:32,680 --> 00:24:33,800
Selamat datang, para pria pemberani.
204
00:24:34,480 --> 00:24:36,560
Kabar apa yang dikirimkan Hüsamettin Karaca?
205
00:24:37,840 --> 00:24:39,240
Ada tertulis di surat ini, sayangku.
206
00:25:02,560 --> 00:25:08,120
Beraninya kau menuduhku melanggar
hukum nenek moyangku, Jenghis Khan?
207
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
Kata-kata yang benar terpotong seperti pisau tajam,
Ögedei Khan.
208
00:25:16,120 --> 00:25:19,800
Sultan kami telah menyetujuinya
gandakan upeti yang Anda minta.
209
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Namun...
210
00:25:24,400 --> 00:25:27,920
sementara dia ingin memperbarui
perjanjian perdamaian yang akan segera berakhir.
211
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Itu adalah...
212
00:25:33,760 --> 00:25:37,520
dengan syarat kamu berhenti
melanggar perbatasan kita.
213
00:25:40,720 --> 00:25:42,720
Beraninya kamu memberitahuku
214
00:25:43,600 --> 00:25:47,120
bahwa prajuritkutidak mematuhiku,
Khan dari Khan Ögedei Khan...
215
00:25:47,880 --> 00:25:51,400
dan melanggar hukum Jenghis Khan?
216
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
Jika Anda tidak bisa mengendalikan
sepasang tentara perampok
217
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
di perbatasanmu,
218
00:25:58,360 --> 00:26:01,080
bagaimana Anda bisa mendominasi
seluruh dunia, Ögedei Khan?
219
00:26:13,040 --> 00:26:14,440
Prajuritku setia kepadaku.
220
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
Kamu dan sultanmu berbohong.
221
00:26:19,440 --> 00:26:21,520
Jika Anda tidak dapat membuktikan apa yang Anda katakan...
222
00:26:22,440 --> 00:26:24,880
kematianmu akan datang
di tanganku, Ertuğrul.
223
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
Bagus.
224
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
Bagus.
225
00:26:38,840 --> 00:26:40,800
Hüsamettin Karaca telah menulis tentang
226
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
Aktivitas mata-mata Mongolia secara detail.
227
00:26:47,080 --> 00:26:49,640
Anda datang jauh tanpa istirahat.
228
00:26:50,240 --> 00:26:51,280
Anda pasti lelah.
229
00:26:52,080 --> 00:26:53,280
Ya, Bey-ku.
230
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
Bagaimana air sungai yang putih?
231
00:26:58,280 --> 00:26:59,920
Kami minum banyak. Itu bagus.
232
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Itu bagus, ya?
233
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Bagus, bagus.
234
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Komandan.
235
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Ya, Bey-ku.
236
00:27:21,120 --> 00:27:22,320
Orang-orang pemberani ini lelah.
237
00:27:22,840 --> 00:27:24,120
Biarkan mereka pergi dan istirahat.
238
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
Beri mereka makanan.
239
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Ya, Bey-ku.
240
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Lewat sini, Beys.
241
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
Terima kasih, Bey-ku.
242
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
Dan omong-omong...
243
00:27:36,280 --> 00:27:37,560
perairan kita
244
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
tidak kalah dengan sungai putih.
245
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Minum banyak.
246
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Banyak.
247
00:27:44,280 --> 00:27:45,360
Daripada kamu, Bey-ku.
248
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Lewat sini, Beys.
249
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Komandan.
250
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Ya, Bey-ku.
251
00:28:03,520 --> 00:28:04,680
Itu bukan pembawa pesan.
252
00:28:05,320 --> 00:28:06,480
Mereka adalah mata-mata Mongolia.
253
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Bagaimana kamu tahu, Bey-ku?
254
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
Ketika saya bertanya tentang air
255
00:28:13,440 --> 00:28:15,480
mereka seharusnya berkata,
“Lebih manis dari tanah.”
256
00:28:16,880 --> 00:28:18,840
Itu sinyal kami dengan Konya.
257
00:28:21,640 --> 00:28:22,720
Mereka tidak mengetahuinya.
258
00:28:24,320 --> 00:28:26,760
Ucapkan kata itu
dan aku akan menusuk mereka dengan pedang, Bey-ku.
259
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
Tunggu.
260
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Kami tidak akan melakukan apa pun terhadap mereka.
261
00:28:33,080 --> 00:28:35,200
Jangan biarkan mereka tahu bahwa kita mencurigai mereka.
262
00:28:35,880 --> 00:28:37,080
Biarkan mereka beristirahat.
263
00:28:38,240 --> 00:28:39,640
Kami akan mengikuti mereka nanti.
264
00:28:41,440 --> 00:28:43,920
Mereka akan memimpin kita
ke tempat persembunyian mata-mata Mongolia.
265
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Dipahami?
266
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Dimengerti, Bey-ku.
267
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Pintu.
268
00:29:08,480 --> 00:29:12,000
Noyan sendiri adalah saksinya
kami disergap oleh kejahatan
269
00:29:12,520 --> 00:29:14,480
yang telah mengakar dalam barisan Anda.
270
00:29:18,920 --> 00:29:21,400
Saat kami mendekati perkemahanmu
271
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
sekelompok tentara yang bersalah
272
00:29:24,920 --> 00:29:26,040
menyerang kami.
273
00:29:29,440 --> 00:29:31,400
Para prajurit yang menyerang
274
00:29:32,520 --> 00:29:35,760
tahu itu nama-nama komandannya
yang tidak menaatimu
275
00:29:35,880 --> 00:29:37,520
berada di dalam karung.
276
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
Apakah itu benar?
bahwa kamu diserang dalam perjalanan, Noyan?
277
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Benar, Khan-ku.
278
00:30:02,360 --> 00:30:04,040
Siapa mereka, Ertuğrul Bey?
279
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
Mereka yang menginginkanmu akan menyerang
Tanah Seljuk...
280
00:30:08,760 --> 00:30:11,400
bukannya tanah di atas sungai Donau.
281
00:30:13,880 --> 00:30:14,880
Ketahuilah itu
282
00:30:15,520 --> 00:30:17,240
mereka yang berani melakukan ini hari ini...
283
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
ingin mengambilnya
kedaulatanmu besok
284
00:30:21,240 --> 00:30:22,720
ketika mereka mendapat kesempatan.
285
00:30:26,440 --> 00:30:28,400
Siapa mereka, Ertuğrul Bey?
286
00:30:30,240 --> 00:30:32,520
Beri aku nama-nama yang ada di karung itu.
287
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
Sultanku...
288
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
Kau perintahkan aku pergi ke Ögedei
289
00:30:40,400 --> 00:30:44,440
sebagai utusanmu, dan hentikan tentaranya
dari melanggar perbatasan kami.
290
00:30:45,760 --> 00:30:46,880
Ögedei Khan
291
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
mematuhi hukum Jenghis Khan.
292
00:30:49,720 --> 00:30:51,000
Dia akan menepati janjinya.
293
00:30:51,640 --> 00:30:55,360
Pasti ada alasan kenapa anak buahnya
tidak akan menghormati perjanjian perdamaian.
294
00:30:56,280 --> 00:31:00,000
Saya yakin ada komandan
yang tidak mematuhi perintah Ögedei Khan.
295
00:31:01,240 --> 00:31:03,840
Itu tidak menimpa kita
untuk mengetahui siapa mereka.
296
00:31:04,120 --> 00:31:06,840
Namun, itu mungkin saja
untuk membuktikan keberadaannya.
297
00:31:08,000 --> 00:31:10,960
Oleh karena itu, tolong sebarkan berita ini,
di istanamu,
298
00:31:11,400 --> 00:31:13,520
kamu tahu siapa komandannya
299
00:31:13,880 --> 00:31:17,560
yang tidak mematuhi Ögedei
dan melanggar perbatasan kami.
300
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
Dan Anda harus mengirimkan nama-namanya
dari para komandan ini
301
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
ke Ögedei bersamaku.
302
00:31:23,240 --> 00:31:24,520
Jika saya benar,
303
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
para komandan ini
304
00:31:26,080 --> 00:31:28,440
akan menyergap kita di jalan
305
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
untuk mendapatkan karung dengan nama.
306
00:31:33,880 --> 00:31:35,320
Jika kamu berbohong...
307
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Aku akan memotong lidahmu terlebih dahulu
308
00:31:39,400 --> 00:31:41,840
lalu aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.
309
00:31:45,960 --> 00:31:47,280
Sama seperti sultan kita...
310
00:31:48,520 --> 00:31:49,880
Saya juga tidak tahu
311
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
siapa panglima yang melanggar
persetujuan kami dan menyerang tanah kami.
312
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Namun,
313
00:31:57,720 --> 00:31:59,280
Aku yakin hari ini...
314
00:32:00,280 --> 00:32:01,760
bahwa apa yang menurutku benar.
315
00:32:04,120 --> 00:32:06,520
Para prajurit yang menyerang Noyan dan aku...
316
00:32:08,320 --> 00:32:12,240
adalah anjing para komandan
yang tidak menaatimu.
317
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
Mencari tahu siapa mereka
318
00:32:18,120 --> 00:32:19,480
terserah padamu, Ögedei Khan.
319
00:32:28,800 --> 00:32:30,240
Satu-satunya yang ada di dalam karung...
320
00:32:34,560 --> 00:32:38,640
adalah perjanjian damai
sultan kita disegel dengan darahnya.
321
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Pergi.
322
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Temukan mayat para prajurit
yang jatuh ke dalam perangkap Ertuğrul Bey.
323
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
Cari tahu siapa mereka.
324
00:33:36,600 --> 00:33:38,240
Sesuai keinginanmu, Khan-ku.
325
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
aku akan menyegelnya
326
00:33:53,880 --> 00:33:56,960
perjanjian ini
sesuai dengan keinginan sultanmu.
327
00:34:09,680 --> 00:34:11,360
Dan dengan darahku sendiri.
328
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
Namun, Ertuğrul Bey...
329
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
Saya punya tawaran untuk Anda.
330
00:35:28,080 --> 00:35:30,200
Hayme Ana, apakah kamu sudah bicara dengan Sugay Hatun?
331
00:35:31,080 --> 00:35:33,280
Apakah Anda mengetahui siapa yang mengejarnya?
332
00:35:34,440 --> 00:35:36,840
Kita harus memikirkannya
dan mengambil tindakan pencegahan.
333
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Kami berbicara.
334
00:35:39,920 --> 00:35:42,120
Namun, dia belum mau berkomentar banyak.
335
00:35:43,120 --> 00:35:45,600
Jelas ini membuatnya kesal.
336
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
Dia tidak ingin mengingatnya.
337
00:35:48,640 --> 00:35:51,600
Dia ingin meninggalkan semuanya
dan memulai hidup baru.
338
00:35:52,440 --> 00:35:54,360
Apa yang ingin kamu lakukan, Hayme Ana?
339
00:35:55,840 --> 00:35:57,600
Biarkan beberapa waktu berlalu.
340
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
Sugay Hatun malu-malu.
341
00:36:00,520 --> 00:36:02,120
Biarkan saja dia terbiasa dengan suku kita.
342
00:36:02,680 --> 00:36:05,800
Dia akan terbuka dengan sendirinya.
343
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Insya Allah Hayme Ana.
344
00:36:07,840 --> 00:36:12,080
Akan lebih baik untuk mengetahuinya
sebelum Sugay Hatun terluka.
345
00:36:13,120 --> 00:36:15,040
Insya Allah, gadisku.
346
00:36:16,480 --> 00:36:18,720
Apakah ada kabar tentang Ertuğrul Bey,
Hayme Ana?
347
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
348
00:36:23,400 --> 00:36:24,840
Semoga tidak ada yang salah.
349
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
Mereka berdua tertidur.
350
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
Mengapa keduanya mulai menangis
351
00:36:29,040 --> 00:36:30,440
pada saat yang sama?
352
00:36:33,880 --> 00:36:35,080
Biarkan aku pergi menemuinya, gadisku.
353
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Saya akan datang juga.
354
00:36:41,280 --> 00:36:43,800
Sugay, gadisku,
kenapa mereka berdua menangis bersamaan?
355
00:36:43,920 --> 00:36:45,360
Aku tidak tahu, Hayme Ana.
356
00:36:45,960 --> 00:36:47,560
Saya memberi makan mereka berdua.
357
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
Mereka tertidur lelap.
358
00:36:50,360 --> 00:36:52,440
Mereka mulai menangis secara bersamaan.
359
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Oh, yang pemberani.
360
00:36:57,360 --> 00:36:59,800
Oh, anakku. Yang berani.
361
00:37:00,200 --> 00:37:01,240
Anakku sayang.
362
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Tuhan.
363
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Tuhan.
364
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
Bantu kami.
365
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
Demi anak-anak ini
366
00:37:20,000 --> 00:37:21,120
bolehkah kamu membawa...
367
00:37:22,400 --> 00:37:25,760
Ertuğrul dan pegunungan Alpennya
kembali ke suku dalam keadaan utuh.
368
00:37:26,440 --> 00:37:28,320
Ya Tuhan, semoga Engkau melindungi mereka.
369
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Amin.
370
00:37:31,160 --> 00:37:32,360
Tolong kami, Tuhan.
371
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Ya ampun.
372
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
Ya ampun.
373
00:37:38,280 --> 00:37:39,840
Oke.
374
00:37:40,560 --> 00:37:41,840
Oke, yang pemberani.
375
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
Jangan menangis, Nak.
376
00:38:14,400 --> 00:38:15,680
Ya Tuhan.
377
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Oh, yang penuh kasih sayang.
378
00:38:19,680 --> 00:38:20,800
Oh, yang penyayang.
379
00:38:21,960 --> 00:38:23,120
Oh, yang cerah.
380
00:38:24,600 --> 00:38:25,680
Ya Tuhan.
381
00:38:27,200 --> 00:38:28,400
Oh, yang penuh kasih sayang.
382
00:38:29,800 --> 00:38:30,920
Oh, yang penyayang.
383
00:38:32,520 --> 00:38:33,680
Oh, yang cerah.
384
00:38:35,360 --> 00:38:36,560
Ya Tuhan.
385
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
Oh, yang penuh kasih sayang.
386
00:38:40,160 --> 00:38:41,240
Oh, yang penyayang.
387
00:38:43,480 --> 00:38:44,760
Oh, yang cerah.
388
00:38:55,800 --> 00:39:00,360
Wahai yang penyayang dan penyayang
yang kasih sayang-Nya melingkupi semua orang.
389
00:39:03,800 --> 00:39:07,520
Oh, Tuhan yang cahayanya
menerangi seluruh alam semesta.
390
00:39:08,920 --> 00:39:13,240
Tidak diragukan lagi, itu adalah cahayamu
yang bersinar pada semua makhluk.
391
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Ya Tuhan...
392
00:39:17,040 --> 00:39:19,560
kamu tidak akan pergi
mereka yang berangkat di jalanmu,
393
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
setengah jalan.
394
00:39:22,720 --> 00:39:25,280
Render Ertuğrul Bey
dan pegunungan Alpennya menang
395
00:39:25,440 --> 00:39:27,800
dalam perjalanan yang mereka jalani.
396
00:39:29,080 --> 00:39:30,320
Ya Tuhan,
397
00:39:30,680 --> 00:39:34,040
untuk pengikutmu Abraham,
kamulah yang mengatakan...
398
00:39:34,920 --> 00:39:36,000
"Oh, api...
399
00:39:37,360 --> 00:39:39,200
bersikaplah dingin dan menyenangkan...
400
00:39:40,080 --> 00:39:42,600
kepada Abraham." ketika dia
dilemparkan ke dalam api,
401
00:39:43,120 --> 00:39:44,560
dan kamu melindunginya.
402
00:39:46,880 --> 00:39:50,480
Andalah yang melindungi
Muhammad tercinta dengan jaring laba-laba.
403
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Kami mempercayakan kepada Anda
mereka yang berangkat di jalanmu
404
00:39:58,560 --> 00:40:00,280
Semoga Anda melindungi mereka.
405
00:40:02,760 --> 00:40:05,720
Pasti kamulah yang melihatnya
dan mengawasi semuanya.
406
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Tempatkan orang-orang yang menyergap mereka...
407
00:40:09,880 --> 00:40:12,360
dan jahat bagi mereka, ke dalam tanah.
408
00:40:12,920 --> 00:40:14,080
Membuat mereka sengsara.
409
00:40:15,040 --> 00:40:17,480
Oh, penolong teman-temannya,
410
00:40:17,960 --> 00:40:19,920
pengganggu musuh-musuhnya.
411
00:40:22,600 --> 00:40:25,720
Kami berlindung pada Anda, kami mencari bantuan Anda.
412
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
Bantu mereka.
413
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Bantu mereka.
414
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Bantu mereka.
415
00:40:51,320 --> 00:40:54,520
Saya bertanggung jawab atas semua orang Turki
di pasukan Ögedei Khan.
416
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
Saya tahu siapa itu siapa, apa itu apa.
417
00:41:00,120 --> 00:41:01,240
Seljuk sudah selesai.
418
00:41:02,320 --> 00:41:05,160
Beylik Anatolia berada dalam kondisi yang buruk,
pegunungan Alpen telah mengalaminya.
419
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
Mereka akan ikut bergabung
420
00:41:09,520 --> 00:41:11,000
tentara Ögedei Khan
421
00:41:11,440 --> 00:41:14,000
untuk menaklukkan dunia dan mendapatkan kekayaan.
422
00:41:18,720 --> 00:41:20,240
Apa lagi yang akan mereka lakukan?
423
00:41:20,640 --> 00:41:21,680
Siapa yang tidak mau datang?
424
00:41:24,080 --> 00:41:25,560
Jangan terlalu yakin akan hal itu.
425
00:41:28,840 --> 00:41:29,880
Di Anatolia
426
00:41:30,840 --> 00:41:32,000
masih ada pria pemberani
427
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
itu tidak akan melakukan penjarahan
dan menjarah, terima kasih Tuhan.
428
00:41:37,840 --> 00:41:40,560
Jika ada seseorang yang kita inginkan di pasukan kita
429
00:41:41,440 --> 00:41:43,240
kami pasti akan mendapatkannya.
430
00:41:47,080 --> 00:41:49,600
Bagaimana Anda mendapatkan seseorang
itu tidak mau datang?
431
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
Kita akan masuk ke otaknya, jadi dia akan melakukannya
432
00:41:53,000 --> 00:41:55,360
kehilangan dirinya sendiri, lupakan masa lalunya.
433
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
Dia akan menyerahkan tubuh dan jiwanya kepada kita.
434
00:42:04,160 --> 00:42:05,360
Dan apa pun yang kami katakan
435
00:42:06,160 --> 00:42:07,680
dia akan melakukan...
436
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
tanpa pertanyaan.
437
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
Mengapa kamu melakukan ini, Turgut?
438
00:42:42,400 --> 00:42:44,200
Jadi, kamu membuatnya menjadi boneka.
439
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Anda adalah pegunungan Alpen yang gagah berani.
440
00:42:48,680 --> 00:42:51,120
Kami mungkin menginginkanmu menjadi tentara kami.
441
00:42:57,840 --> 00:42:59,360
Semoga Tengri membantu Anda.
442
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
Saudaraku...
443
00:43:11,120 --> 00:43:13,240
orang ini mungkin mempermainkan kita.
444
00:43:13,800 --> 00:43:15,720
Mereka bisa menjadikan kita boneka
dengan penyiksaan.
445
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
Dia bertanggung jawab atas Turki
di tentara Mongolia.
446
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Sudah jelas...
447
00:43:23,440 --> 00:43:27,280
bahwa dia mengirim mata-mata ke Anatolia
dan mencuci otak orang-orang Turki di sana.
448
00:43:29,760 --> 00:43:32,840
Saudaraku, Ertuğrul Bey harus mengetahui hal ini.
449
00:43:33,080 --> 00:43:34,480
Kami akan membutuhkannya ketika kami kembali.
450
00:43:36,320 --> 00:43:37,720
Jika kita kembali.
451
00:43:42,440 --> 00:43:43,840
Kita harus keluar dari sini...
452
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
sebelum mereka sampai pada kita, Bamsi.
453
00:43:48,680 --> 00:43:49,880
Kita harus pergi.
454
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu