1
00:02:15,880 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
Noyan!
4
00:02:57,200 --> 00:02:58,360
Menyerang!
5
00:03:21,160 --> 00:03:22,960
Bey-ku, Bamsi terluka di tanah!
6
00:03:28,360 --> 00:03:31,680
Kita harus segera menyingkirkannya
dan dapatkan bantuan untuk Bamsi!
7
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
Brengsek!
8
00:03:55,280 --> 00:03:58,720
Daripada berbaring di medan perang,
9
00:03:59,560 --> 00:04:01,600
Saya lebih suka bertarung sambil berdarah.
10
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Bey-ku...
11
00:05:16,400 --> 00:05:18,280
-Bamsi!
-Saudara laki-laki!
12
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
Bamsi! Singaku!
13
00:05:25,440 --> 00:05:27,560
Bamsi, katakan sesuatu. Saudaraku, bicaralah.
14
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Bamsi! Bamsi, kamu baik-baik saja?
15
00:05:31,280 --> 00:05:32,400
Hah?
16
00:05:35,880 --> 00:05:37,000
Baiklah, baiklah!
17
00:05:40,760 --> 00:05:44,040
Anda mencoba melarikan diri
sementara kesatriamu sekarat, ya?
18
00:05:44,800 --> 00:05:47,880
Dengar, biarkan aku pergi.
Lalu, datanglah ke Kastil Bilecik.
19
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Aku akan memberimu apa saja.
20
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Oke.
21
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
Kesepakatan.
22
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
Tapi yang kuinginkan adalah kepalamu.
23
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
Dan Anda tidak bisa memberikannya kepada saya.
24
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
Tapi aku bisa menerimanya.
25
00:06:16,840 --> 00:06:17,880
Bey-ku...
26
00:06:19,160 --> 00:06:21,520
Saya akan sangat kesal
27
00:06:22,240 --> 00:06:24,640
jika aku sedang berbaring
di medan perang.
28
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
Singaku.
29
00:06:28,960 --> 00:06:30,080
Singaku.
30
00:06:30,280 --> 00:06:34,120
Abdurrahman. Kita perlu mengambil Bamsi
dan yang lainnya ke karavan sekaligus.
31
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
Saat Anda memesan, Bey saya.
32
00:06:36,280 --> 00:06:37,320
Kamu akan menjadi lebih baik, saudaraku.
33
00:06:37,880 --> 00:06:39,240
Anda akan menjadi lebih baik.
34
00:06:46,040 --> 00:06:47,960
Lihat apa yang kubawa.
35
00:07:07,360 --> 00:07:08,480
Berhenti di situ, Noyan!
36
00:07:08,920 --> 00:07:10,200
Kenapa aku melakukan itu, ya?
37
00:07:11,120 --> 00:07:16,760
Dia mengkhianati Ertuğrul Bey,
dialah yang seharusnya menghukumnya.
38
00:07:23,040 --> 00:07:27,320
Anda dapat terus menggunakan
belati pengkhianatan terkutuk,
39
00:07:31,360 --> 00:07:33,160
kami akan terus menggunakan
pedang orang benar.
40
00:07:35,920 --> 00:07:40,320
Kami akan mengeluarkan darahmu dan menciptakannya
lautan darah
41
00:07:40,880 --> 00:07:42,920
sampai kamu menghentikan pengkhianatanmu.
42
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
Kepala Alp Bamsi!
43
00:07:59,640 --> 00:08:00,800
Kepala Alp Bamsi!
44
00:08:01,720 --> 00:08:04,200
sayangku! Bey saya, Kepala Alp Bamsi pingsan.
45
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Bamsi! Abang saya!
46
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
Singaku! Buka matamu!
47
00:08:16,320 --> 00:08:18,040
Bamsi, buka matamu.
48
00:08:21,080 --> 00:08:24,160
Cepatlah! Kita harus pergi
ke karavan.
49
00:08:24,240 --> 00:08:25,280
-Bismillah.
-Bamsi...
50
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
-Ayo.
-Ayo.
51
00:08:27,280 --> 00:08:29,520
-Ayo!
-Ayo, saudara-saudara.
52
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
Ya ampun, Sugay.
53
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
Dimana kamu, gadisku?
54
00:08:41,800 --> 00:08:42,920
Kamu ada di mana?
55
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
Bolehkah saya masuk?
56
00:08:46,400 --> 00:08:47,880
Masuklah, Artuk Bey.
57
00:08:52,480 --> 00:08:53,560
Artuk Bey...
58
00:08:53,720 --> 00:08:56,520
Sugay Hatun menginginkannya
untuk mengunjungi makam anaknya.
59
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
Saya mengizinkannya dan mengirim dua pegunungan Alpen bersamanya.
60
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
Sudah cukup lama
61
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
tapi begitu pula Sugay Hatun
pegunungan Alpen juga tidak kembali.
62
00:09:05,280 --> 00:09:07,480
Ini tidak bagus.
63
00:09:07,960 --> 00:09:11,360
Osman-ku menangis di dalam hati,
dia perlu diberi makan.
64
00:09:11,680 --> 00:09:14,080
Apakah dia memberitahumu?
dimana makamnya, Hayme Hatun?
65
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
Aku akan segera mengirimkan pegunungan Alpen untuk mengejar mereka.
66
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Ibu Hayme, bolehkah saya masuk?
67
00:09:18,200 --> 00:09:19,560
Masuklah, Dumrul.
68
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
Dia nyaris tidak berhasil mencapai suku tersebut.
69
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
Dia ingin berbicara denganmu.
70
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
Suruh dia duduk.
71
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Nak, apa yang terjadi padamu?
72
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
Dimana pegunungan Alpen lainnya dan Sugay Hatun?
73
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
Mereka menculik Sugay Hatun, Ibu Hayme.
74
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
Apa?
75
00:09:43,040 --> 00:09:44,600
Siapa yang melakukannya?
76
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Saya tidak tahu, Artuk Bey saya.
77
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
Wajah mereka ditutupi.
78
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
Alp lainnya menjadi martir.
79
00:09:54,160 --> 00:09:55,360
Aku tidak bisa menghentikan mereka, Bey-ku.
80
00:09:55,440 --> 00:09:57,000
Astaga!
81
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
Gunkut, Dumrul.
82
00:10:01,080 --> 00:10:02,920
Beritahu pegunungan Alpen segera.
83
00:10:03,120 --> 00:10:04,920
Suruh mereka mencari kemana-mana.
84
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
Tidak ada seorang pun yang kembali
sampai Sugay Hatun ditemukan.
85
00:10:07,720 --> 00:10:09,840
-Seperti yang kamu perintahkan.
-Seperti yang kamu perintahkan, Artuk Bey.
86
00:10:09,920 --> 00:10:11,880
Ayo bawa dia ke tenda rumah sakit.
87
00:10:17,960 --> 00:10:19,040
Siapa mereka?
88
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Apa yang mereka inginkan dari Sugay Hatun?
89
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
Ya Tuhan!
90
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
Tolong bantu kami.
91
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
Bantu kami.
92
00:10:52,760 --> 00:10:55,120
Bangsa Mongol!
93
00:10:55,600 --> 00:10:58,360
Tolong tunjukkan belas kasihan! Saya siap melayani Anda!
94
00:10:58,880 --> 00:11:00,240
Tolong selamatkan hidup kami!
95
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
Tolong jangan sakiti kami.
96
00:11:05,200 --> 00:11:06,280
Pemilik penginapan!
97
00:11:07,320 --> 00:11:09,080
Saya Ertuğrul, putra Suleyman Shah.
98
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
Bangsa Mongol bersamaku.
99
00:11:10,800 --> 00:11:11,880
Selamat datang, Bey-ku.
100
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Ambilkan kami air panas dan kain sekaligus.
101
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Cepat, Eftelya!
102
00:11:15,520 --> 00:11:18,440
Dapatkan air panas dan kain untuk Ertuğrul Bey!
103
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
Cepat, Eftelya! Berlari!
104
00:11:22,520 --> 00:11:23,920
Ayo cepat!
105
00:11:31,200 --> 00:11:32,720
Kita perlu merawat lukanya.
106
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
Kita harus menghentikan pendarahannya.
107
00:11:35,560 --> 00:11:38,280
-Tidak apa-apa!
-Di mana air panasnya?
108
00:11:38,360 --> 00:11:39,880
Ini, Bey-ku!
109
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
Cepatlah! Prajuritku terluka!
110
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
Bertahanlah, singaku!
111
00:12:21,680 --> 00:12:24,000
Kamu akan pulih, saudaraku.
112
00:12:24,320 --> 00:12:26,600
Lihat, aku sedang membersihkan lukanya
dengan tanganku sendiri.
113
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
Mereka bilang tangan seorang saudara menyembuhkan
yang lain begitu cepat.
114
00:12:31,160 --> 00:12:33,160
Tentu saja.
115
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Ayolah, saudara.
116
00:12:35,200 --> 00:12:36,480
Ayo, buka matamu.
117
00:12:53,440 --> 00:12:57,840
Jangan berpikir aku berhutang nyawaku padamu
hanya karena kamu menyelamatkanku.
118
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
Aku menyelamatkanmu karena kita sedang menjalankan misi.
119
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
Selain itu,
Aku tidak mungkin tidak terlalu peduli.
120
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Ertuğrul Bey...
121
00:13:21,160 --> 00:13:24,360
Kami ingin merawat yang terluka
jika Anda mengizinkan kami, Bey saya.
122
00:13:24,520 --> 00:13:25,680
Baiklah, pemilik penginapan.
123
00:13:27,000 --> 00:13:28,080
Abdurrahman!
124
00:13:28,680 --> 00:13:31,120
Anda pergi keluar dan menjaga tempat itu
dengan pegunungan Alpen lainnya.
125
00:13:31,600 --> 00:13:32,800
Saat Anda memesan, Bey saya!
126
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
Kamu akan menjadi lebih baik, saudaraku.
127
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
Anda akan menjadi lebih baik.
128
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
Ayolah, singaku.
129
00:13:53,680 --> 00:13:55,360
Ayolah, saudaraku!
130
00:15:27,200 --> 00:15:28,840
Apa yang mereka lakukan di sini?
131
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
Ada apa, Dumrul?
132
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
Sugay Hatun diculik, Günalp Bey.
133
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
Sugay Hatun?
134
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
Siapa yang melakukannya?
135
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
Kami tidak yakin.
136
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
Sugay Hatun meninggalkan sukunya
untuk mengunjungi makam anaknya.
137
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
Dia memiliki dua pegunungan Alpen bersamanya.
138
00:15:42,840 --> 00:15:45,000
Beberapa pria tak dikenal menyerang mereka.
139
00:15:45,400 --> 00:15:48,400
Salah satu pegunungan Alpen yang terluka kembali
kepada suku dan memberi tahu kami.
140
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
Sugay Hatun hilang.
141
00:15:50,760 --> 00:15:53,280
Kalau begitu, ayo kita temukan dia
sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
142
00:15:53,400 --> 00:15:54,880
Ayolah, Dumrul.
143
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
Jadi, ibu susu itu diculik.
144
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
Informasi ini dapat bermanfaat
untuk Alangoya.
145
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
Bismillahirrahmanirrahim.
146
00:16:18,080 --> 00:16:19,520
Tuhan, tolong bantu dia.
147
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Tuhan, tolong bantu dia.
148
00:16:23,240 --> 00:16:24,360
Tuhan, tolong bantu dia.
149
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
Saya berharap dia pulih pada tengah malam.
150
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Insya Allah Bey-ku.
151
00:16:57,280 --> 00:16:58,360
Insya Allah.
152
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Setan itu datang lagi, Bey-ku.
153
00:17:28,880 --> 00:17:32,360
Anda dikelilingi oleh musuh Anda
kemanapun kamu pergi, Ertuğrul.
154
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
Sekalipun kamu tetap di tempatmu sekarang,
155
00:17:38,920 --> 00:17:41,840
seseorang dari garis darahmu
mencoba mengkhianatimu.
156
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Akar pohon menyentuh tanah...
157
00:17:58,080 --> 00:17:59,920
tidak peduli seberapa tinggi itu.
158
00:18:01,760 --> 00:18:02,840
Terima kasih Tuhan,
159
00:18:03,520 --> 00:18:08,800
kami tahu pasti bagaimana mempertahankan pendirian kami
dalam situasi seperti ini.
160
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
Tapi jika memang begitu
untuk bergabung dengan Ögedei Khan...
161
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Apalagi menaklukkan Nicea,
162
00:18:22,840 --> 00:18:25,520
kita bahkan bisa memiliki Konstantinopel
dalam genggaman kita.
163
00:18:28,640 --> 00:18:29,800
Apakah kamu benar-benar percaya
164
00:18:30,720 --> 00:18:34,000
bahwa aku akan menerima Khanmu
sebagai pemimpinku, Noyan?
165
00:18:40,520 --> 00:18:44,280
Kerabat dan negara bagianmu akan segera berakhir.
166
00:18:46,160 --> 00:18:49,040
Anda berada dalam masalah besar.
167
00:18:50,760 --> 00:18:54,760
Berbagai gubernur menyadari situasi Anda
dan masing-masing mencoba menggigitnya.
168
00:18:56,400 --> 00:18:57,560
Anda menang kemarin.
169
00:18:59,000 --> 00:19:00,240
Anda juga menang hari ini.
170
00:19:01,880 --> 00:19:04,320
Tapi tidak ada yang tahu
apa yang akan terjadi besok.
171
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
Anda tidak punya tempat untuk melarikan diri,
172
00:19:11,120 --> 00:19:12,800
tidak ada sudut untuk berlindung.
173
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
Selama waktu Anda bersama kami,
174
00:19:18,520 --> 00:19:21,240
belumkah kamu menyadarinya
bahwa kita tidak takut pada musuh, Noyan?
175
00:19:23,800 --> 00:19:25,440
Ertuğrul, kataku...
176
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
lakukan yang terbaik yang kamu bisa
ketika saatnya tiba.
177
00:19:30,720 --> 00:19:33,280
Pegang pedang dan kudamu.
178
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
Ögedei Khan seperti sungai liar.
179
00:19:38,680 --> 00:19:40,440
Menurutku kamu harus masuk ke sungai.
180
00:19:42,000 --> 00:19:44,200
Anda tidak boleh berenang melawan arus.
181
00:19:45,880 --> 00:19:49,520
Anda bisa bergabung dengan kami dan mengalir bersama kami...
182
00:19:50,560 --> 00:19:56,520
atau Anda dan suku Anda
akan lenyap di padang pasir.
183
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Bey-ku.
184
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
Bamsi mencoba mengatakan sesuatu.
185
00:20:06,600 --> 00:20:07,760
Ada apa, singaku?
186
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
Katakan itu.
187
00:20:10,120 --> 00:20:11,240
Abang saya...
188
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
Kamu akan menjadi lebih baik, saudaraku.
189
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Jangan khawatir, kami bersama Anda.
190
00:20:15,400 --> 00:20:16,440
Bey-ku...
191
00:20:18,280 --> 00:20:19,880
Jangan pergi tanpaku, Bey-ku.
192
00:20:23,440 --> 00:20:25,360
Akankah kita melakukan itu, singaku?
193
00:20:26,000 --> 00:20:27,520
Ya ampun.
194
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
Bey-ku...
195
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
Jangan tinggalkan aku.
196
00:20:33,920 --> 00:20:37,800
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke sana tanpaku.
197
00:20:38,280 --> 00:20:40,480
Apakah saya akan melakukan perjalanan
tanpamu, saudara?
198
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
Jangan khawatir.
199
00:20:43,560 --> 00:20:45,320
Ögedei bisa menunggu kita.
200
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
Dan kami tidak bisa pergi kemana pun tanpamu.
201
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
Sangat dihargai.
202
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Terima kasih, Bey-ku.
203
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
Jangan khawatir.
204
00:21:05,160 --> 00:21:06,640
Biarkan dia istirahat, Turgut.
205
00:21:07,440 --> 00:21:08,880
Beri dia makan saat dia bangun.
206
00:21:09,080 --> 00:21:10,360
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
207
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
Seperti yang Anda perintahkan.
208
00:21:26,120 --> 00:21:28,960
Ya Tuhan, beribu terima kasih padamu.
209
00:21:43,480 --> 00:21:45,000
Tolong bantu saudaraku, ya Tuhan.
210
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
Osman-ku...
211
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Anakku yang cantik.
212
00:21:53,640 --> 00:21:55,800
Silakan bertahan di sana sedikit lagi.
213
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
Bertahanlah, anakku yang pemberani.
214
00:22:02,480 --> 00:22:05,560
Ya Allah, tolong ringankan beban Osmanku.
215
00:22:07,040 --> 00:22:10,280
Saya berharap Sugay Hatun kembali
ke suku dengan selamat dan sehat.
216
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
Tolong bantu kami, Tuhan.
217
00:22:13,360 --> 00:22:14,560
Bantu kami.
218
00:22:17,680 --> 00:22:19,680
Bolehkah saya masuk, Hayme Hatun?
219
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Masuklah, gadisku.
220
00:22:23,000 --> 00:22:24,960
Oh, sayangku yang cantik.
221
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
Ada apa, gadisku?
222
00:22:32,640 --> 00:22:34,520
Saya mendengar tentang apa yang terjadi.
223
00:22:35,360 --> 00:22:38,640
Saya sangat menyesal.
Saya ingin membantu jika Anda mengizinkan saya.
224
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
Terima kasih, gadisku.
225
00:22:41,960 --> 00:22:43,800
Aku sudah mengirim Alpen untuk mengejar mereka.
226
00:22:44,960 --> 00:22:46,840
Mereka akan menangani situasi ini.
227
00:22:47,880 --> 00:22:49,480
Insya Allah Hayme Hatun.
228
00:22:49,560 --> 00:22:51,840
Tapi kami ingin melakukan apa yang kami bisa.
229
00:22:54,720 --> 00:22:57,600
Aku tidak tahan melihat Osman
menderita seperti ini.
230
00:22:58,760 --> 00:23:02,600
Adikku Eynece tahu
bagaimana menemukan makhluk hidup.
231
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Tidak ada yang bisa menghindarinya,
tidak peduli kemana mereka pergi.
232
00:23:10,120 --> 00:23:11,960
Tuhan memberkatimu, gadisku.
233
00:23:12,400 --> 00:23:13,320
Terima kasih.
234
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
Jangan khawatir, Hayme Hatun.
235
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
Kami akan membawa Sugay Hatun ke sini,
aman dan sehat.
236
00:23:19,520 --> 00:23:22,040
Saya harap begitu. Kuharap begitu, gadisku.
237
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
Anakku...
238
00:23:34,400 --> 00:23:36,840
Oh anak dombaku, anak domba kecilku.
239
00:23:41,440 --> 00:23:44,920
Alcicek, temukan wanita itu
yang menyusui Osman saya di masa lalu.
240
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Ceritakan padanya tentang situasinya, lanjutkan.
241
00:23:47,840 --> 00:23:49,240
Tentu saja, Ibu Hayme.
242
00:23:50,640 --> 00:23:53,520
Baiklah, tidak apa-apa anakku yang manis.
243
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Baiklah.
244
00:23:55,080 --> 00:23:56,240
Oke.
245
00:23:58,240 --> 00:24:00,360
Semuanya akan baik-baik saja.
246
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
Oh cucuku yang manis.
247
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
Sayangku.
248
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Kami memiliki kesempatan
untuk menghilangkan keraguan Günalp.
249
00:24:34,240 --> 00:24:37,320
Kita harus menemukan dan membawa Sugay ke sukunya,
tidak peduli apa.
250
00:24:38,920 --> 00:24:40,280
Jangan khawatir, Alangoya.
251
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
Anda tahu...
252
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
Gunung, bukit, jalan sempit...
253
00:24:46,040 --> 00:24:48,400
bahkan lubang pohon
adalah keahlian Mergen.
254
00:24:57,560 --> 00:24:59,080
Kami akan menemukannya dan membawanya ke sini.
255
00:25:00,320 --> 00:25:04,080
Ini akan membantu Anda mendapatkan lebih banyak kepercayaan
di mata Ibu Hayme.
256
00:25:05,560 --> 00:25:07,000
Kalau begitu, tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
257
00:25:08,360 --> 00:25:12,120
Jika kita mendapatkan kepercayaan Günalp,
kita tidak perlu membunuhnya.
258
00:25:12,920 --> 00:25:15,080
Kita bisa menggunakannya hidup-hidup.
259
00:25:17,040 --> 00:25:19,800
Tapi kami akan membunuhnya
jika dia tidak yakin.
260
00:25:21,120 --> 00:25:22,120
Keinginanmu adalah perintahku.
261
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Ayo!
262
00:26:03,120 --> 00:26:04,920
Saudaraku yang pemberani.
263
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
Ibu mempercayakanmu padaku.
264
00:26:10,880 --> 00:26:12,920
Jadilah baik-baik saja.
265
00:26:14,520 --> 00:26:17,160
Saya mungkin tidak bisa
untuk memberimu kehangatan ibuku,
266
00:26:18,280 --> 00:26:23,200
tapi aku selalu bisa memberimu makan
dengan tanganku sendiri.
267
00:26:24,480 --> 00:26:29,160
Jangan takut. aku bersamamu
bahkan jika ayahku tidak ada.
268
00:26:30,560 --> 00:26:33,440
Aku bisa melindungimu dan Osman.
269
00:26:45,160 --> 00:26:47,640
Aku berharap ibuku ada di sini
270
00:26:48,400 --> 00:26:51,160
untuk melihat tatapan indahmu.
271
00:26:53,160 --> 00:26:59,120
Untuk memelukmu dan menciummu.
272
00:27:05,760 --> 00:27:09,400
Savci... Makan terus ya saudaraku.
273
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
Saya tidak akan minum apa pun yang Anda tawarkan.
274
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
Anda menyia-nyiakan diri Anda sendiri
karena ketidaktaatan ini.
275
00:27:58,240 --> 00:28:01,960
Anda menolak untuk mematuhi ayah suami Anda
dan menyebabkan cucunya meninggal.
276
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
Anakku mati karenamu, bajingan!
277
00:28:06,800 --> 00:28:08,920
Jangan bicara tentang anakku.
278
00:28:09,480 --> 00:28:12,120
Bajingan itu adalah ayah suamiku
bisa masuk neraka.
279
00:28:12,240 --> 00:28:13,400
Sugay!
280
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Anda adalah seorang pengantin wanita
kepada bey Kwarazm yang kuat.
281
00:28:16,640 --> 00:28:19,720
Jika Anda menolak untuk mematuhinya,
maka kamu akan mati.
282
00:28:20,480 --> 00:28:24,160
Sebenarnya, Anda berhak mendapatkan lebih
karena kamu menyebabkan kematian cucunya.
283
00:28:25,240 --> 00:28:29,760
Bey kami akan menghukummu dengan berat
begitu kita sampai di sana.
284
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Ya Tuhan...
285
00:28:47,520 --> 00:28:49,240
Anda adalah pelindung mereka yang tertindas.
286
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
Anda tidak memihak pada penindas.
287
00:28:57,640 --> 00:29:02,440
Tolong beri saya bantuan Anda
untuk melarikan diri dari para penindas ini.
288
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Bey-ku...
289
00:29:19,360 --> 00:29:22,720
Yang saya butuhkan adalah daging, bukan sup.
290
00:29:29,760 --> 00:29:32,200
Kami memberi tahu pemilik penginapan itu.
Daging akan ada di sini kapan saja.
291
00:29:35,960 --> 00:29:38,480
Apakah semangkuk sup saja sudah cukup
untuk Bamsi yang seperti gunung?
292
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Benar.
293
00:29:47,640 --> 00:29:49,360
Aduh, saudari.
294
00:29:50,040 --> 00:29:51,760
Terima kasih, saudari.
295
00:29:51,960 --> 00:29:53,280
Kakak, kamu harus...
296
00:29:54,760 --> 00:29:59,040
Anda harus membawa lebih banyak daging,
karena itu adalah obatku.
297
00:30:02,520 --> 00:30:03,520
Terima kasih, saudari.
298
00:30:06,280 --> 00:30:07,840
Ini obatnya.
299
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
Ayo dimakan, saudara.
300
00:30:10,520 --> 00:30:12,080
saya...
301
00:30:12,560 --> 00:30:15,040
Aku harus memakannya dengan tanganku sendiri.
302
00:30:15,240 --> 00:30:17,320
Itu akan lebih membantu, Bey-ku.
303
00:30:18,360 --> 00:30:20,240
Baiklah kalau begitu. Selamat menikmati..
304
00:30:21,200 --> 00:30:22,320
Permisi, Bey-ku.
305
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
Silakan, singaku.
306
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Bey-ku...
307
00:30:53,120 --> 00:30:54,760
Orang ini jelas punya masalah.
308
00:31:04,320 --> 00:31:08,640
Dia ingin aku menerima Ögedei
sebagai pemimpinku, Turgut.
309
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Ögedei juga punya rencana untuk Anatolia
saat dia berbaris menuju Danube.
310
00:31:28,160 --> 00:31:32,520
Noyan dengan arogan bisa menawariku ini
karena Ögedei.
311
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
Tawaran yang sama
312
00:31:41,440 --> 00:31:46,280
pasti telah dibuat
ke suku-suku Turki lainnya sekarang.
313
00:31:55,720 --> 00:31:58,640
Sultan kami lelah
tekanan dari bangsa Mongol.
314
00:31:59,920 --> 00:32:02,280
Itu sebabnya dia mengirimku sebagai utusannya.
315
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Baiklah, Bey-ku.
316
00:32:17,640 --> 00:32:23,440
Bey saya, apa yang ada di dalam tas
yang mana yang diberikan kepadamu oleh sultan kita?
317
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Keselamatan negara kita, Turgut.
318
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Baiklah, Bey-ku.
319
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
Dipahami.
320
00:32:45,880 --> 00:32:48,960
Makan. Ayo makan singaku.
321
00:33:15,600 --> 00:33:19,400
Ibu Hayme, dia menolak susuku
tidak peduli apa yang saya lakukan.
322
00:33:20,320 --> 00:33:22,600
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
323
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
Dia lelah dan pergi tidur.
324
00:33:39,280 --> 00:33:43,040
Kita perlu menemukan wanita itu
yang telah memberi makan Osman.
325
00:33:44,080 --> 00:33:46,280
Jelas sekali, Osman menerimanya
sebagai ibunya.
326
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Kami akan menemukannya, gadisku.
327
00:33:56,760 --> 00:33:58,560
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
328
00:34:00,680 --> 00:34:02,200
Tuhan memberkati.
329
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
Semoga Tuhan membantu Osman, Ibu Hayme.
330
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
Amin.
331
00:34:09,360 --> 00:34:11,760
Saya akan tinggal di suku untuk berjaga-jaga.
332
00:34:14,000 --> 00:34:16,560
-Permisi.
-Selamat tinggal, gadisku.
333
00:34:26,960 --> 00:34:30,200
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
334
00:34:32,880 --> 00:34:37,040
Tolong jaga anak ini
dan bantu dia.
335
00:34:43,360 --> 00:34:46,960
Kemampuanmu untuk berbelas kasihan...
336
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
dan kemampuanmu tidak ada batasnya.
337
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Tolong bantu kami, ya Tuhan.
338
00:34:59,680 --> 00:35:01,560
Tolong bantu kami, ya Tuhan.
339
00:35:02,800 --> 00:35:04,680
Tolong bantu kami, ya Tuhan.
340
00:36:35,480 --> 00:36:38,440
Ada apa, Gunalp Bey?
Apakah Anda menemukan sesuatu?
341
00:36:38,880 --> 00:36:41,160
Ini mungkin milik Sugay Hatun.
342
00:36:44,440 --> 00:36:47,080
Anda benar, Gunalp Bey.
Ini milik Sugay Hatun.
343
00:36:48,600 --> 00:36:50,520
Tampaknya kita berada di jalur yang benar.
344
00:36:51,040 --> 00:36:52,400
Ayo cepat pergi.
345
00:37:17,440 --> 00:37:19,840
Saatnya pergi, tenangkan dirimu.
346
00:37:32,360 --> 00:37:35,960
Tidak ada tempat untuk lari, Sugay.
Dan tidak ada yang menyelamatkanmu.
347
00:37:37,680 --> 00:37:40,840
Sekarang, bey kami akan menghukummu dengan berat
begitu kita sampai di sana.
348
00:37:41,920 --> 00:37:43,840
Kuharap Tuhanlah yang menghukummu.
349
00:37:57,680 --> 00:37:58,920
Tuhan itu baik!
350
00:38:01,040 --> 00:38:02,920
Lindungi Sugay Hatun, saudaraku.
351
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Ayo, para pejuang pemberani!
352
00:38:41,360 --> 00:38:42,640
Di belakangmu!
353
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
Kami di sini untuk membantu, Alpen!
354
00:39:58,600 --> 00:39:59,680
Apakah kamu baik-baik saja?
355
00:40:01,000 --> 00:40:03,960
Terima kasih, Anda datang untuk membantu lagi.
356
00:40:06,320 --> 00:40:10,000
Kita semua hidup di tanah yang sama
dan minum air yang sama.
357
00:40:12,080 --> 00:40:13,400
Itu tugas kita, Günalp Bey.
358
00:40:13,920 --> 00:40:18,240
Kita perlu melindungi dan menghormati satu sama lain.
Apakah saya benar?
359
00:40:19,680 --> 00:40:20,840
Anda benar.
360
00:40:21,640 --> 00:40:23,240
Aku lebih memikirkanmu sekarang.
361
00:40:27,360 --> 00:40:30,960
Anda mendapat masalah
dan mempertaruhkan nyawamu untukku.
362
00:40:31,880 --> 00:40:34,760
Aku tidak ingin menjadi beban bagimu
lagi.
363
00:40:34,880 --> 00:40:36,200
Beri aku restumu.
364
00:40:36,280 --> 00:40:37,280
Sugay Hatun.
365
00:40:37,400 --> 00:40:38,560
Kemana kamu pergi?
366
00:40:38,640 --> 00:40:41,840
Kita tidak bisa membiarkannya pergi, Günalp Bey.
Apa yang akan kita katakan pada kekasih kita?
367
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Ayo kita kejar dia.
368
00:40:43,080 --> 00:40:46,920
Tunggu. Itu tidak akan membantu.
369
00:40:47,560 --> 00:40:50,080
Hanya aku yang bisa berbagi perasaannya dengannya
sekarang.
370
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
Saya perlu berbicara dengannya, wanita ke wanita.
371
00:40:54,640 --> 00:40:55,880
Sugay Hatun...
372
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Sangat dihargai.
373
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Sugay Hatun...
374
00:41:07,520 --> 00:41:09,200
Sugay Hatun, tunggu.
375
00:41:09,360 --> 00:41:12,040
Jangan mengejarku, Nyonya Almila. Kembali.
376
00:41:14,200 --> 00:41:18,480
Kami datang ke sini untuk menyelamatkanmu
dari bajingan itu, kami tidak bisa meninggalkanmu.
377
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
Saya berterima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk saya.
378
00:41:24,360 --> 00:41:25,880
aku hanya bertanya padamu...
379
00:41:27,280 --> 00:41:28,960
untuk memberiku restumu. Itu saja.
380
00:41:32,400 --> 00:41:35,640
Saya tidak bisa kembali ke suku sekarang.
381
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Dan mengapa demikian?
382
00:41:38,440 --> 00:41:42,440
Apakah kamu tidak melihat? Sejak saya datang
kepada suku, aku membuatmu mendapat masalah.
383
00:41:43,520 --> 00:41:47,200
Ertuğrul Bey juga bertengkar dengan mereka
pertama kali dia melihatku.
384
00:41:49,000 --> 00:41:53,920
Aku akan pergi agar tidak menimbulkan lebih banyak masalah
masalah bagi suku dan Ertuğrul Bey.
385
00:41:54,360 --> 00:41:55,600
Kamu tidak bisa pergi, Sugay Hatun.
386
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Mengapa orang-orang ini mengejarmu?
387
00:42:04,480 --> 00:42:06,880
Mereka menganggap saya bertanggung jawab
atas kematian anakku.
388
00:42:10,040 --> 00:42:12,080
Sekarang, biarkan aku pergi.
389
00:42:12,280 --> 00:42:13,680
Kamu tidak bisa, Sugay Hatun.
390
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
Pernahkah Anda memikirkan Osman?
391
00:42:20,160 --> 00:42:23,760
Osman sudah terbiasa dengan susumu.
Anda meringankan rasa sakitnya dengan susu Anda.
392
00:42:24,400 --> 00:42:27,360
Sekarang menurut Anda dia akan menerimanya
susu wanita lain?
393
00:42:27,600 --> 00:42:29,280
Apakah Anda ingin membiarkannya kelaparan?
394
00:42:30,400 --> 00:42:32,520
Anda tahu yang terbaik
bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.
395
00:42:34,320 --> 00:42:39,360
Bagaimana Anda bisa meninggalkan bayi
padahal dia bergantung padamu?
396
00:42:43,440 --> 00:42:46,280
Sekarang, maukah kamu pergi
dan mungkin menyebabkan bayi meninggal?
397
00:42:46,720 --> 00:42:50,400
Atau apakah Anda akan tinggal dan terus memberi makan
bayi cantik itu?
398
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
Osman pasti menangis sekarang.
399
00:43:10,320 --> 00:43:11,720
Saya perlu memberinya makan.
400
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat