1
00:02:15,960 --> 00:02:19,320
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:23,760 --> 00:02:26,680
Upeti yang diminta khanmu
akan melemahkan keadaanku.
4
00:02:29,120 --> 00:02:30,640
Itu tidak akan ada gunanya bagimu,
5
00:02:30,800 --> 00:02:32,920
meskipun kamu kuat,
Sultan Giyaseddin.
6
00:02:35,680 --> 00:02:39,040
Kekuasaan tidak penting saat Anda berada
di bawah pemerintahan Ogedei Khan...
7
00:02:40,200 --> 00:02:41,440
ketaatan adalah.
8
00:02:48,120 --> 00:02:52,600
Saya menyetujui... permintaan Ogedei Khan.
9
00:02:58,360 --> 00:03:01,160
Saya akan melipatgandakan upetinya
Saya sudah membayar sampai sekarang.
10
00:03:04,160 --> 00:03:06,640
Tapi tentu saja begitu, Sultan Giyaseddin.
11
00:03:07,200 --> 00:03:10,880
Masa depan negara Anda
dan tahtamu bergantung padanya.
12
00:03:12,480 --> 00:03:17,200
Namun... Aku punya permintaanku sendiri
untuk khanmu.
13
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
Apa itu?
14
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Saat Anda berkendara untuk menyampaikan jawaban saya
untuk khanmu,
15
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
utusan saya akan menemani Anda.
16
00:03:27,680 --> 00:03:30,640
Ada hal-hal penting
Saya ingin berkomunikasi dengan Ogedei Khan.
17
00:03:32,320 --> 00:03:34,480
Saya sudah kasihan pada utusan itu.
18
00:03:36,440 --> 00:03:37,920
Siapakah utusan ini?
19
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Ertuğrul Bey.
20
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
Ertuğrul?
21
00:03:57,200 --> 00:03:59,640
Husamettin Karaca akan memberimu keputusanku.
22
00:04:01,360 --> 00:04:03,280
Tidak ada yang akan menghalangi
tentang kamu yang pergi.
23
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Anda boleh pergi sekarang.
24
00:04:08,560 --> 00:04:12,920
Saya akan merasa terhormat untuk memilikinya
Perusahaan Ertuğrul Bey dalam perjalanan.
25
00:04:15,240 --> 00:04:20,120
Namun berhati-hatilah agar tidak melakukannya
memancing kemarahan Ogedei Khan.
26
00:04:24,920 --> 00:04:29,640
Hatiku akan hancur jika Ogedei sampai melakukannya
ambil kepala Ertuğrul, bukan aku.
27
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Saya menyampaikan salam kaisar kita
dan belasungkawa kepada Ertuğrul Bey.
28
00:05:30,280 --> 00:05:34,280
Dia menyampaikan penyesalan terdalamnya
atas kehilangan istri tercintanya.
29
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
Terima kasih, Komandan Romanos.
30
00:05:39,480 --> 00:05:43,040
Kaisar kami juga mengirimkan surat ini
persahabatan dengan Ertuğrul Bey.
31
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
Kami ingin menjadi kuat
dan kedamaian abadi bersamamu.
32
00:05:58,960 --> 00:06:02,880
Kaisar Anda sudah sering melakukannya
janji perdamaian untuk bey dan sultan kita.
33
00:06:04,240 --> 00:06:09,240
Tapi... setiap kali dia merusaknya
dengan beberapa tindakan pengkhianatan baru.
34
00:06:10,240 --> 00:06:14,960
Tangan perdamaian yang Anda ulurkan kepada kami
datang berlumuran pengkhianatan dan darah.
35
00:06:20,160 --> 00:06:23,400
Bagaimana Anda bisa mengharapkan kami mempercayai Anda
setelah semua yang terjadi?
36
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Bangsa Mongol.
37
00:06:28,400 --> 00:06:30,360
Apa hubungan bangsa Mongol dengan perdamaian?
38
00:06:31,120 --> 00:06:35,080
Bangsa Mongol telah merebut Krimea.
Laut Hitam kini berada di bawah kekuasaan mereka.
39
00:06:36,000 --> 00:06:37,840
Mereka akan segera mencapai Bagdad.
40
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Mereka akan mengepung Anatolia
di tiga sisi.
41
00:06:42,920 --> 00:06:45,440
Lihat, hanya ada kamu dan kami di sini.
42
00:06:45,840 --> 00:06:49,760
Kita harus berdamai untuk melindungi
Anatolia dari invasi Mongolia.
43
00:06:53,760 --> 00:06:56,040
Kami mengetahui semua yang Anda bicarakan.
44
00:06:56,320 --> 00:06:59,440
Kami juga mengambil tindakan pencegahan sebagai negara.
45
00:07:00,240 --> 00:07:04,240
Namun, tidak satupun dari itu
sudah cukup bagi kami untuk mempercayai Anda.
46
00:07:04,960 --> 00:07:06,760
Sebagai imbalan atas perdamaian,
47
00:07:06,960 --> 00:07:10,320
kaisar kita tidak akan menantang
hak Anda untuk menetap di Söğüt.
48
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Anda bisa menetap di sana kapan pun Anda mau.
49
00:07:12,840 --> 00:07:14,960
Setuju saja untuk bersatu dengan kami
melawan bangsa Mongol.
50
00:07:17,280 --> 00:07:20,040
Jangan mencoba menyarankan kaisar Anda
menganugerahkan apa pun pada kita.
51
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Söğüt adalah milik kita untuk diambil.
52
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
Itu bukan kepentingan kami
untuk menolak tangan perdamaian.
53
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
Kami tidak akan mengecewakanmu.
54
00:07:39,160 --> 00:07:45,000
Tapi, Komandan Romanos, jika Anda melakukannya
mengecewakan kami, kami akan menghancurkanmu.
55
00:07:48,440 --> 00:07:51,040
Jika kamu mengkhianati kami sekali lagi...
56
00:07:51,840 --> 00:07:55,160
ketahuilah bahwa kami akan menginjak-injakmu
di bawah kuku kuda kita.
57
00:07:56,160 --> 00:07:57,680
Kami berdua menginginkan perdamaian.
58
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
Lalu...
59
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
hari baik untukmu.
60
00:08:36,160 --> 00:08:40,560
Osman, kamu anak yang cantik.
61
00:08:46,440 --> 00:08:49,800
Aku baru saja menidurkannya. Jangan sentuh dia.
62
00:08:53,960 --> 00:08:55,640
Ada apa dengan amarahnya?
63
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
Mengapa Anda begitu melindungi anak itu?
64
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
Ibunya sendiri tidak akan terlalu berhati-hati.
65
00:09:05,160 --> 00:09:06,560
Apakah kamu tidak percaya padaku?
66
00:09:19,280 --> 00:09:22,160
Anda membawa kepalanya
musuh Ertuğrul Bey ke tenda.
67
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
Ertuğrul Bey mempercayai Anda.
68
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Namun...
69
00:09:30,200 --> 00:09:33,880
padahal aku tidak melakukannya
beruang Osman, aku memberinya makan.
70
00:09:35,320 --> 00:09:38,400
Saya menjaganya
seolah-olah dia adalah anakku sendiri.
71
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Apa salahnya kamu lihat aku membelai dia
yang menyebabkan Anda ikut campur?
72
00:09:43,440 --> 00:09:45,920
Osman tidak makan untuk waktu yang lama.
73
00:09:47,160 --> 00:09:51,600
Dia punya susuku sekarang
tapi dia perlu istirahat untuk tumbuh lebih kuat.
74
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
Apa yang terjadi, nona-nona?
75
00:10:09,640 --> 00:10:11,840
Kami merawat Osman, Hayme Hatun.
76
00:10:14,280 --> 00:10:19,240
Tuhan memberkati dia.
Dia seperti seberkas cahaya, pujilah.
77
00:10:21,720 --> 00:10:24,080
Jelas dia akan menjadi anak yang luar biasa.
78
00:10:30,560 --> 00:10:31,640
Sugay, gadisku.
79
00:10:35,720 --> 00:10:38,640
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat sangat lelah.
80
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Saya harap tidak ada yang salah.
81
00:10:43,120 --> 00:10:46,320
Seperti yang Anda katakan,
Saya sedikit lelah, Hayme Hatun.
82
00:10:47,360 --> 00:10:51,600
Saya akan beristirahat segera setelah Osman
memulihkan sedikit kekuatannya.
83
00:10:53,080 --> 00:10:54,240
Baiklah, gadisku.
84
00:10:56,880 --> 00:11:00,400
Ertuğrul Bey ada di dalam. Anda mungkin melihatnya.
85
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
Adikmu akhirnya tertidur.
86
00:11:12,120 --> 00:11:17,120
Ayah, kamu sudah menjaga kami
sejak ibuku pergi.
87
00:11:17,840 --> 00:11:21,440
Anda memberi kami makan, memberi kami air,
mendandani kami, dan menidurkan kami.
88
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Tentu saja aku tahu, Nak.
89
00:11:25,840 --> 00:11:28,920
Tapi kamu juga mempunyai tugas yang harus kamu lakukan.
90
00:11:29,560 --> 00:11:32,400
Bagaimana bisa kamu selalu menjaga kami?
91
00:11:43,800 --> 00:11:47,120
Mungkin Anda harus memikirkannya
memberi kami ibu baru, Ayah.
92
00:11:50,120 --> 00:11:53,600
-Bolehkah saya masuk, Ertuğrul Bey?
-Ayo, Almila Hatun.
93
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
Saya turut berbela sungkawa, Ertuğrul Bey.
94
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Terima kasih.
95
00:12:07,760 --> 00:12:11,600
-Apa itu?
-Saya datang tentang masalah perdagangan.
96
00:12:14,480 --> 00:12:16,120
Tapi aku lihat kamu sedang sibuk.
97
00:12:17,560 --> 00:12:18,800
Ayo, duduk.
98
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Bicaralah padaku, Almila Hatun.
99
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
Kulit kami telah terbukti
populer di kalangan masyarakat.
100
00:12:42,840 --> 00:12:46,280
Saya berbicara dengan tokoh Rum.
Mereka juga sangat menyukai kulit kami.
101
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Mereka ingin membeli dalam jumlah besar dari kami.
102
00:12:49,480 --> 00:12:54,400
Penghasilan kami akan meningkat dan itu akan terjadi
menyediakan pekerjaan untuk orang-orang di sini.
103
00:12:54,880 --> 00:12:57,520
Dan Anda akan mendapat penghasilan
melalui pajak yang terutang padamu.
104
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Saya ingin otoritas dari Anda
105
00:13:00,320 --> 00:13:02,880
untuk menyetujui kesepakatan dan mengaturnya
gerak dengan para pedagang Rum.
106
00:13:09,240 --> 00:13:12,240
Dengan kejujuran
Anda telah menunjukkannya di pasar Hanli
107
00:13:12,640 --> 00:13:15,720
Anda membantu kami membangun
sistem yang lebih adil, Almila Hatun.
108
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
Terlebih lagi, dengan membawaku
kepala Kritos setelah penggerebekan penyamakan kulit,
109
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
kamu mendapatkan kepercayaanku.
110
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Saya ingin menerima Anda
di tendaku malam ini.
111
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
Kita bisa membicarakannya
masalah ini secara lebih rinci.
112
00:13:31,960 --> 00:13:34,200
Terserah Anda, Ertuğrul Bey. Terima kasih.
113
00:13:45,080 --> 00:13:49,040
Semoga Tuhan mengizinkan Anda melihat hari itu
putramu memegang pedang, Ertuğrul Bey.
114
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Amin.
115
00:14:00,880 --> 00:14:03,360
Bangsa Mongol membunuh ibu dan ayahku.
116
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
Aku dan kakakku tumbuh sendirian.
117
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
Putra-putra Anda sangat beruntung
untuk memiliki ayah sepertimu
118
00:14:12,280 --> 00:14:14,760
dan seperti seorang nenek
Ibu Hayme untuk merawat mereka.
119
00:14:16,040 --> 00:14:19,000
Anda merawat putra-putra Anda
terlepas dari tanggung jawab Anda yang lain.
120
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
Semoga Tuhan selalu menjagamu bersama mereka.
121
00:14:22,560 --> 00:14:23,800
Aamiin, Almila Hatun.
122
00:14:24,720 --> 00:14:27,120
-Permisi.
-Kamu boleh pergi.
123
00:14:44,400 --> 00:14:48,520
Gündüz, lihat ke tempat tidur
jadi aku bisa menurunkan adikmu.
124
00:15:02,480 --> 00:15:06,080
Teman-teman, ini jalan menuju Söğüt.
125
00:15:07,720 --> 00:15:11,200
Mereka yang berada di garda depan akan mengambil tindakan
untuk menentukan di mana suku itu akan ditempatkan.
126
00:15:11,880 --> 00:15:16,000
Sebuah unit akan ditempatkan secara bertahap
sepanjang jalan untuk memastikan perjalanan yang aman.
127
00:15:17,240 --> 00:15:22,000
Dua unit, satu di depan dan satu lagi
di belakang, akan mengawal konvoi.
128
00:15:23,440 --> 00:15:26,400
-Bolehkah aku masuk, Bey-ku?
-Datang.
129
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
Sayangku, seorang komandan
telah tiba dari Konya.
130
00:15:33,640 --> 00:15:35,840
Dia bilang dia membawa sesuatu yang penting
surat dari sultan.
131
00:15:37,840 --> 00:15:41,320
Surat dari sultan? Tunjukkan dia masuk.
132
00:15:45,640 --> 00:15:48,480
-Mulailah persiapan.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
133
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
Ada apa dengan surat ini?
dari sultan kita, panglima?
134
00:16:03,720 --> 00:16:07,880
Sultan kami memerintahkan tindakan Ertuğrul Bey
sebagai utusan untuk Mongol Khan Ogedei.
135
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
Utusan untuk Ogedei?
136
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Ini pesanan yang tersegel, Bey-ku.
137
00:16:17,320 --> 00:16:20,560
Dan hal ini akan terjadi
dipercayakan kepada Ertuğrul Bey.
138
00:16:23,920 --> 00:16:26,880
-Apakah ada situasi, Komandan?
-Aku tidak tahu, Bey-ku.
139
00:16:27,080 --> 00:16:30,960
Tuntutan pribadi sultan
terkandung dalam dokumen-dokumen ini.
140
00:16:31,560 --> 00:16:34,520
Mereka perlu diberikan
ke Ertuğrul Bey segera.
141
00:16:37,600 --> 00:16:38,760
Baiklah.
142
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
Kalau begitu mari kita ambil
ke Ertuğrul Bey sekarang.
143
00:16:53,600 --> 00:16:54,880
Bisakah saya masuk?
144
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
Osman-ku.
145
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Putraku pemberani yang datang sebagai hadiah.
146
00:17:19,840 --> 00:17:21,760
Semoga Tuhan memberi Anda keberuntungan.
147
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
Aku berterima kasih pada Tuhan karena mengirimkanmu kepadaku.
148
00:17:33,480 --> 00:17:34,680
Sugay Hatun.
149
00:17:36,720 --> 00:17:38,560
Semoga Tuhan memberkati Anda juga.
150
00:17:39,480 --> 00:17:42,640
Kamu datang di saat tergelapku...
151
00:17:43,760 --> 00:17:45,600
dan apa yang kamu bawa membuat Osman-ku tetap hidup.
152
00:17:47,440 --> 00:17:51,000
Kamu memberikan harapan... untuk Osman dan untukku.
153
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
Tanpa kehadiran ibunya...
154
00:17:58,080 --> 00:17:59,720
kamu menganggapnya sebagai milikmu.
155
00:18:01,000 --> 00:18:04,480
Sangat sulit untuk ditanggung
kehilangan anakku sendiri.
156
00:18:06,040 --> 00:18:10,560
Tapi... Osman telah datang
ke dalam hidupku seperti matahari.
157
00:18:12,200 --> 00:18:15,960
Tuhan telah mengizinkanku
untuk merawat anak cantik ini.
158
00:18:17,040 --> 00:18:20,560
Saya ingin membesarkannya
layak bagi Tuhan.
159
00:18:22,960 --> 00:18:26,320
Anda dan saya sedang diuji
parahnya, Sugay Hatun.
160
00:18:28,680 --> 00:18:30,080
Apa yang Tuhan kirimkan...
161
00:18:31,400 --> 00:18:33,280
kita harus menerima tanpa pertanyaan.
162
00:18:37,120 --> 00:18:41,960
Mulai sekarang...
rumahku adalah rumahmu.
163
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
Dan Osman...
164
00:18:49,960 --> 00:18:52,200
akan selalu menjadi putramu.
165
00:18:55,120 --> 00:18:57,160
Itu akan sangat menyenangkanku,
Ertuğrul Bey.
166
00:19:42,080 --> 00:19:45,880
Ibuku sayang. Ibuku yang bermata rusa betina.
167
00:19:47,080 --> 00:19:50,560
Andai kau tahu
betapa aku sudah merindukanmu.
168
00:20:09,960 --> 00:20:14,800
Jika kamu kembali sekarang...
Aku akan memelukmu erat-erat.
169
00:20:19,600 --> 00:20:23,520
Jika kamu mau berkata sekali lagi padaku,
"Gündüz-ku, putraku yang gagah berani",
170
00:20:25,040 --> 00:20:28,920
Aku tidak akan pernah membuatmu kesal lagi
dan aku akan selalu melakukan apa yang kamu katakan.
171
00:20:54,040 --> 00:20:56,720
Andai saja Anda tahu caranya
aku sangat merindukanmu, Ibu.
172
00:20:58,320 --> 00:21:00,120
Adik-adikku sangat kecil.
173
00:21:09,320 --> 00:21:13,640
Ayah saya melakukan semua yang dia bisa
untuk memenuhi setiap kebutuhan kita.
174
00:21:17,080 --> 00:21:21,640
Tapi bagaimana dia bisa membawanya
beban ini sendirian?
175
00:21:23,920 --> 00:21:26,560
Apa yang akan kami lakukan tanpamu, Ibu?
176
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Putra.
177
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Ibnu'l Arabi, Pak.
178
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
Apakah kamu menuangkan air
atas makam ibumu dan berdoa, Nak?
179
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
Ya, tuan.
180
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Bagus untukmu.
181
00:21:46,000 --> 00:21:50,480
Barangsiapa berziarah ke makam ibunya
untuk berdoa dan menuangkan air ke atasnya...
182
00:21:51,440 --> 00:21:53,920
adalah anak yang sangat berbakti.
183
00:21:54,760 --> 00:21:55,960
Terima kasih tuan.
184
00:21:57,640 --> 00:22:00,360
Namun, saya sangat kesal
ibuku pergi.
185
00:22:02,320 --> 00:22:07,760
Saya ingin berdiri tegak. Tapi itu sangat sulit.
186
00:22:10,760 --> 00:22:12,040
Ayo sekarang.
187
00:22:28,240 --> 00:22:29,320
Datang dan duduk.
188
00:22:45,200 --> 00:22:46,760
Aku ingin bercerita padamu tentang seseorang.
189
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
Saat anak laki-laki ini masih
dalam rahim ibunya
190
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
dia kehilangan ayahnya.
191
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
Ia dilahirkan tanpa ayah.
192
00:22:59,200 --> 00:23:04,960
Dia kehilangan ibunya saat masih kecil
dan segera setelah itu kakeknya juga,
193
00:23:06,160 --> 00:23:08,640
pria yang telah membawanya di bawah sayapnya.
194
00:23:10,400 --> 00:23:15,080
Laki-laki kejam yang melihat dia tak punya siapa-siapa...
mengejarnya tanpa ampun.
195
00:23:17,560 --> 00:23:20,880
Mereka ingin mengalihkan dia dari tujuannya.
196
00:23:21,880 --> 00:23:24,040
Mereka menyiksa dan menyiksanya.
197
00:23:25,760 --> 00:23:32,120
Mereka membencinya dan menuangkan kotoran
di atas kepalanya... ketika dia sedang berdoa.
198
00:23:35,240 --> 00:23:39,000
Dia berusaha mencerahkan jiwa gelap mereka...
199
00:23:40,320 --> 00:23:42,520
tapi orang-orang kejam itu hanya mengolok-oloknya.
200
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Jika itu tidak cukup,
mereka melemparinya dengan batu.
201
00:23:47,680 --> 00:23:50,280
Tapi bahkan saat dia dilempari batu...
202
00:23:50,960 --> 00:23:53,560
dia tidak berdoa dengan buruk
dari mereka yang memesannya.
203
00:23:54,560 --> 00:23:56,160
Dia berdoa agar mereka diselamatkan.
204
00:23:57,560 --> 00:24:02,520
Dia kemudian melihat kehilangan istrinya yang berharga,
kekasihnya dan sumber kenyamanannya...
205
00:24:02,800 --> 00:24:05,640
dan juga pamannya,
yang telah melindunginya.
206
00:24:06,800 --> 00:24:09,520
Kerugian ini membebani
begitu berat di hatinya
207
00:24:10,680 --> 00:24:13,720
tahun itu dianggap sebagai "tahun kesedihan".
208
00:24:15,280 --> 00:24:20,680
Dia menguburkan anak-anaknya yang masih kecil
dengan tangannya sendiri.
209
00:24:21,920 --> 00:24:25,400
Tahukah Anda apa yang dia lakukan
dalam menghadapi semua rasa sakit ini, Nak?
210
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
Apa yang dia lakukan, Pak?
211
00:24:28,280 --> 00:24:30,200
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda putus asa.
212
00:24:32,760 --> 00:24:36,960
Dia tidak berbicara sepatah kata pun
menentang nasibnya.
213
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
Dengan tekad...
214
00:24:41,280 --> 00:24:43,400
dan dengan kesetiaan pada tujuannya...
215
00:24:44,840 --> 00:24:46,440
dia melanjutkan jalannya.
216
00:24:50,360 --> 00:24:52,560
Siapakah orang yang diberkati ini, Tuan?
217
00:24:52,880 --> 00:24:55,280
Mengapa dia harus menanggung begitu banyak penderitaan?
218
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Penguasa alam semesta...
219
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
dia yang diutus
sebagai berkah bagi alam...
220
00:25:04,760 --> 00:25:07,800
nabi besar kita
Muhammad Mustafa, anakku.
221
00:25:12,360 --> 00:25:18,000
Nabi kita adalah orang yang tabah
dan penyayang.
222
00:25:19,480 --> 00:25:21,480
Dia sabar menghadapinya
dari sekian banyak cobaan.
223
00:25:23,440 --> 00:25:27,680
Ayahku memberitahu kami
mengikuti jejak Nabi kita
224
00:25:28,000 --> 00:25:31,400
dan biarkan dia membimbing kita.
225
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
Saya rasa itu sebabnya.
226
00:25:36,560 --> 00:25:40,440
Anakku, dunia ini penuh
tentang hal-hal yang akan menguji kita.
227
00:25:43,080 --> 00:25:46,760
Tuhan paling menuntut
dari orang-orang yang paling dia cintai.
228
00:25:48,240 --> 00:25:50,520
Karena jika Tuhan mencintai seseorang...
229
00:25:51,600 --> 00:25:57,200
dia menguatkan mereka dan membantu mereka bangkit
dengan membuat mereka menanggung cobaan seperti itu.
230
00:25:58,840 --> 00:26:02,120
Anda tahu, semakin jauh ke belakang
sebuah anak panah ditarik...
231
00:26:03,320 --> 00:26:05,640
semakin jauh ia terbang ketika dilepaskan.
232
00:26:08,840 --> 00:26:13,040
Itu jatuh padamu sekarang
untuk menjaga saudara-saudaramu.
233
00:26:14,240 --> 00:26:16,080
Untuk mendukung ayahmu.
234
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
Jika kamu berusaha...
235
00:26:19,720 --> 00:26:25,720
Tuhan akan membalas Anda dengan kesabaran
dan ketahanan untuk menyelesaikannya.
236
00:26:26,360 --> 00:26:27,880
Insya Allah, Pak.
237
00:26:31,760 --> 00:26:35,640
Ayo sekarang, mari kita berdoa
demi ruh Nabi kita...
238
00:26:37,280 --> 00:26:39,800
dan Halime Sultan.
239
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
Aku sudah bilang pada mereka,
"Jika kamu mengkhianati kedamaian ini...
240
00:27:03,080 --> 00:27:06,000
kami akan menginjak-injakmu
di bawah kuku kuda kita,” Bey-ku.
241
00:27:06,440 --> 00:27:07,880
Bagus, Turgut.
242
00:27:09,240 --> 00:27:10,640
Kita perlu berhati-hati.
243
00:27:12,000 --> 00:27:13,720
Buka mata dan telinga Anda.
244
00:27:15,160 --> 00:27:18,800
Byzantium memiliki sepuluh bahasa
dan semuanya berbohong.
245
00:27:21,040 --> 00:27:25,360
Pintu menuju Söğüt
sekarang terbuka untuk kita, Bey-ku.
246
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Benar...
247
00:27:51,920 --> 00:27:53,240
Aku dan Halim...
248
00:27:55,600 --> 00:27:58,880
sering dibicarakan
rumah yang akan kita buat di sana.
249
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
Kami akan memajukan suku kami...
250
00:28:04,640 --> 00:28:06,480
dan garis keturunan kami di sana.
251
00:28:10,240 --> 00:28:11,240
Bey-ku...
252
00:28:13,960 --> 00:28:18,800
Rumah yang diberkati itu akan tetap ada
dibangun di sana, terima kasih.
253
00:28:19,440 --> 00:28:23,520
Kami akan memajukan suku dan garis keturunan kami.
254
00:28:24,520 --> 00:28:25,680
Ayahku...
255
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
mati di pelukanku.
256
00:28:31,600 --> 00:28:33,760
Aku telah kehilangan begitu banyak orang yang kucintai, Bamsı.
257
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
Tapi rasa sakit karena kehilangan Halime...
258
00:28:41,080 --> 00:28:43,400
menusuk hatiku seperti pisau.
259
00:28:45,320 --> 00:28:49,560
Dengan setiap momen yang berlalu,
itu melukaiku lebih dalam.
260
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
Aku tahu, Bey-ku, aku tahu.
261
00:28:58,360 --> 00:29:01,680
Aku tahu betul
bagaimana rasa sakit itu berakar di hatimu.
262
00:29:04,960 --> 00:29:06,200
Sepertinya...
263
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
kami hanya benar-benar mengerti...
264
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
nilai orang yang kita cintai
ketika mereka pergi.
265
00:29:17,800 --> 00:29:20,400
Aku berharap aku memberinya lebih banyak waktuku
selagi dia masih hidup.
266
00:29:22,560 --> 00:29:25,640
Saya akan memberikan dunia
untuk memiliki dia di sini di sisiku
267
00:29:27,280 --> 00:29:29,520
supaya aku dapat melihat
ke matanya sekali lagi.
268
00:29:31,800 --> 00:29:33,880
Ketika seseorang menguburkan kekasihnya,
269
00:29:36,080 --> 00:29:38,400
dia mengubur separuh hatinya
di sampingnya, Bey-ku.
270
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
Itu benar, Turgut.
271
00:29:43,880 --> 00:29:46,680
Dan apa yang tersisa dari hati kita
milik anak-anak kita...
272
00:29:47,720 --> 00:29:49,160
dan tujuan kita.
273
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Jika tidak dengan cara ini...
274
00:29:57,600 --> 00:30:01,040
rasa sakit karena kehilangan kita
akan membuat dunia tak tertahankan.
275
00:30:24,080 --> 00:30:25,240
Kami...
276
00:30:26,600 --> 00:30:28,880
perlu mengumpulkan diri kita sendiri.
277
00:30:31,040 --> 00:30:32,240
Kita seharusnya tidak...
278
00:30:33,280 --> 00:30:36,560
membuat tampilan yang mewah
entah rasa sakit atau cinta kita.
279
00:30:40,880 --> 00:30:43,880
-Kau benar, Bey-ku.
-Kau benar, Bey-ku.
280
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
Ayolah, para pahlawanku.
281
00:31:01,680 --> 00:31:02,800
Bisakah saya masuk?
282
00:31:07,040 --> 00:31:08,360
Selamat datang, anakku.
283
00:31:17,920 --> 00:31:21,680
Terpujilah...
Osman semakin kuat, Bu.
284
00:31:22,520 --> 00:31:23,720
Bersyukur.
285
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
Terima kasih Tuhan telah mengirim
Sugay Hatun untukmu, anakku.
286
00:31:30,800 --> 00:31:33,320
Dia memperlakukan Osman seolah-olah dia miliknya.
287
00:31:34,240 --> 00:31:35,440
Jika bukan karena dia...
288
00:31:36,880 --> 00:31:39,320
dimana Osman kita sekarang?
289
00:31:40,960 --> 00:31:42,160
Terima kasih Tuhan, Ibu.
290
00:31:43,360 --> 00:31:46,080
Sugay Hatun adalah bagian dari keluarga kami sekarang.
291
00:31:47,840 --> 00:31:52,080
Seperti yang Anda pesan...
sebuah tenda sedang disiapkan untuknya.
292
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
Akan segera siap, Insya Allah.
293
00:31:55,680 --> 00:31:56,960
Insya Allah, Ibu.
294
00:31:59,640 --> 00:32:03,360
Apa yang akan saya lakukan
jika aku tidak membawamu ke sini bersamaku, Ibu?
295
00:32:04,640 --> 00:32:06,160
Semoga Tuhan selalu menjagamu bersama kami.
296
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Anakku yang gagah berani.
297
00:32:14,000 --> 00:32:16,320
Anda telah melewati banyak cobaan.
298
00:32:17,520 --> 00:32:19,400
Anda telah menempuh jalan yang berapi-api.
299
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Tapi kamu tidak pernah menyerah.
300
00:32:26,160 --> 00:32:27,280
Aku tahu.
301
00:32:28,360 --> 00:32:32,520
Sakitnya kehilangan Halime
terletak berat di hatimu.
302
00:32:34,240 --> 00:32:37,840
Tapi bahkan di saat-saat paling menyedihkanmu...
303
00:32:39,200 --> 00:32:44,160
kamu masih memikirkan anak-anakmu,
dari keluargamu, dari sukumu.
304
00:32:46,480 --> 00:32:50,080
Semoga Tuhan selalu menjaga kamu bersama kami, anakku.
305
00:32:53,640 --> 00:32:58,120
Gündüz-ku, Savci-ku, Osman-ku...
306
00:32:59,600 --> 00:33:01,520
mereka semua adalah putraku.
307
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
Mereka adalah bagian dari diriku.
308
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Terhiburlah dengan hal itu.
309
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
Ibu.
310
00:33:22,800 --> 00:33:24,360
Apa yang bisa disampaikan oleh drum tersebut?
311
00:33:27,720 --> 00:33:29,320
Saya harap semuanya baik-baik saja.
312
00:33:29,680 --> 00:33:33,360
Pegunungan Alpen ada di luar, Bu.
Mereka akan segera datang dan memberi tahu kami.
313
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
Dia membakar semuanya!
314
00:35:09,040 --> 00:35:11,480
Pegunungan Alpen! Pegunungan Alpen!
315
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Kembalikan pedangmu ke sarungnya!
316
00:35:19,240 --> 00:35:24,160
Kita perlu mencari tahu dulu apa yang telah diberikan
bajingan ini berani datang ke sini.
317
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Saya datang dengan damai.
318
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Kedamaian apa?
Kami tidak punya waktu untuk berbohong padamu, Noyan!
319
00:35:46,720 --> 00:35:48,000
Beraninya kamu datang ke sini?
320
00:35:50,800 --> 00:35:53,560
Saya datang ke sini atas perintah Ogedei,
Khan dari Khan...
321
00:35:54,480 --> 00:35:56,920
dan atas permintaan
sultanmu, Giyaseddin.
322
00:35:59,120 --> 00:36:00,160
Apa yang dikatakan anjing itu?
323
00:36:25,160 --> 00:36:27,240
Ini keputusan sultanmu.
324
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Dia membakar semua yang kita punya!
325
00:36:44,960 --> 00:36:46,080
Apa yang kamu lakukan, wanita?
326
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
-Pembunuh!
-Hukum dia!
327
00:36:50,880 --> 00:36:53,560
Bajingan ini membunuh sukuku.
Lepaskan aku!
328
00:36:55,120 --> 00:36:58,760
-Aku akan membunuh anjing ini, lepaskan!
-Tenang, nona.
329
00:37:05,760 --> 00:37:07,520
Apakah kamu akan mengizinkan...
330
00:37:08,360 --> 00:37:10,840
seorang wanita setengah gila
untuk menyerang utusan Ogedei?
331
00:37:17,120 --> 00:37:19,840
Oguz Alp, keluarkan Almila Hatun dari sini.
332
00:37:20,800 --> 00:37:26,520
Jika Anda tidak menghukum iblis terbesar
yang pernah diketahui dunia ini,
333
00:37:26,840 --> 00:37:30,440
beritahu Ertuğrul Bey aku akan menyiksanya
di dunia ini dan di akhirat!
334
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
-Oguz Alpen.
-Melepaskan! Lepaskan aku!
335
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
Melepaskan!
336
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
Beritahu Ertuğrul Bey saya di sini.
337
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Abdurrahman.
338
00:38:18,240 --> 00:38:20,160
Segera pergi ke Ertuğrul Bey.
339
00:38:20,680 --> 00:38:23,080
-Bunuh dia!
-Ambil kepalanya!
340
00:38:23,560 --> 00:38:25,200
Bunuh dia!
341
00:38:26,120 --> 00:38:27,200
Singkirkan dia!
342
00:38:42,800 --> 00:38:45,320
-Bolehkah aku masuk, Bey-ku?
-Ayo, Abdurrahman.
343
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
-Bey-ku.
-Suara apa itu, Abdurrahman?
344
00:38:53,840 --> 00:38:54,760
Noyan.
345
00:38:58,600 --> 00:39:01,720
Dia datang ke sini untuk menemuimu
atas permintaan sultan kita.
346
00:39:02,800 --> 00:39:05,520
-Apa yang kamu katakan, Abdurrahman?
-Ya Tuhan.
347
00:39:06,440 --> 00:39:08,120
Ya Tuhan, beri aku kekuatan.
348
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Keputusan sultan kita, Bey-ku.
349
00:39:41,000 --> 00:39:45,680
Beritahu Artuk Bey, Turgut Bey dan Bamsı
untuk pergi ke tendaku dan menungguku di sana.
350
00:39:45,880 --> 00:39:47,960
-Biarkan Noyan menunggu.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
351
00:39:52,840 --> 00:39:56,920
Apa yang diinginkan anjing ini dari kita, Nak?
Apa yang dia lakukan di sini?
352
00:39:58,760 --> 00:40:02,360
Sultan kita mempercayakan hidup Noyan
kepadaku dalam surat keputusannya, Ibu.
353
00:40:06,080 --> 00:40:07,720
Dia ingin kita memperlakukannya sebagai tamu kita.
354
00:40:10,360 --> 00:40:14,760
Tapi dia harus mengatakan alasannya...
dengan utusannya sendiri.
355
00:40:46,480 --> 00:40:47,680
Ada apa, Almila Hatun?
356
00:40:49,880 --> 00:40:54,040
Saya berasal dari suku, Günalp Bey.
Noyan baru saja muncul di sana.
357
00:40:54,680 --> 00:40:56,840
-Noyan?
-Noyan.
358
00:40:57,560 --> 00:40:59,920
Dia adalah salah satu bajingan itu
yang membunuh keluargaku.
359
00:41:00,640 --> 00:41:03,560
Aku akan membunuhnya
tapi pegunungan Alpen menghentikanku.
360
00:41:05,200 --> 00:41:08,040
Baiklah. Kami naik ke suku juga.
361
00:41:09,800 --> 00:41:12,440
Ayo cepat. Kecepatan Tuhan.
362
00:41:13,360 --> 00:41:14,880
Ya Tuhan, Günalp Bey.
363
00:41:25,240 --> 00:41:28,320
Mengapa kamu menunjukkan dirimu
seperti ini kakak, kenapa?
364
00:41:41,920 --> 00:41:44,200
Wanita itu mengendarai
sama seperti yang dilakukan bangsa Mongol, Bey-ku.
365
00:41:45,680 --> 00:41:47,320
Kudanya juga seperti milik mereka.
366
00:41:50,560 --> 00:41:53,640
saya perhatikan. Ayo.
367
00:43:43,255 --> 00:43:45,255
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu