1
00:02:26,440 --> 00:02:32,640
Noyan! Noyan! Noyan!
2
00:02:34,920 --> 00:02:40,120
Noyan! Noyan! Noyan!
3
00:02:44,040 --> 00:02:48,240
Noyan! Noyan! Noyan!
4
00:02:48,320 --> 00:02:53,000
Noyan! Noyan! Noyan!
5
00:02:53,400 --> 00:02:58,720
Noyan! Noyan! Noyan!
6
00:02:58,800 --> 00:03:04,480
Noyan! Noyan! Noyan!
7
00:03:24,880 --> 00:03:30,080
Noyan! Noyan! Noyan!
8
00:03:49,080 --> 00:03:52,960
Noyan! Noyan! Noyan!
9
00:03:57,960 --> 00:04:01,280
Noyan! Noyan! Noyan!
10
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
Untuk Cayan di dunia atas.
11
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
Cayan! Cayan! Cayan!
12
00:04:09,800 --> 00:04:13,520
Untuk putra dan putri Erlik Khan
di dunia bawah!
13
00:04:13,600 --> 00:04:16,880
Erlik Khan!
14
00:04:16,960 --> 00:04:19,560
Demi cinta Muncidan Musval!
15
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
Munci! musval!
-Kematian!
16
00:04:25,400 --> 00:04:30,640
Munci, Musval!
17
00:04:35,520 --> 00:04:41,480
Pejuang pemberaniku yang bahkan mau bercinta
sampai kematian Jenghis Khan.
18
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
Jadilah mimpi buruk para Kayi.
19
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
Jatuh menimpa mereka seperti kematian.
20
00:04:47,720 --> 00:04:50,800
Demi cinta Munci, Musval!
21
00:04:50,880 --> 00:04:53,920
Munci! Musval!
22
00:04:54,000 --> 00:04:57,680
Munci! Musval!
23
00:04:57,920 --> 00:05:04,000
Kami adalah garda depan,
dan kami di sini untuk menyerang wilayah ini.
24
00:05:04,440 --> 00:05:09,560
Kami akan mengalir dengan mantap tapi kuat,
seperti sungai Seyhun dan Ceyhun,
25
00:05:09,680 --> 00:05:12,520
dan membuka jalan bagi tentara kita.
26
00:05:12,800 --> 00:05:15,880
Kami akan meminum darah Turki dan menjadi gila.
27
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Ingat.
28
00:05:23,520 --> 00:05:29,040
Kami menghadapi seorang pemberani
dan prajurit terhormat.
29
00:05:29,280 --> 00:05:32,440
Seorang pejuang yang tak terkalahkan. Ertugrul.
30
00:05:32,520 --> 00:05:37,920
Ertugrul! Ertugrul! Ertugrul!
31
00:05:39,760 --> 00:05:44,560
Prajurit paling cerdas dan paling berani
dari orang Turki.
32
00:05:45,200 --> 00:05:51,880
Kami di sini bukan untuk menantangnya secara terbuka
atau pegunungan Alpen untuk membuka pertempuran,
33
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
kami di sini untuk membunuh jiwa mereka,
34
00:05:55,080 --> 00:06:00,000
untuk mengunci jiwa mereka di neraka
dari Erlik Khan.
35
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
Kami di sini untuk mengakhirinya
ke negara bagian Seljuk.
36
00:06:10,840 --> 00:06:13,520
Demi cinta Munci dan Musval!
37
00:06:15,920 --> 00:06:20,040
Semoga Tengri merasakan keringatnya
dari para pejuang pemberani kita.
38
00:06:20,600 --> 00:06:25,120
Semoga gunung baja terisi
dengan kekaguman para roh.
39
00:06:25,200 --> 00:06:31,280
Semoga keberanian para pejuang kita setinggi langit.
Semoga semangat mereka
40
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
mencerahkan seluruh dunia.
41
00:06:35,360 --> 00:06:39,120
Oh, bulan dan matahari!
42
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
Pohon-pohon yang diberkati dihiasi dengan kain perca!
43
00:06:43,080 --> 00:06:46,360
Pohon beech suci dengan dedaunan!
44
00:06:46,920 --> 00:06:50,640
Pemilik kobaran api, Ak Yayik!
45
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
Oh, Tengri yang suci!
46
00:07:07,800 --> 00:07:13,320
Air kehidupan dengan seribu telinga!
Tuan di langit dengan mata mendung!
47
00:07:13,400 --> 00:07:16,280
Pria dengan kaki sedingin es!
48
00:07:16,400 --> 00:07:20,880
Awan dan kuda, Tuhan!
49
00:07:20,960 --> 00:07:24,320
Mohon terima mereka
ke dunia roh.
50
00:07:59,280 --> 00:08:06,200
Noyan! Noyan! Noyan!
51
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Noyan! Noyan! Noyan!
52
00:08:21,280 --> 00:08:25,120
Noyan! Noyan! Noyan!
53
00:08:31,040 --> 00:08:33,120
Noyan! Noyan! Noyan!
54
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
Mereka jauh dari kita, bey.ku
55
00:08:39,240 --> 00:08:41,800
Mereka tidak bisa menyakiti kita dari jarak sejauh ini
56
00:08:42,640 --> 00:08:47,040
kecuali bangsa Mongol memutuskan
untuk menyerang negara kita.
57
00:08:53,200 --> 00:08:55,080
Tidak, Gunalp Bey.
58
00:08:55,920 --> 00:08:59,720
Jika tugas untuk menyerang negara kita
telah diberikan kepada Noyan...
59
00:09:02,600 --> 00:09:07,040
pada awalnya, dia akan mencoba mengelilingi kita
dari dalam.
60
00:09:07,280 --> 00:09:10,080
Dia mungkin akan menempatkan laki-laki di mana saja,
61
00:09:10,160 --> 00:09:13,520
termasuk suku kita dan bahkan istana.
62
00:09:17,640 --> 00:09:20,800
Kebenciannya padaku begitu besar...
63
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
bahwa jika dibiarkan masuk ke dalam perbatasan barat,
64
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
dia tidak akan berhenti mengejarku,
65
00:09:29,840 --> 00:09:33,600
bahkan jika aku pergi ke ujung dunia.
66
00:09:40,720 --> 00:09:46,800
Noyan! Noyan! Noyan!
67
00:09:54,880 --> 00:10:01,480
Noyan! Noyan! Noyan!
68
00:10:10,920 --> 00:10:14,440
Noyan! Noyan! Noyan!
69
00:10:14,600 --> 00:10:17,640
Saya telah dibangkitkan
dari abu, Ertugrul.
70
00:10:17,840 --> 00:10:24,240
Saya kembali menyerang rasa takut dan putus asa
di hatimu.
71
00:10:24,960 --> 00:10:31,200
Noyan! Noyan! Noyan!
72
00:10:36,080 --> 00:10:41,320
Noyan! Noyan! Noyan!
73
00:10:53,320 --> 00:10:58,480
Noyan! Noyan! Noyan!
74
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
Dorong, Nona Halime.
75
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
-Ibu.
-Hah?
76
00:11:25,920 --> 00:11:28,720
Saya sangat haus. Tolong beri saya air.
77
00:11:28,800 --> 00:11:32,320
Tentu saja. Oke, gadisku.
Beri dia air.
78
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
Ini, gadisku.
79
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Berikan di sini.
80
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Sedikit lebih keras lagi, gadisku.
81
00:11:56,240 --> 00:11:58,400
Tuhan, tolong bantu dia.
82
00:12:01,080 --> 00:12:03,520
Balcicek, apakah kamu memberi tahu Artuk Bey
tentang situasinya?
83
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Benar, Ibu Hayme.
Dia pasti sedang dalam perjalanan.
84
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Ayo, bertahanlah di sana.
85
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Dengan izin Tuhan, Anda akan mendapatkannya
bayi yang cantik dan sehat.
86
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
Ayo.
87
00:12:38,320 --> 00:12:41,400
Gubernur, ayo. Duduklah.
88
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Selamat datang.
89
00:12:47,680 --> 00:12:49,080
Silakan, minumlah.
90
00:12:49,160 --> 00:12:51,800
Aku tidak mau minum sekarang, orang asing.
91
00:12:52,840 --> 00:12:56,320
Ayo, minumlah.
Ini menghidupkan kembali semangat yang memudar.
92
00:13:05,880 --> 00:13:10,480
Anggur jenis apa ini?
Sepertinya darah.
93
00:13:14,120 --> 00:13:17,840
Apa yang aku tuangkan ke dalam gelasmu bukanlah anggur,
itu darah.
94
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Aku rindu rasa darah Turki.
95
00:13:32,240 --> 00:13:35,760
Ayo, minumlah. Itu akan membantumu
untuk melupakan anakmu yang sudah meninggal.
96
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
Saya tidak akan meminumnya.
97
00:13:43,480 --> 00:13:47,400
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa Anda benar.
98
00:13:48,560 --> 00:13:53,440
Maria menerima bahwa dia sedang bekerja
di bawah komando Sadettin.
99
00:13:54,680 --> 00:13:57,240
Jadi, kamu akhirnya percaya padaku, ya?
100
00:13:57,720 --> 00:14:00,480
Sekarang giliran si brengsek Ares itu,
yang mengubah namanya menjadi Ahmet.
101
00:14:13,120 --> 00:14:15,520
Jangan sentuh Ares.
102
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
Apa yang ada di pikiranmu wahai traveler?
103
00:14:19,000 --> 00:14:23,160
Ares akan memberiku Ertugrul
dan dia akan memberimu nyawanya.
104
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
Apakah kamu mengerti?
105
00:14:29,480 --> 00:14:33,280
Bagus. Kami akan menjadi mitra yang baik.
106
00:14:36,320 --> 00:14:39,480
Tapi pertama-tama, beri tahu saya siapa Anda.
107
00:14:41,560 --> 00:14:44,600
Aku sudah bilang padamu. Aku hanyalah seorang musafir.
108
00:14:44,760 --> 00:14:49,040
Aku akan menjadi teman terdekat
pernah atau akan Anda alami.
109
00:14:52,360 --> 00:14:56,200
Saya seorang musafir yang sedang berburu
untuk Ertugrul.
110
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
Anda akan belajar lebih banyak ketika saya memilikinya
dalam genggamanku.
111
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Ayo, Gubernur. Minumlah. Hah?
112
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
Ayah!
113
00:15:36,800 --> 00:15:38,640
Adikku akan datang.
114
00:15:38,800 --> 00:15:41,920
Ya, nak. Ya, benar.
115
00:15:42,040 --> 00:15:43,400
Bagaimana kabar ibumu?
116
00:15:43,480 --> 00:15:46,520
Nenek dan perawat
sedang merawatnya.
117
00:15:46,600 --> 00:15:48,320
Baiklah.
118
00:15:49,000 --> 00:15:52,080
Kamu akan bertanggung jawab atas saudaramu
begitu dia tiba, kan?
119
00:15:52,160 --> 00:15:55,880
Ya, Ayah. Aku akan menjaganya.
120
00:15:56,000 --> 00:15:59,360
Aku bahkan akan melatihnya dengan pedang
begitu dia dewasa.
121
00:15:59,480 --> 00:16:02,920
Baiklah, anakku yang pemberani.
122
00:16:08,480 --> 00:16:09,840
Ibu.
123
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
Putra.
124
00:16:15,360 --> 00:16:20,600
-Bagaimana kabar Halime?
-Dia baik-baik saja, Nak. Jangan khawatir.
125
00:16:22,320 --> 00:16:25,640
Segalanya berjalan lancar.
126
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
Terima kasih Tuhan, Ibu.
127
00:16:28,040 --> 00:16:29,640
Bersyukur.
128
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
Saya tidak dapat menahan diri, Ibu.
129
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
Aku tahu, Nak.
130
00:16:34,720 --> 00:16:36,520
Bersabarlah sedikit lagi.
131
00:16:37,600 --> 00:16:40,160
Aku akan pergi membantu mereka sekarang.
132
00:16:40,480 --> 00:16:45,360
Berdoalah untuk menahannya
bayi yang sehat dalam gendongan Anda.
133
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
Saya akan melakukannya, Ibu.
134
00:17:01,280 --> 00:17:04,960
Ayah, bayinya perempuan atau laki-laki?
135
00:17:07,560 --> 00:17:09,240
Kemarilah, Nak.
136
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
Itu akan menjadi apa pun yang Tuhan inginkan.
137
00:17:19,240 --> 00:17:23,040
Tapi, kami telah menerima kabar baik
kedatangan Osman.
138
00:17:23,640 --> 00:17:29,520
Ibumu, nenek dan aku
melihatnya dalam mimpi kita.
139
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Tapi itu terserah Allah, Nak.
140
00:17:33,880 --> 00:17:36,160
Begitu bayinya ada di sini,
141
00:17:36,280 --> 00:17:39,800
Saya bisa melindunginya jika itu perempuan.
142
00:17:40,360 --> 00:17:42,760
Tentu saja bisa, Nak.
143
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
Anakku yang pemberani.
144
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
Anda adalah Gunduz Alp. yang mulia
145
00:17:50,400 --> 00:17:54,560
Ayah, bagaimana kamu bertemu dengan ibuku?
146
00:17:54,640 --> 00:17:58,120
Mengapa Anda memanggilnya "kijang saya"?
147
00:17:59,720 --> 00:18:03,000
Aku melihat ibumu
terima kasih kepada seekor kijang, Gunduz.
148
00:18:09,680 --> 00:18:12,040
-Ayah!
-Halime!
149
00:18:17,640 --> 00:18:19,240
Ya Tuhan!
150
00:18:29,160 --> 00:18:31,440
Ayo cepat keluar dari sini.
151
00:18:32,880 --> 00:18:36,360
Kamu harus pergi.
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
152
00:18:36,480 --> 00:18:40,400
-Sangat mudah untuk menangani sekelompok templar.
-Mari kita lihat bagaimana dia akan menangani ini.
153
00:18:40,720 --> 00:18:44,640
-Sekarang, dia dalam masalah.
-Dia pasti begitu.
154
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
-Apa yang bisa kamu lakukan sendiri sebagai seorang wanita?
-Aku bilang kita tidak akan datang.
155
00:18:48,000 --> 00:18:50,160
Kami berhutang nyawa kami padamu.
156
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
Dan kami akan membalasnya suatu hari nanti.
Beritahu aku namamu.
157
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
Ertugrul, dari suku Kayi.
158
00:18:57,080 --> 00:18:58,640
Mau mu.
159
00:18:59,040 --> 00:19:02,400
Semoga Tuhan membantu Anda. Selamat tinggal.
160
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
Ayo pergi bersama mereka, Suster.
161
00:19:06,640 --> 00:19:08,600
Apakah sukumu jauh dari sini?
162
00:19:13,080 --> 00:19:17,200
Itukah alasanmu memanggilnya "kijangku"?
163
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
Ya, Nak.
164
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
Itu sebabnya.
165
00:19:22,440 --> 00:19:25,320
Ibumu sehalus kijang.
166
00:19:27,320 --> 00:19:30,440
Dan dia memiliki mata kijang.
167
00:19:39,520 --> 00:19:42,560
Haruskah aku pergi menemui Ibu?
168
00:19:42,720 --> 00:19:44,880
Saya bisa menyemangatinya.
169
00:19:52,040 --> 00:19:54,120
Ayo sekarang.
170
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
Pria tidak memasuki ruang bersalin.
171
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
Kami akan menunggu saudaramu datang.
172
00:20:09,280 --> 00:20:11,720
Ertugrul ada di sini.
173
00:20:11,800 --> 00:20:15,280
Dia menunggu kabar baik
dari bayinya. Ayolah, gadis cantikku.
174
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
-Apakah Ertugrul ada di sini?
-Ya, benar.
175
00:20:19,600 --> 00:20:22,600
Ayolah, Nyonya Halime. Dorongan.
176
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
-Bismillahirrahmanirrahim.
-Sedikit lagi.
177
00:20:35,560 --> 00:20:39,240
Bayinya ada di sini!
178
00:20:39,320 --> 00:20:42,400
Bayinya ada di sini!
179
00:20:48,800 --> 00:20:52,000
Ayah, itu suara kakakku!
180
00:21:05,760 --> 00:21:09,360
Itu benar, Nak. Itu saudaramu.
181
00:21:11,520 --> 00:21:14,160
Bersyukur.
182
00:21:14,720 --> 00:21:18,160
Terima kasih Tuhan seribu kali.
183
00:21:29,320 --> 00:21:34,000
Terima kasih Tuhan.
184
00:21:34,360 --> 00:21:36,160
Puji Tuhan.
185
00:21:37,880 --> 00:21:42,160
Anda telah mempunyai bayi laki-laki yang sangat sehat,
Nyonya Halime.
186
00:21:58,000 --> 00:22:01,120
Oh, anakku yang cantik.
187
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
Dia berbau seperti surga.
188
00:22:05,200 --> 00:22:08,280
Seribu terima kasih kepada Tuhan.
189
00:22:10,600 --> 00:22:14,080
Semoga Tuhan memberkati hidup Anda.
190
00:22:14,320 --> 00:22:16,480
Dia terlihat sangat sehat.
191
00:22:17,600 --> 00:22:18,880
Ibu.
192
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
Gadisku.
193
00:22:21,200 --> 00:22:24,080
-Osmanku.
-Osman.
194
00:22:29,360 --> 00:22:32,720
-Ibu.
-Ini, ambil Osman kami.
195
00:22:34,160 --> 00:22:35,640
Osman-ku.
196
00:22:45,160 --> 00:22:47,600
Berita kedatangannya datang sebelum dia.
197
00:22:49,600 --> 00:22:52,120
Aku akan mati untukmu.
198
00:22:52,800 --> 00:22:57,520
Anda telah membawa kebahagiaan ke tenda kami
dan suku kami, singaku.
199
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
sayangku.
200
00:23:01,560 --> 00:23:05,600
Betapa cantiknya bayinya, Bu.
201
00:23:09,000 --> 00:23:14,360
Ya Tuhan, terima kasih banyak telah mengizinkanku
202
00:23:14,480 --> 00:23:16,800
mengalami momen yang begitu indah.
203
00:23:22,040 --> 00:23:26,200
Semoga Tuhan memberkati sukunya
dan hidupnya, Nyonya Halime.
204
00:23:26,600 --> 00:23:29,680
Semoga Tuhan memberinya hadiah
dengan pengalaman yang indah.
205
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
Amin.
206
00:23:31,760 --> 00:23:35,120
Nona, Tuhan memberkati Anda juga.
207
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
Terima kasih, nona-nona.
208
00:23:38,360 --> 00:23:40,000
Permisi.
209
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
Gadisku?
210
00:24:00,720 --> 00:24:01,960
Apakah kamu baik-baik saja?
211
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Saya baik-baik saja, Ibu.
212
00:24:06,840 --> 00:24:10,320
Berikan kabar itu kepada Ertugrul.
213
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
Bawa Osman menemuinya.
214
00:24:17,440 --> 00:24:21,680
-Gadisku, kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja, Ibu. Ambil contoh Osman.
215
00:24:23,280 --> 00:24:26,880
Oke. Cobalah dan istirahat, oke?
216
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Ibu.
217
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
Itu laki-laki, anakku.
218
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
Osman kita ada di sini.
219
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
Ya ampun.
220
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
Ya ampun.
221
00:25:38,040 --> 00:25:39,800
Osman-ku.
222
00:25:44,720 --> 00:25:46,520
Anakku yang pemberani.
223
00:25:48,360 --> 00:25:54,160
Terima kasih Tuhan telah memberi kami visi kami
dan mengantarkanmu.
224
00:25:54,400 --> 00:25:55,920
Ayah.
225
00:25:56,320 --> 00:26:01,400
Impian Anda menjadi kenyataan. Osman ada di sini.
Abang saya.
226
00:26:05,080 --> 00:26:09,000
Ibu. Katakan padaku, bagaimana kabar Halime-ku?
227
00:26:10,440 --> 00:26:16,680
Dia baik-baik saja, Nak. Dia akan menjadi lebih baik
setelah dia beristirahat lebih lama.
228
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Semoga demikian.
229
00:26:29,320 --> 00:26:30,640
bey.ku
230
00:26:31,080 --> 00:26:32,680
Ayo, Artuk Bey.
231
00:26:37,640 --> 00:26:41,440
Selamat datang, Artuk Bey.
Osman kita ada di sini.
232
00:26:41,560 --> 00:26:43,680
Anak yang cantik.
233
00:26:44,800 --> 00:26:50,560
Dia bangkit di atas suku kita seperti matahari.
234
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
Semoga Tuhan memberkatinya, bey.ku
235
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
Semoga Tuhan membahagiakan keduanya
di kehidupan ini dan di akhirat.
236
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
Amin.
237
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Nyonya Hayme.
238
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
Bagaimana kabar Nona Halime?
239
00:27:06,600 --> 00:27:08,440
Dia baik-baik saja, Artuk Bey.
240
00:27:08,760 --> 00:27:10,880
Dia sedang beristirahat.
241
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
Aku ingin kamu berada di sini untuk berjaga-jaga.
242
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
Tentu saja.
243
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
mohon...
244
00:27:26,280 --> 00:27:29,880
membisikkan nama Osman ke telinganya.
245
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Bismillahirrahmanirrahim.
246
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Ertugrul Bey, bolehkah saya masuk?
247
00:27:38,400 --> 00:27:39,880
Silakan masuk.
248
00:27:44,080 --> 00:27:47,400
-Selamunaleykum.
-Aleykumselam.
249
00:27:50,360 --> 00:27:54,360
Akhirnya, Anda mempunyai bayi Anda,
Ertugrul saya Bey.
250
00:27:55,880 --> 00:27:58,640
Semoga Tuhan memberkati peruntungannya.
251
00:27:59,160 --> 00:28:02,880
Semoga dia menang, sama seperti Anda.
252
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
-Amin.
-Amin.
253
00:28:08,360 --> 00:28:11,520
Itu wasiat ayahku, Suleyman Shah.
254
00:28:12,160 --> 00:28:14,880
Dia ingin namanya Osman.
255
00:28:15,920 --> 00:28:20,520
Aku ingin kamu menjadi pembisiknya
dari namanya, jika Anda mau berbaik hati.
256
00:28:31,600 --> 00:28:37,240
Allahuakbar.
257
00:28:38,280 --> 00:28:43,320
Saya memberikan kesaksian
bahwa tidak ada Tuhan selain Allah
258
00:28:43,640 --> 00:28:49,720
dan bahwa Muhammad adalah utusannya.
259
00:28:50,160 --> 00:28:53,880
Datanglah untuk berdoa,
260
00:28:54,080 --> 00:28:57,600
datang pada keselamatan.
261
00:28:58,560 --> 00:29:02,280
Allahuakbar.
262
00:29:03,120 --> 00:29:05,320
Tidak ada Tuhan selain Allah.
263
00:29:08,640 --> 00:29:11,560
Nama Anda Osman.
264
00:29:12,240 --> 00:29:18,520
Nama Anda Osman.
265
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Kakekmu memberimu namamu.
266
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Semoga Tuhan memberi Anda kehidupan yang diberkati.
267
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Amin.
268
00:29:30,080 --> 00:29:33,840
Biarlah hal itu diketahui oleh para bidadari di langit
dan subjek di Bumi,
269
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
namamu Osman.
270
00:29:39,760 --> 00:29:42,400
Semoga Tuhan memberi Anda rejeki yang baik.
271
00:29:42,960 --> 00:29:49,360
Semoga Anda menjalani kehidupan yang indah dan sejahtera.
272
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Semoga kamu menjadi orang yang tunduk kepada Allah,
273
00:29:52,120 --> 00:29:55,800
pengikut yang baik dari nabi kita,
274
00:29:56,600 --> 00:30:00,520
dan seorang hamba bagi dunia Islam.
275
00:30:02,440 --> 00:30:04,800
Semoga Anda menjadi mulia dan menang.
276
00:30:05,080 --> 00:30:07,120
-Amin.
-Amin.
277
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
Terima kasih banyak.
278
00:30:16,920 --> 00:30:19,280
Sekarang, permisi.
279
00:30:29,720 --> 00:30:34,120
Ayo sekarang.
280
00:30:58,200 --> 00:30:59,680
Artuk Bey.
281
00:31:04,880 --> 00:31:07,000
Saya tidak ingin mengagetkan Ertugrul,
282
00:31:07,120 --> 00:31:12,880
tapi Halime memegangi dadanya
dan dia kesulitan bernapas.
283
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
Akan lebih baik bagimu untuk berada di sini...
284
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
untuk berjaga-jaga.
285
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
Tentu saja.
286
00:31:35,200 --> 00:31:36,480
Halime-ku.
287
00:31:38,760 --> 00:31:43,160
Kekasihku.
288
00:31:45,680 --> 00:31:49,240
Ibu dari ketiga anakku.
289
00:31:51,520 --> 00:31:55,160
Putra kami Osman, yang berita kedatangannya
290
00:31:55,240 --> 00:31:59,880
diberikan oleh Suleyman Shah, ada di sini.
291
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
Putramu, Osman...
292
00:32:04,280 --> 00:32:10,680
Dia akan mengubah nasib buruk kita
dan jadikan tanah ini sebagai markas Oguz.
293
00:32:13,880 --> 00:32:18,840
Mari kita ambil busur dan perisai kita
dengan sumpah nenek moyang Oguz saya.
294
00:32:18,920 --> 00:32:21,320
Semoga ini menjadi tanda tangan bagi kita.
295
00:32:21,520 --> 00:32:24,640
Semoga kita menciptakan hutan
dari tombak besi kami.
296
00:32:26,200 --> 00:32:29,480
Lebih banyak laut dan sungai.
297
00:32:32,120 --> 00:32:35,400
Semoga langit menjadi tenda kita
dan matahari menjadi bendera kami.
298
00:32:35,480 --> 00:32:41,360
Allahuakbar!
299
00:32:41,440 --> 00:32:47,800
Allahuakbar!
300
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
Halime-ku.
301
00:32:58,040 --> 00:33:03,440
Kita sudah melihat berita kedatangan Osman
dalam banyak mimpi yang diberkati.
302
00:33:04,360 --> 00:33:08,400
Dan Tuhan memberikannya kepada kita di musim semi.
303
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Sungguh anak yang diberkati.
304
00:33:13,440 --> 00:33:15,600
Sungguh bayi yang diberkati.
305
00:33:16,280 --> 00:33:18,880
Dia akan membawa kegembiraan dan kebahagiaan
306
00:33:18,960 --> 00:33:21,600
ke suku dan tenda kami.
307
00:33:32,400 --> 00:33:34,240
Oh, Nak!
308
00:33:34,760 --> 00:33:36,360
Baik nak!
309
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Anak yang diberkati!
310
00:33:40,680 --> 00:33:47,040
Semoga satu-satunya petunjuk bagimu hanyalah Al-Qur'an
dan amal nabi kita.
311
00:33:50,000 --> 00:33:53,720
Semoga tradisi Anda demikian
itu nenek moyang Oguzmu.
312
00:33:55,200 --> 00:33:59,600
Semoga pedangmu membawa keadilan dan kebijaksanaan
seperti pedang Zulfiqar,
313
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
dan ambillah
ke empat penjuru dunia.
314
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
Punya tujuan yang besar...
315
00:34:07,120 --> 00:34:10,160
jadi, itu akan membuat dunia terlihat kecil.
316
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
Oh, Nak!
317
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
Baik nak!
318
00:34:15,120 --> 00:34:19,480
Jadilah orang yang layak mendapatkan susu ibumu
dan darah nenek moyangmu.
319
00:34:21,680 --> 00:34:25,560
Semoga selalu menjadi pemenang.
320
00:34:25,880 --> 00:34:30,040
Semoga benderamu tidak pernah jatuh dalam pertempuranmu.
321
00:34:32,080 --> 00:34:35,360
Semoga Anda tidak pernah menyerah pada keputusasaan.
322
00:34:37,600 --> 00:34:43,760
Kami telah banyak berdoa untukmu,
323
00:34:43,880 --> 00:34:48,880
semoga Tuhan mengumpulkan mereka semua dan menerima mereka
demi nabi kita.
324
00:35:39,880 --> 00:35:44,040
Kami telah menunggu begitu lama
untuk berita ini.
325
00:35:44,240 --> 00:35:46,840
Osman datang di musim semi,
326
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
yang akan membawa lebih banyak kebahagiaan
kepada suku kami.
327
00:35:50,120 --> 00:35:53,160
Lalu, kita akan merayakan kedatangannya
dengan festival bagus lainnya.
328
00:35:53,240 --> 00:35:56,600
Tentu saja, Saudaraku. Untuk ya.
329
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Saya akan memberi tahu beys Cavdar
segera.
330
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
Mereka akan datang dan berkunjung.
331
00:36:05,600 --> 00:36:09,720
Semoga kedatangan Osman
akan membawa nasib baik bagi suku kita.
332
00:36:09,840 --> 00:36:12,360
Semoga demikian.
333
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
Semoga.
334
00:36:38,160 --> 00:36:39,720
Ertugrul.
335
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
Halime-ku.
336
00:36:48,040 --> 00:36:49,480
Osman-ku.
337
00:36:56,520 --> 00:36:58,920
Osman kita ada di sini, Halime-ku.
338
00:36:59,240 --> 00:37:00,800
Bersyukur.
339
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Apakah kamu baik-baik saja, Halime-ku?
340
00:37:10,600 --> 00:37:11,920
saya baik-baik saja.
341
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
Diam.
342
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Sekarang saya melahirkan
kepada Osman kita dengan selamat dan sehat,
343
00:37:35,800 --> 00:37:38,720
menahannya di tenda kami...
344
00:37:41,880 --> 00:37:45,400
dan mencium aroma surgawinya...
345
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Aku merasa dunia ini milikku.
346
00:37:52,040 --> 00:37:54,040
Istriku yang bermata kijang...
347
00:37:54,720 --> 00:37:57,000
ibu dari ketiga anakku.
348
00:38:00,200 --> 00:38:05,520
Kamu membuatku merasa dunia ini milikku
ketika kamu melahirkan anak-anakku.
349
00:38:10,320 --> 00:38:14,480
Dahulu kala,
karena perebutan takhta,
350
00:38:14,560 --> 00:38:18,800
ayahku, saudara-saudaraku, dan aku
sangat menderita.
351
00:38:20,560 --> 00:38:24,000
Selalu ada masalah, Ertugrul.
352
00:38:26,520 --> 00:38:28,480
Aku berkata pada diriku sendiri,
353
00:38:28,600 --> 00:38:33,760
"Halime, sepertinya
kamu tidak akan pernah bisa tidur nyenyak."
354
00:38:37,520 --> 00:38:41,200
Tapi Tuhanku, yang memberi pahala pada kesabaran,
355
00:38:42,120 --> 00:38:44,920
juga telah menghargai kesabaran saya.
356
00:38:50,160 --> 00:38:53,840
Betapa indahnya keberuntungan yang saya miliki
357
00:38:53,920 --> 00:38:59,720
untuk menjadi istri tercintamu
dan ibu dari anak-anakmu.
358
00:39:08,480 --> 00:39:13,160
Seribu terima kasih kepada Tuhan
yang membawaku kepadamu sambil mengejar kijang.
359
00:39:18,280 --> 00:39:21,240
Anda menunggu saya ketika saya pergi berperang.
360
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Anda membantu tenda saya berdiri kokoh.
361
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
Terkadang, Anda kehilangan waktu tidur
dan nafsu makan.
362
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Anda tidak pernah berhenti atau beristirahat.
363
00:39:40,760 --> 00:39:46,640
Anda membesarkan kedua anak saya dan melahirkan
ke yang lain dalam semua kekacauan ini.
364
00:39:48,920 --> 00:39:53,120
-Bagaimana aku bisa membayar hutang ini, Halime-ku?
-Jangan katakan itu, Ertugrul.
365
00:39:55,680 --> 00:39:58,800
Saya berdoa agar Anda aman dan sehat.
366
00:40:00,000 --> 00:40:02,240
Untuk selalu menang.
367
00:40:03,840 --> 00:40:07,560
Untuk selalu ada untuk memimpin suku kami.
368
00:40:08,280 --> 00:40:10,480
Hanya itu yang saya minta.
369
00:40:12,080 --> 00:40:14,320
Yang aku minta pada Tuhanku hanyalah...
370
00:40:15,080 --> 00:40:19,440
untukmu, Gunduz-ku, Savci-ku...
371
00:40:20,760 --> 00:40:22,240
Osman-ku...
372
00:40:24,200 --> 00:40:27,360
agar aman dan sehat di dunia ini.
373
00:40:30,120 --> 00:40:32,760
Kami akan aman
dan bersuara bersama, Halime-ku.
374
00:40:36,040 --> 00:40:39,520
Kami akan membesarkan anak-anak kami
dan melihatnya menjadi pegunungan Alpen.
375
00:40:44,920 --> 00:40:47,960
Kita akan melihat mereka menjadi beys.
376
00:40:52,920 --> 00:40:57,400
Ertugrulku, izinkan aku memberi makan Osman
susu pertamanya.
377
00:40:58,680 --> 00:41:02,760
Anda harus kembali.
Pasti banyak yang datang untuk merayakannya.
378
00:41:02,920 --> 00:41:06,320
Oke, Halime-ku. Oke.
379
00:41:47,480 --> 00:41:50,480
Oi! Ya ampun!
380
00:41:50,560 --> 00:41:54,040
tuhanku!
381
00:41:54,120 --> 00:41:57,120
Semoga Tuhan memberinya rejeki yang besar,
bey.ku
382
00:41:57,200 --> 00:42:00,600
Dia akan menjadi bey yang pemberani
sama seperti ayahnya, pastinya.
383
00:42:00,720 --> 00:42:04,080
Mudah-mudahan begitu, Bamsi. Terima kasih.
384
00:42:04,160 --> 00:42:06,200
-Turgutku!
-ku mohon!
385
00:42:06,320 --> 00:42:08,240
Selamat, bey.ku
386
00:42:08,320 --> 00:42:11,920
-Terima kasih, singaku.
-Semoga Tuhan memberkati hidupnya.
387
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
Dan berilah dia kemenangan yang banyak.
388
00:42:14,760 --> 00:42:18,400
Mudah-mudahan begitu, Turgut-ku. Terima kasih.
389
00:42:20,360 --> 00:42:23,640
Anak-anakku, aku akan pergi menemuinya.
390
00:42:23,760 --> 00:42:25,160
Baiklah, Ibu.
391
00:42:26,920 --> 00:42:30,000
Ayo, para pemberani. Duduklah.
392
00:42:31,600 --> 00:42:33,720
Bismillahirrahmanirrahim.
393
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
Bismillah.
394
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Ini pesananku, Artuk Bey...
395
00:42:42,000 --> 00:42:45,480
memperpanjang perayaan selama tiga hari
untuk merayakan kedatangan Osman.
396
00:42:45,560 --> 00:42:47,600
Saat Anda memesan, mohon.
397
00:42:51,360 --> 00:42:53,840
Beri tahu beys Oguz.
398
00:42:54,840 --> 00:42:57,720
Undang mereka ke perayaan.
399
00:42:57,840 --> 00:43:01,480
Mereka harus membawa pegulatnya, bey.ku
400
00:43:01,560 --> 00:43:06,320
Agar saya bisa menunjukkannya kepada mereka
pegulat terkuat berasal dari suku Kayi.
401
00:43:07,360 --> 00:43:08,920
Lalu...
402
00:43:09,960 --> 00:43:14,040
pertama, Anda akan membutuhkannya
untuk bergulat dengan pegulat Cavdars.
403
00:43:14,240 --> 00:43:16,880
Mari kita lihat apakah Anda bisa mengalahkannya.
404
00:43:17,000 --> 00:43:19,560
Turgutku Bey, siapa dia?
405
00:43:22,840 --> 00:43:24,120
Ini aku.
406
00:43:29,280 --> 00:43:32,280
Jadi, kamu ingin bergulat denganku, ya?
407
00:43:33,480 --> 00:43:38,160
Saya ingin bergulat untuk menghormati Osman
jika kewajiban ku mengizinkanku.
408
00:43:38,240 --> 00:43:40,320
Tentu saja, saudara-saudaraku yang pemberani.
409
00:43:40,400 --> 00:43:44,560
Tunjukkan pada semua orang apa artinya
menjadi pejuang yang gagah berani.
410
00:43:45,760 --> 00:43:50,280
Terima kasih, beyku.
Kalau begitu, permisi, bey.
411
00:43:50,680 --> 00:43:53,840
Kami akan melakukan persiapan.
412
00:43:53,920 --> 00:43:55,320
Baiklah.
413
00:43:56,520 --> 00:43:58,120
-Terima kasih, sayangku.
-Terima kasih.
414
00:43:58,200 --> 00:43:59,720
Ayolah, saudara.
415
00:44:08,680 --> 00:44:10,080
mohon...
416
00:44:10,640 --> 00:44:12,960
Lady Halime baru saja melahirkan.
417
00:44:13,040 --> 00:44:16,920
Akan lebih baik bagiku untuk tetap di sini,
untuk berjaga-jaga.
418
00:44:17,440 --> 00:44:19,040
Dipikirkan dengan baik, Artuk Bey.
419
00:44:19,600 --> 00:44:20,920
Tetap di sini, untuk berjaga-jaga.
420
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat