1
00:02:15,880 --> 00:02:19,280
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
Jalur migrasi...
4
00:03:05,920 --> 00:03:08,400
sangat berbahaya.
5
00:03:13,440 --> 00:03:14,960
Tempat berlindung...
6
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
sangat jauh.
7
00:03:22,960 --> 00:03:26,640
Tidak ada jalan yang tidak berakhir.
8
00:03:30,560 --> 00:03:33,480
Jangan merasa menyesal, Sultan Sadettin.
9
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
Aslihan...
10
00:03:44,960 --> 00:03:46,320
Aslihan...
11
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
Tidak ada lagi kata-kata kelam, Köpek.
12
00:04:05,280 --> 00:04:10,280
Sudah saatnya darah hitam mengalir di baja gelap.
13
00:04:13,840 --> 00:04:16,720
Saatnya tanah yang gelap berlumuran darah.
14
00:04:20,000 --> 00:04:21,520
Saatnya awan gelap menghilang...
15
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
sebelum cerahnya hari baru.
16
00:05:24,880 --> 00:05:27,040
Seperti halnya gagah kami yang lain...
17
00:05:31,080 --> 00:05:33,560
kematianmu tidak sia-sia, Aslıhan.
18
00:05:48,640 --> 00:05:50,760
Komandan kastil setiaku, Günalp Bey.
19
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
Tinggalkan kami sekarang dan lanjutkan tugas Anda.
20
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
Saya mempercayakan Karacahisar kepada Anda.
21
00:06:27,320 --> 00:06:29,000
Aslıhan telah terbalaskan, sayangku.
22
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Benar, Turgut.
23
00:06:40,440 --> 00:06:41,680
Terima kasih sayangku.
24
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Ertuğrul.
25
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
Saudara laki-laki.
26
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
Atas perintah sultan kita...
27
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
kepala pengkhianat telah dipenggal,
Husamettin Karaca.
28
00:07:05,400 --> 00:07:06,840
Kami telah melakukan tugas kami.
29
00:07:10,400 --> 00:07:12,360
Saya akan mengambil komando tentara.
30
00:07:12,960 --> 00:07:15,640
-Tenanglah sekarang.
-Terima kasih.
31
00:07:18,840 --> 00:07:20,160
Semoga Tuhan memberkatimu.
32
00:07:21,440 --> 00:07:23,440
Semoga Tuhan memberkati Anda juga, Ertuğrul Bey.
33
00:07:24,560 --> 00:07:27,600
Kami akan menampilkan anjing Sadettin itu
pergilah agar orang-orang melihatnya...
34
00:07:29,080 --> 00:07:31,040
seperti yang dia rencanakan padamu.
35
00:07:33,680 --> 00:07:38,720
Semoga para pengkhianat di antara kita,
dan musuh yang mengingini tanah kami,
36
00:07:40,080 --> 00:07:41,640
tahu tentang akhir Köpek.
37
00:07:45,840 --> 00:07:48,760
Semoga mereka mengetahuinya
bahwa mereka tidak dapat ragu...
38
00:07:49,400 --> 00:07:52,960
bahwa negara kita akan abadi.
39
00:08:00,640 --> 00:08:06,200
Semoga mereka mengetahui dengan pasti
bahwa tidak ada yang bisa menghancurkan negara Turki.
40
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
Allahu akbar!
41
00:08:17,400 --> 00:08:18,880
Allahu akbar!
42
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
Allahu akbar!
43
00:08:21,680 --> 00:08:23,360
Allahu akbar!
44
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
Allahu akbar!
45
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
Allahu akbar!
46
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
Köpek akan segera menuju Samsat.
47
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
Sultanku,
48
00:08:52,120 --> 00:08:55,960
Ertuğrul Bey akan mengatasinya
bajingan sebelum dia sempat bergerak.
49
00:08:56,480 --> 00:08:58,680
Saya yakin kita akan mendengarnya
dari Ertuğrul Bey segera.
50
00:09:03,880 --> 00:09:06,720
Saya harap mereka memberi sinyal kabar baik.
Pada saat malam begini...
51
00:09:12,240 --> 00:09:14,840
Ini tidak biasa bagi seseorang
untuk mendekati suku itu sangat terlambat.
52
00:09:17,680 --> 00:09:21,240
Sultanku, jika kamu mengizinkannya,
ayo kita periksa siapa orangnya.
53
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
-Bolehkah saya masuk, sultan saya?
-Masuk.
54
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Sultanku.
55
00:09:32,560 --> 00:09:36,240
Sultanku, kabar baik,
Ertuğrul Bey telah kembali.
56
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Ertuğrul Bey?
57
00:09:42,840 --> 00:09:44,480
Terima kasih Tuhan.
58
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Sultanku.
59
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
60
00:10:10,640 --> 00:10:13,360
-Saya senang bisa kembali, sultan saya.
-Saya harap Anda membawa kabar baik.
61
00:10:22,080 --> 00:10:26,080
Dengan izin Tuhan, tugas Anda
berikan kepada kami telah terpenuhi, sultanku.
62
00:10:27,240 --> 00:10:30,120
Ancaman itu adalah Sadettin Köpek
telah ditangani.
63
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
Jalan yang kami lalui
untuk menjamin masa depan negara kita...
64
00:10:40,960 --> 00:10:44,080
membawa pada kemartiran atau kemenangan.
65
00:10:46,880 --> 00:10:51,080
Alhamdulillah, dengan bantuannya...
itu membawa kemenangan kami.
66
00:10:52,480 --> 00:10:54,240
Pengkhianat di antara kita,
67
00:10:54,880 --> 00:10:57,200
dan musuh yang mendukung mereka,
68
00:10:57,440 --> 00:10:59,040
telah kecewa, sultanku.
69
00:11:00,280 --> 00:11:03,360
Keadilan menang
dan pelaku kejahatan dihukum.
70
00:11:06,480 --> 00:11:08,720
Anda telah membalaskan dendam mendiang sultan kami,
Alaeddin Kayqubad...
71
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
Istri Turgut Bey, Aslıhan Hatun...
72
00:11:16,560 --> 00:11:18,720
dan semua penderitaan itu
penindasan, Ertuğrul Bey.
73
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
Matahari negara bagian
bangkit sekali lagi di atas tanah kami.
74
00:11:24,720 --> 00:11:28,040
Kisah kepahlawanan Anda
akan diceritakan dan diceritakan kembali selama berabad-abad.
75
00:11:34,560 --> 00:11:37,080
"Tidak peduli seberapa besar kepala ular itu...
76
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
pedang kita sudah cukup
untuk memenggal kepalanya."
77
00:11:41,080 --> 00:11:42,800
Itu yang kamu katakan, Ertuğrul Bey.
78
00:11:45,160 --> 00:11:49,440
Semoga Tuhan menatap hatimu,
pergelangan tangan dan pedangmu.
79
00:11:50,880 --> 00:11:55,560
Saya mulai memahami bahwa suatu negara berkembang
tidak hanya dengan keperkasaan pemerintahannya...
80
00:11:56,240 --> 00:11:58,840
tapi dengan kesetiaan dan ketrampilan..
81
00:11:59,160 --> 00:12:01,800
dari pria pemberani yang
menawarkan hidup mereka dalam pelayanannya.
82
00:12:07,040 --> 00:12:10,480
Semoga Tuhan tidak merampas negara kita
dari pria pemberani seperti dirimu.
83
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
Terima kasih, Mahperi Hatun.
84
00:12:17,840 --> 00:12:19,160
Ini perintahku...
85
00:12:20,040 --> 00:12:23,360
Ertuğrul Bey, judulnya
of frontier bey sekali lagi milikmu.
86
00:12:32,560 --> 00:12:35,800
Tanah-tanah ini akan berada di bawah
perintah dan aturanmu.
87
00:12:37,840 --> 00:12:40,600
Semoga panji Seljuk dikibarkan
sekali lagi di suku dan kastil.
88
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
Saya akan kembali ke Konya
dan melanjutkan tugasku.
89
00:12:52,160 --> 00:12:55,040
Ibuku tidak akan melakukannya lagi
melibatkan diri dalam urusan kenegaraan
90
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
dan akan tetap di Istana Alaiye.
91
00:12:59,240 --> 00:13:00,680
Sesuai keinginanmu, sultanku.
92
00:13:02,680 --> 00:13:05,240
Saya puas selama Anda
dan negara kita makmur.
93
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
Dengan izinmu, sultanku...
94
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
Ibu.
95
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Anakku.
96
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
Seperti yang Anda katakan...
97
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
Saya membuktikan diri saya layak untuk keduanya
darah nenek moyang dan air susumu, Ibu.
98
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
Anakku yang pemberani.
99
00:13:39,360 --> 00:13:41,920
Semoga Tuhan menjagamu selalu bersama kami, anakku.
100
00:13:42,080 --> 00:13:44,880
-Amin.
-Semoga Tuhan selalu menjagamu bersama kami, Ibu.
101
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
Ertuğrul Bey saya.
102
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
Anakku yang pemberani.
103
00:13:55,760 --> 00:13:59,480
Anda menyingkirkan negara bagian dan tanah kami
kejahatan besar, Ertuğrul Bey.
104
00:14:00,920 --> 00:14:02,680
Semoga Tuhan memberkatimu.
105
00:14:04,080 --> 00:14:05,600
Semoga Tuhan memberkati kita semua, Halime Hatun.
106
00:14:16,600 --> 00:14:17,920
Anakku yang pemberani.
107
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
Semoga kemenanganmu diberkati, sayangku.
108
00:14:39,560 --> 00:14:42,800
Saya berharap Tuhan melimpahkan
banyak kemenangan atasmu.
109
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
-Amin.
-Amin.
110
00:14:45,720 --> 00:14:46,960
Terima kasih, Artuk Bey.
111
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Saya akan berangkat besok, Insya Allah.
112
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan dariku
sebelum saya pergi, Ertuğrul Bey?
113
00:14:55,320 --> 00:14:58,920
Sultanku, satu-satunya harapanku adalah
bahwa kamu berjalan dengan baik...
114
00:14:59,600 --> 00:15:03,040
dan itu pemerintahanmu
memajukan kekuatan negara kita.
115
00:15:05,040 --> 00:15:09,360
Dan kami akan memulai persiapannya
itu akan membuat Sogut menjadi rumah kami.
116
00:15:11,680 --> 00:15:13,840
Era baru telah dimulai bagi kita semua.
117
00:15:19,600 --> 00:15:20,680
Sultanku...
118
00:15:21,720 --> 00:15:26,440
kami mendirikan negara bagian ini dengan kami
iman yang murni, darah kami yang terhormat,
119
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
dan keberanian kami yang tak tergoyahkan.
120
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
Selama hal ini terus berlanjut dan tidak berkurang
121
00:15:36,160 --> 00:15:40,960
kekuatan tak seorang pun akan sedemikian rupa
mereka dapat merugikan negara Turki.
122
00:16:02,600 --> 00:16:04,720
Semuanya beres
di kastil, sayangku.
123
00:16:05,360 --> 00:16:09,720
Orang Kristen mampu
untuk berdagang dan mengamalkan iman mereka.
124
00:16:11,120 --> 00:16:15,520
Sangat bagus. Sampaikan salamku
kepada orang-orang Kristen, Günalp Bey.
125
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
Saya sendiri yang akan berbicara dengan mereka
secepat yang saya bisa.
126
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
Ya, sayangku.
127
00:16:22,520 --> 00:16:26,080
Bey-ku, atas undanganmu,
ulama dan pedagang
128
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
sudah mulai bergerak
ke tanah beylic perbatasanmu.
129
00:16:29,040 --> 00:16:33,280
Bagus, bagus.
Tunjukkan rasa hormat yang besar kepada para ulama.
130
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
Dan perlakukan setiap pedagang secara setara.
131
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
Perdagangan akan berkembang di pasar kita.
132
00:16:40,280 --> 00:16:42,600
Dengan pengetahuan dan keahlian
datang bersama-sama,
133
00:16:42,800 --> 00:16:45,560
kita akan menjadi sepenuhnya matang
masyarakat, Insya Allah.
134
00:16:45,640 --> 00:16:46,800
Insya Allah, sayangku.
135
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
Insya Allah, sayangku.
136
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Kami tidak akan menetapkan pendirian kami
sampai kita menemukan nada terbaik.
137
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
Mau mu.
138
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
Buka matamu.
139
00:17:32,520 --> 00:17:36,240
Dimana emas mengalir seperti air
akan ada lumpur yang berlimpah.
140
00:17:36,840 --> 00:17:38,520
Semoga perburuan kita mulia.
141
00:17:39,280 --> 00:17:41,240
Kita akan segera melihat karung kita terisi.
142
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
Kapan kita akan memulai persiapan
untuk migrasi ke Sogut, sayangku?
143
00:18:18,360 --> 00:18:21,880
Sehingga migrasi ke Sogut
bebas dari masalah dan perkelahian,
144
00:18:22,120 --> 00:18:24,560
dan milik rakyat
kemakmuran tidak terpengaruh,
145
00:18:24,840 --> 00:18:26,600
Aku sudah memutuskan untuk menundanya, Turgut.
146
00:18:28,480 --> 00:18:30,840
Pesanan sudah ditetapkan, alhamdulillah.
147
00:18:32,280 --> 00:18:35,920
Begitu Ahmet tiba di sini
dan kami telah mendengar beritanya,
148
00:18:36,520 --> 00:18:38,960
kita bisa memulai persiapannya.
149
00:18:39,120 --> 00:18:41,800
Semoga itu untuk kebaikan, sayangku.
Semoga itu untuk kebaikan.
150
00:18:42,800 --> 00:18:46,400
Sama seperti orang-orang yang telah hilang dari kita
telah mengakar di hati kita...
151
00:18:48,200 --> 00:18:50,880
kita akan berakar di negeri itu,
Insya Allah.
152
00:18:52,920 --> 00:18:55,240
Aslıhan adalah orang Turki pertama
untuk dimakamkan di Sogut.
153
00:19:02,000 --> 00:19:04,680
Semoga hal itu menimpa kita
untuk berhak menetap di sana.
154
00:19:06,400 --> 00:19:07,280
Amin.
155
00:19:10,800 --> 00:19:13,440
Insya Allah, Turgut. Insya Allah.
156
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
-Ertuğrul Bey.
-Berbicara.
157
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
Persiapan untuk pesta musim semi
sudah selesai di suku.
158
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
Orang-orang sedang menunggumu.
159
00:19:26,200 --> 00:19:29,840
Sayangku, pesta ini akan menyenangkan
untuk kami dan suku kami.
160
00:19:30,560 --> 00:19:35,120
Semoga rezeki kita bertambah
dengan datangnya musim semi.
161
00:19:36,240 --> 00:19:40,120
Ayolah.
Kami tidak ingin membuat masyarakat menunggu.
162
00:19:40,720 --> 00:19:44,640
Mari kita rayakan datangnya musim semi
dengan pesta yang sesuai dengan tradisi kita.
163
00:19:45,800 --> 00:19:46,920
Baiklah, sayangku.
164
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
Apa urusan para pemburu itu di sini?
165
00:19:58,200 --> 00:20:01,160
Sudah jelas apa yang mereka inginkan
dari kulit yang mereka bawa, Guru.
166
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
Mereka menginginkan masalah.
167
00:20:04,400 --> 00:20:08,920
Maka masalah akan mereka temukan.
Awasi mereka.
168
00:20:32,600 --> 00:20:34,240
Apa yang kamu cari, nona?
169
00:20:34,640 --> 00:20:37,320
Saya menemukan apa yang saya cari
di hutan yang luas, kawan.
170
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
Tidak di tempat pembuangan sampah toko Anda.
171
00:20:43,160 --> 00:20:46,240
Maka jangan mondar-mandir di depan stand saya.
Ayo berangkat!
172
00:20:51,320 --> 00:20:54,640
-Berapa nilainya?
-Dua koin emas.
173
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Anda tidak malu meminta dua emas
koin untuk tempat anak panah ini?
174
00:21:17,640 --> 00:21:20,560
Saya yakin Anda bertanya tiga
koin emas untuk ini, ya?
175
00:21:33,920 --> 00:21:35,080
Siapa wanita ini?
176
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Wanita!
177
00:21:40,760 --> 00:21:44,120
Pergi sebelum aku menginjakmu
dan mereka yang disebut pemburu
178
00:21:44,200 --> 00:21:46,040
kamu berkendara dengan di bawah kakiku.
179
00:21:48,840 --> 00:21:49,720
Mengapa?
180
00:21:50,760 --> 00:21:54,280
Agar bisa menjual kulit kambing
kepada orang-orang, mengatakan itu kulit rusa?
181
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
Aku sudah bilang padamu untuk pergi, nona!
182
00:22:21,960 --> 00:22:24,040
Siapa pelindung pasar ini?
183
00:22:25,040 --> 00:22:28,160
Katakan padaku,
siapa pelindung pasar ini?
184
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Saya.
185
00:23:01,520 --> 00:23:02,920
Dan siapa kamu?
186
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
Ertuğrul, putra Suleyman Shah.
187
00:23:15,080 --> 00:23:18,400
Sekarang beritahu aku...
siapa kamu dan apa urusanmu?
188
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
Nama saya Almila Hatun.
189
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
Saya seorang pemburu dan pedagang bulu.
190
00:23:24,320 --> 00:23:26,560
Adikku adalah Eynece.
191
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
Pemburu terbaik yang pernah ada di dunia ini.
192
00:23:35,640 --> 00:23:36,840
Dia adalah seorang pramuka.
193
00:23:37,160 --> 00:23:41,000
Dari ketegangan busurnya,
dan jangkauan panahnya,
194
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
bukan beruang atau serigala, rusa
atau bahkan seekor lalat pun aman, sayangku.
195
00:23:48,040 --> 00:23:51,720
Dan Master Karamis adalah penyamak kulit terbaik
dunia telah melihatnya.
196
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
Baiklah. Sekarang beritahu aku...
197
00:24:00,120 --> 00:24:04,440
apa yang membawamu ke pasarku
dan apakah kamu pernah berdebat dengan pengrajinku?
198
00:24:07,040 --> 00:24:09,280
Bajingan ini yang kamu sebut pengrajin...
199
00:24:11,000 --> 00:24:12,880
tidak lain hanyalah preman pasar,
Ertuğrul Bey.
200
00:24:14,960 --> 00:24:18,680
Kami mengolah kulit binatang.
Kami berburu di pegunungan dan hutan,
201
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
dan menyamaknya dan menjualnya.
202
00:24:23,480 --> 00:24:28,000
Kami tidak menjual kulit kambing kepada orang-orang
dan menyebutnya kulit rusa,
203
00:24:28,280 --> 00:24:31,240
seperti lelucon seorang pedagang ini.
204
00:24:36,600 --> 00:24:39,760
Saat kita melarikan diri dari ancaman Mongolia,
kami mengunjungi banyak pasar seperti ini
205
00:24:40,080 --> 00:24:43,640
dan sering menderita
di tangan bajingan seperti dia,
206
00:24:43,960 --> 00:24:47,840
yang menjual kulit yang kita hasilkan dengan susah payah untuk diburu dan disamak
untuk dua atau tiga kali lipat nilainya.
207
00:24:49,480 --> 00:24:51,920
Kita berada di akhir
jalan kita sekarang, Ertuğrul Bey.
208
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
Lebih jauh lagi dan kita
memasuki negeri orang-orang kafir.
209
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Atau kita akan duduk di sini
dan dapatkan roti kami dengan jujur,
210
00:24:57,880 --> 00:25:00,640
sama seperti pedagang lainnya yang
percaya padamu dan datang ke sini,
211
00:25:01,560 --> 00:25:06,320
atau kami melakukan penggerebekan di negeri-negeri kafir
seperti nenek moyang kita lakukan... dan mengambil nyawa.
212
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Apakah yang dikatakan wanita ini benar?
213
00:25:12,680 --> 00:25:14,960
Aku melakukan apa yang dituntut oleh perdagangan, sayangku.
214
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
Barang dagangan saya dipajang di stand saya.
215
00:25:18,600 --> 00:25:20,960
Masyarakat bebas membelinya atau tidak.
216
00:25:23,200 --> 00:25:26,920
Saat Anda mengolah kulit
Anda tidak menggunakan biji ek segar...
217
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
tapi biji pohon ek yang jatuh
di tanah dan mengkristal.
218
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
Seolah itu belum cukup buruk,
219
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
kamu bahkan belum berhasil
untuk memberikan kilau yang tepat pada kulit kambing.
220
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
Anda bukan pengrajin, Anda penipu.
221
00:25:43,600 --> 00:25:47,600
Parahnya lagi, Anda menjualnya
kulit kambing dengan menyebutnya kulit rusa.
222
00:25:51,560 --> 00:25:55,840
Apakah kamu tidak malu?
Anda memalukan bagi semua pengrajin.
223
00:26:00,480 --> 00:26:03,600
Ertuğrul Bey, kamu tidak pergi
untuk menempatkan wanita ini di tempatnya?
224
00:26:08,280 --> 00:26:10,760
Tuhan kita menciptakan langit
dan menetapkan standar.
225
00:26:12,440 --> 00:26:17,280
“Untuk membuktikan Kebenaran itu benar,
226
00:26:19,480 --> 00:26:23,200
dan yang palsu menjadi palsu.”
Bukankah dia mengatakan itu di dalam Al-Qur'an?
227
00:26:24,520 --> 00:26:25,760
Dia melakukannya, sayangku.
228
00:26:29,680 --> 00:26:31,640
Bukankah dia juga mengatakan,
“Berikan ukuran penuh
229
00:26:32,120 --> 00:26:36,120
dan berat badan. Jangan menahan diri dari orang lain
hal-hal yang menjadi hak mereka."
230
00:26:36,480 --> 00:26:37,720
Dia melakukannya, sayangku.
231
00:26:41,280 --> 00:26:46,240
Bukankah dia berkata, “Jangan menyebar
korupsi di negeri ini.”
232
00:26:47,760 --> 00:26:49,000
Jawab aku, bukan?
233
00:26:49,840 --> 00:26:50,880
Dia melakukannya, sayangku.
234
00:26:55,880 --> 00:26:56,800
pegunungan Alpen.
235
00:26:58,680 --> 00:27:01,760
Keluarkan pembuat onar ini
pasarku saat ini juga! Pergi!
236
00:27:01,880 --> 00:27:04,200
Maafkan aku, sayangku. Ertuğrul Bey!
237
00:27:04,880 --> 00:27:06,080
Artuk Bey...
238
00:27:06,320 --> 00:27:10,280
Saya tidak ingin melihat pria ini atau
dagangannya di pasar saya lagi.
239
00:27:10,560 --> 00:27:11,720
Sesuai keinginanmu, sayangku.
240
00:27:12,000 --> 00:27:15,440
Maafkan saya, Ertuğrul Bey.
Tolong jangan lakukan ini.
241
00:27:15,640 --> 00:27:19,080
Ertuğrul Bey! Jangan lakukan ini! Maafkan saya!
242
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
Sekarang bicaralah, Almila Hatun.
243
00:27:33,160 --> 00:27:34,040
Apa yang kamu inginkan?
244
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
Seperti yang diperintahkan Tuhan kita,
245
00:27:41,760 --> 00:27:45,440
Saya ingin tempat di pasar Anda
untuk berdagang dengan jujur, Ertuğrul Bey.
246
00:27:48,560 --> 00:27:52,080
Bagaimana Ertuğrul Bey bisa tahu
bahwa kamu akan melakukan pekerjaanmu dengan benar, hatun?
247
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Kami tidak datang ke sini hanya untuk menjual
barang-barang kami dan pergi berburu,
248
00:27:55,680 --> 00:27:59,560
tapi untuk membangun penyamakan kulit
dan mengembangkan perdagangan, Komandan.
249
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
Kami ingin tetap di sini,
dengan izin Tuhan.
250
00:28:03,640 --> 00:28:07,520
Jika kami gagal, Anda bisa datang
dan ambil kepala kami.
251
00:28:07,840 --> 00:28:10,240
Bagaimana kamu mengatasinya, Hatun?
Apa yang akan kamu lakukan?
252
00:28:10,600 --> 00:28:14,120
Ada hutan yang dipenuhi biji pohon ek
di wilayahmu.
253
00:28:14,960 --> 00:28:18,440
Kami akan menyediakan lapangan kerja bagi para pengangguran
di penyamakan kulit yang akan kita bangun
254
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
di sebelah sungai.
255
00:28:27,160 --> 00:28:29,400
Kami akan membawa barang berkualitas
ke pasar untuk dijual.
256
00:28:29,560 --> 00:28:32,640
Kami akan mengembangkan perdagangan
ke provinsi-provinsi kafir lewat sini.
257
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
Saya memiliki master yang mengejar saya.
258
00:28:35,080 --> 00:28:36,360
Mereka sedang dalam perjalanan.
259
00:28:36,720 --> 00:28:41,000
Mereka datang untuk mempraktikkan keahlian mereka
di tempat yang paling cocok untuk mereka.
260
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
Itu saja, jika Anda mengizinkan kami.
261
00:28:46,160 --> 00:28:51,320
Pendirian ini milik Anda dan saya setuju
untukmu membangun penyamakan kulit, Almila Hatun.
262
00:28:59,480 --> 00:29:03,840
Namun, dan pastikan
kamu memahami ini dengan baik...
263
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
Saya bertanggung jawab di sini.
264
00:29:11,440 --> 00:29:13,160
Jika kamu menentang kata-kataku,
265
00:29:15,400 --> 00:29:19,360
kamu tidak akan bisa menjual barang-barangmu di sini.
Aku akan menghancurkanmu.
266
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Ayolah, Artuk Bey.
267
00:29:42,360 --> 00:29:44,160
Berhati-hatilah dengan wanita itu, Artuk Bey.
268
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
Saya ingin tahu semua yang dia lakukan.
269
00:29:51,800 --> 00:29:53,240
Sesuai keinginanmu, sayangku.
270
00:30:25,520 --> 00:30:27,600
Sebuah surat telah tiba
dari kaisar, tuan.
271
00:30:53,160 --> 00:30:54,360
Ada apa, Kritos?
272
00:30:55,880 --> 00:30:59,680
Kaisar... dia sudah memutuskan
menentang pengiriman pasukan.
273
00:31:02,080 --> 00:31:03,520
Dia ingin perdamaian terus berlanjut.
274
00:31:04,880 --> 00:31:06,120
Pengecut!
275
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Dia menghentikan kami selama berbulan-bulan.
276
00:31:09,120 --> 00:31:13,560
Kita bisa saja menghancurkan Ertuğrul
saat sultan sedang melakukan kampanye di Tengah.
277
00:31:14,360 --> 00:31:18,480
Kita tidak boleh menyerah, Kritos.
Kita tidak akan pernah bisa menyerah.
278
00:31:19,840 --> 00:31:23,440
Saya tidak bisa hidup tanpanya
membalaskan dendam anakku, Ares.
279
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
Bukan hanya anakmu,
280
00:31:26,520 --> 00:31:30,320
kita harus membalas dendam
setiap prajurit yang mereka bunuh, Kritos.
281
00:31:30,840 --> 00:31:32,680
Itu adalah perintah Tuhan kepada kita.
282
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
-Kematian anakku tidak akan sia-sia, Ares.
-Tidak akan, Kritos.
283
00:31:39,080 --> 00:31:43,000
Jangan khawatir. Kita bisa melakukan ini sendiri.
284
00:31:43,920 --> 00:31:47,240
Kami masih bisa membalaskan dendam putramu. Percayalah kepadaku.
285
00:31:48,760 --> 00:31:52,040
Saya akan menghabisi Ertuğrul dengan pasukan saya sendiri.
286
00:31:52,880 --> 00:31:55,480
Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab
mempersiapkannya, Ares.
287
00:31:55,920 --> 00:31:58,520
Siapkan mereka untuk melawan Turki.
288
00:31:59,000 --> 00:32:03,600
Kami akan menangani mereka sebelum Ertuğrul
bermigrasi ke Sogut bersama sukunya.
289
00:32:04,320 --> 00:32:07,680
Jika kita melakukan ini, anakku mungkin belum melakukannya
beristirahatlah dengan tenang di kuburnya.
290
00:32:09,040 --> 00:32:10,720
Ya, Kritos.
291
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Ertuğrul Bey telah kembali.
292
00:33:07,000 --> 00:33:08,720
Ibu, ayahku datang!
293
00:33:12,240 --> 00:33:14,280
Saya akan belajar menempa besi
dengan ayahku!
294
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih!
295
00:33:26,160 --> 00:33:28,800
-Hidup Ertuğrul Bey!
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
296
00:33:28,920 --> 00:33:29,840
Terima kasih!
297
00:33:31,320 --> 00:33:34,720
Gadisku, kamu hampir tiba.
Mengapa kamu tidak beristirahat di tenda?
298
00:33:35,640 --> 00:33:37,720
Aku baik-baik saja, Ibu, jangan khawatir.
299
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
Lebih baik jika bey's hatun
bersamanya pada hari pesta.
300
00:33:42,120 --> 00:33:43,440
Selamat datang, Ertuğrul!
301
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Selamat datang, sayangku!
302
00:33:46,080 --> 00:33:47,600
Selamat datang, sayangku!
303
00:33:54,320 --> 00:33:56,160
Terima kasih terima kasih.
304
00:33:56,720 --> 00:33:59,360
Terima kasih.
Nah, maukah Anda melihat anak muda saya!
305
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Ayah!
306
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
-Selamat datang.
-Saya senang bisa kembali, anakku pemberani.
307
00:34:05,920 --> 00:34:06,880
Ibu.
308
00:34:07,280 --> 00:34:09,240
-Selamat datang.
-Senang bertemu denganmu, Ibu.
309
00:34:14,640 --> 00:34:15,920
Selamat datang, sayangku.
310
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
Aku sangat senang melihatmu, si bermata kelinciku.
311
00:34:18,560 --> 00:34:22,040
Semoga Tuhan mengizinkan Anda bersama kami
untuk pesta lainnya, Ertuğrul.
312
00:34:22,680 --> 00:34:25,200
Amin. Amin, mata rusa betina.
313
00:34:27,640 --> 00:34:29,680
Ayah, aku akan belajar menempa besi!
314
00:34:29,960 --> 00:34:33,360
Saya akan memukulnya untuk Savcı
dan juga untuk adik laki-lakiku yang akan segera lahir.
315
00:34:35,680 --> 00:34:37,360
Lihat saja anakku yang pemberani.
316
00:34:37,640 --> 00:34:40,080
Kalau begitu, ambil palumu
dan ambil tempatmu di sebelah landasan.
317
00:34:41,960 --> 00:34:43,600
Ayolah, anak pemberani.
318
00:34:52,320 --> 00:34:56,120
Berani sekali
dan hatun Kayi yang gagah berani.
319
00:34:57,440 --> 00:35:02,640
Berabad-abad yang lalu, saat nenek moyang kita
melelehkan gunung besi dan keluar...
320
00:35:03,320 --> 00:35:05,400
itu adalah hari pertama musim semi.
321
00:35:06,680 --> 00:35:10,120
Sebagai nenek moyang kita
melelehkan gunung besi dan keluar...
322
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
orang-orang Turki terlahir kembali.
323
00:35:16,040 --> 00:35:21,280
Orang Turki terlahir kembali
dan musim semi datang ke dunia.
324
00:35:23,520 --> 00:35:28,840
Sekarang, seperti yang telah kita rayakan
datangnya musim semi selama berabad-abad...
325
00:35:29,480 --> 00:35:32,800
semoga generasi penerus kita
326
00:35:33,320 --> 00:35:37,000
juga merayakan datangnya musim semi
selama berabad-abad yang akan datang.
327
00:35:37,640 --> 00:35:39,320
Insya Allah.
328
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
Amin. Insya Allah.
329
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
-Amin.
-Amin. Insya Allah.
330
00:35:43,200 --> 00:35:45,000
Amin. Insya Allah.
331
00:35:45,080 --> 00:35:46,280
Amin.
332
00:35:58,840 --> 00:36:04,080
Lalu, sebagai teman kita,
kamu harus melakukan pukulan pertama...
333
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
supaya gunung-gunung besi mendengarnya!
334
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
Mari pesta kita dimulai, sayangku.
335
00:36:08,840 --> 00:36:11,640
-Hidup Ertuğrul Bey!
-Hidup Ertuğrul Bey!
336
00:36:12,760 --> 00:36:16,200
-Hidup Ertuğrul Bey!
-Hidup Ertuğrul Bey!
337
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
-Hidup Ertuğrul Bey!
-Hidup Ertuğrul Bey!
338
00:36:20,400 --> 00:36:22,560
-Terima kasih, Turgut Bey.
-Terima kasih, sayangku.
339
00:36:24,960 --> 00:36:26,240
Gunalp Bey!
340
00:36:27,960 --> 00:36:29,680
Ayo, biarkan kami melihat nilai Anda.
341
00:36:31,200 --> 00:36:32,480
Terima kasih sayangku.
342
00:36:33,880 --> 00:36:35,800
Bismillahirrahmanirrahim.
343
00:36:37,240 --> 00:36:40,360
Tuhan adalah kehidupan. Tuhan itu adil.
344
00:36:40,720 --> 00:36:43,440
Tuhan adalah kehidupan. Tuhan itu adil.
345
00:36:44,280 --> 00:36:45,520
Ayolah, kawan-kawan yang gagah berani.
346
00:36:45,600 --> 00:36:47,360
-Bismillah.
-Tuhan adalah kehidupan!
347
00:36:47,440 --> 00:36:50,200
-Tuhan adalah kehidupan!
-Tuhan itu adil!
348
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
-Tuhan adalah kehidupan!
-Tuhan adalah kehidupan!
349
00:36:52,880 --> 00:36:55,360
-Tuhan adalah kehidupan!
-Tuhan itu adil!
350
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
Tuhan adalah kehidupan! Tuhan itu adil!
351
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
Tuhan adalah kehidupan! Tuhan itu adil!
352
00:37:07,560 --> 00:37:10,120
Tuhan adalah kehidupan. Tuhan itu adil.
353
00:37:39,560 --> 00:37:42,520
Lihat, orang yang memberitahu kita
tentang karavan ini benar.
354
00:37:43,240 --> 00:37:46,720
-Mereka membawa banyak barang dagangan.
-Kita semua akan menjadi kaya.
355
00:37:52,080 --> 00:37:55,040
Ayolah, jangan biarkan mereka lolos.
356
00:38:08,560 --> 00:38:10,360
Serangan! Serangan!
357
00:38:10,440 --> 00:38:11,480
Serangan!
358
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
Siapa mereka?
359
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Bunuh mereka!
360
00:39:53,920 --> 00:39:57,240
Saya sudah membawa banyak domba sebelumnya
tapi ini akan menjadi balapan pertamaku melawanmu.
361
00:40:00,520 --> 00:40:04,200
Chief Alp Turgut, siapa yang paling banyak
tangguh di suku Kayi?
362
00:40:05,800 --> 00:40:08,200
Kami telah berpacu melawan Ertuğrul Bey
sejak kita masih anak-anak.
363
00:40:08,440 --> 00:40:12,000
Tidak ada yang pernah memenangkan perlombaan, dia
competed in yet. Hanya itu yang akan saya katakan.
364
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Terima kasih, temanku.
365
00:40:21,840 --> 00:40:25,360
Brave men! Will anyone else race?
366
00:40:27,880 --> 00:40:29,240
I will, my bey!
367
00:40:31,040 --> 00:40:32,920
-Bamsi?
-Saya akan!
368
00:40:35,680 --> 00:40:39,240
Abang saya! Selamat Datang kembali!
369
00:40:41,560 --> 00:40:46,280
Bagaimana Anda bisa memainkan Get the Goat
without Bamsi, my bey? Bagaimana kamu bisa?
370
00:40:46,680 --> 00:40:48,000
My Bey, my bey.
371
00:40:48,520 --> 00:40:51,880
Look at my brave man.
Welcome, my brother.
372
00:40:52,640 --> 00:40:55,720
-Welcome, my brave man.
-Senang berada di sini, sayangku.
373
00:40:56,600 --> 00:40:59,560
Mother, Mother Hayme. Ibu...
374
00:40:59,920 --> 00:41:01,640
-Ibu Hayme.
-Selamat datang.
375
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Senang bertemu denganmu, Ibu.
376
00:41:04,560 --> 00:41:05,840
Bagaimana kabarmu, Bamsi?
377
00:41:06,120 --> 00:41:09,240
Bagaimana Hafsa Hatun?
Bagaimana kabar anak itu, Bamsi Alp?
378
00:41:09,480 --> 00:41:11,280
Bagus. Bagus!
379
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
Anak saya telah lahir, puji Tuhan.
380
00:41:13,360 --> 00:41:15,400
-Terpujilah!
-Terpujilah!
381
00:41:15,480 --> 00:41:16,320
Terpujilah.
382
00:41:16,560 --> 00:41:19,720
Saya mempunyai seorang putri... secemerlang bintang!
383
00:41:19,920 --> 00:41:22,920
Terpujilah!
384
00:41:26,280 --> 00:41:27,760
Terpujilah!
385
00:41:30,560 --> 00:41:32,600
Maukah kamu melihat saudaraku!
386
00:41:32,880 --> 00:41:36,400
Semoga Anda memiliki pasukan putra,
dan suku-suku putri, lelaki pemberani!
387
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
Kenapa kamu tidak membawanya?
388
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
Mereka nyaman
di mana mereka berada, sayangku.
389
00:41:40,400 --> 00:41:43,560
Biarkan mereka tinggal lebih lama lagi,
kumpulkan sendiri, maka aku akan membawanya.
390
00:41:43,640 --> 00:41:44,920
Sangat bagus, sangat bagus.
391
00:41:45,120 --> 00:41:48,360
Semoga Tuhan membiarkan dia tumbuh bersama
orang tuanya, Kepala Alp Bamsi.
392
00:41:49,240 --> 00:41:51,600
Terima kasih, Gunalp Bey. Terima kasih.
393
00:41:53,200 --> 00:41:57,160
Dan aku mengucapkan doa itu ke telinganya.
394
00:41:57,920 --> 00:42:01,320
Dan aku menamainya... Aslıhan.
395
00:42:19,720 --> 00:42:22,680
Semoga Tuhan menganugerahkan banyak anak kepada Anda.
396
00:42:23,360 --> 00:42:26,360
Semoga dia berumur panjang.
Semoga dia beruntung, Insya Allah.
397
00:42:26,600 --> 00:42:29,040
Terima kasih saudara. Ya...
398
00:42:29,360 --> 00:42:32,200
Aku sangat merindukan kalian semua.
399
00:42:32,960 --> 00:42:35,200
Dan saya tiba di sini tepat pada waktunya
untuk pesta musim semi.
400
00:42:35,960 --> 00:42:40,320
Bey-ku, dengan izinmu,
Saya ingin bergabung dengan Get the Goat,
401
00:42:40,480 --> 00:42:41,760
hilangkan karat ini.
402
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Mungkinkah ada kontes tanpa Bamsi?
403
00:42:49,000 --> 00:42:52,600
Ayo, bergabunglah dengan kami
sehingga mereka dapat melihat pesaing sesungguhnya.
404
00:42:53,240 --> 00:42:56,640
-Terima kasih, terima kasih, sayangku!
-Bersiaplah Bamsi, ayo!
405
00:42:57,480 --> 00:42:58,560
Terima kasih, sayangku!
406
00:45:19,880 --> 00:45:21,880
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu