1
00:02:15,680 --> 00:02:19,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:12,360 --> 00:03:13,280
pegunungan Alpen!
4
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
Tempatkan diri Anda di sekitar kamp.
5
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Anjing Sadettin mungkin menyerang
desa kami kapan saja.
6
00:03:19,840 --> 00:03:24,880
Gunkut, Melikshah,
kamu pergi ke perbukitan.
7
00:03:25,960 --> 00:03:30,480
Dumrul, Oguz, tetap dekat dengan sumur.
8
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
Abdurrahman.
9
00:03:36,360 --> 00:03:38,720
Anda tetap dekat dengan tenda.
10
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
Ya, Komandan Bamsi.
11
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Pegunungan Alpen!
12
00:03:45,360 --> 00:03:50,320
Ketahuilah bahwa semua yang ingin kita lakukan
adalah melindungi sultan dan suku kami.
13
00:03:51,120 --> 00:03:53,880
Jika hyena keji itu
mencoba menyerang suku kami,
14
00:03:54,080 --> 00:03:57,240
kita akan membunuh mereka seperti kita adalah serigala!
15
00:03:57,440 --> 00:03:58,760
Hore!
16
00:04:00,200 --> 00:04:04,080
Sekarang, ambil posisi Anda dan tetap waspada.
17
00:04:04,640 --> 00:04:07,120
-Ya, Komandan Bamsi.
-Ayo pergi!
18
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
Tuhan tolong kami.
19
00:04:31,520 --> 00:04:32,800
Amin.
20
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Seseorang akan datang.
21
00:04:42,240 --> 00:04:43,720
Dengan izin Tuhan.
22
00:04:59,480 --> 00:05:00,560
Yang Mulia.
23
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Ada apa, Husamettin Karaca?
24
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
Semoga kemenanganmu...
25
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
jadilah abadi, Yang Mulia.
26
00:05:38,560 --> 00:05:44,560
Apakah kamu sudah melupakan permusuhanmu terhadapku
bahwa kamu akan merendahkan diri di hadapanku?
27
00:05:47,200 --> 00:05:48,520
Dan bagaimana denganmu...
28
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
emir seluruh dunia, Togan?
29
00:05:54,200 --> 00:05:58,840
Anda menentang perintah saya dua tahun lalu
30
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
dan memberitahukanku kepada Sultan Alaeddin.
31
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Pak.
32
00:06:07,000 --> 00:06:09,320
Kami berlindung di tempat teduh
akan kehebatanmu.
33
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
Anda bukan hanya seorang komandan yang menang,
34
00:06:14,640 --> 00:06:17,800
tapi juga emir dari semua emir.
35
00:06:20,320 --> 00:06:21,600
Kami...
36
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
di sini untuk meminta maaf padamu.
37
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
Apakah begitu?
38
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
Sebelum Anda memulai pengepungan
di Kastil Samsat yang agung,
39
00:06:37,520 --> 00:06:40,960
kami akan merasa terhormat
jika Anda ingin beristirahat di Sivas.
40
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
Saya tidak punya waktu untuk istirahat, Husamettin Karaca.
41
00:06:48,440 --> 00:06:50,760
Pengkhianat Kamyeri berhasil lolos.
42
00:06:52,120 --> 00:06:57,840
Saya tidak bisa beristirahat ketika negara saya
sedang terancam
43
00:06:58,560 --> 00:07:00,760
dari pengkhianat dan musuh.
44
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
Setelah Kamyeri lolos,
45
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
dia memintaku untuk memberinya perlindungan.
46
00:07:08,160 --> 00:07:11,400
Karena dia telah melawan negara kita
dan pesananmu,
47
00:07:11,840 --> 00:07:13,120
kami menyambutnya dengan hangat.
48
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Tentara!
49
00:07:21,480 --> 00:07:22,320
Dan kemudian...
50
00:07:23,840 --> 00:07:26,400
bersama dengan para prajurit
yang telah menyelamatkannya,
51
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
kami membunuhnya.
52
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Ini cincinnya.
53
00:07:45,080 --> 00:07:48,520
-Ya, Yang Mulia.
-Topi ini milik Kamyeri juga.
54
00:07:50,760 --> 00:07:53,920
Dia memakai topi ini di kepalanya
ketika saya memenggalnya, Yang Mulia.
55
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Bagus.
56
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
Ini merupakan jasa besar bagi negara kita.
Anda akan dibayar kembali dengan setimpal.
57
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Sebagai hadiah untuk ini,
58
00:08:08,320 --> 00:08:12,760
kami ingin Anda menghormati kami
dengan mendirikan kemahmu di Sivas.
59
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Sekarang, tolong.
60
00:08:15,360 --> 00:08:19,680
Beristirahatlah sebentar dengan pasukanmu
sebelum berangkat ke samsat pak.
61
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Bagus.
62
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
Kayraldi?
63
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Ya, tuan?
64
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
Beritahu tentaraku...
65
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
bahwa kita akan beristirahat sejenak di Sivas.
66
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
67
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
Kami adalah pemburu,
tapi kami sekarang menjadi mangsa.
68
00:09:29,760 --> 00:09:34,480
Ada orang di dalam
perbatasan kita, di mana pun,
69
00:09:35,040 --> 00:09:37,160
yang membenci kesuksesan negara kita.
70
00:09:37,800 --> 00:09:42,560
Dan sekarang orang-orang Mongol terkutuk itu
sedang bersiap untuk menyerang.
71
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
Jika sesuatu terjadi padaku,
72
00:09:45,280 --> 00:09:48,560
Saya ingin memastikan negara saya
akan berada di tangan yang aman, Gıyaseddin.
73
00:10:00,960 --> 00:10:04,360
Warisan Anda, negara yang hebat ini,
sedang dikerumuni hyena, Ayah.
74
00:10:06,160 --> 00:10:08,240
Mereka bahkan menolak istana kita sendiri.
75
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
Tuhan, beri aku kekuatan
untuk menanggung rasa sakit ini.
76
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
Bolehkah saya masuk, Yang Mulia?
77
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Masuk.
78
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Selamunaleykum.
79
00:10:41,600 --> 00:10:42,720
Aleykumselamun.
80
00:10:44,520 --> 00:10:46,880
Saya dengar Anda ada di sini, Yang Mulia.
81
00:10:47,400 --> 00:10:49,040
Aku ingin mengunjungimu.
82
00:10:49,160 --> 00:10:51,280
Saya senang mendengarnya. Saya merasa terhormat.
83
00:10:51,960 --> 00:10:53,800
Kehormatan ada pada saya, Yang Mulia.
84
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Ayo, duduk.
85
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Ibnu Arabi sayangku.
86
00:11:09,000 --> 00:11:12,040
Pertama-tama, saya ingin Anda mengetahuinya
betapa bersyukurnya aku padamu.
87
00:11:13,680 --> 00:11:15,600
Saya hampir membunuh Ertuğrul
88
00:11:15,800 --> 00:11:18,280
karena para pengkhianat
menyerbu negaraku.
89
00:11:19,360 --> 00:11:23,320
Alhamdulillah dengan bimbinganmu,
Saya datang untuk melepaskannya.
90
00:11:24,720 --> 00:11:27,520
Sekarang, saya datang jauh-jauh ke sini
untuk mencari perlindungannya.
91
00:11:28,480 --> 00:11:31,520
Kapan pun Anda menerima uluran tangan,
92
00:11:32,480 --> 00:11:35,280
ketahuilah bahwa Tuhan pada akhirnya
di belakangnya, Yang Mulia.
93
00:11:36,360 --> 00:11:39,920
Tidak ada yang membuat keputusan kecuali dia,
dan tidak ada seorang pun yang lebih kuat darinya.
94
00:11:41,560 --> 00:11:43,760
Jika saya membantu mewujudkan sesuatu yang baik,
95
00:11:44,560 --> 00:11:46,480
itu adalah kehendak Tuhan.
96
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Penjelasan yang bagus.
97
00:11:50,600 --> 00:11:54,200
Ertuğrul Bey berada di jalur yang sulit
untuk membersihkan negara kita dari pengkhianat
98
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
dan menyelamatkannya dari bencana besar.
99
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
Dan di sinilah aku, tidak melakukan apa pun selain menunggu.
100
00:12:01,840 --> 00:12:05,760
Setiap saat yang saya habiskan di sini
seperti tikaman lain di hatiku.
101
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
Saya merasa seperti negara saya
meleleh di depan mataku,
102
00:12:11,840 --> 00:12:14,480
dan aku hanya bermalas-malasan.
103
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
Malam adalah saat paling gelap
tepat sebelum fajar.
104
00:12:21,160 --> 00:12:26,520
Hargai kesulitan yang Anda lalui
untuk melindungi negara kita.
105
00:12:28,440 --> 00:12:33,400
Bagi mereka yang menanggung kesulitan besar
dalam memperjuangkan tujuan Tuhan...
106
00:12:34,880 --> 00:12:37,240
Anugerah Tuhan menanti mereka.
107
00:12:39,920 --> 00:12:42,160
Namun, Anda harus bersabar.
108
00:12:44,720 --> 00:12:51,720
Pasti murka Tuhan akan menimpa
yang kejam dan pengkhianat seperti kilat.
109
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
Saya harap begitu.
110
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
Saya harap kita bisa melihat hari itu.
111
00:13:00,120 --> 00:13:04,040
Karena jauh dari Konya,
dari istanaku,
112
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
membawa beban di hatiku.
113
00:13:08,200 --> 00:13:10,320
Ada musim semi setelah setiap musim dingin.
114
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Setiap perpisahan berakhir dengan
datang bersama, Insya Allah.
115
00:13:14,600 --> 00:13:15,920
Saya harap begitu.
116
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Ketika Muhammad...
117
00:13:21,880 --> 00:13:24,960
menyatakan bahwa dia adalah nabi,
118
00:13:25,840 --> 00:13:31,760
orang-orang musyrik melakukan hal-hal yang kejam kepadanya
dan para pengikutnya.
119
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
Mereka menaruh duri di jalannya.
120
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
Mereka melemparkan kotoran padanya.
121
00:13:39,680 --> 00:13:44,400
Mereka menyebutnya pesulap, sofis,
dan mencoba menghalanginya.
122
00:13:45,440 --> 00:13:47,240
Mereka mengejeknya.
123
00:13:48,720 --> 00:13:53,040
Kekejamannya begitu keras sehingga pada akhirnya,
124
00:13:53,360 --> 00:13:56,440
nabi kita terpaksa
untuk hijrah ke Madinah
125
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
dari kampung halamannya, Mekkah.
126
00:14:01,000 --> 00:14:04,280
Situasi ini membuatnya sangat sedih.
127
00:14:06,960 --> 00:14:10,320
Namun, hikmah Tuhan
tersembunyi di bawahnya.
128
00:14:12,000 --> 00:14:17,520
Dan dia melihat buah dari imannya
dan kesabaran selama dia masih hidup.
129
00:14:18,680 --> 00:14:21,360
Dia diusir dari Mekah...
130
00:14:22,760 --> 00:14:26,360
tapi kembali sebagai komandan yang hebat
dan menaklukkan kampung halamannya.
131
00:14:27,920 --> 00:14:30,880
Jumlah pengikut
yang menghadiri khotbah perpisahannya
132
00:14:31,600 --> 00:14:32,920
setinggi 124 ribu.
133
00:14:34,800 --> 00:14:39,400
Dan hampir di setiap negara sekitarnya
masuk Islam.
134
00:14:41,680 --> 00:14:44,120
Mereka yang sabar selalu menang.
135
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
Kesabaran itu sulit,
tapi itu membuahkan hasil, Yang Mulia.
136
00:14:51,880 --> 00:14:55,320
Anda ingin maju
seluruh komunitas Islam
137
00:14:56,120 --> 00:14:58,480
dan melindungi negara kita.
138
00:15:00,200 --> 00:15:04,280
Anda adalah seorang prajurit untuk tujuan suci.
139
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Sekarang, istirahatlah dengan tenang.
140
00:15:09,640 --> 00:15:13,120
Tak lama kemudian, upaya Ertuğrul Bey
141
00:15:13,800 --> 00:15:16,480
dan dirimu sendiri akan terbukti membuahkan hasil.
142
00:15:17,760 --> 00:15:19,680
Dan dengan pertolongan Tuhan,
143
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
negara kita akan terbebas dari pengkhianat.
144
00:15:24,880 --> 00:15:28,600
Anda akan disambut kembali ke Konya
145
00:15:29,600 --> 00:15:32,320
dengan parade besar, dengan pertolongan Tuhan.
146
00:15:33,600 --> 00:15:34,840
Saya harap begitu.
147
00:15:35,280 --> 00:15:37,240
Kata-katamu mencerahkanku.
148
00:15:38,120 --> 00:15:39,880
Mereka memberi saya kedamaian.
149
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
Tuhan memberkati.
150
00:15:43,200 --> 00:15:45,880
Semoga Tuhan membantu tanah kami.
151
00:15:46,280 --> 00:15:48,440
Semoga Dia menjaga kita tetap di jalan suci ini.
152
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Amin.
153
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
Amin.
154
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Ayo sayang.
155
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
Hirup ini, Hafsa Hatun.
156
00:16:08,120 --> 00:16:09,080
Mencium.
157
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
Ini akan menyegarkan Anda.
158
00:16:25,960 --> 00:16:27,120
Artuk Bey.
159
00:16:31,000 --> 00:16:33,040
Apakah saya bisa menggendong bayi saya?
160
00:16:39,600 --> 00:16:43,240
Saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya,
Hafsa Hatun. Jangan khawatir.
161
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
Hafsa.
162
00:16:46,760 --> 00:16:48,680
Jangan melelahkan diri sendiri.
163
00:16:54,240 --> 00:16:55,800
Sayangku.
164
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Tolong, Tuhan...
165
00:16:59,240 --> 00:17:01,320
bantu putriku.
166
00:17:01,760 --> 00:17:03,040
Amin.
167
00:17:20,280 --> 00:17:22,840
Saya mendengar Hafsa Hatun merasa tidak enak.
168
00:17:23,080 --> 00:17:25,160
Saya datang untuk melihat bagaimana keadaannya.
169
00:17:25,360 --> 00:17:26,480
Terima kasih.
170
00:17:27,800 --> 00:17:31,000
Hafsa baik-baik saja. Dia akan segera membaik.
171
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Mahperi Hatun.
172
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bamsi...
173
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Komandan Bamsi.
174
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
Hafsa kami sedang tidak enak badan.
175
00:17:55,480 --> 00:17:57,680
Anda benar, Mahperi Hatun.
176
00:17:57,920 --> 00:18:01,440
Kita perlu membawa Hafsa Hatun ke suatu tempat
di mana kita bisa memperlakukannya dengan lebih baik.
177
00:18:01,720 --> 00:18:04,400
Tapi saya tidak tahu di mana itu bisa terjadi.
178
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Bagaimana dengan Konya?
179
00:18:12,960 --> 00:18:16,640
Almarhum Sultan Alaeddin Kayqubad
memiliki rumah sakit yang dibangun di sana
180
00:18:16,960 --> 00:18:18,840
disebut Rumah Sakit Alaeddin.
181
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
Fasilitasnya cukup baik.
182
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
Hafsa bisa dirawat di sana.
183
00:18:29,000 --> 00:18:31,440
Apa yang bisa saya katakan? Saya hanya tidak tahu.
184
00:18:32,840 --> 00:18:36,400
Apakah itu baik untuk Hafsa dan bayi kami?
185
00:18:37,200 --> 00:18:41,680
Banyak kasus yang tampaknya tidak ada harapan lagi
menjadi sehat kembali di sana.
186
00:18:43,200 --> 00:18:47,160
Dengan pertolongan Tuhan,
Hafsa juga akan menjadi lebih baik.
187
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Mahperi Hatun benar.
188
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Saya setuju dengannya.
189
00:18:51,280 --> 00:18:55,440
Kemungkinan besar Hafsa Hatun akan menerimanya
perawatan yang tepat di rumah sakit.
190
00:19:01,320 --> 00:19:03,840
Artuk Bey, bagaimana kita bisa melakukan ini?
191
00:19:04,080 --> 00:19:06,040
Bagaimana kita bisa membawanya? saya...
192
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
Tugasku adalah melindungi sultan kita.
193
00:19:09,200 --> 00:19:10,680
Saya tidak bisa meninggalkan kamp.
194
00:19:12,200 --> 00:19:14,880
Ditambah lagi, aku seorang buronan.
195
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
Mereka akan menangkap saya
saat mereka melihatku.
196
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
Lalu apa yang akan dilakukan Hafsa-ku?
197
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
Jangan khawatir, Bamsi.
198
00:19:21,040 --> 00:19:24,440
Aku akan mengirimnya dengan yang paling berani
pegunungan Alpen dan wanita yang kita miliki.
199
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Saya akan menulis surat secara pribadi.
200
00:19:31,920 --> 00:19:36,200
Kami memiliki dokter yang setia dan terpercaya di sana.
201
00:19:36,440 --> 00:19:40,960
Begitu mereka menerima suratku,
mereka akan memperlakukannya dengan baik.
202
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
Sultan ada di Suku Kayi.
203
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
Saya meminta Günalp untuk datang ke Sivas.
204
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
Setelah dia meninggalkan kastil,
Anda memiliki otoritas mutlak.
205
00:20:23,120 --> 00:20:26,920
Pertama-tama, ambil prajurit terbaik kami
dan menyelinap ke Suku Kayi.
206
00:20:27,280 --> 00:20:30,920
Bunuh Sultan dan ibunya
demi kesejahteraan negara kita.
207
00:20:31,040 --> 00:20:34,160
Lalu, cari tahu di mana Ertuğrul berada
dan habisi dia.
208
00:20:34,800 --> 00:20:39,320
Jika tidak ada yang memberitahumu di mana dia berada,
bunuh semua orang di Suku Kayi.
209
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
Hormat saya, Emir Sadettin Köpek.
210
00:20:56,360 --> 00:20:58,560
Saat yang kutunggu telah tiba.
211
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
Jadi, Sultan ada di Suku Kayi.
212
00:21:14,760 --> 00:21:17,680
Ada berita untuk Anda
dari Emir Sadettin, Pak.
213
00:21:19,920 --> 00:21:21,120
Dari Emir Sadettin?
214
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Ada apa, Pak?
215
00:21:38,760 --> 00:21:40,800
Emir menungguku di Sivas.
216
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Siva?
217
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Tapi kenapa, Pak?
218
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
Kita akan lihat begitu kita sampai di sana.
219
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
Dia memerintahkanku untuk meninggalkanmu di sini
sebagai perwakilan saya.
220
00:21:57,720 --> 00:21:59,480
Kapan Anda berangkat, Pak?
221
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Segera.
222
00:22:02,760 --> 00:22:04,480
Saya akan mengambil penjaga yang paling dekat dengan saya.
223
00:22:05,080 --> 00:22:06,240
Ya, tuan.
224
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Aydoğmus.
225
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
Saya ingin menemukan segalanya
sama seperti aku meninggalkannya.
226
00:22:16,240 --> 00:22:17,120
Memahami?
227
00:22:19,400 --> 00:22:23,040
Anda tidak akan menyentuh Suku Kayi,
maupun pasar.
228
00:22:26,520 --> 00:22:27,920
Tradisi kita menuntut hal itu,
229
00:22:29,040 --> 00:22:31,480
dan Anda tahu apa yang terjadi pada itu
yang berani melanggar tradisi.
230
00:22:34,440 --> 00:22:35,600
Terserah Anda, Pak.
231
00:23:15,560 --> 00:23:17,840
-Selamunaleykum.
-Aleykumselamun, Ertuğrul Bey.
232
00:23:40,200 --> 00:23:42,440
Bagaimana situasinya, Husamettin Bey?
233
00:23:42,640 --> 00:23:44,920
Rencanamu berhasil, Ertuğrul Bey.
234
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Suatu ketika dia melihat milik Emir Kamyeri
tutup dan cincin tertutup,
235
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Köpek mempercayai kami.
236
00:23:54,880 --> 00:23:56,000
Bagus sekali.
237
00:23:56,720 --> 00:23:58,680
Bagaimana dengan kamp mereka?
238
00:23:59,880 --> 00:24:04,040
Saya memberi tahu mereka tentang hal itu
di mana mendirikan kemah mereka...
239
00:24:05,360 --> 00:24:06,760
dengan sangat rinci.
240
00:24:28,440 --> 00:24:30,560
Mereka akan mendirikan kemah mereka
di tempat yang aman.
241
00:24:35,280 --> 00:24:38,000
Saya akan mengambil alih tentara
setelah Sadettin meninggal.
242
00:24:39,480 --> 00:24:43,800
Kalau begitu, aku akan melindungimu.
243
00:24:45,680 --> 00:24:48,320
Anda akan dibimbing oleh Togan Bey
setelah Anda masuk ke dalam kamp.
244
00:24:48,960 --> 00:24:52,640
Mereka akan meningkatkan langkah-langkah keamanan
di sekitar kamp dan tenda di malam hari.
245
00:24:53,960 --> 00:24:58,600
Kami akan menyelinap ke kamp tempat itu
dan pada saat yang paling tidak mereka duga.
246
00:25:02,240 --> 00:25:07,200
Kami akan menghabisi Köpek
pada hari yang paling tidak dia duga.
247
00:25:08,800 --> 00:25:10,280
Setelah Köpek meninggal,
248
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
kamu akan bertanggung jawab atas perkemahan.
249
00:25:15,880 --> 00:25:18,480
Dengan begitu, kami meninggalkan kamp dengan selamat.
250
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
Saya akan bersiap.
251
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
Aku akan pindah jika ada masalah.
252
00:25:24,680 --> 00:25:28,240
Dan aku akan bertarung sampai mati
untuk terakhir kalinya, Ertuğrul Bey.
253
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
Jangan lakukan itu, Husamettin Bey.
254
00:25:33,920 --> 00:25:36,000
Köpek akan membantaimu
dan Togan Bey sama.
255
00:25:37,320 --> 00:25:40,840
Sultan membutuhkan kalian berdua hidup-hidup.
256
00:25:43,600 --> 00:25:46,960
Bahkan jika kita mati,
bertindak seolah-olah Anda adalah sekutu Köpek
257
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
agar Sultan tidak dibiarkan begitu saja.
258
00:25:52,680 --> 00:25:57,560
Bangsa kita akan abadi berkat
pria pemberani dan rela berkorban sepertimu.
259
00:25:57,960 --> 00:26:01,400
-Anda memiliki keyakinan mutlak saya.
-Kita akan melakukan ini bersama-sama, Husamettin Bey.
260
00:26:02,800 --> 00:26:04,720
Waktu yang kita tunggu telah tiba.
261
00:26:06,000 --> 00:26:08,960
Sekarang, pedang kitalah yang akan berbicara.
262
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Kami akan membuat Köpek menyesal
merayakan kemenangannya.
263
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
Semoga Tuhan membantu kita.
264
00:26:19,920 --> 00:26:20,880
Amin.
265
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
Hafsa.
266
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Ketahuilah bahwa...
267
00:27:26,760 --> 00:27:27,960
itu yang terbaik untukmu...
268
00:27:29,000 --> 00:27:32,040
dan bayi kami untuk dirawat
di rumah sakit.
269
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
Mereka memiliki segalanya di sana.
270
00:27:36,680 --> 00:27:39,880
Dokter terbaik
di negara kita tinggal di sana.
271
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
Ditambah lagi, Mahperi Hatun akan menulis surat.
272
00:27:45,920 --> 00:27:49,120
Dokter akan memperlakukan Anda dengan baik.
273
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Bagaimana saya bisa berhenti khawatir?
274
00:27:55,280 --> 00:27:58,600
Apa yang akan saya lakukan di tempat aneh itu?
275
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
Silakan.
276
00:28:02,360 --> 00:28:05,760
Apakah kamu pikir aku akan meninggalkanmu sendirian
kapan kamu pergi?
277
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
Apakah kamu pikir aku akan melakukan itu?
278
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Hafsa.
279
00:28:11,280 --> 00:28:13,960
Aku akan datang kepadamu secepat mungkin.
280
00:28:18,240 --> 00:28:22,120
Bagaimana jika aku kehilangan bayi kita
saat kamu pergi?
281
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Hafsa.
282
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Jangan bicara seperti itu.
283
00:28:29,520 --> 00:28:33,320
Anda berdua akan kembali ke suku kami
aman dan sehat.
284
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Saya harap begitu.
285
00:28:37,080 --> 00:28:38,320
Kuharap begitu, Bamsi.
286
00:28:43,080 --> 00:28:44,040
Hafsa.
287
00:28:44,360 --> 00:28:47,320
Anda akan melihat. Semuanya akan baik-baik saja.
288
00:28:47,920 --> 00:28:51,480
Kami akan hidup untuk melihatnya
hari-hari bahagia dan cerah bersama bayi kami.
289
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Tuhan akan membantu kita.
290
00:28:55,040 --> 00:28:56,440
Dia akan membantu kita, Hafsa.
291
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Oke.
292
00:29:08,720 --> 00:29:10,960
Baik, Bamsi. aku akan pergi.
293
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Itu Hafsa-ku
294
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Hafsa.
295
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Biji mataku.
296
00:31:08,920 --> 00:31:10,880
Saat aku sedang mempersiapkannya
untuk penaklukan Samsat,
297
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
lihat apa yang terjadi.
298
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
Saya hampir dibunuh.
299
00:31:16,480 --> 00:31:17,720
bajingan itu.
300
00:31:17,840 --> 00:31:21,920
Dia sangat berbahaya, dia akan membunuh
seorang emir yang rela mati demi negaranya.
301
00:31:22,240 --> 00:31:25,120
Ini bukan apa-apa, Gunalp. Ini bukan apa-apa.
302
00:31:25,400 --> 00:31:29,680
Siapa yang tahu apa lagi yang akan dia lakukan,
kecuali kita membunuhnya?
303
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
Saya paling mengenalnya, Günalp Bey.
304
00:31:33,800 --> 00:31:37,480
Sadettin tidak bekerja untuk negara kita,
tapi untuk kekuatannya sendiri.
305
00:31:37,880 --> 00:31:39,640
Anda harus memilih sisi Anda sekarang.
306
00:31:40,200 --> 00:31:44,320
Saya mengamankan kedua margraveship tersebut
dan kastil ini sendirian.
307
00:31:44,640 --> 00:31:48,360
Dan sekarang, aku menyerahkannya padamu
untuk mencegah pertumpahan darah.
308
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Saya tidak punya keberatan,
309
00:31:50,240 --> 00:31:54,840
saat aku meninggalkan Karacahisar
kepada pria pemberani yang aku tahu akan melindunginya
310
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
sampai dia mati.
311
00:31:56,480 --> 00:31:57,440
Apakah itu Ertuğrul Bey,
312
00:31:58,520 --> 00:32:01,000
atau orang yang mengajariku
untuk memerintah sebuah kastil,
313
00:32:01,360 --> 00:32:04,800
pria yang kucintai dan hormati seperti seorang ayah,
Emir Sadettin, siapa yang berbohong?
314
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Bagaimana jika Ertuğrul Bey benar?
315
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Saya akan mencari tahu.
316
00:32:11,840 --> 00:32:13,640
Saya harus mencari tahu.
317
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
Ayo semuanya.
318
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Ayo kita pergi.
319
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Hari ini,
320
00:33:27,880 --> 00:33:30,600
negara Anda membutuhkan layanan Anda.
321
00:33:31,440 --> 00:33:33,640
Ini adalah layanan terhebat sepanjang masa.
322
00:33:35,800 --> 00:33:38,560
Putra seorang pengkhianat, Gıyaseddin,
323
00:33:38,920 --> 00:33:42,640
yang membunuh Sultan Alaeddin Kayqubad
dan ibunya,
324
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
akan dieksekusi.
325
00:33:46,280 --> 00:33:50,520
Mereka berada di tenda Ertuğrul,
yang membantu dan bersekongkol dengan mereka.
326
00:33:50,840 --> 00:33:52,800
Kematian bagi para pengkhianat!
327
00:33:53,440 --> 00:33:55,520
Emir Sadettin akan membawa
328
00:33:55,800 --> 00:33:58,600
stabilitas dan perdamaian negara kita.
329
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
Dan kalian semua
330
00:34:03,000 --> 00:34:07,360
adalah prajurit terhormat
yang menyerahkan nyawamu untuk tujuan ini.
331
00:34:09,640 --> 00:34:12,960
Jika kita masuk dengan pasukan kita,
Sultan akan melarikan diri.
332
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Namun...
333
00:34:16,280 --> 00:34:19,400
kami akan menyerahkan diri kami kepada Sultan
sebagai prajuritnya...
334
00:34:20,640 --> 00:34:22,440
dan kemudian meninggalkan kematian di belakang kita.
335
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Itu adalah tugasmu...
336
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
untuk menyembelih...
337
00:34:36,560 --> 00:34:41,080
Sultan, ibunya,
dan siapa pun yang ada di tenda,
338
00:34:41,440 --> 00:34:45,640
bersama dengan Ertuğrul dan Sultan
seluruh garis keturunan, laki-laki dan anak-anak!
339
00:34:46,480 --> 00:34:50,160
Hidup Emir Sadettin!
Hidup Emir Sadettin!
340
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ayo kita pergi.
341
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Membuka!
342
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Kami siap, Pak.
343
00:35:13,080 --> 00:35:16,120
Kami siap berjuang demi tujuan kami
seperti biasa, Turgut.
344
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
Semoga Tuhan membantu kita.
345
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Amin, saudara.
346
00:35:25,360 --> 00:35:26,760
Beri aku restumu, tuan.
347
00:35:26,840 --> 00:35:29,800
Tuhan memberkatimu, Turgut.
Dan sekarang giliran Anda.
348
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
Tuhan memberkati Anda, tuan.
349
00:35:33,160 --> 00:35:34,480
Beri aku restumu, saudara.
350
00:35:35,440 --> 00:35:36,920
Tuhan memberkatimu, saudaraku.
351
00:35:40,680 --> 00:35:43,760
Kami sudah menetapkannya
hidup kita untuk bangsa kita, Ertuğrul.
352
00:35:45,920 --> 00:35:47,440
Semoga Tuhan membantu kita.
353
00:35:48,000 --> 00:35:48,920
Amin.
354
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Amin.
355
00:35:52,080 --> 00:35:55,720
Bagi mereka yang pertama kali kita lihat
di pagi hari. Untuk orang yang kita cintai.
356
00:35:57,760 --> 00:36:03,600
Untuk suku kami yang harus berkorban
banyak pria dan wanita pemberani.
357
00:36:04,400 --> 00:36:05,640
Untuk bangsa kita.
358
00:36:07,400 --> 00:36:08,680
Ini harinya, semuanya.
359
00:36:11,120 --> 00:36:12,320
Semoga Tuhan membantu kita.
360
00:36:14,160 --> 00:36:15,160
-Amin.
-Amin.
361
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Ayo kita pergi.
362
00:37:06,560 --> 00:37:07,520
Ayo!
363
00:37:40,160 --> 00:37:41,680
Selamat datang, Yang Mulia.
364
00:37:41,880 --> 00:37:43,200
Selamat datang, Yang Mulia.
365
00:37:43,480 --> 00:37:48,560
-Selamat datang, Yang Mulia.
-Selamat datang, Yang Mulia.
366
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Yang Mulia.
367
00:38:28,560 --> 00:38:30,080
Silakan duduk.
368
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
Husamettin.
369
00:38:39,280 --> 00:38:40,520
Di manakah lokasi Togan Bey?
370
00:38:41,480 --> 00:38:46,640
Dia minta diri agar dia bisa melihat
jika pasukanmu membutuhkan sesuatu.
371
00:38:48,240 --> 00:38:50,200
Dia akan segera tiba di sini, Yang Mulia.
372
00:38:51,360 --> 00:38:52,600
Bagus.
373
00:38:54,760 --> 00:39:01,760
Saya senang berada di sini bersama
Husamettin Karaca dan para amirku yang berharga.
374
00:39:04,640 --> 00:39:06,000
Seperti yang sudah Anda ketahui,
375
00:39:06,480 --> 00:39:10,160
Saya akan berperang
yang penting bagi bangsa kita.
376
00:39:10,360 --> 00:39:12,000
Semoga Tuhan memberi Anda kemenangan.
377
00:39:12,560 --> 00:39:14,200
Semoga Tuhan tidak pernah mengambilmu dari kami.
378
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
-Amin.
-Amin.
379
00:39:16,440 --> 00:39:18,240
Amin.
380
00:39:19,320 --> 00:39:23,840
Kami akan mengubur rasa haus musuh kami akan kekuasaan
di samping tubuh mereka
381
00:39:24,160 --> 00:39:26,400
dan di samping Kastil Samsat.
382
00:39:26,520 --> 00:39:29,160
Tentu saja. Semoga Tuhan memberi Anda kemenangan.
383
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
Amin.
384
00:39:35,160 --> 00:39:40,000
Namun, saya harus memberitahu Anda bahwa ada
sesuatu yang lebih penting
385
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
daripada kemenangan ini.
386
00:40:03,440 --> 00:40:06,000
-Siapa yang pantas mati?
-Si brengsek Sadettin itu.
387
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
388
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
Terima kasih.
389
00:40:20,600 --> 00:40:21,880
Bagaimana keadaannya, Togan Bey?
390
00:40:22,480 --> 00:40:25,480
Sadettin Köpek ada di tenda
dengan orang-orangnya yang paling tepercaya.
391
00:40:26,240 --> 00:40:28,520
Karena Husamettin Karaca tidak mempercayai siapa pun,
392
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
hanya kita berdua yang tahu
dari rencana membunuh Sadettin.
393
00:40:33,200 --> 00:40:34,960
Kedua komandan pemberani ini juga.
394
00:40:40,080 --> 00:40:44,200
Baiklah. Ketika saya menangkap
bajingan itu sendirian di tendanya,
395
00:40:44,960 --> 00:40:47,000
pasukannya tidak akan ada di sana untuk menyelamatkannya.
396
00:40:47,080 --> 00:40:49,160
Saya harap kita bisa menyingkirkannya
gangguan itu, Ertuğrul Bey.
397
00:40:52,440 --> 00:40:55,600
Jika ini tidak dibersihkan dengan baik,
perang saudara akan menanti kita.
398
00:40:55,800 --> 00:40:58,520
Kami akan menangani anjing itu.
399
00:40:59,000 --> 00:41:01,600
-Semoga Tuhan memberi Anda semua kekuatan.
-Amin.
400
00:41:02,200 --> 00:41:03,680
Sekarang, aku harus kembali ke tenda.
401
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
Sadettin Köpek ingin bertemu dengan saya.
402
00:41:07,240 --> 00:41:08,760
Pakailah seragam ini.
403
00:41:08,840 --> 00:41:12,840
Komandan kami akan membawamu ke kamp
dan tenda Sadettin.
404
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Terima kasih.
405
00:41:14,120 --> 00:41:16,400
-Semoga Tuhan membantu Anda.
-Amin.
406
00:42:20,120 --> 00:42:21,280
Seperti yang sudah Anda ketahui,
407
00:42:22,280 --> 00:42:25,680
Saya mencegah kematian Sultan kita
dan kehancuran tentara kita
408
00:42:26,280 --> 00:42:28,760
dengan tidak mengirimkannya ke Amid.
409
00:42:32,920 --> 00:42:35,480
Begitu kita meraih kemenangan atas Samsat,
410
00:42:36,000 --> 00:42:38,560
Di tengah semoga menjadi yang berikutnya.
411
00:42:39,520 --> 00:42:42,680
Tapi menurutku bukan Sultan kita
juga cocok untuk memimpin serangan ini.
412
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
Inilah kebenarannya.
413
00:42:44,480 --> 00:42:46,400
Kami tidak bisa membiarkan Sultan kami
414
00:42:46,680 --> 00:42:49,360
untuk memerintahkan pasukan kita menuju kehancuran.
415
00:42:49,680 --> 00:42:54,360
Ketika seluruh dunia menjadi musuh kita,
tentara terlemah bisa menghabisi kita.
416
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Husamettin.
417
00:43:02,880 --> 00:43:04,320
Bagaimana menurutmu?
418
00:43:11,160 --> 00:43:13,960
Jika Anda memimpin kampanye Amid,
419
00:43:15,000 --> 00:43:19,200
Saya yakin Anda akan mendapatkan yang lain
kemenangan bagi tentara kami, Yang Mulia.
420
00:43:21,720 --> 00:43:28,440
Jadi, bangsa Mongol akan tetap bertahan
jarak mereka dari negara kita yang perkasa.
421
00:43:32,120 --> 00:43:34,440
Saya pribadi akan tetap di sisi Anda.
422
00:43:37,080 --> 00:43:38,280
saya sudah...
423
00:43:40,000 --> 00:43:41,320
menyerahkan hidupku untukmu.
424
00:43:50,960 --> 00:43:53,560
-Bolehkah saya masuk, Yang Mulia?
-Masuk, Togan.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,640
Saya baru saja mengumumkan
beberapa keputusan penting
426
00:44:07,880 --> 00:44:09,920
kepada mereka yang berkumpul di sini.
427
00:44:11,560 --> 00:44:15,440
Biarkan Sultan kita menghibur dirinya sendiri
di istananya.
428
00:44:15,800 --> 00:44:20,280
Kami, para prajurit, akan menjadi orangnya
agar bangsa kita tetap kuat.
429
00:46:16,920 --> 00:46:18,920
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki