1
00:02:15,840 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:23,840 --> 00:02:26,320
Allahu akbar.
4
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
Allahu akbar.
5
00:02:54,200 --> 00:02:56,400
Allahu akbar.
6
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
Allahu akbar.
7
00:03:24,680 --> 00:03:28,600
Esselamu aleyküm ve rahmetullah.
8
00:03:29,280 --> 00:03:33,440
Esselamu aleyküm ve rahmetullah.
9
00:03:49,360 --> 00:03:55,280
Meskipun kematian adalah perayaan bagi orang yang telah meninggal,
itu adalah penyebab penderitaan dan kesedihan...
10
00:03:56,160 --> 00:03:57,320
bagi mereka yang tertinggal.
11
00:04:00,200 --> 00:04:03,840
Rasa sakit kami sangat dalam, hati kami sedih.
12
00:04:04,720 --> 00:04:10,360
Tapi ingat, kesedihan yang berlebihan
dan kesedihan akan menyinggung perasaan Tuhan.
13
00:04:16,640 --> 00:04:20,560
Nabi kita menunjukkan kesabaran
dalam menghadapi kehilangan dan rasa sakit.
14
00:04:22,400 --> 00:04:25,760
Nabi itu, yang diutus
kepada kami sebagai suatu kebaikan...
15
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
datang ke dunia sebagai yatim piatu.
16
00:04:29,960 --> 00:04:32,120
Saat dia masih kecil
dia kehilangan ibunya.
17
00:04:32,480 --> 00:04:35,920
Kakeknya membawa dia dan pamannya masuk.
18
00:04:37,520 --> 00:04:42,280
Dia kehilangan pasangan hidupnya,
ibu kami, Hatice.
19
00:04:45,440 --> 00:04:51,560
Dia kehilangan paman dan pendukung terbesarnya,
Hamzah pada perang Uhud.
20
00:04:52,520 --> 00:04:55,600
Dia menguburkan anak-anaknya
dengan tangannya sendiri.
21
00:04:56,880 --> 00:05:01,080
Hatinya yang penuh kasih sayang
menjadi muram karena rasa sakit ini.
22
00:05:02,320 --> 00:05:05,880
Saat dia menangis
setelah meninggalnya putranya Ibrahim...
23
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
salah satu temannya mendekat.
24
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
“Apakah kamu juga menangis, utusan Tuhan?”
dia bertanya.
25
00:05:14,320 --> 00:05:17,200
"Apakah kamu tidak melarang kami menangis?"
26
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
Nabi kita menjawab,
“Saya tidak melarang menangis.
27
00:05:23,560 --> 00:05:26,480
Saya melarang berteriak kesakitan.
28
00:05:26,640 --> 00:05:32,960
Sebab ketika hati dipenuhi kesedihan,
air mata jatuh dari mata."
29
00:05:34,200 --> 00:05:37,480
Nabi yang diberkati itu
menanggung begitu banyak penderitaan.
30
00:05:38,680 --> 00:05:44,400
Namun, dengan ketabahannya,
dia tidak pernah memunggungi jalannya.
31
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
Mengetahui bahwa itu adalah Tuhan
siapa yang memberi dan siapa yang mengambil,
32
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
dia menanggung segala macam rasa sakit.
33
00:05:52,640 --> 00:05:57,240
Sekarang tugas kita menggambar
inspirasi dari Nabi kita,
34
00:05:57,680 --> 00:06:00,800
untuk tunduk pada kehendak Tuhan...
35
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
dan mengubur kesedihan kita di dalam hati kita.
36
00:06:05,440 --> 00:06:09,800
Ketahuilah bahwa hari menanti melebihi setiap malam.
37
00:06:10,960 --> 00:06:14,480
Jika kita menunjukkan kesabaran,
Tuhan akan mengangkat beban kita...
38
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
dan meringankan hati kami.
39
00:06:18,000 --> 00:06:21,160
Sekarang kamu harus pantang menyerah seperti perunggu...
40
00:06:22,520 --> 00:06:26,800
dan semeriah air terjun
yang mengalir deras dan deras.
41
00:06:27,880 --> 00:06:32,760
Jadilah begitu, sehingga tidak ada musuh
dan pengkhianat tidak akan menganggapmu lemah...
42
00:06:33,880 --> 00:06:36,360
dan temukan keberanian untuk menyerangmu.
43
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
Di mana mereka akan menguburkannya?
44
00:06:57,920 --> 00:06:58,880
Kami tidak tahu.
45
00:06:59,840 --> 00:07:04,240
Anda berbohong, Artuk Bey. Ertuğrul ada di sini.
46
00:07:09,160 --> 00:07:14,760
Apa yang memberi Anda hak untuk berkendara
masuk ke suku kami tanpa izin?
47
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
Katakan itu padaku.
48
00:07:18,680 --> 00:07:21,280
Saya melakukan apa yang diperintahkan.
49
00:07:22,920 --> 00:07:24,520
Saya tidak memerlukan izin Anda untuk melakukannya.
50
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Ini akan menjadi kasusnya
sampai saya menemukan Ertuğrul.
51
00:07:31,160 --> 00:07:32,600
Cari di kamp.
52
00:07:42,560 --> 00:07:46,880
Mundur, Günalp Bey.
Ketahuilah bahwa Anda berada di luar kendali.
53
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
Jangan terlalu kurang ajar.
54
00:07:51,120 --> 00:07:56,880
Tidak ada yang berani menyerang kamp ini
dan tidak seorang pun akan melakukannya.
55
00:08:11,120 --> 00:08:14,080
Surat perintah kematian telah dikeluarkan
dikeluarkan untuk Ertuğrul Bey.
56
00:08:15,480 --> 00:08:19,800
Jangan membuat ini lebih sulit.
Katakan di mana kamu menyembunyikannya.
57
00:08:21,720 --> 00:08:25,920
Günalp Bey, menurut Anda Ertuğrul Bey
pengecut sehingga dia akan bersembunyi?
58
00:08:27,000 --> 00:08:29,280
Jika dia ada di sini,
dia akan menjadi orang pertama yang menghadapimu.
59
00:08:30,200 --> 00:08:32,160
Jika terpaksa, dia akan melawanmu.
60
00:08:32,520 --> 00:08:35,360
Jika dia harus berjalan ke tiang gantungan,
dia akan berjalan dengan kepala terangkat tinggi.
61
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
Seolah-olah Anda tidak mengetahuinya.
62
00:08:39,800 --> 00:08:41,080
Aku hanya melakukan tugasku.
63
00:08:42,480 --> 00:08:44,200
Sekarang, aku memperingatkanmu untuk yang terakhir kalinya.
64
00:08:47,400 --> 00:08:48,720
Apa yang akan kamu lakukan, Günalp Bey?
65
00:08:50,520 --> 00:08:56,560
Maukah Anda menempatkan kami pada pedang seperti itu
mereka lakukan pada ibu dan ayahmu?
66
00:09:26,320 --> 00:09:32,480
Lihat di sini, Günalp Bey.
Ertuğrul Bey pergi untuk menghukum para pengkhianat.
67
00:09:33,760 --> 00:09:38,040
Pengkhianat itu sudah mati
mereka layak datang kepada mereka.
68
00:09:40,200 --> 00:09:42,400
Apakah kamu tidak ikut ambil bagian di dalamnya juga.
69
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
Anda tahu apa yang benar.
70
00:09:46,600 --> 00:09:49,880
Bawa anak buahmu dan tinggalkan tempat ini. Berlangsung.
71
00:10:03,080 --> 00:10:04,480
Apa yang harus kita lakukan, Bey-ku?
72
00:10:13,080 --> 00:10:14,480
Kembali ke kastil.
73
00:10:22,720 --> 00:10:27,160
Jika Ertuğrul Bey harus datang ke sini,
jika kamu harus menyampaikan pesan padanya...
74
00:10:28,680 --> 00:10:33,680
dengan burung atau angin, katakan padanya...
75
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
Saya tidak akan berhenti sampai dia membayar
atas apa yang telah dia lakukan.
76
00:11:35,200 --> 00:11:39,040
Tidak ada yang bisa mereka lakukan,
Tuhan mengizinkan.
77
00:12:14,400 --> 00:12:16,040
Salam, Artuk Bey.
78
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Salam.
79
00:12:21,400 --> 00:12:25,520
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
Bawa saya ke Ertuğrul Bey, segera.
80
00:12:27,000 --> 00:12:28,320
Siapakah Anda?
81
00:12:28,840 --> 00:12:31,000
Husamettin Karaca, Emir Sivas.
82
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Husamettin Karaca?
83
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Pengantinku yang aku ambil dengan kerudung merah...
84
00:13:24,240 --> 00:13:27,520
dan tertinggal di tenda putihku.
85
00:13:30,440 --> 00:13:34,840
Apakah sudah takdirku untuk mendandanimu
di bumi ketika aku kembali?
86
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Jika aku tidak membalas dendam
pada mereka yang melakukan ini padamu...
87
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
biarlah tanah yang aku injak menjadi kuburanku..
88
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
sprei tempatku tidur, kain kafanku...
89
00:14:05,760 --> 00:14:09,880
baju besi yang kupakai, peti matiku.
90
00:15:12,080 --> 00:15:14,600
Aslıhan Hatun memberikan hidupnya untuk kami.
91
00:15:16,440 --> 00:15:18,960
Tidak semua orang bisa melakukannya
apa yang dia lakukan, saudara.
92
00:15:20,840 --> 00:15:22,920
Banggalah dengan hatunmu.
93
00:15:25,400 --> 00:15:27,880
Kami akan membalaskan dendamnya bersama.
94
00:15:33,560 --> 00:15:35,800
Kami akan melakukannya, Bey-ku. Kami akan melakukannya.
95
00:15:36,520 --> 00:15:38,440
Dan bukan hanya Aslıhan Hatun...
96
00:15:39,240 --> 00:15:42,600
tapi semuanya tidak bersalah
yang menderita di tangan para tiran.
97
00:15:47,760 --> 00:15:51,560
Untuk Aslıhan Hatun dan semuanya
orang tak berdosa lainnya seperti dia...
98
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
pedang putih kami
tidak akan dikembalikan ke sarungnya
99
00:15:58,160 --> 00:16:01,160
sampai mereka telah berubah
merah dengan darah pengkhianat,
100
00:16:02,680 --> 00:16:05,600
sampai tidak ada lagi pengkhianat yang tersisa di negeri kita...
101
00:16:06,320 --> 00:16:08,960
Gigi ganti gigi, darah ganti darah...
102
00:16:09,520 --> 00:16:11,480
Balas dendam!
103
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
Pembalasan dendam!
104
00:16:14,800 --> 00:16:16,760
Pembalasan dendam!
105
00:16:17,480 --> 00:16:19,200
Pembalasan dendam!
106
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
Pembalasan dendam!
107
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
Aku juga anakmu.
108
00:17:10,680 --> 00:17:14,640
Saya juga sudah siap, sama seperti saya
saudara Kilicarslan,
109
00:17:15,320 --> 00:17:17,600
untuk memberikan hidupku untuk dimuliakan
keadaan suci nenek moyang kita.
110
00:17:22,520 --> 00:17:24,480
Anda tidak menganggap saya layak atas takhta Anda.
111
00:17:26,840 --> 00:17:29,880
Tapi saya akan membuktikannya
bahwa aku adalah anak yang layak, Ayah.
112
00:17:31,040 --> 00:17:33,880
Aku tidak akan membiarkan kematianmu
atau saudaraku akan sia-sia.
113
00:17:35,880 --> 00:17:38,760
Aku akan menyingkirkan ancaman dari negara kita
yang melahapnya dari dalam.
114
00:18:02,960 --> 00:18:07,400
Selamat datang di rumah, Sultanku.
Saya harap Anda menikmati perburuan yang sukses.
115
00:18:08,600 --> 00:18:10,320
Sukses sekali ya bunda..
116
00:18:11,960 --> 00:18:13,240
yang akan saya bangun kembali
117
00:18:13,520 --> 00:18:15,800
apa yang kamu hancurkan
dan rata dengan tanah.
118
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
Aku tidak pergi berburu, Bu.
119
00:18:19,920 --> 00:18:22,440
Saya bertemu dengan Emir Sivas,
Husamettin Karaca.
120
00:18:24,720 --> 00:18:26,800
Musim semi pembalasan
telah terluka, Bu.
121
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
-Apakah kamu--
-Saya berbicara dengan Husamettin Karaca.
122
00:18:30,480 --> 00:18:34,400
Kami mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan.
Dia akan bersama Ertuğrul Bey sekarang.
123
00:18:39,120 --> 00:18:42,160
Saya harap Anda sudah berpikir
melalui ini, Sultanku.
124
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
Saya telah melakukan apa yang diperlukan
125
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
demi kehormatan ayahku
dan nenek moyangku, Ibu.
126
00:18:49,320 --> 00:18:52,800
Anda membunuh ayah saya
dan mengubahku menjadi pelayan Sadettin.
127
00:18:54,560 --> 00:18:59,400
Sekarang entah Sadettin, atau aku.
Entah negara, atau sungai darah.
128
00:19:01,400 --> 00:19:04,920
Tidak ada cara lain.
Tidak ada kata menyerah.
129
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
Bey-ku, Artuk Bey ada di sini.
130
00:19:35,640 --> 00:19:37,960
Ada seseorang bersamanya.
Saya tidak tahu siapa.
131
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang ke sini
kecuali itu sangat penting.
132
00:19:49,720 --> 00:19:52,440
Jika ada seseorang bersamanya,
dia harus mempercayai mereka.
133
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
Biarkan dia datang, Abdurrahman.
134
00:20:14,840 --> 00:20:18,120
-Salam, Ertuğrul Bey.
-Salam.
135
00:20:19,640 --> 00:20:23,840
Artuk Bey memberitahuku apa yang terjadi.
Saya turut berbela sungkawa.
136
00:20:24,160 --> 00:20:25,360
Terima kasih.
137
00:20:26,480 --> 00:20:29,920
-Saya turut berbela sungkawa, Turgut Bey.
-Terima kasih.
138
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Siapa kamu?
139
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
Saya Emir Sivas, Husamettin Karaca.
140
00:20:45,080 --> 00:20:46,440
Saya pernah mendengar tentang Anda.
141
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
Selamat datang.
142
00:20:50,240 --> 00:20:51,520
Ayo, duduk.
143
00:20:57,280 --> 00:20:58,480
Duduklah semuanya.
144
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Itu pasti penting
145
00:21:06,040 --> 00:21:08,160
jika kamu sudah datang semuanya
lewat sini, Husamettin Bey.
146
00:21:08,680 --> 00:21:11,160
Sultan kami memberi saya perintahnya secara pribadi.
147
00:21:14,320 --> 00:21:17,680
Sultan kami memberimu perintah? Apa itu?
148
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Di Sini.
149
00:21:49,520 --> 00:21:51,920
Ini adalah surat perintah kematian Emir Sadettin.
150
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Tugas yang Anda minta untuk diberikan
151
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
telah diberikan kepada kami berdua,
Ertuğrul Bey.
152
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
Kami akan menyingkirkannya
Sadettin Köpek bersama.
153
00:22:11,640 --> 00:22:14,520
Jadi, sultan telah datang
akhirnya mengambil keputusan yang tepat.
154
00:22:16,280 --> 00:22:19,600
Sadettin Köpek berhenti
untuk kampanye Sultan kami di Tengah,
155
00:22:20,120 --> 00:22:22,320
jadi dikirim bersama tentara
ke Kastil Samsat sebagai gantinya.
156
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
Sultan kami sengaja mengirimnya ke sana.
157
00:22:26,160 --> 00:22:29,040
Kita harus menyergapnya
dalam perjalanan pulang dari kampanye.
158
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Dia akan kembali dengan
pasukan pemenang yang setia padanya.
159
00:22:43,280 --> 00:22:47,240
Kita perlu bersiap untuk ini.
160
00:22:48,880 --> 00:22:51,440
Köpek akan datang melalui Sivas
dalam perjalanan kembali.
161
00:22:52,040 --> 00:22:53,440
Kami akan menunggunya di sana.
162
00:22:54,680 --> 00:22:57,040
Pertama-tama kita akan mendapatkan kepercayaannya...
163
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
lalu habisi dia
ketika dia tidak menduganya.
164
00:23:38,960 --> 00:23:45,000
Shah, sudah seribu tahun
sejak terakhir kali dunia melihat orang sepertiku.
165
00:23:46,480 --> 00:23:50,280
Kau menempatkanku di sebuah negeri
milik orang lain.
166
00:23:50,920 --> 00:23:52,240
Tapi sekarang sudah berakhir.
167
00:23:52,920 --> 00:23:56,120
Tidak diragukan lagi kamu dikelilingi
di tepi lautan manusia.
168
00:23:56,440 --> 00:24:01,240
Tapi di laut, mutiara ditemukan
di dasar sementara sampah mengapung.
169
00:24:01,800 --> 00:24:06,560
Kamu tidak bisa melihatnya.
Sekarang waktunya saya untuk memerintah.
170
00:24:06,840 --> 00:24:09,880
Sudah waktunya mutiara berharga itu bangkit
ke permukaan.
171
00:24:14,280 --> 00:24:17,080
Kami siap untuk kampanye
untuk memulai Samsat Castle, Yang Mulia.
172
00:24:17,320 --> 00:24:19,400
Pasukan Anda menunggu untuk memberi hormat kepada Anda.
173
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Semoga perang suci kita diberkati.
174
00:24:26,160 --> 00:24:29,200
Semoga diberkati!
Semoga kemenangan Anda abadi!
175
00:24:43,920 --> 00:24:46,160
Jalankan menuju kehancuranmu, Sadettin Köpek.
176
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Jalankan menuju kehancuranmu.
177
00:25:26,520 --> 00:25:32,000
Kita perlu berbicara dengan siapa pun yang menentang
Köpek di jajaran negara bagian, satu per satu.
178
00:25:33,640 --> 00:25:37,320
Kami akan membutuhkannya untuk keduanya
dukung kami sampai Köpek mati
179
00:25:38,200 --> 00:25:42,320
dan kemudian untuk menegakkan ketertiban
di negara bagian setelahnya.
180
00:25:43,680 --> 00:25:48,800
Ertuğrul Bey, saat ini memang begitu
dilumpuhkan oleh ketakutan mereka terhadap Köpek.
181
00:25:50,520 --> 00:25:52,680
Mereka menunggu percikan api menyala.
182
00:25:54,000 --> 00:25:57,240
Jika kita memberi mereka kekuatan dan harapan...
183
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
mereka akan melakukan apa yang kita minta dari mereka.
184
00:26:02,120 --> 00:26:04,160
Saya akan mengambil tugas ini sendiri.
185
00:26:07,600 --> 00:26:12,760
Aku akan menarik ke pihak kita
siapa pun yang menentang Köpek.
186
00:26:15,960 --> 00:26:20,480
Ertuğrul Bey,
ini akan menjadi satu-satunya kesempatan kita.
187
00:26:22,240 --> 00:26:26,120
Di ujung jalan ini,
entah darah Köpek tumpah...
188
00:26:27,720 --> 00:26:31,240
atau Köpek akan menumpahkan banyak hal dari diri kita sendiri.
189
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Ayo, kalau begitu...
190
00:26:40,960 --> 00:26:42,840
Negara memerlukan bantuan kita.
191
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
Saya berkendara ke Sivas. Prajuritku menunggu.
192
00:26:51,560 --> 00:26:54,080
-Semoga Tuhan tidak mempermalukan kita.
-Amin.
193
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Hasil positif.
194
00:27:04,720 --> 00:27:09,520
Sekarang kita berangkat...
dalam perjalanan yang sulit namun diberkati.
195
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Para lelaki pemberaniku, teman-temanku.
196
00:27:13,640 --> 00:27:19,560
Tugas yang berat namun penuh berkah menanti kita sekarang.
197
00:27:20,240 --> 00:27:26,080
Sudah waktunya...
untuk memotong kepala ular itu
198
00:27:26,400 --> 00:27:28,320
yang telah mengubur taringnya di negara kita.
199
00:27:31,840 --> 00:27:36,440
Keselamatan yang mulia ini
negara ada di tangan kita.
200
00:27:39,960 --> 00:27:44,240
Tujuan dan kata-kata kami adalah satu.
201
00:27:45,400 --> 00:27:49,720
Demi kelanggengan negara
dan kebaikan tanah kami...
202
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
kematian bagi para pengkhianat.
203
00:27:52,480 --> 00:27:53,920
Kematian bagi para pengkhianat!
204
00:27:56,960 --> 00:28:00,600
Ayolah, kawan-kawanku yang heroik,
semoga perang suci kita diberkati!
205
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
Panah apa ini?
206
00:30:23,760 --> 00:30:24,920
Ertuğrul Bey!
207
00:30:26,360 --> 00:30:27,640
Siapa kamu?
208
00:30:30,800 --> 00:30:33,520
Saya membawa salam dari Husamettin Karaca.
209
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Husamettin Karaca?
210
00:30:44,160 --> 00:30:46,320
Pegunungan Alpen, berhati-hatilah.
211
00:31:09,120 --> 00:31:13,160
-Darah siapa hak kita?
-Anjingnya, Sadettin.
212
00:31:17,480 --> 00:31:18,720
Tenang, pegunungan Alpen.
213
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
Di manakah lokasi Husamettin Karaca?
214
00:31:26,880 --> 00:31:31,280
Dia menunggumu di dalam gua
di Bukit Kargi. Ini penting.
215
00:31:34,480 --> 00:31:36,200
Apa itu, Ertuğrul?
216
00:31:38,240 --> 00:31:42,480
Itu pasti penting bagi Husamettin Karaca
untuk menghentikan langkah kita seperti ini.
217
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
Kita harus segera menuju ke sana.
218
00:31:55,320 --> 00:32:00,640
Saat kita mengepung kastil
kita akan menggempur tembok dengan ketapel.
219
00:32:02,480 --> 00:32:06,920
Di malam hari, tentara kita akan melolong
seperti serigala di dasar tembok,
220
00:32:07,560 --> 00:32:09,840
menabuh genderang dan meniup terompet.
221
00:32:11,120 --> 00:32:15,600
Kami akan melarang mereka tidur
dan ketenangan pikiran mereka.
222
00:32:16,440 --> 00:32:19,000
Mereka tidak akan berani menjulurkan kepala
melewati tembok karena takut.
223
00:32:20,920 --> 00:32:23,360
Kami akan menahan semua jalan
yang mengarah ke kastil.
224
00:32:24,160 --> 00:32:26,960
Tidak sebanyak sebutir biji-bijian
gandum akan masuk.
225
00:32:27,840 --> 00:32:32,440
Kelaparan dan ketakutan akan memaksa mereka
untuk menyerahkan kastil itu kepada kami.
226
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
Bagaimana jika mereka menolak, Yang Mulia?
227
00:32:37,000 --> 00:32:40,040
Jika mereka menolak, kami akan berbaris
pada mereka dengan sekuat tenaga
228
00:32:40,440 --> 00:32:42,320
dan meruntuhkan kastil itu hingga rata dengan tanah.
229
00:32:43,760 --> 00:32:45,520
Sekarang kembalilah ke pasukanmu.
230
00:32:45,920 --> 00:32:49,320
Ketahuilah bahwa saya tidak akan mentolerirnya
kesalahan apa pun sebelum kemenangan kita.
231
00:32:49,600 --> 00:32:51,440
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.
232
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
Bolehkah saya masuk, Yang Mulia?
233
00:33:15,720 --> 00:33:16,840
Ayo Kayraldi, ayo.
234
00:33:23,320 --> 00:33:24,400
Yang Mulia.
235
00:33:25,600 --> 00:33:27,840
Saya harap tidak ada yang salah di kamp.
236
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
Semuanya beres
di perkemahan, Yang Mulia.
237
00:33:30,960 --> 00:33:33,160
Namun, saya punya kabar penting dari Konya.
238
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Apa?
239
00:33:35,160 --> 00:33:37,840
Sultan Giyaseddin
dan ibunya Mahperi Hatun...
240
00:33:40,080 --> 00:33:41,320
telah meninggalkan istana.
241
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
Meninggalkan istana? Kemana perginya mereka?
242
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
Sayangnya, tidak ada yang tahu,
Yang Mulia.
243
00:33:51,960 --> 00:33:54,600
Apa maksudmu, "Tidak ada yang tahu"?
Bagaimana denganmu?
244
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
Bukankah aku sudah bilang aku ingin menjadi seperti itu
terus mendapat informasi tentang semuanya?
245
00:33:57,480 --> 00:33:59,360
Sultan dan ibunya
meninggalkan istana,
246
00:33:59,480 --> 00:34:02,720
dan kamu datang ke sini dan memberitahuku
kamu tidak tahu kemana mereka pergi!
247
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
-Yang Mulia--
-Diam!
248
00:34:09,920 --> 00:34:12,560
Meninggalkan istana
tanpa ada yang mengetahuinya?
249
00:34:15,800 --> 00:34:18,840
Ini bukan pertanda baik. Sama sekali tidak.
250
00:34:35,720 --> 00:34:39,080
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Saya senang bertemu Anda, Husamettin.
251
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
Apa yang membuatmu memalingkan kami dari jalan kami?
252
00:34:44,280 --> 00:34:45,440
Ayo sekarang.
253
00:35:00,640 --> 00:35:01,840
Sultanku?
254
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
Mahperi Hatun.
255
00:35:18,200 --> 00:35:21,280
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Saya senang bertemu Anda, Sultan saya.
256
00:35:21,360 --> 00:35:23,080
Ayo, duduk.
257
00:35:36,320 --> 00:35:40,560
Anda telah menyamar, Sultan saya.
Apakah terjadi sesuatu di Konya?
258
00:35:41,040 --> 00:35:43,960
Belum, Ertuğrul Bey. Tapi itu akan segera terjadi.
259
00:35:44,960 --> 00:35:48,360
Sadettin Köpek memiliki segalanya
yang menentangnya dibunuh.
260
00:35:48,960 --> 00:35:51,320
Dia telah mengambil kendali
dari semua posisi negara,
261
00:35:51,920 --> 00:35:54,080
dari tentara hingga kamar kehakiman.
262
00:35:54,800 --> 00:35:58,760
Kita tidak bisa melangkah ke dalam kastil tanpanya
dia mengetahui. Semua orang bekerja untuknya.
263
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
Mata semua orang tertuju pada kami.
264
00:36:04,000 --> 00:36:05,960
Mereka memandang kami seperti algojo,
Ertuğrul Bey.
265
00:36:06,480 --> 00:36:10,360
Kami harus pergi dengan menyamar
agar kami dapat berbicara dengan Anda.
266
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
Jika Anda tidak menghancurkan ular itu
tumbuh di sampingmu...
267
00:36:19,240 --> 00:36:21,080
kamu akan menjadi orang pertama yang digigitnya.
268
00:36:26,600 --> 00:36:28,840
Sayangnya, tidak ada seorang pun
mengenali ular apa adanya...
269
00:36:30,680 --> 00:36:32,320
sampai itu meracunimu.
270
00:36:34,520 --> 00:36:36,920
Jika Sadettin menang di Samsat,
271
00:36:37,360 --> 00:36:39,720
kita akan selesai
sebelum dia mencapai Konya.
272
00:36:40,960 --> 00:36:44,040
Kami tidak sabar menunggu Emir Sadettin
untuk mendapatkan kemenangannya di Samsat.
273
00:36:45,240 --> 00:36:47,760
Kita harus menghabisinya
sebelum dia sampai di sana.
274
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
Tidak peduli seberapa besarnya
ular itu telah menjadi...
275
00:36:52,800 --> 00:36:55,640
dengan izin Tuhan, pedang kami
akan mampu memenggal kepalanya.
276
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Saya tidak meragukannya, Ertuğrul Bey.
277
00:36:58,680 --> 00:37:01,600
Namun, ada hal penting
kamu harus mengurusnya terlebih dahulu.
278
00:37:04,440 --> 00:37:06,760
Perintahkan aku, Sultanku. Apa itu?
279
00:37:07,760 --> 00:37:09,960
Sadettin Köpek telah mengambilnya
Emir Kamyeri ditawan.
280
00:37:18,680 --> 00:37:21,520
Emir Kamyeri sangat luar biasa
penting bagi negara.
281
00:37:22,960 --> 00:37:25,880
Jika dia telah menangkapnya,
dia tidak akan membiarkannya hidup.
282
00:37:27,880 --> 00:37:32,600
Dia berniat membunuh yang terakhir
Emir masih berdiri melawannya.
283
00:37:33,520 --> 00:37:38,040
Setelah dia membunuh Emir Kamyeri yang berkuasa,
tidak ada yang berani menentangnya.
284
00:37:38,680 --> 00:37:43,720
Anda tahu, Emir Kamyeri
memiliki pasukan tangguh yang setia kepadanya.
285
00:37:44,800 --> 00:37:47,520
Saya tahu, Husamettin Bey, saya tahu.
286
00:37:52,280 --> 00:37:55,640
Jika Emir Kamyeri meninggal,
Köpek akan menguasai pasukannya.
287
00:37:57,760 --> 00:38:01,280
Kekuatan militernya tidak dapat dihentikan
dan kekuasaannya dalam negara bersifat absolut.
288
00:38:04,520 --> 00:38:08,120
Emir Kamyeri harus diselamatkan sebelum Köpek
memiliki kesempatan untuk mendapatkannya.
289
00:38:10,200 --> 00:38:11,480
Kita harus segera bergerak.
290
00:38:23,800 --> 00:38:25,560
Sultan itu dan ibunya...
291
00:38:27,840 --> 00:38:30,400
telah berangkat untuk membunuhku.
292
00:38:34,080 --> 00:38:37,240
Tidak ada yang bisa menghalangi...
293
00:38:38,040 --> 00:38:40,720
dari kemenangan gemilang yang menantiku!
294
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
Lihat ini, Kayraldi.
Kirimkan anak buahmu ke mana-mana.
295
00:38:46,960 --> 00:38:50,360
Sultan dan ibunya harus ditemukan.
296
00:38:51,840 --> 00:38:56,880
Jika mereka kembali ke istana,
jangan biarkan mereka pergi kemana pun
297
00:38:57,360 --> 00:39:00,200
sampai aku kembali ke Konya.
298
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
Haruskah kita menahan mereka
di istana, Yang Mulia?
299
00:39:06,200 --> 00:39:07,640
Ya, kita harus melakukannya.
300
00:39:09,760 --> 00:39:14,000
Saya tidak bisa membiarkan mereka mengganggu
pikiranku ketika aku sedang berkampanye.
301
00:39:17,160 --> 00:39:20,160
Dan saat aku kembali,
Saya akan mencabut masalah ini untuk selamanya.
302
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Ada kabar tentang Emir Kamyeri?
303
00:39:24,960 --> 00:39:27,040
Dia ditangkap dan ditangkap,
Yang Mulia.
304
00:39:27,160 --> 00:39:29,800
Mereka membawanya kepadamu.
Dia akan berada di sini besok.
305
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Bagus.
306
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Biarkan dia datang.
307
00:39:40,720 --> 00:39:43,240
Saya sendiri yang akan memenggal kepalanya.
308
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
Dia harus ditangani
sebelum saya berangkat Samsat.
309
00:39:47,360 --> 00:39:50,680
Dia harus ditangani
agar aku dapat mengambil pasukannya.
310
00:39:52,160 --> 00:39:55,440
Harta miliknya disita
dan menambah hartaku.
311
00:39:56,320 --> 00:39:57,880
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
312
00:40:01,960 --> 00:40:05,200
Penaklukan terkenal menanti kita, Kayraldi.
Bagus sekali.
313
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
Saat aku merebut Benteng Samsat...
314
00:40:10,400 --> 00:40:13,960
Aku akan menumpuk kepala musuhku tinggi-tinggi...
315
00:40:17,320 --> 00:40:20,680
dan dudukkan singgasanaku di atasnya.
316
00:40:26,400 --> 00:40:30,000
Pengintaiku memberitahuku bahwa itu adalah tentara
mengawal Emir Kamyeri
317
00:40:30,240 --> 00:40:31,840
telah melewati Gunung Yilanli.
318
00:40:33,040 --> 00:40:35,480
Itu berarti mereka akan sampai di rumah Köpek
berkemah besok malam.
319
00:40:39,120 --> 00:40:41,040
Kita harus segera berangkat.
320
00:40:44,160 --> 00:40:47,840
Kami akan melakukan penggerebekan pada cahaya pertama
dan selamatkan Emir Kamyeri, Insya Allah.
321
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
Dan kita harus kembali ke Konya.
322
00:40:56,640 --> 00:40:59,600
Sultanku, mereka akan mengetahuinya sekarang
bahwa kamu meninggalkan istana.
323
00:41:01,240 --> 00:41:03,520
Itu terlalu berbahaya bagimu
untuk kembali ke Konya.
324
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
Mereka tidak akan membiarkanmu meninggalkan istana lagi.
325
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
Lalu apa yang harus kita lakukan, Ertuğrul Bey?
326
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Akan lebih baik jika Anda
tidak kembali untuk saat ini.
327
00:41:16,560 --> 00:41:20,800
Sultanku, Sultan Alaeddin
diracuni tepat di depan mataku.
328
00:41:21,640 --> 00:41:23,920
Shahzade Kilicarslan tewas dalam pelukanku.
329
00:41:25,480 --> 00:41:28,720
Aku tidak bisa membiarkanmu kembali
menuju kematian yang pasti.
330
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
Jadi apa yang kita lakukan?
331
00:41:35,840 --> 00:41:39,480
Jika Anda mau mempertimbangkannya,
Saya ingin Anda pergi ke suku saya.
332
00:41:39,760 --> 00:41:42,520
-Sukumu?
-Sukuku, Sultanku.
333
00:41:46,600 --> 00:41:49,520
Anda akan lebih aman dengan suku saya
daripada di istana.
334
00:41:50,320 --> 00:41:53,960
Anda akan menjadi tamu suku saya
sampai ancaman Köpek teratasi.
335
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
Anda benar, Ertuğrul Bey.
336
00:42:00,880 --> 00:42:02,320
-Bamsi.
-Ya, Bey-ku.
337
00:42:03,040 --> 00:42:05,440
Ambil contoh Dumrul, Meliksah,
Abdurrahman dan Oguz bersamamu.
338
00:42:06,760 --> 00:42:09,160
Tangkap Sultan kami
dan Mahperi Hatun kepada sukunya.
339
00:42:10,560 --> 00:42:14,880
Anda tahu jalan pintas dan jalan tersembunyi.
Ambil jalan itu.
340
00:42:15,280 --> 00:42:17,560
Aku kenal mereka, Bey-ku. Seperti yang Anda perintahkan.
341
00:42:19,640 --> 00:42:21,240
Aku akan menyiapkan kudanya.
342
00:42:21,800 --> 00:42:23,680
-Kecepatan Tuhan.
-Terima kasih.
343
00:42:28,440 --> 00:42:29,880
Ini adalah langkah yang bijaksana, Ertuğrul Bey.
344
00:42:30,560 --> 00:42:33,920
Tapi saya gelisah
saat meninggalkan istanaku.
345
00:42:35,880 --> 00:42:40,400
Sultanku, pengkhianat mengintai
di istana seperti hantu.
346
00:42:41,440 --> 00:42:43,160
Tempat itu adalah penjara bagimu sekarang.
347
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
Ketika kita menyingkirkan para pengkhianat...
348
00:42:50,640 --> 00:42:55,840
kamu akan melakukannya sekali lagi
bersinar di istanamu seperti matahari.
349
00:42:59,680 --> 00:43:03,480
Saya juga meninggalkan suku dan keluarga saya
di belakang ketika saya memulai misi ini.
350
00:43:04,480 --> 00:43:09,160
Kita semua harus memikul tugas kita
sampai kita menyingkirkan negara kita dari para pengkhianat ini.
351
00:43:14,560 --> 00:43:17,040
Yakinlah dengan mengetahui hal itu
352
00:43:17,120 --> 00:43:19,280
kamu melakukan ini
demi kebaikan negara kita.
353
00:43:24,040 --> 00:43:25,520
Baiklah, Ertuğrul Bey.
354
00:43:28,280 --> 00:43:31,800
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
Semoga pedangmu tajam.
355
00:43:33,960 --> 00:43:35,640
Semoga berhasil, Sultanku.
356
00:43:46,360 --> 00:43:47,600
Ayolah, para pahlawanku.
357
00:43:50,120 --> 00:43:53,520
Sudah waktunya bagi kita untuk bergerak.
Pertempuran menanti kita saat fajar.
358
00:45:41,240 --> 00:45:43,240
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu