1
00:02:15,840 --> 00:02:19,560
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,800 --> 00:02:22,760
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:23,560 --> 00:02:26,800
Para beys di dewan
akan memberontak melawan Sadettin.

4
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Tapi...

5
00:02:28,840 --> 00:02:32,560
ketika mereka menyadari bahwa mereka mengambil risiko
menghancurkan negara, mereka mundur.

6
00:02:34,160 --> 00:02:36,760
Dan Andalah yang meyakinkan
mereka, Ertuğrul Bey, kan?

7
00:02:38,840 --> 00:02:41,040
Apakah kamu akan berhenti berbohong padaku?

8
00:02:43,280 --> 00:02:47,120
Anda melihat kematian Anda sudah dekat,
dan sekarang kamu mencoba menyelamatkan dirimu sendiri.

9
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
Anda telah membunuh banyak orang tak berdosa.

10
00:02:50,760 --> 00:02:55,200
Itu sebabnya Anda akan membayar
atas kejahatanmu, sekarang dan di akhirat.

11
00:02:56,600 --> 00:03:01,320
Anda akan mati sebagai
Anjing Sadettin dan sebagai pembunuh.

12
00:03:15,400 --> 00:03:18,440
Lalu mati, Ertuğrul Bey.

13
00:03:49,640 --> 00:03:50,720
Berhenti!

14
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
Berlutut.

15
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
Dia menang untuk saat ini.

16
00:03:57,120 --> 00:04:00,440
Anda berjanji, Ertuğrul Bey. Biarkan anak buahku pergi.

17
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Pegunungan Alpen!

18
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
Biarkan mereka pergi.

19
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Pergi.

20
00:04:23,160 --> 00:04:24,560
Itu perintah, ayo!

21
00:04:42,080 --> 00:04:43,360
Selesaikan aku, Ertuğrul Bey.

22
00:04:45,560 --> 00:04:48,520
Emir Sadettin akan meminta pertanggungjawaban Anda.

23
00:04:49,400 --> 00:04:53,560
Sejak awal...
Saya yakin maksud Anda baik.

24
00:04:56,120 --> 00:04:58,640
Meski kesetiaanmu sudah
menyebabkan banyak kematian...

25
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
Aku tidak akan mengambil nyawamu hari ini, Gunalp Bey.

26
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
Anda tidak bisa membiarkan pembunuh itu hidup-hidup,
Ertuğrul Bey!

27
00:05:09,840 --> 00:05:13,000
Sadettin Köpek akan melakukannya
apa pun untuk melihatku mati.

28
00:05:14,120 --> 00:05:17,640
Tapi selama kamu adalah Frontier Bey

29
00:05:18,520 --> 00:05:23,480
kamu tidak akan menyakiti Karacahisar atau sukuku
karena kamu pria terhormat.

30
00:05:27,840 --> 00:05:30,880
Perjuangan kita bukan melawan negara,

31
00:05:31,520 --> 00:05:33,200
tapi dengan anjing itu, Sadettin Köpek.

32
00:05:35,520 --> 00:05:38,440
Jadi, jika anjing itu mempunyai masalah,
dia bisa datang menemuiku.

33
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Aku akan melepaskanmu sekarang, Gunalp Bey.

34
00:05:46,040 --> 00:05:48,240
Semoga Anda hidup cukup lama untuk melihat kebenaran.

35
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
Pergi sekarang.

36
00:06:00,240 --> 00:06:04,640
Ini belum berakhir, Ertuğrul Bey.
Kita akan bertemu lagi.

37
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
Bolehkah saya masuk, Mahperi Hatun?

38
00:07:02,680 --> 00:07:03,720
Masuk.

39
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Mahperi Hatun.

40
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Apa yang terjadi?

41
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
Sebuah upaya telah dilakukan
tentang kehidupan Emir Sadettin.

42
00:07:15,480 --> 00:07:18,000
Apa? Siapa?

43
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Siapa yang berani melakukan ini?

44
00:07:21,080 --> 00:07:22,040
Seorang wanita.

45
00:07:23,440 --> 00:07:24,560
Wanita apa?

46
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Kami tidak tahu siapa.

47
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
Dan Emir Sadettin?

48
00:07:30,000 --> 00:07:31,280
Saya diberitahu dia terluka parah.

49
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Dimana dia sekarang?

50
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
-Aku tidak tahu.
-Dia pasti ada di kamarnya.

51
00:07:50,400 --> 00:07:53,480
Ini adalah anugerah dari Tuhan, Abdullah.

52
00:07:54,720 --> 00:07:58,800
Anda bisa membunuhnya sementara
dia terbaring tak berdaya di kamarnya.

53
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Negara bergantung padanya.

54
00:08:01,880 --> 00:08:05,440
Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya untuk negara kita
dan Sultan kami, Mahperi Hatun.

55
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Masuklah, Ares, masuklah.

56
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
Anda memanggil saya, Kritos.

57
00:08:46,960 --> 00:08:49,320
Saya punya misi penting untuk Anda.

58
00:08:49,760 --> 00:08:53,920
Misi penting bagi saya? Apa itu?

59
00:09:03,160 --> 00:09:06,400
-Kamu harus pergi ke Nicea.
-Nicea? Mengapa?

60
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
Untuk membawa surat ini kepada Kaisar.

61
00:09:14,440 --> 00:09:17,480
Kita akan membutuhkan pasukan jika kita ingin pergi
untuk menghentikan Ertuğrul menetap di Sogut.

62
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Saya sudah menjelaskan semuanya
kepada Kaisar dalam surat itu.

63
00:09:22,840 --> 00:09:26,720
Emir Sadettin akan membunuh Ertuğrul
bagaimanapun juga. Mengapa kita membutuhkan tentara?

64
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Ini bukan hanya untuk Ertuğrul.

65
00:09:30,800 --> 00:09:36,320
ketika Emir Sadettin berangkat ke Samsat
kami akan pindah dan merebut kembali Karacahisar.

66
00:09:38,960 --> 00:09:42,000
Saya berharap Kaisar setuju untuk mengirim pasukan.

67
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
Dia akan melakukannya, Ares.

68
00:09:45,560 --> 00:09:50,160
Dia harus melakukannya jika dia mau
Sogut dan Karacahisar kembali.

69
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
Anda akan kembali ke sini
sebagai pemimpin pasukan itu.

70
00:09:57,960 --> 00:10:00,880
-Aku akan berangkat.
-Ayo, Ares.

71
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Jangan lupa,

72
00:10:02,720 --> 00:10:07,280
tentara ini akan memberikan kita semua
pembalasan yang kami cari dari Ertuğrul.

73
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
Bagaimana kamu menemukan kami, Garkin Bey?

74
00:10:50,320 --> 00:10:53,080
Kami menangkap anjing yang memberi tahu Emir Sadettin
tentang dewan.

75
00:10:54,480 --> 00:10:58,160
Aku yakin dia akan mengirimkannya
anak buahnya di sini untuk menyergapmu,

76
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
jadi aku datang.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
Aku bermaksud memperingatkanmu, tapi aku terlambat.

78
00:11:06,320 --> 00:11:09,000
Kami kehilangan banyak beys dan alps yang pemberani.

79
00:11:11,120 --> 00:11:16,040
Garkin Bey, pindahkan sukumu
sesegera mungkin.

80
00:11:17,800 --> 00:11:19,520
Jangan tinggalkan jejak.

81
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
Kalau tidak, Emir Sadettin...

82
00:11:26,840 --> 00:11:29,920
akan mengirim anak buahnya untuk membunuh mereka,
bahkan anak-anak.

83
00:11:31,320 --> 00:11:34,520
Kita harus memberitahu suku-suku tersebut
yang telah kehilangan kekasihnya.

84
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
Mereka juga perlu melindungi diri mereka sendiri.

85
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Ertuğrul Bey,

86
00:11:39,480 --> 00:11:43,320
Sadettin Köpek telah membunuh banyak orang
untuk memuaskan ambisinya.

87
00:11:43,880 --> 00:11:45,240
Dia telah menghancurkan banyak beys.

88
00:11:45,720 --> 00:11:49,680
Saya lebih suka Anda memilikinya
membunuh Gunalp juga, Ertuğrul Bey.

89
00:11:52,040 --> 00:11:54,200
Membunuhnya tidak akan berhasil
telah mencapai apa pun.

90
00:11:58,400 --> 00:12:02,520
Niatnya baik.
Matanya akan segera terbuka.

91
00:12:04,560 --> 00:12:05,800
Sasaran kami...

92
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
adalah Sadettin Köpek.

93
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Banyak bey yang mati.

94
00:12:15,920 --> 00:12:17,800
Namun tidak ada pemberontakan.

95
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
Tidak ada perang di antara keduanya
negara kita dan suku kita.

96
00:12:24,080 --> 00:12:29,600
Sayangnya, negara besar kita akan melakukannya
segera menjadi milik Sadettin Köpek.

97
00:12:29,800 --> 00:12:31,320
Itu tidak akan terjadi, Garkin Bey.

98
00:12:32,320 --> 00:12:35,120
Kami tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi,
bahkan jika itu berarti kematian kita.

99
00:12:38,280 --> 00:12:42,240
Ketika saatnya tiba
Aku akan membunuh Emir Sadettin.

100
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Ertuğrul Bey.

101
00:12:47,560 --> 00:12:50,920
Tidak ada yang meragukan keberanian atau dedikasi Anda.

102
00:12:51,480 --> 00:12:53,920
Kami semua tahu Anda akan berjuang sampai akhir.

103
00:12:54,680 --> 00:12:57,240
Tapi bagaimana jika Köpek tidak mati?

104
00:12:58,560 --> 00:13:01,680
Maka tidak akan ada yang salah
dalam pemberontakan, Garkin Bey.

105
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Tapi,

106
00:13:04,400 --> 00:13:08,960
kecuali tidak ada pilihan lain yang tersisa bagi kita,
kita tidak boleh memberontak melawan negara.

107
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Jika kamu tidak membunuhnya,

108
00:13:13,280 --> 00:13:16,720
Sadettin Köpek akan menghukum
suku-suku Turki dengan parah.

109
00:13:18,240 --> 00:13:21,960
Suku-suku tersebut harus naik ke pegunungan.

110
00:13:23,960 --> 00:13:28,080
Setelah itu,
siapa pun yang bisa memegang pedang akan memberontak.

111
00:13:30,480 --> 00:13:34,120
Sampai negara terselamatkan
kita semua harus hidup sebagai buronan.

112
00:13:37,240 --> 00:13:39,680
Sampai negara terselamatkan dari Köpek

113
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
kami tidak bisa kembali ke suku atau tenda kami.

114
00:13:44,360 --> 00:13:48,640
Kami akan bepergian,
tidak peduli jarak atau cuacanya.

115
00:13:50,440 --> 00:13:52,720
Bisa jadi kita tidak akan pernah kembali ke rumah.

116
00:13:56,120 --> 00:13:59,600
Kami akan mempertimbangkan semuanya
jika itu berarti menyelesaikan ini.

117
00:14:00,800 --> 00:14:05,520
Kami akan berangkat saat fajar. Semoga Tuhan membantu kita semua.

118
00:14:06,360 --> 00:14:08,720
-Amin.
-Masa-masa sulit menunggu.

119
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
Kami harus bertahan

120
00:14:15,120 --> 00:14:17,960
dan mengatasi hari-hari seperti ini.

121
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
Kita bisa menerima penderitaan.

122
00:14:22,720 --> 00:14:27,240
Jika masing-masing dari kita bersabar,
kita akan menemukan kedamaian pada akhirnya.

123
00:14:29,240 --> 00:14:33,080
Kami melakukan ini untuk negara dan negara kami.

124
00:14:47,800 --> 00:14:51,840
Emir Sadettin tidak akan meninggalkan kamarnya hidup-hidup.
Kami akan menyelesaikannya dengan cepat.

125
00:14:52,240 --> 00:14:54,880
Lalu kita buang semuanya
para prajurit yang setia padanya.

126
00:14:55,440 --> 00:14:59,560
Akan ada banyak pertumpahan darah malam ini.
Tapi negara akan dibersihkan.

127
00:15:17,960 --> 00:15:21,840
Beraninya kamu masuk ke rumah Emir Sadettin
kamar tanpa izin?

128
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
Di manakah lokasi Emir Sadettin?

129
00:15:24,160 --> 00:15:27,120
Yang Mulia memimpin pasukannya berperang.

130
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Sekarang, segera pergi.

131
00:15:33,040 --> 00:15:34,120
Anda berbohong.

132
00:15:34,560 --> 00:15:37,440
Seseorang mencoba membunuh Emir Sadettin,
dimana dia?

133
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
Omong kosong apa ini?

134
00:15:39,520 --> 00:15:42,280
Jadi, Anda tidak akan memberi tahu kami kemana dia pergi.

135
00:15:42,600 --> 00:15:45,560
Maka Anda akan menjawabnya
darah ini di lantai.

136
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Tangkap dia.

137
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
Biarkan aku pergi, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

138
00:15:50,080 --> 00:15:51,560
Lepaskan aku! Melepaskan!

139
00:16:22,920 --> 00:16:26,680
<i>Sadettin, waktunya membayar.</i>

140
00:16:27,480 --> 00:16:31,400
Syukurlah, kami tidak takut mati.

141
00:16:32,400 --> 00:16:36,080
<i>Ketahuilah bahwa aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi</i>

142
00:16:36,520 --> 00:16:39,600
dan betapapun beratnya rantaiku,

143
00:16:39,880 --> 00:16:41,600
mereka tidak akan pernah melindungimu dariku.

144
00:16:44,560 --> 00:16:48,200
Matilah, Sadettin. Mati,
agar dunia menjadi tempat yang lebih baik.

145
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Yang Mulia.

146
00:17:17,520 --> 00:17:18,640
Aslihan!

147
00:17:18,960 --> 00:17:21,040
Yang Mulia, wanita itu sudah meninggal.

148
00:17:24,320 --> 00:17:28,560
Anda akan baik-baik saja.
Yang Mulia, Anda akan baik-baik saja.

149
00:17:29,320 --> 00:17:31,920
-Aslihan.
-Anda akan baik-baik saja, Yang Mulia.

150
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Anda akan baik-baik saja.

151
00:17:40,160 --> 00:17:42,560
Kayraldi, Kayraldi.

152
00:17:46,200 --> 00:17:47,320
Dimana saya?

153
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
Karavan, Pak.

154
00:17:53,840 --> 00:17:56,600
Aku mengkhawatirkan hidupmu,
jadi aku membawamu ke sini.

155
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
Apakah mereka tahu keberadaanku?

156
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
Tidak, Yang Mulia.

157
00:18:08,680 --> 00:18:10,160
Aku membawamu ke sini secara rahasia.

158
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Bagus.

159
00:18:19,400 --> 00:18:22,840
Anda akan diberikan sepuluh kali lipat
untuk pemikiran cepat Anda.

160
00:18:24,680 --> 00:18:27,520
Jika... Seandainya aku tetap tinggal di istana...

161
00:18:32,280 --> 00:18:36,480
Mahperi Hatun akan mencoba membunuhku.

162
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
Anda aman, Yang Mulia. Beristirahatlah sekarang.

163
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Tunggu!

164
00:18:58,840 --> 00:19:01,360
Apakah Anda mengirim jenazah Aslıhan ke sukunya?

165
00:19:03,680 --> 00:19:06,000
Saya melakukannya, sesuai pesanan Anda, Yang Mulia.

166
00:19:14,320 --> 00:19:18,440
Mayatnya akan memberiku
Ertuğrul dan Turgut.

167
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Pasukan Anda siap untuk Anda.

168
00:19:28,240 --> 00:19:31,640
Kami akan berangkat setelah Anda selesai
memulihkan kekuatanmu

169
00:20:18,920 --> 00:20:21,560
-Bolehkah saya masuk, Mahperi Hatun?
-Masuk.

170
00:20:25,880 --> 00:20:28,120
Apa yang terjadi, Abdullah? Apakah dia sudah mati?

171
00:20:28,280 --> 00:20:30,040
Hanya ada seorang tentara di sana.

172
00:20:31,920 --> 00:20:34,200
Brengsek. Lalu dimana dia?

173
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
Tentara itu berkata dia pergi
untuk berperang dengan pasukannya.

174
00:20:37,960 --> 00:20:38,880
Bagaimana?

175
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah kami dibohongi?

176
00:20:45,160 --> 00:20:46,440
Saya kira tidak demikian.

177
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
-Mengapa tidak?
-Ada darah di lantai.

178
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
Kemudian kami mendengar kebenarannya.

179
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
Seorang wanita mencoba membunuh Sadettin,
tapi dia malah mati.

180
00:21:00,680 --> 00:21:03,200
Sadettin dibawa pergi secara diam-diam.

181
00:21:03,840 --> 00:21:07,920
Dia pasti melarikan diri secara rahasia
karena dia tahu apa yang menunggunya.

182
00:21:10,800 --> 00:21:12,720
Pasukannya menunggunya berangkat ke Samsat.

183
00:21:14,400 --> 00:21:15,720
Pria tercela.

184
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
Jadi, dia berhasil menyelamatkan dirinya sendiri.

185
00:21:20,680 --> 00:21:22,440
Cari tahu siapa wanita itu.

186
00:21:22,880 --> 00:21:24,160
Seperti yang Anda perintahkan, Mahperi Hatun.

187
00:21:24,600 --> 00:21:26,120
Kapan Sultan kembali?

188
00:21:26,560 --> 00:21:27,440
Kami tidak tahu.

189
00:21:40,320 --> 00:21:41,920
Perburuan siapa ini, Giyaseddin?

190
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
Perburuan siapa?

191
00:23:02,960 --> 00:23:04,040
Biarkan dia datang.

192
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Sultanku.

193
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Tentara!

194
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
Emir Sivas, Husamettin Karaca.

195
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Selamat datang.

196
00:23:39,120 --> 00:23:41,480
-Kamu terlihat baik-baik saja.
-Terima kasih, Sultanku.

197
00:23:42,280 --> 00:23:43,400
Siapa yang tahu kamu ada di sini?

198
00:23:44,240 --> 00:23:45,600
Tidak ada yang tahu.

199
00:23:46,320 --> 00:23:49,240
Anda tahu,
bahkan jalanan pun tidak mengenaliku.

200
00:23:50,280 --> 00:23:51,400
Saya tahu, saya tahu.

201
00:23:54,120 --> 00:23:56,080
Aku memanggilmu ke sini untuk sesuatu yang penting.

202
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Katakan padaku, Sultanku.

203
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Negara sedang berjalan
melalui masa-masa sulit.

204
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
Ada ular di leher kita.

205
00:24:08,200 --> 00:24:09,880
Mencekik kita lebih banyak setiap hari.

206
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Kita harus mengambil kepalanya
jika kita ingin bernapas lagi.

207
00:24:17,120 --> 00:24:18,720
Emir Sadettin Köpek, kan?

208
00:24:19,400 --> 00:24:20,680
Emir Sadettin Köpek.

209
00:24:24,360 --> 00:24:26,440
Dia harus mati untuk waktu yang lama sekarang.

210
00:24:27,440 --> 00:24:32,440
Keberadaannya terancam
baik negara maupun pemerintahanmu, Sultanku.

211
00:24:34,680 --> 00:24:40,200
Alhamdulillah arwah Sultan
Alaeddin Kayqubad akan menemukan kedamaian.

212
00:24:41,800 --> 00:24:44,720
Anda akan menjelaskan bahwa Anda layak untuknya.

213
00:24:45,480 --> 00:24:47,520
Orang lain akan bergabung dengan Anda
pada misi ini.

214
00:24:48,680 --> 00:24:51,560
Anda dapat mencapainya hanya dengan dia.

215
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Siapa, Sultanku?

216
00:24:55,240 --> 00:24:56,160
Ertuğrul Bey.

217
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
-Ertuğrul Bey.
-Selamat datang, Ahmed.

218
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
-Terima kasih, Bey-ku.
-Datang.

219
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
Berita apa, Ahmet?

220
00:25:19,320 --> 00:25:23,640
Bey saya, Gubernur Kritos
ingin aku pergi ke Nicea.

221
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Menarik.

222
00:25:27,480 --> 00:25:31,080
Saya meminta tentara
dari kaisar untuk Gubernur Kritos.

223
00:25:32,800 --> 00:25:35,160
Dia ingin aku memimpin pasukan itu di sini.

224
00:25:37,840 --> 00:25:40,720
Dia akan melakukan apa pun untuk mempertahankan Sogut.

225
00:25:41,680 --> 00:25:43,280
Bukan hanya Sogut, Bey-ku.

226
00:25:45,240 --> 00:25:49,000
Dia ingin merebut kembali Karacahisar juga,
sekarang Sadettin Köpek telah tiada.

227
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
Bagaimana denganmu, apa yang akan kamu lakukan?

228
00:25:56,960 --> 00:26:02,360
Sebelum menetap di Sogut,
Aku akan mengambil kepala Sadettin Köpek.

229
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Bey-ku...

230
00:26:05,480 --> 00:26:07,640
Mereka akan mengeksekusimu
jika mereka menangkapmu.

231
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
Berjalanlah dengan hati-hati.

232
00:26:13,240 --> 00:26:14,800
Jangan khawatir, Ahmad.

233
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Pergi.

234
00:26:20,240 --> 00:26:23,920
Pergi dan ambil alih pasukan kaisar.

235
00:26:24,720 --> 00:26:28,240
Ambil alih pasukan itu sehingga
kita kemudian dapat memerintahkannya.

236
00:26:29,960 --> 00:26:35,760
Untuk mengikuti jalan ini kita telah mempertaruhkan segalanya
macam penyiksaan, siksaan dan penderitaan.

237
00:26:36,320 --> 00:26:37,680
Jangan khawatirkan kami sekarang.

238
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
Sang tiran mungkin akan menahan diri...

239
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
tapi kami memegang pedang keadilan.

240
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
Tuhan membantumu, Ertuğrul Bey.

241
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
Tuhan tolong kami semua, Ahmet.

242
00:26:55,520 --> 00:26:56,880
-Amin.
-Amin.

243
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
sayangku,

244
00:26:58,680 --> 00:27:03,360
bajingan Sadettin itu akan melakukan segalanya
dalam kekuatannya untuk menangkap kita.

245
00:27:05,040 --> 00:27:06,520
Lalu kami akan melakukan segala daya kami

246
00:27:06,600 --> 00:27:09,480
untuk tidak tertangkap sampai
misi kita sudah selesai, Bamsi.

247
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
Baiklah, Bey-ku. Baiklah.

248
00:27:13,040 --> 00:27:14,640
Köpek memegang negara.

249
00:27:16,560 --> 00:27:20,520
Kami akan menanggung apa pun sampai
kita bisa memotong tangannya.

250
00:27:23,160 --> 00:27:28,040
Mari kita kembali ke suku...
dan beritahu semua orang apa yang ingin kami lakukan.

251
00:27:29,400 --> 00:27:31,840
Ini akan memberi kita kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kita sayangi.

252
00:27:37,880 --> 00:27:42,840
Untuk selanjutnya, Anda harus melupakannya
tentang sukumu, kemahmu, dan tempat tidurmu.

253
00:27:44,240 --> 00:27:48,680
Sampai Emir Sadettin meninggal
kita tidak akan memiliki kedamaian.

254
00:27:50,120 --> 00:27:53,960
Entah Sadettin Köpek akan mati
dan kita akan menyelamatkan negara

255
00:27:54,920 --> 00:27:58,160
atau kita akan mati dan negara akan jatuh.

256
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Tidak ada cara lain.

257
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
Sesuai perintahmu, Bey-ku.

258
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.

259
00:28:19,320 --> 00:28:21,600
Saya punya motif untuk mengirim
Sadettin ke Samsat.

260
00:28:23,200 --> 00:28:27,520
Selagi dia di sana, kamu bisa
memulai persiapan dengan emir setia kami.

261
00:28:29,000 --> 00:28:31,360
Dalam perjalanan pulangnya,
Sadettin akan beristirahat di Sivas.

262
00:28:32,200 --> 00:28:35,600
Sadettin Köpek menghormati saya.
Dia gugup saat berada di dekatku.

263
00:28:37,240 --> 00:28:40,720
Saat dia kembali
Saya akan berusaha mendapatkan kepercayaannya lebih jauh

264
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
dan menjebaknya.

265
00:28:42,520 --> 00:28:44,640
Itulah tepatnya yang aku tanyakan, Husamettin.

266
00:28:45,120 --> 00:28:46,640
Sambut dia di Sivas.

267
00:28:47,640 --> 00:28:49,880
Lalu habisi dia
dengan bantuan Ertuğrul Bey.

268
00:28:51,160 --> 00:28:57,800
Begitu serigala itu bertemu dengan serigala ini,
Aku akan membunuhnya dan mengirimkan mayatnya padamu.

269
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Saya yakin akan hal itu.

270
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Saya harus bertemu Ertuğrul Bey.

271
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
Bagaimana dia tahu untuk mempercayaiku?

272
00:29:16,640 --> 00:29:17,960
Ambil ini.

273
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
Itu sesuai dengan keinginanku.

274
00:29:21,320 --> 00:29:22,880
Itu adalah keputusan rahasia.

275
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
Tunjukkan pada Ertuğrul Bey. Dia akan mempercayaimu.

276
00:29:28,280 --> 00:29:29,440
Seperti yang Anda perintahkan, Sultan saya.

277
00:29:30,960 --> 00:29:35,840
Semua orang akan datang untuk melihat
siapa Sultannya dan siapa yang memerintah di sini.

278
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
Ini sudah berakhir.

279
00:29:39,480 --> 00:29:42,160
Negara berada di atas segalanya.

280
00:29:42,960 --> 00:29:46,920
Negara kembali memerintah.
Saatnya kita membersihkan diri dari sampah ini.

281
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Anda tidak ada.

282
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
kamu sudah mati.

283
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
aku membunuhmu.

284
00:31:29,280 --> 00:31:30,440
Kamu sudah mati!

285
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Apa ini?

286
00:31:44,640 --> 00:31:47,840
Matilah Kau.

287
00:31:52,560 --> 00:31:56,440
<i>Ertuğrul Bey dan Turgut</i>
<i>tidak akan membiarkanmu hidup.</i>

288
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
<i>Mereka akan membunuhmu.</i>

289
00:32:02,400 --> 00:32:04,800
Mereka tidak akan pernah bisa melakukannya.

290
00:32:07,040 --> 00:32:08,840
<i>Kamu bukan apa-apa, Sadettin.</i>

291
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
saya akan...

292
00:32:11,400 --> 00:32:14,680
Sultan negara Seljuk.

293
00:32:16,440 --> 00:32:20,640
Mayat mereka akan menjadi makanan bangkai.

294
00:32:21,840 --> 00:32:23,520
<i>Kamu bukan apa-apa.</i>

295
00:32:24,280 --> 00:32:30,120
<i>Kau akan mati miskin, sendirian, dan terhina.</i>

296
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
saya...

297
00:32:36,960 --> 00:32:42,000
putra sebenarnya dari
mendiang Sultan Keyhusrev.

298
00:32:43,080 --> 00:32:48,160
Ibuku, Sehnaz Hatun,
melahirkanku untuk menjadikanku sultan.

299
00:32:49,560 --> 00:32:54,320
Saya dibesarkan sebagai anak haram,
itu benar.

300
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Namun,

301
00:32:57,320 --> 00:33:01,800
Saya adalah pewaris sejati takhta Seljuk.

302
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
kamu sudah mati.

303
00:33:05,320 --> 00:33:08,600
Ertuğrul dan Turgut juga akan mati.

304
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
Aku akan membunuh kalian semua sampai...

305
00:33:13,400 --> 00:33:18,960
satu demi satu garismu berakhir.

306
00:33:20,800 --> 00:33:25,200
<i>Tidak ada yang mencintai atau menghormatimu.</i>

307
00:33:27,160 --> 00:33:28,400
<i>Lihatlah sekelilingmu.</i>

308
00:33:29,040 --> 00:33:32,320
<i>Kau sendirian, Sadettin. Sendirian.</i>

309
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
<i>Kamu bilang kamu akan menjadi Sultan.</i>

310
00:33:36,520 --> 00:33:41,360
<i>Kau hanyalah anak haram</i>
<i>dan akan selalu seperti itu.</i>

311
00:33:43,840 --> 00:33:46,280
Kamu... Kamu....

312
00:33:50,720 --> 00:33:52,520
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

313
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Masuk.

314
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Apa itu?

315
00:34:06,000 --> 00:34:07,240
Gunalp Bey mendekat.

316
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Biarkan dia datang.

317
00:34:10,680 --> 00:34:14,160
Saya punya suratnya
Aydogmus dikirim dari Karacahisar.

318
00:34:14,960 --> 00:34:17,840
Bagus. Marya pasti telah melakukan pekerjaannya.

319
00:34:37,120 --> 00:34:38,480
Apa isinya, Yang Mulia?

320
00:34:45,720 --> 00:34:49,640
“Gubernur Kritos telah mengirim
Ares akan mengumpulkan pasukan."

321
00:34:52,800 --> 00:34:56,320
Saat kamu pergi,
Sogut akan menjadi makam Ertuğrul.

322
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
Jika mereka tidak bisa melakukannya...

323
00:35:12,640 --> 00:35:17,520
ketika saya kembali dari Samsat,
Aku akan menghancurkan Kayi dengan pasukanku.

324
00:35:21,240 --> 00:35:22,240
Biarkan Gunalp Bey datang.

325
00:36:30,720 --> 00:36:31,880
Putrimu, saudaraku?

326
00:36:34,840 --> 00:36:37,520
Ya. Dia.

327
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
Aku punya dua anak tapi...

328
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Saya terutama merindukan putri saya, Ertuğrul.

329
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
Saya merasakannya di sini.

330
00:36:56,760 --> 00:36:58,160
Anak perempuan berbeda.

331
00:37:03,320 --> 00:37:05,200
Saya berharap Tuhan memberi Anda masing-masing juga.

332
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Amin.

333
00:37:11,880 --> 00:37:14,480
Nabi kita menjadi ayah dari empat orang putri.

334
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
Mereka spesial baginya.

335
00:37:22,880 --> 00:37:27,160
Dalam sebuah hadis dia berkata,
"Perlakukan anak-anak Anda secara setara.

336
00:37:28,240 --> 00:37:33,480
Namun jika Anda memperlakukan mereka secara berbeda,
memperlakukan putri-putrinya dengan lebih baik."

337
00:37:38,800 --> 00:37:42,400
Saya harap kedua Bey saya
dan aku akan mempunyai anak perempuan.

338
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
Insya Allah.

339
00:37:48,640 --> 00:37:49,640
Saudara Turgut.

340
00:37:51,000 --> 00:37:55,840
Kamu selalu menjadi pamannya.
Saatnya menjadi seorang ayah.

341
00:37:59,040 --> 00:38:00,040
Saya harap

342
00:38:01,080 --> 00:38:04,880
kamu dan Aslıhan Hatun
akan punya bayi juga.

343
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Insya Allah saudara. Insya Allah.

344
00:38:12,240 --> 00:38:14,400
Mari kita selesaikan masalah ini terlebih dahulu.

345
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Maka itu bisa terjadi.

346
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
Insya Allah.

347
00:38:20,120 --> 00:38:24,160
Aslıhan Hatun telah menanggung banyak penderitaan.

348
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
Dia sangat berani.

349
00:38:28,080 --> 00:38:31,280
Tanpa tekadnya, Cavdars
tidak akan bertahan selama ini.

350
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
Anda juga memiliki rumah yang bahagia.

351
00:38:36,480 --> 00:38:38,320
Aku turut berbahagia untukmu, Turgut.

352
00:38:39,920 --> 00:38:41,800
Terima kasih, Bey-ku. Terima kasih.

353
00:38:43,960 --> 00:38:45,240
aku mencintainya...

354
00:38:47,720 --> 00:38:49,280
Semoga Tuhan juga mencintainya.

355
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Amin.

356
00:38:51,320 --> 00:38:54,240
Seperti yang Anda katakan,
dia telah melalui banyak hal.

357
00:38:55,880 --> 00:38:57,280
Dia tidak pernah mengetahui nasib baik.

358
00:38:59,480 --> 00:39:03,280
Sekarang kalian sudah terpisah lagi.
Ini akan sulit.

359
00:39:07,960 --> 00:39:09,840
Kamu benar, Bey-ku. Anda benar.

360
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
Tapi dia akan menanggungnya lagi.

361
00:39:16,400 --> 00:39:21,720
Semuanya akan sia-sia
ketika aku sampai di rumah dan menemuinya.

362
00:39:31,720 --> 00:39:32,880
Bolehkah saya masuk?

363
00:39:33,360 --> 00:39:34,520
Masuklah, Gunalp.

364
00:39:46,040 --> 00:39:50,040
-Yang Mulia. Siapa yang melakukan ini?
-Seorang wanita.

365
00:39:51,720 --> 00:39:53,040
Dikirim oleh Ertuğrul.

366
00:39:55,360 --> 00:39:58,360
Pria macam apa yang mengirimkan seorang wanita

367
00:39:58,600 --> 00:40:03,040
untuk membunuhku, padahal dia tidak bisa
mengelolanya sendiri?

368
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Ertuğrul?

369
00:40:07,720 --> 00:40:10,040
Jadi, saat dia sedang berorganisasi
pemberontakan pengkhianat

370
00:40:12,440 --> 00:40:14,040
dia juga mengirim seorang pembunuh?

371
00:40:16,080 --> 00:40:18,200
Dia memang bertemu dengan para pemberontak,
tapi aku membunuh mereka semua.

372
00:40:18,920 --> 00:40:24,000
Tapi Ertuğrul Bey, bersama Garkin Bey
dan keponakannya Kutlu Bey, melarikan diri.

373
00:40:29,760 --> 00:40:31,280
Nak, ambilkan aku air.

374
00:40:55,920 --> 00:41:00,560
Saya diserang ketika saya sedang bersiap
untuk berangkat kampanye Samsat.

375
00:41:01,520 --> 00:41:02,400
Iblis.

376
00:41:04,960 --> 00:41:07,040
Dia pengkhianat yang akan membunuh seorang Emir

377
00:41:07,120 --> 00:41:09,080
siapa yang sedang bersiap
untuk memberikan hidupnya untuk negaranya.

378
00:41:09,720 --> 00:41:12,520
Bukan apa-apa, Gunalp, bukan apa-apa.

379
00:41:14,320 --> 00:41:19,080
Sampai dia mati,
siapa yang tahu apa lagi yang mungkin dia lakukan?

380
00:41:26,760 --> 00:41:28,000
Gunalp...

381
00:41:29,200 --> 00:41:32,320
Saya tidak ingin ada masalah di sini
sementara aku pergi berperang.

382
00:41:33,240 --> 00:41:37,360
Jangan khawatir, Yang Mulia. aku akan menemukannya.

383
00:41:38,320 --> 00:41:39,200
Bagus.

384
00:41:41,600 --> 00:41:43,880
Saya dapat memberitahu Anda di mana dia akan berada.

385
00:41:45,800 --> 00:41:47,640
Dia tahu dia buronan sekarang.

386
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
Dia akan pergi ke sukunya
untuk mengucapkan selamat tinggal.

387
00:41:57,600 --> 00:42:00,400
Lalu dia akan berangkat untuk membunuhku.

388
00:42:02,480 --> 00:42:06,640
Dia akan mendapatkan saudaranya,
Sungurtekin, bersamanya

389
00:42:07,160 --> 00:42:10,800
dan orang-orang liar itu, Turgut dan Bamsı.

390
00:42:12,800 --> 00:42:15,240
Namun ketika mereka sampai di sukunya

391
00:42:15,960 --> 00:42:20,360
mereka akan menemukan mayatnya
dari wanita yang mereka kirim untuk membunuhku.

392
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
Jangan beri mereka kesempatan.

393
00:42:25,120 --> 00:42:27,280
Temukan mereka. Bunuh mereka.

394
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
Gunalp.

395
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
Jangan menunjukkan belas kasihan kepada siapa pun di sukunya.

396
00:42:43,680 --> 00:42:46,000
-Aku akan melakukan apa yang kamu minta.
-Bagus.

397
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Yang Mulia...

398
00:42:51,840 --> 00:42:53,760
Ertuğrul Bey punya kesempatan untuk membunuhku.

399
00:42:55,920 --> 00:42:56,960
Mengapa saya masih hidup?

400
00:42:59,600 --> 00:43:01,680
Aku jadi gila memikirkannya.

401
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Gunalp

402
00:43:14,520 --> 00:43:18,640
Dia melakukan itu agar
kamu tidak akan menyakiti sukunya.

403
00:43:21,400 --> 00:43:26,120
Jangan... Jangan tertipu oleh tipuannya.

404
00:43:31,960 --> 00:43:33,560
Pergi lakukan tugasmu.

405
00:43:39,800 --> 00:43:42,120
Selamatkan negara kita dari bandit ini.

406
00:43:44,960 --> 00:43:46,120
Sesuai perintah Anda, Yang Mulia.

407
00:45:49,240 --> 00:45:51,240
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı