1
00:02:16,040 --> 00:02:19,400
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,640
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
3
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Kami belum bisa hidup damai
sejak Sultan Alaeddin meninggal dunia.
4
00:02:32,240 --> 00:02:34,440
Iblis itu, yang disebut Sadettin Kopek,
5
00:02:34,760 --> 00:02:37,040
ingin mengeluarkan kami dari tanah air kami sendiri.
6
00:02:38,440 --> 00:02:41,760
Kami akan menunjukkan Kopek dan negara bagian
siapa kita
7
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
Kami akan melakukannya!
8
00:02:45,760 --> 00:02:49,320
Semua orang bersumpah atas pedang mereka.
9
00:03:02,040 --> 00:03:05,160
Ertuğrul Bey, putra Suleyman Shah
dan pemimpin Kayi, ada di sini.
10
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
Ertuğrul Bey ada di sini.
11
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Ertuğrul Bey.
12
00:03:11,200 --> 00:03:12,280
Ertuğrul Bey?
13
00:03:16,960 --> 00:03:20,600
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
14
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
Terima kasih, teman-teman Oguz yang mulia.
15
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Silakan duduk.
16
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Terima kasih.
17
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
Ini dia, Ertuğrul Bey.
18
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Terima kasih.
19
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
Apa yang membawamu ke sini, Ertuğrul Bey?
20
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
Apakah Anda di sini untuk mendukung kami?
21
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
Letakkan pedangmu,
yang tadinya kamu akan bersumpah,
22
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
kembali ke sarungnya, sayang.
23
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
Aku di sini bukan untuk mendukungmu,
24
00:04:07,640 --> 00:04:09,160
Aku di sini untuk menghentikanmu.
25
00:04:14,240 --> 00:04:18,520
Kami semua mengenal Anda karena keberanian Anda
dan kejujuran Anda, Ertuğrul Bey.
26
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
Kami menghormati Anda.
27
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Namun masalahnya berbeda.
28
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
Kami tidak tahan lagi.
29
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Tidak ada jalan untuk mundur dari jalan ini.
30
00:04:29,880 --> 00:04:32,160
Benar, tidak ada jalan untuk kembali.
31
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
Saya tahu tentang kekejaman Sadettin Kopek
32
00:04:37,200 --> 00:04:38,720
lebih baik dari siapa pun di antara kalian.
33
00:04:40,800 --> 00:04:44,000
Namun pemberontakan bukanlah jalan keluarnya
34
00:04:45,200 --> 00:04:49,160
untuk menghentikannya dan memperingatkan negara.
35
00:04:50,880 --> 00:04:52,560
Apa lagi yang bisa kami lakukan, Ertuğrul Bey?
36
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Sebaiknya kita duduk saja
dan menyaksikan pembantaiannya?
37
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Baik...
38
00:04:58,080 --> 00:04:59,680
Mongol di perbatasan timur,
39
00:05:00,280 --> 00:05:02,360
Byzantium di perbatasan barat,
40
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
mereka semua menunggu kelemahan.
41
00:05:06,880 --> 00:05:12,520
Mereka akan menggigit, saat ini
negara kita menunjukkan kelemahan.
42
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
Pemberontakan akan melemahkan negara.
43
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
Kita tidak bisa mengambil risiko terhadap negara kita
44
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
hanya untuk menyingkirkan Kopek.
45
00:05:28,240 --> 00:05:30,440
Jangan bakar rumahmu
untuk menakuti tikus itu.
46
00:05:32,360 --> 00:05:36,880
Kita tidak bisa mempertaruhkan rumah dan negara kita
hanya karena Kopek.
47
00:05:37,800 --> 00:05:41,160
Pasti Kopek akan hancur.
48
00:05:43,240 --> 00:05:46,720
Kami adalah pengikut Oguz yang mulia.
49
00:05:49,160 --> 00:05:52,920
Alih-alih memberontak,
kita harus berpikir serius.
50
00:05:57,760 --> 00:05:59,520
Jangan menstigmatisasi reputasi kita
51
00:06:00,640 --> 00:06:03,160
dan jangan meninggalkan warisan yang tercemar.
52
00:06:06,080 --> 00:06:08,320
Berdiam diri tidak akan membantu kita, Ertuğrul Bey.
53
00:06:10,800 --> 00:06:14,800
Kami akan menyingkirkan keadaan ini
dan membuat yang baru jika perlu.
54
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
Tapi kami tidak akan mundur dari jalan ini.
55
00:06:19,240 --> 00:06:20,520
Kami tidak akan melakukannya!
56
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
Nona Mahperi...
57
00:06:48,680 --> 00:06:50,360
Selamat datang, Wazir Sadettin.
58
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Terima kasih, Nona Mahperi.
59
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Saya melihatnya
60
00:06:57,640 --> 00:07:00,880
segera setelah Anda tiba, Anda ditangguhkan
beberapa pejabat di istana.
61
00:07:03,200 --> 00:07:06,160
Dan menggantinya
dengan orang-orang yang setia padamu.
62
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Setelah kejadian menyedihkan itu
saya lalui,
63
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
memang benar itu untuk melindungi Sultan kita
dan negara kita,
64
00:07:12,920 --> 00:07:16,880
Aku sudah membuat siapa pun
yang setia pada Taceddin Pervane
65
00:07:17,280 --> 00:07:19,760
menghilang. Itu benar.
66
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Apa kesalahan Taceddin?
67
00:07:29,800 --> 00:07:34,320
Saya mengetahui dia berselingkuh secara tidak sah
dengan seorang penyanyi di Aksehir.
68
00:07:35,280 --> 00:07:39,840
Tentu saja kami tidak mungkin melakukannya
biarkan ketidaksenonohan seperti itu berlalu.
69
00:07:42,280 --> 00:07:43,400
Benar?
70
00:07:45,720 --> 00:07:49,040
Saya harap Anda memiliki bukti untuk ditunjukkan
71
00:07:49,560 --> 00:07:52,960
ketika Sultan kita bertanya tentang hal itu,
Wazir Sadettin.
72
00:07:53,280 --> 00:07:55,040
Tentu saja, Nona Mahperi.
73
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Jangan khawatir.
74
00:07:58,800 --> 00:08:00,760
Mungkin Anda pernah mendengarnya.
75
00:08:01,160 --> 00:08:04,560
Beberapa bandit mencoba
untuk membunuhku
76
00:08:05,000 --> 00:08:08,880
ketika saya pergi ke karavan
untuk bertemu dengan gubernur Kritos.
77
00:08:11,280 --> 00:08:13,760
Saya melihat Tuhan telah mengampuni Anda untuk kami.
78
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
Saya harap Anda tidak dirugikan.
79
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
Saya baik-baik saja.
80
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
Saya baik-baik saja.
81
00:08:21,120 --> 00:08:24,480
Tapi saat aku mengetahuinya
mereka yang berada di balik serangan itu...
82
00:08:27,080 --> 00:08:29,480
Aku tidak akan meninggalkan kepala mereka
melekat pada tubuh mereka,
83
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
dan mata mereka di dalam kepala mereka.
84
00:08:35,360 --> 00:08:41,800
Pertama, saya akan menghilangkan matanya,
yang meremehkan negara kita.
85
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
Lalu aku akan memenggal kepala mereka.
86
00:08:48,440 --> 00:08:51,440
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda
mencari tahu siapa dalang serangan itu.
87
00:09:02,200 --> 00:09:06,840
Saya melihat Anda tidak lagi terkurung
ke kamarmu.
88
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Bersyukur,
Sultan kita menyadari kesalahannya.
89
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Bersyukur.
90
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Bersyukur.
91
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
Semoga Tuhan melindungi Sultan kita.
92
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
Nona Mahperi...
93
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Mudah-mudahan kita berhasil
negara kita abadi.
94
00:09:29,320 --> 00:09:33,480
Kami akan menghancurkan musuh kami di bawah sepatu kami.
95
00:09:46,520 --> 00:09:49,320
Mereka mengambil kembali tanah tersebut
yang diberikan kepada kami oleh mendiang Sultan kami.
96
00:09:50,160 --> 00:09:51,560
Mereka menaikkan pajak.
97
00:09:52,960 --> 00:09:57,320
Dan mereka menghancurkan siapa pun
yang mempunyai hubungan dekat dengan kita.
98
00:09:59,360 --> 00:10:01,480
Kita sudah muak
kekejaman mereka, Ertuğrul Bey!
99
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Jika...
100
00:10:28,240 --> 00:10:32,200
solusinya adalah memberontak,
101
00:10:33,040 --> 00:10:37,400
Saya akan menjadi orang pertama yang memberontak.
102
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
Ada banyak bajingan
seperti Sadettin.
103
00:10:42,280 --> 00:10:47,360
Namun, mereka semua dipukuli
sebelum mereka mencapai tujuan mereka.
104
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Tapi,
105
00:10:50,000 --> 00:10:52,880
negara selalu ada.
106
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Dan itu akan terjadi.
107
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Sekarang,
108
00:11:00,880 --> 00:11:06,160
jika Anda mencintai negara bagian dan rumah Anda,
masukkan kembali pedangmu ke sarungnya.
109
00:11:12,120 --> 00:11:13,480
Jika tidak,
110
00:11:15,040 --> 00:11:18,120
kamu akan berdiri melawanku.
111
00:11:41,840 --> 00:11:45,440
Pedang tidak kembali ke sarungnya
begitu mereka ditarik, Beys!
112
00:11:46,280 --> 00:11:48,480
Kutlu Bey, tahukah kamu...
113
00:11:50,720 --> 00:11:53,480
itu pedang yang salah arah
akhirnya memotong pemiliknya?
114
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
Beys melakukan hal yang benar.
115
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
Anda berbicara seolah-olah Anda mendukung
Sadettin Kopek, Ertuğrul Bey.
116
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
Apakah dia mengirimmu ke sini?
117
00:12:14,240 --> 00:12:15,640
Ada beberapa kata...
118
00:12:17,040 --> 00:12:18,600
yang dapat mengakhiri perang.
119
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Dan ada kata-kata
itu membuatmu kehilangan akal.
120
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
Jaga kata-katamu, Kutlu Bey.
121
00:12:31,280 --> 00:12:35,080
Semua orang tahu tentang pertarungan saya
melawan Sadettin Kopek.
122
00:12:37,440 --> 00:12:38,920
Kedua pedangmu
123
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
dan kata-katamu salah arah.
124
00:12:42,800 --> 00:12:46,280
Lalu tarik pedangmu dan bergabunglah dengan kami.
125
00:12:47,320 --> 00:12:50,080
Dan pimpin kami di jalan ini.
126
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Mari kita berurusan
dengan Sadettin Kopek sama sekali.
127
00:12:56,600 --> 00:13:02,040
Pertarungan yang kamu bicarakan
menentang negara, bukan Sadettin.
128
00:13:03,200 --> 00:13:07,000
Saya tidak melawan negara!
129
00:13:14,120 --> 00:13:19,120
Dan saya tidak membiarkan siapa pun melakukannya!
130
00:13:20,440 --> 00:13:24,480
Ketika ada kekejaman,
yang kejam harus berdarah!
131
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Ini tentang tradisi kami, Ertuğrul Bey!
132
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
Dan memalukan kalian semua.
133
00:13:35,400 --> 00:13:40,080
Sukuku akan memberi pelajaran pada Sadettin
dan kepada negara jika diperlukan.
134
00:13:47,960 --> 00:13:49,520
Setiap orang bisa menempuh jalannya masing-masing.
135
00:14:10,920 --> 00:14:12,040
Saya menghargai ini, Beys.
136
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
137
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
Bagus sekali, Ares.
138
00:14:22,760 --> 00:14:26,240
Anda telah mendapatkan kembali kepercayaan Sadettin
setelah semua hal itu.
139
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
Saya mengagumi kecerdasan Anda.
140
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Terima kasih, Kritos.
141
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Tapi...
142
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
bagaimana Ertuğrul lolos dari jebakanmu?
143
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
Dia sudah siap.
144
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
Dia malah menyergap kami.
145
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Sudah kubilang, itu tidak mudah
untuk menghadapi orang Turki ini,
146
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Kritos.
147
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Kamu harus sabar.
148
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
Anda harus kuat.
149
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
Atau dia akan membunuhmu
sama seperti dia membunuh anakmu.
150
00:14:54,080 --> 00:14:56,440
Kemudian dia akan menaklukkan Kastil Bilecik.
151
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Dia menangkapku dan membawaku ke kastil.
152
00:15:00,160 --> 00:15:02,360
Tapi kamu seharusnya melihat wajahnya.
153
00:15:02,760 --> 00:15:07,480
Mereka semua menjadi gila ketika mengetahui hal itu
dia bukan lagi Margrave.
154
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
Sadettin Kopek...
155
00:15:12,080 --> 00:15:13,560
menyerang lagi.
156
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
Sekarang, terserah pada kita.
157
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
158
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
Maukah Anda menunggu dia datang ke Sogut?
159
00:15:23,520 --> 00:15:27,560
Saya akan bersiap sepenuhnya ketika dia datang.
160
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
Begitu dia ada di sini,
161
00:15:30,640 --> 00:15:34,000
dia akan memintaku untuk membunuhnya.
162
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
Bagaimana dengan perdamaian?
163
00:15:36,520 --> 00:15:39,680
Itu tidak mungkin sementara Ertuğrul
dan Kopek masih hidup.
164
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
Bagaimanapun, kita akan bicara nanti.
165
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Aku punya hadiah mengejutkan untukmu.
166
00:15:47,800 --> 00:15:49,440
Hadiah, untukku...
167
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
Aku ingin tahu apa itu.
168
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
Pintunya!
169
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Maria...
170
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
Gubernur Ares...
171
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Baik...
172
00:16:35,800 --> 00:16:37,600
Ertuğrul Bey benar.
173
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
Saya harap Kutlu Bey berhenti
bersikeras melakukan pemberontakan.
174
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Semoga.
175
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
Apa yang terjadi? Siapa kamu?
176
00:17:07,160 --> 00:17:10,120
Pelindung negara
terhadap siapa Anda mencoba untuk memberontak!
177
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
Atas nama
Wazir Sadettin, menyerahlah!
178
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
Atau tidak ada di antara kalian yang akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
179
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
Apakah Anda mengatakan Wazir Sadettin?
180
00:17:28,720 --> 00:17:30,400
Kita akan mati sebelum kita menyerah.
181
00:17:30,880 --> 00:17:32,520
Kami tidak akan menyerah!
182
00:17:36,960 --> 00:17:39,800
Wazir Sadettin memerintahkan untuk membunuh mereka semua,
Bey-ku.
183
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Mengapa kita menunggu?
184
00:17:43,400 --> 00:17:44,720
Ketahuilah tempatmu, Komandan.
185
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
Uruslah urusanmu sendiri.
186
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Baik.
187
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Aku tidak ingin menumpahkan darah di sini.
188
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Ini peringatan terakhirku.
189
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Menyerah.
190
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Kami juga tidak ingin menumpahkan darah.
191
00:18:03,400 --> 00:18:07,720
Namun bukannya menyerah pada Sadettin
kami akan membuat mandi darah.
192
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
Mandi darah, katamu.
193
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Kalau begitu, sesuai keinginanmu.
194
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
Ada tujuh dari kalian di sini.
195
00:19:37,480 --> 00:19:39,680
Tapi ada sembilan mug di sini.
196
00:19:40,400 --> 00:19:41,800
Siapa dua orang lainnya?
197
00:19:43,920 --> 00:19:47,280
Kutlu Bey...
198
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
dan...
199
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
Dan?
200
00:19:51,960 --> 00:19:53,560
Ertuğrul Bey...
201
00:19:56,080 --> 00:19:57,160
Ertuğrul Bey?
202
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Wazir Sadettin benar.
203
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Dimana mereka sekarang?
204
00:20:08,160 --> 00:20:09,240
Kemana mereka pergi?
205
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Angkat bicara!
206
00:20:19,400 --> 00:20:23,040
Komandan! Kami akan mengejarnya
Ertuğrul Bey, sekaligus.
207
00:20:23,400 --> 00:20:24,680
Bergerak.
208
00:20:56,280 --> 00:20:58,720
Apa maksudmu dengan menghalangi jalanku?
209
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
Anda juga menyerah pada pemberontakan,
210
00:21:02,200 --> 00:21:04,560
atau aku tidak akan membiarkanmu lewat, Kutlu Bey.
211
00:21:05,560 --> 00:21:06,680
Aku mengucapkan kata-kata terakhirku.
212
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
Sekarang menyingkirlah dari hadapanku!
213
00:21:10,720 --> 00:21:13,360
Agar tidak ada kerugian yang menimpa Anda atau kami.
214
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
Saya di sini bukan untuk menumpahkan darah, Kutlu Bey.
215
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
Tapi aku akan mengubah tempat ini
ke dalam mandi darah jika perlu,
216
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
bukannya membiarkanmu memberontak
melawan negara.
217
00:22:01,640 --> 00:22:04,040
Kopek itu akan membuat kita semua berdarah
jika kita tidak memberontak.
218
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
Apa yang harus kita lakukan?
219
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
Meninggalkan tanah air kita sendiri?
220
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
Tidak ada yang pergi.
221
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
Jika suku dan negara bentrok
222
00:22:16,400 --> 00:22:18,760
maka pemenangnya adalah musuh.
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
223
00:22:21,080 --> 00:22:23,560
Kami akan menangani situasi ini
tanpa pemberontakan.
224
00:22:28,120 --> 00:22:29,840
Anjing tidak akan menggonggong
225
00:22:30,320 --> 00:22:32,360
di dunia serigala, Kutlu Bey.
226
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
Itu janjiku padamu.
227
00:22:42,080 --> 00:22:45,840
Semua suku Turki akan terbuang sia-sia
jika terjadi pemberontakan.
228
00:22:51,400 --> 00:22:52,920
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
229
00:22:53,360 --> 00:22:56,560
Dan aku tidak akan membiarkanmu melakukannya
kesalahan besar.
230
00:23:21,040 --> 00:23:23,520
-Siapa wanita ini?
-Dia ingin bertemu Wazir Sadettin.
231
00:23:27,440 --> 00:23:29,400
Menurut Anda mengapa Anda bisa melakukan itu?
232
00:23:32,600 --> 00:23:33,720
Antar dia keluar.
233
00:23:34,840 --> 00:23:36,800
Bawa dia ke ruang bawah tanah
jika dia datang lagi.
234
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Mundur!
235
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
Atau aku akan membunuhnya lalu membunuhmu.
236
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Beritahu Wazir Sadettin
237
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
bahwa Nona Aslıhan ada di sini.
238
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
Dia mengenalku. Dia pasti ingin bertemu denganku.
239
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Saya akan memberi tahu dia.
240
00:24:14,880 --> 00:24:17,960
Tapi jika dia menolak bertemu denganmu,
maka kamu sudah mati.
241
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
Anda tidak akan meninggalkan istana hidup-hidup.
242
00:24:24,000 --> 00:24:26,080
Sekarang biarkan prajuritku pergi.
243
00:24:38,760 --> 00:24:41,640
Wazir Sadettin sedang mengalami
pertemuan dewan dengan Sultan.
244
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
Anda akan menunggu.
245
00:24:44,640 --> 00:24:46,560
Dan kalian berdua awasi wanita ini.
246
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Jika dia mencoba melakukan sesuatu
247
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
melakukan apa pun yang diperlukan.
248
00:24:58,280 --> 00:25:01,720
Musuh semakin berani
dan lebih berani, Sultanku.
249
00:25:03,920 --> 00:25:06,840
Itu sebagian besar karena
dari usiamu yang masih muda, Sultanku.
250
00:25:09,760 --> 00:25:13,640
Mereka melihat kurangnya pengalaman Anda
dan mereka menjadi lebih berani, Sultanku.
251
00:25:15,240 --> 00:25:17,920
Itu sebabnya, reputasimu dan tentara
252
00:25:18,600 --> 00:25:22,040
akan terkena dampak buruk jika kamu pergi berperang
untuk di tengah,
253
00:25:22,200 --> 00:25:25,640
tanpa menaklukkan
Kastil Samsat terlebih dahulu.
254
00:25:27,800 --> 00:25:29,200
Wazir Sadettin benar.
255
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
Itu benar. Ini bukan waktunya
untuk memperjuangkan Amid.
256
00:25:35,840 --> 00:25:37,000
Itulah alasannya
257
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
kami, sebagai subyek Anda di dewan,
258
00:25:39,280 --> 00:25:43,240
jangan berpikir akan bertarung demi Amid
259
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
adalah hal yang benar untuk Anda lakukan.
260
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
Lalu,
261
00:25:54,240 --> 00:25:57,120
persiapkan pasukanku agar aku bisa menaklukkannya
Kastil Samsat terlebih dahulu.
262
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
Tentara masih membutuhkan waktu
263
00:26:01,480 --> 00:26:05,000
untuk mempercayai kepemimpinanmu, Sultanku.
264
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
Apa maksudmu, Wazir Sadettin?
265
00:26:12,360 --> 00:26:15,520
Maksudku, aku akan memegang komando.
266
00:26:17,920 --> 00:26:20,800
Tentu saja, permisi.
267
00:26:22,040 --> 00:26:24,400
Setelah saya menaklukkan Benteng Samsat,
268
00:26:24,640 --> 00:26:27,680
kamu bisa pergi bersama tentara untuk berperang
269
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
dan selamatkan kami dari masalah Amid.
270
00:27:22,920 --> 00:27:27,200
Ini merupakan kebahagiaan yang luar biasa bagi saya
untuk memiliki pejabat yang perhatian seperti itu.
271
00:27:29,520 --> 00:27:32,800
Jika bukan karena bantuanmu
Saya tidak akan mampu
272
00:27:33,240 --> 00:27:35,120
mengelola negara dengan baik.
273
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
Saya ingin Anda mengetahuinya
Saya berterima kasih kepada Anda, Wazir Sadettin.
274
00:27:40,880 --> 00:27:41,800
Anda ada benarnya.
275
00:27:42,280 --> 00:27:44,840
Pergi ke Kastil Samsat dan kalahkan musuh.
276
00:27:48,920 --> 00:27:51,760
Lalu, bersamamu
dan pejabat berharga lainnya
277
00:27:52,480 --> 00:27:54,840
Saya akan pergi berjuang untuk Amid.
278
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
Semoga Tuhan membantumu, Sadettin.
279
00:28:00,360 --> 00:28:03,360
Semoga Tuhan melindungimu, Sultanku.
280
00:28:19,440 --> 00:28:22,000
Wazir Sadettin membunuh ayahku,
Ertuğrul Bey.
281
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
Tahukah kamu alasannya?
282
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
Dia menginginkan ayahku
283
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
untuk membunuh Bektas Bey
284
00:28:30,760 --> 00:28:32,960
karena Bektas Bey tidak menurut
Perintah Sadettin.
285
00:28:37,200 --> 00:28:40,040
Ayahku memilih untuk melindunginya
bukannya membunuhnya.
286
00:28:42,360 --> 00:28:45,280
Dan karena alasan itu,
Sadettin membunuh ayahku.
287
00:28:46,600 --> 00:28:50,480
Sadettin juga mencoba menjadikan ayahku
bunuh saudara kandungnya, Kurtoglu.
288
00:28:51,720 --> 00:28:54,080
Dia berhasil menjadikan pemimpin Cavdars
membunuh putranya sendiri.
289
00:28:56,320 --> 00:28:57,480
Dan dia membunuh sultan kita
290
00:28:58,520 --> 00:29:00,760
oleh chefnya, Nasuriddin Ali.
291
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
Apa yang kamu katakan, Ertuğrul Bey?
292
00:29:05,680 --> 00:29:07,760
Bukankah itu kematian yang wajar?
293
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
Putranya sendiri, Sultan Giyaseddin, mengatakan demikian.
294
00:29:11,520 --> 00:29:16,160
Awalnya Sadettin mencoba menuduh saya
pembunuhan mendiang Sultan kita.
295
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
Dia ingin menyingkirkan aku dan pegunungan Alpenku.
296
00:29:20,720 --> 00:29:22,760
Niatnya adalah untuk menggantung saya
297
00:29:24,080 --> 00:29:25,680
tapi Sultan melihat kebenarannya.
298
00:29:26,680 --> 00:29:29,320
Lalu, dia berhasil melepaskanmu
tugasmu sebagai Margrave.
299
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
Terima kasih Tuhan, saudara.
Anda akhirnya mengerti.
300
00:29:38,520 --> 00:29:40,920
Betapa tidak terhormatnya dia,
Ertuğrul Bey!
301
00:29:41,040 --> 00:29:45,560
Dia adalah masalah terbesar
yang dihadapi negara kita saat ini.
302
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Ketahuilah juga bahwa,
303
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
dia mengepung Sultan kita
dengan pejabat yang setia pada dirinya sendiri.
304
00:29:53,400 --> 00:29:54,520
Sultan?
305
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
Sultan kita adalah tawanan Sadettin
di istananya sendiri.
306
00:30:01,840 --> 00:30:05,400
Kita semua perlu bersatu
untuk menyingkirkan bajingan ini.
307
00:30:06,760 --> 00:30:08,920
Pertanyaannya adalah kapan harus membunuh bajingan itu,
308
00:30:11,960 --> 00:30:14,280
tidak jika.
309
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
Itu yang sedang kita diskusikan, Kutlu Bey.
310
00:30:24,840 --> 00:30:29,120
Kita akan sia-sia jika suku-suku tersebut
yang memiliki masalah dengan Sadettin
311
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
bergabung dalam pemberontakan.
312
00:30:31,840 --> 00:30:34,040
Akan ada terlalu banyak darah, Kutlu Bey.
313
00:30:37,080 --> 00:30:40,400
Dan bangsa Mongol akan mengambil kesempatan itu
untuk menyingkirkan negara kita.
314
00:30:42,080 --> 00:30:45,880
Kami, suku Turki,
akan menjadi orang-orang yang menderita lagi.
315
00:30:48,920 --> 00:30:52,120
Sekarang, apakah kamu mengerti
Ertuğrul Bey kami, Kutlu Bey?
316
00:30:54,880 --> 00:30:57,360
Kemarahanku mengaburkan penilaianku.
317
00:30:58,440 --> 00:31:00,960
Aku harus memberitahumu
bahwa Anda mempunyai pendapat yang kuat, Ertuğrul Bey.
318
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Jika Anda tersedia
319
00:31:04,720 --> 00:31:08,640
Saya ingin mengundang Anda ke suku saya
untuk berbicara dengan pamanku, Garkin Bey.
320
00:31:10,040 --> 00:31:13,480
Kami akan dengan senang hati menjadi tamu Anda
di sukumu.
321
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Terima kasih.
322
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
Kami sedang diserang!
323
00:31:28,200 --> 00:31:30,320
Lindungi dirimu sendiri!
324
00:31:38,480 --> 00:31:39,840
Ayo saudara!
325
00:31:53,320 --> 00:31:57,280
-Lewat sini!
-Lindungi dirimu, saudara-saudara!
326
00:32:39,600 --> 00:32:41,960
Bagaimana kamu bisa menyerah
pada pertarungan untuk Amid
327
00:32:42,040 --> 00:32:44,720
hanya karena bajingan itu, Sadettin,
bilang begitu, Sultanku?
328
00:32:46,400 --> 00:32:48,360
Apakah kamu tidak tahu niat iblis itu?
329
00:32:48,760 --> 00:32:50,240
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
330
00:32:50,960 --> 00:32:54,320
Saya tahu dia ketakutan
untuk melihatku menang
331
00:32:54,400 --> 00:32:57,480
dan agar reputasiku tumbuh
di mata para pejabat, Bu.
332
00:32:57,760 --> 00:33:01,080
Itu sebabnya dia ingin
untuk meningkatkan pengaruhnya
333
00:33:01,240 --> 00:33:03,760
dengan menaklukkan Benteng Samsat,
dan dengan demikian mengendalikanku.
334
00:33:04,720 --> 00:33:08,520
Lalu kenapa kamu mengizinkannya
untuk melakukan apa yang dia inginkan?
335
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Anda mengajari saya bagaimana menjadi seorang sultan, ibu.
336
00:33:13,320 --> 00:33:16,320
Anda mengajari saya untuk menjadi pemburu
bukannya diburu.
337
00:33:17,680 --> 00:33:19,520
Apa maksudmu, Nak?
338
00:33:20,560 --> 00:33:24,080
Wazir Sadettin tidak akan datang
kembali ke Konya lagi,
339
00:33:24,480 --> 00:33:28,240
apakah dia menaklukkan Benteng Samsat
atau tidak.
340
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Tidak ada yang bisa mendengar kita di sini, Ibu.
341
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
Jangan khawatir.
342
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
Apa yang kamu katakan, Nak?
343
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Untuk pertama kalinya,
Saya memutuskan sebuah kalimat dengan kemauan saya sendiri.
344
00:33:45,640 --> 00:33:47,840
Hukuman mati Wazir Sadettin.
345
00:33:55,080 --> 00:33:56,200
Apa yang kamu katakan, Nak?
346
00:33:57,040 --> 00:33:58,080
Ya ampun.
347
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
Aku sudah bilang padamu.
348
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
Anda akan memohon kepada saya.
349
00:34:22,560 --> 00:34:23,880
Ini dia, Aslihan.
350
00:35:32,600 --> 00:35:34,800
Permata apa pun yang saya ukir...
351
00:35:35,520 --> 00:35:39,360
bersinar hanya jika ada wanita cantik
siapa yang pantas mendapatkannya, memakainya.
352
00:35:40,560 --> 00:35:44,200
Kalung ini akan bersinar di leher Anda.
353
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
Aku sudah membuatnya untukmu.
354
00:35:51,480 --> 00:35:52,760
Aku akan menyesal jika kamu menolaknya.
355
00:35:58,880 --> 00:36:00,840
Saya ingin melihat Anda memakainya.
356
00:36:02,160 --> 00:36:03,800
Terima kasih, Wazir yang diberkati.
357
00:36:06,280 --> 00:36:07,960
aku sudah membuat kalung...
358
00:36:10,040 --> 00:36:14,080
menggunakan permata berharga mendiang ibuku
359
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
untukmu.
360
00:36:19,600 --> 00:36:24,360
Aku menaruhnya di tendermu...
361
00:36:26,080 --> 00:36:27,920
leher elegan...
362
00:36:29,440 --> 00:36:31,040
setelah kamu bersumpah
363
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
menjadi istriku selamanya.
364
00:36:35,280 --> 00:36:36,720
Dan apa yang kamu lakukan?
365
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
Anda menikah dengan seorang dataran rendah.
366
00:36:47,800 --> 00:36:49,720
Aku harus membunuhmu, Asalhan.
367
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
Saya harus membuat Ertuğrul dan Turgut
berduka untukmu
368
00:36:54,720 --> 00:36:58,240
sebelum aku membunuh mereka.
369
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Atau haruskah aku...
370
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
menjadikanmu istri
dari Sultan Sadettin ya?
371
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Atau haruskah aku...
372
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
memberi makan burung dengan kulitmu?
373
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Apa yang harus saya lakukan?
374
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
Katakan padaku, Aslihan. Apa yang harus saya lakukan?
Katakan padaku, ya?
375
00:37:28,680 --> 00:37:29,840
Bolehkah saya masuk?
376
00:37:36,280 --> 00:37:38,680
Wazir yang Terberkati, bolehkah saya masuk?
377
00:37:52,040 --> 00:37:53,120
Ya.
378
00:38:20,720 --> 00:38:24,160
Terima kasih telah setuju untuk menemui saya.
379
00:38:28,440 --> 00:38:29,640
Bagaimana denganku, Aslihan?
380
00:38:32,280 --> 00:38:34,680
Haruskah aku juga berterima kasih padamu
381
00:38:35,720 --> 00:38:38,120
setelah semua rasa sakit yang kau alami padaku?
382
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
Aku datang kepadamu seperti yang kamu katakan.
383
00:38:44,240 --> 00:38:46,520
Kini, masa lalu telah berlalu.
384
00:38:50,440 --> 00:38:51,360
saya berharap...
385
00:38:56,680 --> 00:38:59,920
Tapi masa lalu mempengaruhi masa kini, Aslıhan.
386
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
aku tidak bisa melupakan masa lalu...
387
00:39:07,920 --> 00:39:09,800
ia juga tidak bisa meninggalkanku.
388
00:39:13,720 --> 00:39:15,240
Aku di sini untuk memohon padamu.
389
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
Jadi kamu datang untuk mengemis.
390
00:39:51,560 --> 00:39:53,120
Apakah semuanya baik-baik saja?
391
00:39:53,280 --> 00:39:55,160
-Ya, Bey-ku.
-Ya, Bey-ku.
392
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
Siapa mereka, Ertuğrul Bey?
393
00:40:15,400 --> 00:40:17,480
Sadettin pasti sudah belajar
tentang pertemuanmu.
394
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
Bagaimana? Itu tidak mungkin.
395
00:40:21,800 --> 00:40:24,840
Dia pasti punya mata-mata di salah satu suku.
396
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Seperti yang dia lakukan di mana-mana.
397
00:40:42,160 --> 00:40:44,640
Jika Anda mencoba memberontak
398
00:40:45,480 --> 00:40:49,840
siapa pun di suku Anda, termasuk wanita
dan anak-anak, akan dibunuh.
399
00:40:53,920 --> 00:40:55,320
Mereka membunuh pegunungan Alpen saya.
400
00:40:55,800 --> 00:40:57,960
Aku akan membunuh mereka semua.
401
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Sabar saja, Kutlu Bey.
402
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Kami kalah jumlah.
403
00:41:03,440 --> 00:41:06,280
Kita perlu menemukan cara
untuk keluar dari sini dulu.
404
00:41:25,080 --> 00:41:26,600
Kuda kita jauh sekali, Bey.
405
00:41:27,160 --> 00:41:30,440
Kita tidak bisa sampai di sana jika kita pergi dari sini.
406
00:41:31,640 --> 00:41:33,840
Untuk saat ini, kita aman di sini, Turgut.
407
00:42:04,600 --> 00:42:05,640
Ertuğrul Bey!
408
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
Atas nama
Wazir Sadettin, menyerah.
409
00:42:10,680 --> 00:42:14,480
Atau Anda akan mengalami kematian berdarah
sama seperti beys lainnya di pertemuan itu.
410
00:42:18,160 --> 00:42:19,480
Mereka membunuh mereka semua.
411
00:42:24,640 --> 00:42:27,400
Siapa yang punya wewenang, Komandan?
412
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
Benar, Ertuğrul Bey!
413
00:43:06,840 --> 00:43:08,360
Günalp Bey...
414
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat