1
00:02:15,880 --> 00:02:19,200
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,840 --> 00:02:22,840
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:34,760 --> 00:02:37,840
Kamu tidak akan berani membunuhku
di depan prajuritku

4
00:02:38,840 --> 00:02:41,200
jadi kamu membawaku ke paviliunmu,
Ertuğrul Bey?

5
00:03:06,920 --> 00:03:09,040
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk membunuhmu,

6
00:03:10,480 --> 00:03:13,520
tapi untuk membuatmu menyadari kebenarannya
bahwa kamu selama ini buta.

7
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
Apa maksudmu?

8
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
Anda adalah tamu saya.

9
00:03:32,720 --> 00:03:35,320
Kami tahu cara melayani tamu.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
Seperti bagaimana caramu merawat Tekfur Kritos?

11
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Tekfur Kritos berhasil lolos dariku.

12
00:03:49,600 --> 00:03:54,560
Tapi Söğüt adalah milikku.

13
00:04:02,040 --> 00:04:04,000
Saya ingin berbicara dengan Anda

14
00:04:05,000 --> 00:04:09,080
tentang tempat baru yang Kayıs
akan berimigrasi ke.

15
00:04:10,640 --> 00:04:13,360
Söğüt akan menjadi kastil Kayıs.

16
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
Karena kamu adalah tuanku,

17
00:04:17,240 --> 00:04:20,480
Saya ingin memanfaatkan ide bagus Anda.

18
00:04:36,600 --> 00:04:39,480
Apakah Anda siap untuk tugas pertama Anda di bawah
perintahku, Günalp Bey?

19
00:04:43,760 --> 00:04:45,840
Apa yang kamu cari, Ertuğrul Bey?

20
00:04:49,800 --> 00:04:53,640
Kamu harus tahu kalau aku selalu mengejarnya
jalan Tuhan.

21
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
Mari kita lihat apakah Anda juga demikian.

22
00:05:02,360 --> 00:05:04,000
Kita lihat saja besok.

23
00:05:18,920 --> 00:05:23,400
Negara kita tidak akan damai sementara kita
Sultan mengikuti Ertuğrul

24
00:05:23,680 --> 00:05:25,880
seperti yang dilakukan mendiang ayahnya.

25
00:05:26,360 --> 00:05:28,280
Apa yang akan kamu lakukan, Sadettin?

26
00:05:28,600 --> 00:05:33,920
Kemalettin Kamyar, Kayır Han,
Hüsamettin Kamyeri gelisah,

27
00:05:35,160 --> 00:05:38,520
marah pada kami.
Mereka mempunyai pasukan yang sangat kuat.

28
00:05:39,200 --> 00:05:42,480
Kami masih belum berhasil menyediakannya
stabilitas di negara kita.

29
00:05:43,400 --> 00:05:46,440
Para Emir ini berkomitmen
ke negara bagian terlebih dahulu.

30
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
Setelah kematian Şehzade Kılıçarslan,

31
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
mereka bahkan tidak berani bergerak.

32
00:05:56,560 --> 00:06:00,600
Kami akan menjaga mereka tetap bertugas di luar Konya.

33
00:06:01,800 --> 00:06:07,360
Tapi pertama-tama, besok kita akan berkumpul
di hadapan Sultan

34
00:06:09,440 --> 00:06:12,600
dan mengambil Beylic Ertuğrul darinya.

35
00:06:18,520 --> 00:06:22,320
Inilah waktunya untuk mengajarkan batasannya
Sultan yang naif siapa

36
00:06:22,720 --> 00:06:25,240
melakukan perbuatan keji bahkan terhadap ibunya sendiri.

37
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
Jika tidak,

38
00:06:32,120 --> 00:06:34,640
semua posisi kita akan menjadi
terancam.

39
00:06:37,080 --> 00:06:41,520
Jika ini terus berlanjut, Kayıs akan mulai berkuasa
istana, bukan para Emir.

40
00:06:42,520 --> 00:06:45,520
Saya takut pada pemerintahan Kayıs dan Ertuğrul

41
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
akan menjadi akhir dari kita.

42
00:06:49,120 --> 00:06:50,840
Kami tidak akan membiarkan ini terjadi.

43
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Jadi,

44
00:06:53,480 --> 00:06:56,520
bagaimana kita bisa menyelamatkan Sultan
dari ketidaktahuannya sendiri?

45
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
Sultan kita menginginkannya

46
00:06:59,320 --> 00:07:01,640
kembali dengan kemenangan dari

47
00:07:02,400 --> 00:07:05,760
kampanyenya di tengah-tengah
yang ditinggalkan ayahnya belum selesai

48
00:07:06,480 --> 00:07:08,200
untuk membuktikan monarkinya.

49
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Tapi dia akan belajar bahwa dia tidak punya apa-apa...

50
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
...jika dia tidak memiliki kita.

51
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
Taceddin Pervane...

52
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
... bagaimana menurutmu?

53
00:07:29,960 --> 00:07:32,120
Anda memikirkannya dengan sangat baik,
Emir Sadettin.

54
00:07:33,920 --> 00:07:35,920
Pertama kita harus menghabisi Ertuğrul.

55
00:07:37,880 --> 00:07:39,640
Besok kita akan menempatkan Sultan
di tempatnya.

56
00:07:40,120 --> 00:07:42,680
Dia akan belajar tentang yang tertinggi
kepentingan negara.

57
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Ya, dia akan melakukannya.

58
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Bagus.

59
00:07:47,840 --> 00:07:49,040
Jadi besok,

60
00:07:49,360 --> 00:07:52,240
kami akan menempatkan Sultan di tempatnya,

61
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
dan menggali kuburan Ertuğrul.

62
00:08:18,120 --> 00:08:20,400
-Halime-ku.
-Selamat datang, Ertuğrul.

63
00:08:21,120 --> 00:08:22,320
Terima kasih, Halime-ku.

64
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
Ada hal yang ingin kukatakan padamu.

65
00:08:26,120 --> 00:08:27,240
Katakan padaku, Bey.

66
00:08:28,240 --> 00:08:32,080
Besok, dengan pertolongan Tuhan, kami akan berhasil
memulai pertempuran untuk rumah baru kami.

67
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
Jika kita membersihkan jalan sebelum kita mulai
imigrasi,

68
00:08:38,440 --> 00:08:40,160
itu akan lebih baik bagi kita.

69
00:08:41,480 --> 00:08:43,920
Saya ingin mendapatkan restu Anda sebelumnya
saya pergi.

70
00:08:45,240 --> 00:08:46,920
Beri aku restumu, Halime-ku.

71
00:08:51,960 --> 00:08:53,400
Aku memberimu restuku.

72
00:08:54,120 --> 00:08:56,040
Beri aku restumu juga.

73
00:08:57,520 --> 00:08:59,120
Semoga pedangmu tetap utuh.

74
00:09:00,520 --> 00:09:02,240
Semoga kudamu tidak pernah tersandung.

75
00:09:03,040 --> 00:09:04,240
Insya Allah Halime-ku.

76
00:09:04,800 --> 00:09:05,880
Insya Allah.

77
00:09:08,720 --> 00:09:11,040
Mengapa kami berimigrasi ke Söğüt, ayah?

78
00:09:15,960 --> 00:09:18,360
Karena itu diberikan kepada kita sebagai
rumah kita, Nak.

79
00:09:19,560 --> 00:09:22,280
Jika tidak, orang-orang kafir akan mendapatkannya.

80
00:09:23,200 --> 00:09:25,760
Kami tidak bisa memberikan rumah kami
kepada orang-orang kafir, ayah.

81
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Tentu saja tidak.

82
00:09:30,840 --> 00:09:34,560
Izinkan saya menceritakan kisah nenek moyang kita.

83
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Kemarilah.

84
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
Dahulu kala, orang Turki

85
00:09:47,320 --> 00:09:49,640
tinggal di sebuah tempat bernama Kamlançu

86
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
dimana dikelilingi oleh sungai.

87
00:09:54,480 --> 00:09:57,600
Turki mengirim tentara ke mana-mana.

88
00:09:58,320 --> 00:10:00,680
Semua orang mematuhinya.

89
00:10:02,440 --> 00:10:05,680
Mereka memiliki batu besar di rumah mereka.

90
00:10:06,400 --> 00:10:10,120
Mereka menyebut batu ini Gunung Suci.

91
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Setelah lima generasi, suatu hari

92
00:10:14,040 --> 00:10:15,760
seorang Khan naik takhta.

93
00:10:17,120 --> 00:10:19,440
Khan ini menikah dengan seorang putri Tiongkok.

94
00:10:20,560 --> 00:10:23,520
Orang Cina bermaksud mengelabui Khan ini

95
00:10:23,960 --> 00:10:27,800
melalui putri ini dan melemah
orang Turki.

96
00:10:29,800 --> 00:10:32,880
Jadi suatu hari, orang-orang Tiongkok berkumpul.

97
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Mereka berkata, “Persahabatan dan

98
00:10:36,520 --> 00:10:37,640
kekuatan Turki

99
00:10:38,040 --> 00:10:41,080
berasal dari batu yang disebut
Gunung Suci."

100
00:10:42,200 --> 00:10:45,120
Jadi mereka meminta batu ini dari Khan.

101
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
Khan memberikannya kepada mereka tanpa ragu-ragu.

102
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
Orang Cina mengambil batu itu,

103
00:10:52,920 --> 00:10:55,640
memecahkannya menjadi beberapa bagian dan membawanya pulang.

104
00:10:56,800 --> 00:11:00,720
Setelah hari itu, orang-orang Turki mulai pergi
melalui beberapa bencana.

105
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
Sungai-sungai mengering.

106
00:11:03,400 --> 00:11:04,840
Pohon-pohon mati.

107
00:11:04,920 --> 00:11:07,680
Kelaparan melanda rumah orang Turki.

108
00:11:10,320 --> 00:11:13,680
Khan yang impulsif meninggal dalam waktu tujuh hari.

109
00:11:14,160 --> 00:11:16,960
Penggantinya juga meninggal dengan cepat.

110
00:11:17,720 --> 00:11:20,640
Dalam keadaan seperti ini, orang Turki

111
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
terbangun suatu hari, mendengar kata-kata itu
dari "imigrasi".

112
00:11:23,800 --> 00:11:28,440
Mereka menyadari semua binatang, pepohonan
dan gunung-gunung merintih

113
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
kata "imigrasi".

114
00:11:32,640 --> 00:11:36,440
Orang Turki mulai berimigrasi dengan mendengarkan
terhadap suara-suara ilahi ini.

115
00:11:37,160 --> 00:11:41,840
Sampai mereka mendapatkan persahabatan dan
kekuatan kembali.

116
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
Apakah kita sudah berimigrasi
sejak hari itu juga, ayah?

117
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Ya, nak.

118
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
Kami telah berimigrasi sejak hari itu.

119
00:11:52,640 --> 00:11:56,440
Saya berharap persahabatan kita terus berlanjut
rumah baru, ayah.

120
00:11:58,240 --> 00:11:59,600
Kuharap begitu, Nak.

121
00:11:59,880 --> 00:12:01,000
Saya harap begitu.

122
00:12:01,800 --> 00:12:03,920
Tapi Anda harus belajar dari kisah tersebut.

123
00:12:04,560 --> 00:12:06,440
Jika Anda memberi sepotong batu

124
00:12:06,680 --> 00:12:11,040
kepada musuhmu, apalagi rumahmu,
bencana akan mengikuti kita.

125
00:12:12,440 --> 00:12:15,000
Kami tidak akan menyerahkan Söğüt kepada musuh.

126
00:12:16,360 --> 00:12:21,160
Kami akan berimigrasi dan mendapatkan persahabatan kami
dan berkuasa kembali, jika Tuhan mengizinkan.

127
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
Saya harap begitu, ayah.

128
00:12:23,400 --> 00:12:28,360
Ketika saya besar nanti, saya ingin pergi ke Tiongkok
dan ambil kembali batu itu.

129
00:12:28,640 --> 00:12:31,160
Aku akan membawa saudara-saudaraku bersamamu.

130
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
Terpujilah!

131
00:12:35,680 --> 00:12:37,800
Kita tunggu kedatangan adik barumu.

132
00:12:37,960 --> 00:12:41,920
Kalian semua bersama-sama akan menghidupkan kembali suku kami,
jika Tuhan mengizinkan.

133
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Insya Allah.

134
00:12:46,560 --> 00:12:48,480
Ayo tidur.

135
00:14:20,600 --> 00:14:21,680
Aslıhan Hatun,

136
00:14:22,360 --> 00:14:25,520
kita telah berbicara tentang imigrasi
masalah dengan Beys.

137
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Semua orang sependapat dengan kami.

138
00:14:29,360 --> 00:14:32,520
Tidak ada yang mau pindah desa
ke Söğüt.

139
00:14:33,480 --> 00:14:35,400
Anda adalah putri Candar Bey.

140
00:14:35,840 --> 00:14:37,760
Anda adalah Hatun dari Suku Çavdar.

141
00:14:38,560 --> 00:14:41,520
Anda ingin menikah dengan Turgut Bey,
kami baik-baik saja dengan itu.

142
00:14:42,560 --> 00:14:45,520
Anda ingin menjadikannya Bey,
kami baik-baik saja dengan itu.

143
00:14:46,480 --> 00:14:49,520
Tapi kami tidak setuju dengan imigrasi.

144
00:14:50,200 --> 00:14:52,560
Menurut tradisi, Beys tidak bisa memutuskan
sendiri.

145
00:14:52,680 --> 00:14:55,480
Jika Beys yang lain mengatakan tidak,
ini tidak mungkin terjadi.

146
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
sayangku,

147
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
kita berada di bawah pemerintahan Ertuğrul Bey sekarang.

148
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
Kami bergabung dengan desa kami.

149
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
Dia adalah garis depan kita.

150
00:15:06,240 --> 00:15:10,000
Akankah Ertuğrul Bey mengambil rakyatnya sendiri

151
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
jika imigrasi ini tidak bermanfaat
dan perlu?

152
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
Itu bukan urusan kami, Aslıhan Hatun.

153
00:15:18,000 --> 00:15:20,880
Jika Ertuğrul Bey menganggap ini benar
hal yang harus dilakukan

154
00:15:20,960 --> 00:15:24,240
rakyatnya, dia bisa membawa mereka pergi.
Tapi ini adalah keputusan kami.

155
00:15:25,960 --> 00:15:28,560
Anda bisa pergi dengan Bey Anda, jika Anda mau.

156
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
Kami akan tinggal di sini sebagai Çavdars.

157
00:16:53,200 --> 00:16:54,360
Pusing!

158
00:17:19,520 --> 00:17:20,640
Ahmetku...

159
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
Ada hal penting
yang perlu Anda ketahui.

160
00:17:31,720 --> 00:17:32,800
Beri tahu saya.

161
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
Siapa pria ini, Sungur Bey?

162
00:17:37,240 --> 00:17:39,120
Dia adalah teman Ertuğrul Bey.

163
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
Tekfur Kritos

164
00:17:44,920 --> 00:17:48,040
akan menunggu di Söğüt,
seperti yang kamu prediksi.

165
00:17:48,840 --> 00:17:51,280
Dia bertekad untuk membalas dendam putranya.

166
00:17:51,840 --> 00:17:53,520
Dia akan membawa serta banyak pria.

167
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Kuda yang dibawa Titan bersamanya
dan Prajurit Neraka juga akan ada di sana.

168
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
Mereka akan belajar hari ini, Ahmet.

169
00:18:03,960 --> 00:18:06,360
Bey-ku, masih ada lagi.

170
00:18:07,360 --> 00:18:09,640
Aku ingin berada di sisimu
dan membuatnya

171
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
meludahkan darah selama penyergapan ini.

172
00:18:12,720 --> 00:18:15,360
Namun, Tekfur Kritos menugaskan saya
sebuah tugas yang sangat penting.

173
00:18:15,480 --> 00:18:17,040
Apa tugas ini?

174
00:18:17,160 --> 00:18:19,400
Emir Sadettin dan Tekfur Kritos menyetujuinya

175
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
bertemu di karavan.

176
00:18:22,920 --> 00:18:25,560
Mereka ingin bekerja sama untuk membunuhmu.

177
00:18:26,880 --> 00:18:28,160
Tekfur Kritos,

178
00:18:28,800 --> 00:18:31,720
ingin aku bertemu Emir Sadettin
sebagai utusannya.

179
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
Bey-ku, jika kamu mau...

180
00:18:34,800 --> 00:18:36,080
...jika kamu mengizinkanku

181
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
Saya ingin membunuh Emir Sadettin.

182
00:18:54,640 --> 00:18:56,960
Jika Anda memenangkan kepercayaan Sadettin

183
00:18:57,080 --> 00:19:01,000
kita akan tahu tentang permainan keduanya
Kaisar dan Sadettin bermain.

184
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Kamu benar, Bey.

185
00:19:07,360 --> 00:19:08,400
Ahmet.

186
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Dendam Emir Sadettin
melawanmu sangatlah besar.

187
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Berhati-hatilah.

188
00:19:14,040 --> 00:19:17,440
Jangan khawatir, Bey.
Aku akan menjaga diriku sendiri.

189
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
Semoga Tuhan membantu Anda.

190
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Terima kasih, Bey.

191
00:19:22,360 --> 00:19:23,800
Semoga berhasil, pria pemberani saya.

192
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
Hai!

193
00:19:58,120 --> 00:20:01,240
Sultan Gıyaseddin Keyhüsrev.

194
00:20:27,360 --> 00:20:29,880
Apakah persiapan untuk kampanye di tengah
siap, Cemaleddin?

195
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Tentara kita sudah siap.

196
00:20:31,080 --> 00:20:34,120
Namun, kami semua khawatir, Sultan.

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,440
Mengapa kamu khawatir?

198
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
Seolah-olah orang Mongolia saja tidak cukup,

199
00:20:38,560 --> 00:20:41,080
sekarang kita harus berurusan dengan Ertuğrul,
Sultanku.

200
00:20:41,600 --> 00:20:42,880
Emir Sadettin,

201
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
Aku tidak ingin mendengar satu kata pun lagi
tentang Ertuğrul.

202
00:20:47,320 --> 00:20:48,840
Apakah saya perlu mengulanginya sendiri?

203
00:20:51,720 --> 00:20:52,880
Sultanku.

204
00:20:55,440 --> 00:20:58,440
Ada beberapa gosip di Konya
tentang Ertuğrul Bey.

205
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Apa yang mereka katakan?

206
00:21:02,080 --> 00:21:03,080
Mereka bilang kamu...

207
00:21:04,040 --> 00:21:07,480
...bekerja bersama dengan Ertuğrul Bey
untuk membunuh ayahmu.

208
00:21:07,560 --> 00:21:08,760
Apa yang kamu katakan?

209
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
Sultanku...

210
00:21:12,320 --> 00:21:14,920
... menjadi marah pada Zahireddin Georgia

211
00:21:15,080 --> 00:21:17,280
tidak akan menyelesaikan masalah ini.

212
00:21:18,080 --> 00:21:21,160
Semua orang di dewan ini mengetahui hal itu
kamu tidak memilikinya

213
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
jahat di hatimu.

214
00:21:24,440 --> 00:21:26,400
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

215
00:21:30,040 --> 00:21:32,360
Tak ada kata-kata lagi yang bisa kuucapkan, Sultanku.

216
00:21:33,560 --> 00:21:37,920
Sekali lagi, Ertuğrul Bey menyebabkan
banyak masalah bagi kami.

217
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Beri tahu saya.

218
00:21:50,680 --> 00:21:55,960
Ertuğrul menolak perjanjian damai itu
kami akan menandatangani kontrak dengan Tekfur Kritos.

219
00:21:56,600 --> 00:22:00,240
Seolah ini belum cukup,
dia mencoba membunuh Tekfur Kritos.

220
00:22:00,760 --> 00:22:04,680
Terlebih lagi, dia menjaga Günalp Bey
dipenjara.

221
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
Kenapa dia melakukan itu?

222
00:22:07,240 --> 00:22:10,960
Dia bersiap untuk memberontak
pemerintahanmu, Sultanku.

223
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
Sultanku, Emir Sadettin benar.

224
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Ertuğrul Bey harus dihentikan.

225
00:22:17,400 --> 00:22:19,480
Ini tidak akan berakhir dengan baik, Sultanku.

226
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
Semua hal dipertimbangkan,

227
00:22:21,440 --> 00:22:25,200
tidak mungkin untuk kembali
kemenangan dari kampanye Amid.

228
00:22:28,480 --> 00:22:31,600
Sultanku, kami semua mengkhawatirkanmu
terjadi di tengah kampanye

229
00:22:31,680 --> 00:22:33,880
dengan pasukanmu, karena pembuat onar

230
00:22:34,000 --> 00:22:37,680
seperti Ertuğrul Bey
membuat keributan di perbatasan barat kita.

231
00:22:43,600 --> 00:22:46,200
Apakah Anda ingin saya memenggalnya

232
00:22:46,320 --> 00:22:49,400
Ertuğrul Bey yang saya percayai sepenuhnya?

233
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Tidak.

234
00:22:53,560 --> 00:22:55,000
I know, my Sultan.

235
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
The Amid campaign is
very important for you.

236
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
This campaign is

237
00:23:00,080 --> 00:23:03,720
sangat penting untuk dibuktikan kepada masyarakat

238
00:23:04,440 --> 00:23:06,240
bahwa kamu adalah seorang Sultan yang agung.

239
00:23:07,400 --> 00:23:11,440
Tapi kami sebagai dewan, jangan berpikir

240
00:23:12,760 --> 00:23:14,720
itu benar untuk melanjutkan di tengah kampanye

241
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
ketika kita mempunyai pembuat onar
like Ertuğrul Bey.

242
00:23:33,760 --> 00:23:35,440
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?

243
00:23:36,880 --> 00:23:38,840
Seems like Ertuğrul Bey

244
00:23:39,960 --> 00:23:43,720
tidak ingin memberikan Söğüt itu
assigned as home

245
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
oleh mendiang Sultan kita kepada orang lain.

246
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
Bagus.

247
00:23:47,680 --> 00:23:49,400
Jadi dia bisa menjadikan Söğüt sebagai rumahnya.

248
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
Biarkan dia melayani pemerintah kita dari sana.

249
00:23:52,840 --> 00:23:55,800
Biarkan dia menghibur kita dengan penaklukannya.

250
00:23:56,440 --> 00:24:00,200
Biarkan dia menjadi tamengnya
ancaman terhadap negara kita.

251
00:24:01,480 --> 00:24:05,160
Jadi kita bisa tahu Ertuğrul Bey yang pemberani itu

252
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
sedang melindungi negara kita

253
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
sebagai perisai perbatasan barat kita.

254
00:24:12,760 --> 00:24:14,480
Tapi bukan sebagai orang yang berada di garis depan.

255
00:24:15,840 --> 00:24:20,440
Keberadaannya sebagai seorang frontiersman adalah
ancaman bagi negara kita.

256
00:24:22,520 --> 00:24:26,200
Dalam keadaan ini,
kami ingin Anda mengambilnya

257
00:24:26,880 --> 00:24:30,440
posisinya
dan tetapkan Günalp Bey sebagai gantinya.

258
00:24:39,120 --> 00:24:41,920
Ketika Anda menyegel pesanan yang saya siapkan

259
00:24:43,280 --> 00:24:48,840
kami akan siap untuk melakukan kampanye di Tengah
untukmu.

260
00:25:22,960 --> 00:25:24,160
Pak...

261
00:25:26,080 --> 00:25:28,000
...mengikuti saran Anda...

262
00:25:28,880 --> 00:25:32,160
Saya mencoba untuk mengenal Nabi kita
lebih baik dan

263
00:25:32,880 --> 00:25:35,920
saat aku mengenalnya,
Saya semakin mencintai orang suci ini.

264
00:25:39,160 --> 00:25:40,400
Namun,

265
00:25:41,680 --> 00:25:43,520
ada hal-hal itu
aku masih penasaran.

266
00:25:44,800 --> 00:25:47,160
Saya ingin bertanya apakah Anda mengizinkan saya.

267
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Silakan, nak.

268
00:25:51,160 --> 00:25:52,320
Pak.

269
00:25:54,640 --> 00:25:55,760
Apa...

270
00:25:58,600 --> 00:25:59,840
...Islam?

271
00:26:00,400 --> 00:26:02,320
Islam artinya pengabdian, Nak.

272
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
Yang penting pasrah pada Tuhan..

273
00:26:06,840 --> 00:26:11,120
...dan menjalani kehidupan sesuai kehendak Tuhan
dan mematikan daging.

274
00:26:12,280 --> 00:26:16,560
Untuk menjadikan Nabi kita Muhammad Mustafa
panduan Anda.

275
00:26:17,800 --> 00:26:21,720
Islam adalah satu-satunya agama yang mencakup
semua agama monoteistik nak.

276
00:26:22,680 --> 00:26:25,200
Allah SWT memerintahkan dalam Al-Qur'an,

277
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
“Satu-satunya agama di mata Tuhan
adalah Islam.”

278
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
Di ayat lain, dia memerintahkan

279
00:26:31,720 --> 00:26:34,720
“Hari ini aku telah menyempurnakan agamamu,

280
00:26:35,840 --> 00:26:37,760
Aku telah menyelesaikan berkatku untukmu

281
00:26:38,360 --> 00:26:42,200
dan aku memilih Islam sebagai agamamu.”

282
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
Terima kasih Tuhan...

283
00:26:47,760 --> 00:26:50,480
... karena mengizinkanku mengikuti

284
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
agama yang begitu suci.

285
00:26:54,200 --> 00:26:55,360
Amin.

286
00:26:57,560 --> 00:27:01,240
Semoga Tuhan membiarkanku hidup
agama ini dengan baik.

287
00:27:01,920 --> 00:27:03,080
Amin, nak.

288
00:27:05,120 --> 00:27:06,400
Jadi, tuan...

289
00:27:08,920 --> 00:27:10,760
Apa yang harus saya lakukan...

290
00:27:12,040 --> 00:27:13,320
...untuk menjadi seorang Muslim yang baik?

291
00:27:13,760 --> 00:27:15,600
Anda harus menjadi orang yang dapat diandalkan.

292
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
Nabi kita memerintahkan,

293
00:27:21,760 --> 00:27:26,760
“Seorang Muslim adalah orang yang menjadikan manusia
percaya pada dirinya sendiri melalui apa yang dia katakan dan lakukan."

294
00:27:27,560 --> 00:27:30,160
Ia memberi contoh dengan menjalani kehidupan ini.

295
00:27:31,160 --> 00:27:34,720
Orang suci itu sangat bisa diandalkan

296
00:27:37,120 --> 00:27:41,400
bahkan orang musyrik pun akan mempercayakannya
barang berharga baginya.

297
00:27:42,760 --> 00:27:47,000
Sebelum Nabi kita hijrah bersama
Ebubekir, dia punya beberapa barang berharga

298
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
yang dipercayakan kepadanya.

299
00:27:52,080 --> 00:27:54,480
Tahukah Anda barang berharga siapa
benarkah itu, Nak?

300
00:27:56,120 --> 00:27:58,400
Dari orang-orang musyrik itu
yang mencoba membunuhnya.

301
00:28:00,480 --> 00:28:04,520
Dan sebelum Nabi kita hijrah

302
00:28:04,680 --> 00:28:09,000
dia menunjuk Ali untuk
untuk menyerahkan barang-barang berharga mereka.

303
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Bayangkan sebuah komunitas

304
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
yang mencoba membunuh seorang pria

305
00:28:15,240 --> 00:28:19,680
tetapi juga menitipkan barang-barang berharganya
hanya untuk pria ini.

306
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
Itulah yang...

307
00:28:23,680 --> 00:28:25,640
...menjadi dapat dipercaya artinya.

308
00:28:28,160 --> 00:28:29,957
Ada begitu banyak hikmah dalam hal ini.

309
00:28:30,080 --> 00:28:33,840
Kita harus mencontoh teladan Nabi kita
dalam setiap kasus.

310
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
Kita harus bertindak seperti yang dia lakukan
kita bisa.

311
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
Hanya dengan cara itulah kita bisa menjadi seorang Muslim yang baik.

312
00:28:45,200 --> 00:28:49,080
Jika kita memulai sesuatu dengan baik
niat dan berusaha,

313
00:28:49,840 --> 00:28:51,840
Tuhan akan menebusnya.

314
00:28:56,360 --> 00:29:00,160
Saya sangat beruntung berada di antara orang-orang tersebut
dari orang suci seperti itu.

315
00:29:00,600 --> 00:29:02,920
Semoga Tuhan mengijinkan saya menjadi salah satu darinya
orang yang mencoba.

316
00:29:03,042 --> 00:29:03,880
Amin.

317
00:29:06,880 --> 00:29:08,040
Pak.

318
00:29:09,080 --> 00:29:11,480
Ertuğrul Bey telah memberi saya
sebuah tugas penting.

319
00:29:12,880 --> 00:29:16,400
Mungkin di akhir perjalanan
yang saya jalani, datanglah kematian.

320
00:29:18,880 --> 00:29:21,560
Jadi, sebelum aku melanjutkan perjalanan...

321
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
...Aku ingin kamu berdoa untukku.

322
00:29:26,960 --> 00:29:30,640
Itikad baik akan mengikuti seseorang yang
mempunyai niat baik.

323
00:29:31,400 --> 00:29:35,880
Tuhan akan berada di sisimu
kasus suci.

324
00:29:38,920 --> 00:29:41,160
Doa kami selalu menyertaimu

325
00:29:42,240 --> 00:29:44,840
dan mereka yang berjuang demi tujuan Tuhan.

326
00:29:45,840 --> 00:29:46,960
Terima kasih tuan.

327
00:30:00,240 --> 00:30:02,560
Alhamdulillah dan semoga sukses ya nak.

328
00:31:24,520 --> 00:31:25,960
Terpujilah!

329
00:31:26,520 --> 00:31:29,640
Aku belum pernah melihat tanah subur seperti itu, Bey.

330
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
Anda menepati janji Anda, Ertuğrul Bey.

331
00:31:37,880 --> 00:31:40,160
Jika Gündoğdu ada di sini hari ini,

332
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
dia akan sangat bangga padamu.

333
00:31:43,960 --> 00:31:45,840
Saya harap kita akan melihat hari itu, saudara.

334
00:31:46,520 --> 00:31:49,600
Saya berharap Gündoğdu saudara dan Anda
akan berimigrasi ke sini juga.

335
00:31:50,960 --> 00:31:53,800
Ketika saya kembali, saya akan membicarakan hal ini
dengan Gündoğdu Bey.

336
00:31:54,440 --> 00:31:56,280
Karena saya setuju dengan Anda.

337
00:32:03,680 --> 00:32:05,400
Bagaimana menurut Anda, Gunalp Bey?

338
00:32:06,760 --> 00:32:08,040
Tanah yang bagus.

339
00:32:09,240 --> 00:32:11,720
Sebuah desa bisa tinggal di sini
dan ternak akan diberi makan.

340
00:32:13,440 --> 00:32:15,560
Namun itu tepat di dekat orang-orang kafir.

341
00:32:17,440 --> 00:32:19,720
Anda akan terlalu sibuk berkelahi.

342
00:32:20,600 --> 00:32:24,160
Apalagi Tekfur Kritos tidak tahan
fakta bahwa kamu akan tinggal di sini.

343
00:32:26,520 --> 00:32:28,120
Anda membunuh putranya.

344
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
Anda menghancurkan reputasinya
di kastil.

345
00:32:32,320 --> 00:32:34,000
Dia akan melakukan apa pun untuk membalas dendam.

346
00:32:36,400 --> 00:32:38,760
Tidak apa-apa.
Kami di sini untuk melihat hal itu terjadi.

347
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
Saya ingin Anda melihatnya secara pribadi

348
00:32:41,440 --> 00:32:45,480
Emir Sadettin yang sangat Anda percayai
dan anak buahnya mencoba untuk menandatangani

349
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
perjanjian damai dengan orang seperti ini.

350
00:32:48,640 --> 00:32:50,040
Maksudnya itu apa?

351
00:32:53,160 --> 00:32:54,600
Tekfur Kritos

352
00:32:54,800 --> 00:32:57,480
dan Emir Sadettin adalah sekutu.

353
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
Namun,

354
00:33:00,320 --> 00:33:02,120
aliansi ini bukan tentang perdamaian,

355
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
tapi tentang pengkhianatan terhadap negara.

356
00:33:06,920 --> 00:33:09,080
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

357
00:33:11,120 --> 00:33:13,720
Anda akan segera melihat betapa buruknya pengkhianatan...

358
00:33:15,520 --> 00:33:17,160
...yang akan kita hadapi dan bagaimana caranya

359
00:33:17,960 --> 00:33:19,600
tidak menyadarinya, Günalp Bey.

360
00:33:22,400 --> 00:33:23,640
Ayo.

361
00:34:40,320 --> 00:34:42,120
Kayıs memasuki lembah, Pak.

362
00:34:42,720 --> 00:34:43,800
Berapa jumlahnya?

363
00:34:44,200 --> 00:34:45,240
Tidak banyak.

364
00:34:45,320 --> 00:34:47,640
Ertuğrul Bey dan sekitar sepuluh Pegunungan Alpen.

365
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Tangkapan mudah.

366
00:34:53,200 --> 00:34:56,120
Itu tempat terbaik untuk padang rumput.
Mereka ingin memberi makan ternak mereka.

367
00:34:58,160 --> 00:35:02,080
Mereka hanya akan memberi makan anjing hutan dan burung gagak
dengan mayat mereka.

368
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Leon.

369
00:35:09,440 --> 00:35:10,680
Kembali ke kastil.

370
00:35:11,080 --> 00:35:12,600
Kembali dan lindungi.

371
00:35:12,680 --> 00:35:14,040
Ya, tuan.

372
00:35:24,320 --> 00:35:26,560
Sudah waktunya untuk membalas dendam.

373
00:35:26,760 --> 00:35:29,480
Apakah Anda siap untuk membunuh Turki?

374
00:35:29,600 --> 00:35:32,840
Kami siap! Darah, darah, darah!

375
00:35:33,000 --> 00:35:39,920
Balas dendam, balas dendam, balas dendam!

376
00:35:45,000 --> 00:35:46,160
Ayo pergi!

377
00:35:59,360 --> 00:36:02,760
Sadettin meyakinkan Atabey Altun Aba
setelah dia meyakinkan Sultan.

378
00:36:03,040 --> 00:36:06,720
Dia dan para Emir yang dekat dengannya mengancam
Sultan dengan mencegah kampanyenya.

379
00:36:08,760 --> 00:36:10,480
Niat Sadettin adalah

380
00:36:10,600 --> 00:36:14,520
untuk membunuh Ertuğrul dan menghilangkan rintangannya
di depannya satu per satu.

381
00:36:16,360 --> 00:36:18,480
Saya khawatir setelah Ertuğrul meninggal,

382
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
dia juga akan membunuh Sultan kita.

383
00:36:21,440 --> 00:36:23,840
Dan Anda akan menjadi satu-satunya kendala yang tersisa.

384
00:36:24,560 --> 00:36:26,600
Aku khawatir dia akan membunuhmu juga.

385
00:36:27,040 --> 00:36:29,840
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
Taceddin Pervane.

386
00:36:30,360 --> 00:36:31,480
Itulah kenyataannya.

387
00:36:33,560 --> 00:36:36,600
Anda dan saya adalah
target Sadettin berikutnya.

388
00:36:39,200 --> 00:36:42,720
Yang harus kita lakukan adalah mengambil tindakan.

389
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Anda harus menghentikannya, Taceddin Pervane.

390
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Bagaimana?

391
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
Bagaimana saya melakukan ini?

392
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
Anda harus melakukan ini untuk

393
00:36:55,120 --> 00:36:58,160
kesehatan negara kita dan
pemerintahan anakku.

394
00:37:01,920 --> 00:37:04,120
Anda akan membunuh Sadettin Köpek!

395
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
Kirimkan anak buahmu untuk mengejarnya segera.

396
00:37:09,080 --> 00:37:12,280
Dia akan pergi ke karavan
untuk bertemu Tekfur Kritos.

397
00:37:13,160 --> 00:37:14,760
Ini harus berakhir di sini.

398
00:37:15,640 --> 00:37:17,520
Kami tidak bisa mentolerirnya lagi.

399
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Bagaimana dengan Ertuğrul?

400
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
Waktunya akan tiba juga.

401
00:37:24,920 --> 00:37:27,000
Tapi pertama-tama, Sadettin harus mati.

402
00:39:31,040 --> 00:39:33,640
Saya tahu Emir Sadettin
seperti seorang ayah bagimu.

403
00:39:35,800 --> 00:39:38,000
Itu sebabnya Anda pikir dia tidak pernah menempatkannya
salah satu kaki.

404
00:39:41,640 --> 00:39:45,000
Dia melakukan semua yang dia bisa untuk ditugaskan
Anda sebagai penjaga perbatasan di sini.

405
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
Untuk saat ini, saya bisa menghentikannya.

406
00:39:49,160 --> 00:39:50,560
Tapi aku tahu itu...

407
00:39:51,520 --> 00:39:53,360
...dia tidak akan menyerah.

408
00:39:54,160 --> 00:39:56,600
Dia akan meyakinkan Sultan kita untuk mengambilnya
Beylik saya

409
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
dengan ancaman apa pun yang bisa dia berikan.

410
00:40:03,080 --> 00:40:05,240
Anda tidak tahu Emir Sadettin,
Ertuğrul Bey.

411
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
Sekalipun Anda benar, dia tidak punya alasan
untuk melakukan ini.

412
00:40:09,640 --> 00:40:13,120
Anda tidak mematuhi perintah negara
dengan melanggar perjanjian perdamaian.

413
00:40:14,520 --> 00:40:16,840
Anda akan menyebabkan akhir dari Beylic Anda
dirimu sendiri.

414
00:40:17,680 --> 00:40:19,720
Menyerahlah saat masih dini.

415
00:40:28,400 --> 00:40:32,480
Hari ini dia meminta tanah yang indah ini
Söğüt itu Sultan Alaeddin kami

416
00:40:33,360 --> 00:40:34,560
diberikan kepadaku.

417
00:40:36,400 --> 00:40:38,240
Aku tahu apa yang akan dia minta besok.

418
00:40:39,680 --> 00:40:40,840
Apa itu?

419
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
Jika saya memberinya Söğüt di meja perdamaian,

420
00:40:44,720 --> 00:40:46,160
besok dia akan memanfaatkanmu

421
00:40:46,440 --> 00:40:49,760
dan mencoba menugaskanmu untuk memimpin wilayah tersebut
yang aku taklukkan.

422
00:40:52,600 --> 00:40:54,200
Misi berikutnya adalah

423
00:40:54,960 --> 00:40:56,400
untuk membunuhku.

424
00:40:58,800 --> 00:41:01,320
Anda dibutakan oleh kemarahan Anda, Ertuğrul Bey.

425
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
kemarahan kami

426
00:41:05,920 --> 00:41:07,840
mempertajam pikiran kita, Günalp Bey.

427
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
Namun kesetiaan yang buta

428
00:41:11,760 --> 00:41:13,960
adalah musuh terbesar dari kenyataan.

429
00:42:55,680 --> 00:42:57,680
Terjemahan subtitle oleh Irem Ozarslan