1
00:02:15,840 --> 00:02:19,760
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
Ikuti saya.
4
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
"Ini adalah surat perintah kematian untuk Altun Aba...
5
00:04:07,520 --> 00:04:10,280
yang menentang perintah Sultan Gıyaseddin....
6
00:04:11,280 --> 00:04:15,320
dan membunuh Pangeran Kılıçarslan
dan ibunya."
7
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
Emir Sadettin Köpek.
8
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
Kenapa dia melakukan itu?
9
00:04:30,160 --> 00:04:34,040
itu ingin menyelamatkan dirinya sendiri
dari akibat kejahatannya.
10
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
Bukan hanya itu, Turgut.
11
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Dia membunuh musuhnya satu per satu.
12
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Sekarang, itu...
13
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
Giliran Sultan Gıyaseddin dan ibunya.
14
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Bey, apa yang diinginkan bajingan ini?
15
00:04:51,280 --> 00:04:55,800
Apa yang dia rencanakan dengan membunuh negara
sultan dan pangeran satu per satu?
16
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Sepertinya...
17
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
dia ingin menjadi...
18
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
sultan baru.
19
00:05:04,240 --> 00:05:07,000
Jika kita tidak bisa menghentikan ini,
tidak ada yang bisa, Bamsi.
20
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Ibu.
21
00:05:48,600 --> 00:05:50,920
Saya khawatir tentang Aslihan.
22
00:05:53,000 --> 00:05:55,760
Saya harap dia cemas
bermigrasi ke Söğüt
23
00:05:56,320 --> 00:05:59,080
tidak akan menimbulkan perselisihan
antar suku.
24
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Sayangku.
25
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
Aslıhan telah melakukan banyak pengorbanan
untuk sukunya.
26
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
Dia tidak membiarkan siapa pun
mengambil sukunya darinya.
27
00:06:12,080 --> 00:06:14,320
Sekarang dia mengkhawatirkan kita
untuk masuk ke dalam kebingungan
28
00:06:14,920 --> 00:06:17,040
di Söğüt, karena Emir Sadettin.
29
00:06:17,960 --> 00:06:22,280
Dan dia benar tentang hal itu.
Tapi dia melebih-lebihkan.
30
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
Ibu, aku tahu dia telah melalui banyak hal.
31
00:06:33,680 --> 00:06:36,240
Pengkhianat itu Emir Sadettin
melakukan hal yang sangat buruk padanya.
32
00:06:37,480 --> 00:06:41,080
Mereka telah diracuni,
dan Turgut hampir digantung.
33
00:06:45,560 --> 00:06:48,160
Aslıhan berhak untuk khawatir.
34
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
Kamu benar, sayangku.
35
00:06:52,880 --> 00:06:56,040
Tapi kami di sini bukan hanya untuk tidur
di dalam tenda.
36
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Kami punya tugas.
37
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
Kami punya misi.
38
00:07:01,280 --> 00:07:03,880
Dan tidak ada tempat untuk takut
di jalan ini.
39
00:07:04,680 --> 00:07:08,240
Kami telah memperkuat suku kami
dengan menyatukan mereka.
40
00:07:09,360 --> 00:07:12,760
Kita tidak bisa menyerah sekarang
karena Emir Sadettin.
41
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
Anda harus berbicara dengannya.
42
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
Anda harus membebaskannya.
43
00:07:20,040 --> 00:07:21,080
Dia harusnya tahu itu
44
00:07:21,720 --> 00:07:24,640
jalan ini bukan untuk mereka yang takut
awal yang baru.
45
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Jalan ini...
46
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
adalah untuk itu...
47
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
yang dapat menembus api dengan pedang.
48
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Shahzade.
49
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Shahzade.
50
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
Shahzade, bangun.
51
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
Tunggu sebentar. Bagaimana kabarnya?
52
00:08:01,000 --> 00:08:04,640
-Pangeran terluka parah, Bey.
-Ertuğrul Bey.
53
00:08:05,840 --> 00:08:06,880
Tunggu, Pangeran.
54
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Anda akan hidup.
55
00:08:08,960 --> 00:08:10,320
Anda akan menjadi Sultan.
56
00:08:16,960 --> 00:08:18,040
Ini...
57
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
adalah pusaka dari nenek moyang saya
Alaeddin Kayqubad.
58
00:08:24,240 --> 00:08:25,280
Itu adalah cincin negara.
59
00:08:30,080 --> 00:08:32,640
Mereka telah membunuh ayahku dan aku.
60
00:08:35,680 --> 00:08:39,720
Semua suku Turki harus berkumpul
di sekitar seseorang yang layak.
61
00:08:42,200 --> 00:08:44,640
Seseorang yang layak harus memakai cincin negara.
62
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Pangeran!
63
00:09:45,760 --> 00:09:47,600
Kirimkan jenazah pangeran
ke istana, Turgut.
64
00:09:49,360 --> 00:09:52,200
Biarkan Sultan Gıyaseddin melihatnya
apa yang mereka lakukan terhadap saudaranya.
65
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Banyak pangeran...
66
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
telah terbunuh secara tragis
dalam perebutan kekuasaan.
67
00:10:02,000 --> 00:10:03,280
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
68
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
Mereka telah membunuh pangeran muda ini, Bey.
69
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
Negara macam apa ini?
70
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Mereka juga bangkrut
tradisi kita yang berusia ribuan tahun.
71
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Mereka telah membunuh anggota dinasti.
72
00:10:25,560 --> 00:10:27,320
Ini berarti nasib buruk bagi negara.
73
00:10:35,480 --> 00:10:36,520
Bagi saya,
74
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
negara...
75
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
sudah berakhir sekarang.
76
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Ayo.
77
00:10:49,080 --> 00:10:50,120
Angkat sang pangeran.
78
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
Ini bukan hanya tubuh seorang pangeran,
79
00:11:17,200 --> 00:11:20,080
tapi juga masa depan yang dibantai
dari negara yang perkasa.
80
00:11:38,320 --> 00:11:39,640
-Artuk Bey.
-Apa itu?
81
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
Gubernur Bilecik datang berkunjung.
82
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Dia sedang berbicara dengan Günalp Bey.
83
00:11:43,040 --> 00:11:44,080
Gubernur Bilecik?
84
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
Apa yang dia lakukan di sini?
85
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
Apa yang dia bicarakan dengan Günalp Bey?
86
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
Apa yang mereka rencanakan?
87
00:12:30,160 --> 00:12:31,600
Bismillahirahmanirahim.
88
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Bey.
89
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
Kamu terlihat sangat lelah.
90
00:12:50,560 --> 00:12:51,920
Aku membuatkan ayran untukmu.
91
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Minum.
92
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Terima kasih, Aslihan.
93
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Bismillahirahmanirahim.
94
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Turgut.
95
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Kami baru saja menyelesaikan masalah dengan Kayi.
96
00:13:27,960 --> 00:13:31,000
Kami membutuhkan waktu yang sangat lama
untuk mengatur berbagai hal di sini.
97
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
Menurutku mari kita diskusikan dengan bey,
98
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
dan membujuknya keluar dari migrasi.
99
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
Aslihan.
100
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Kami telah membicarakan hal ini.
101
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
Jangan coba lagi.
102
00:13:52,920 --> 00:13:54,040
Mari kita tinggalkan topik pembicaraan.
103
00:13:55,080 --> 00:13:57,720
Saya sedang mempertimbangkan apa yang terbaik
untuk suku kami.
104
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
Kenapa kamu tidak mengerti?
105
00:13:59,640 --> 00:14:02,560
Sekarang sultan sudah meninggal,
Ertuğrul Bey sendirian.
106
00:14:02,840 --> 00:14:04,920
Emir Sadettin berkuasa sekarang.
107
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Bagaimana kita bisa menghadapinya?
108
00:14:10,360 --> 00:14:13,160
Dan menurut Anda ini sudah berakhir
ketika kamu mengatakan mari kita tinggalkan topik pembicaraan?
109
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
Aslihan!
110
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Ketahui tempat Anda.
111
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
Berapa kali lagi
akankah aku menjelaskannya padamu?
112
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Turgut.
113
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
Kami memiliki kedamaian di sini, di suku kami.
114
00:14:25,120 --> 00:14:27,040
Segala sesuatu di taman ini cerah di sini.
115
00:14:27,440 --> 00:14:30,280
Kami akan selalu duduk
di tong mesiu di Söğüt.
116
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Kenapa kamu tidak mengerti?
117
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
Saya juga sudah mendiskusikannya dengan teman-teman kami.
118
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
Mereka tidak condong ke arah
bermigrasi ke Söğüt.
119
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
Aslıhan, bukankah aku sudah memberitahumu...
120
00:14:50,600 --> 00:14:53,440
bahwa Anda tidak boleh mendiskusikan politik suku
dengan beys?
121
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
Mengapa tidak mendengarkan saya?
122
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
Itu bukan pekerjaanmu
untuk mendiskusikannya dengan beys.
123
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Turgut.
124
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
Saya pernah menjadi pemimpin suku ini.
125
00:15:03,080 --> 00:15:08,120
Saya menghormati Anda karena Anda adalah suami saya,
Namun, ada batasan di sini.
126
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
Dan Anda sudah melewati batas.
127
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Cukup sudah, Asalhan.
128
00:15:27,840 --> 00:15:29,040
Cukup sudah.
129
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Turgut.
130
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
Kenapa kamu tidak mengerti?
131
00:15:35,840 --> 00:15:39,680
Emir Sadettin tidak akan berhenti
mengganggumu dan Ertuğrul Bey.
132
00:15:41,040 --> 00:15:42,600
Saya mencoba melindungi Anda.
133
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Anda mengatakan itu suku Anda.
134
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
Itu juga sukuku.
135
00:15:58,080 --> 00:16:00,880
Akulah yang akan melindunginya,
jika perlu!
136
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Itu bukan tugasmu
137
00:16:05,440 --> 00:16:09,040
untuk melindungi kita dari bajingan itu
Serangan Emir Sadettin!
138
00:16:15,440 --> 00:16:17,680
Andalah yang perlu tahu
tempatnya.
139
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
Percakapan ini selesai.
140
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
Terima kasih atas hadiah Anda, Gubernur Kritos.
141
00:16:43,240 --> 00:16:47,760
Terima kasih kembali. Ini adil
tanda kecil untuk perjanjian damai.
142
00:16:50,120 --> 00:16:52,160
Sekarang, mari kita bicara tentang perjanjian itu.
143
00:17:02,960 --> 00:17:04,600
Ketidaksopanan apa ini, Artuk Bey?
144
00:17:05,320 --> 00:17:09,320
-Anda harus meminta izin terlebih dahulu.
-Tidak, kamu harus meminta izin terlebih dahulu.
145
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
Anda bukan Ertuğrul Bey.
146
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
Ada apa denganmu bernegosiasi
dengan gubernur Bilecik?
147
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
Apa ini?
148
00:17:18,480 --> 00:17:21,320
Ini adalah perjanjian damai yang akan kami tandatangani
atas perintah negara.
149
00:17:22,960 --> 00:17:26,560
Mereka ingin saya mendiskusikan perdamaian
dan menandatangani perjanjian itu.
150
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
Kedamaian apa ini?
151
00:17:29,600 --> 00:17:33,200
Untuk menghentikan ketidakpastian tentang Söğüt
antara kedua negara bagian.
152
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
-Jadi?
-Jadi...
153
00:17:36,600 --> 00:17:38,160
Söğüt akan diserahkan kepada kita,
154
00:17:39,280 --> 00:17:41,960
dan akan ada kedamaian di negeri ini.
155
00:17:42,480 --> 00:17:43,600
Apakah itu benar?
156
00:17:44,240 --> 00:17:45,720
-Benar.
-Salah.
157
00:17:48,520 --> 00:17:53,760
Söğüt dan Domaniç diberikan
kepada Ertuğrul Bey dengan dekrit
158
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
mendiang Sultan Alaeddin Kayqubad.
159
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
Anda tidak dapat menentang keputusan tersebut.
160
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
Itu orde baru negara kita, Artuk Bey.
161
00:18:03,760 --> 00:18:07,360
Dengan orde baru ini, Sultan Alaeddin
keputusan tersebut dicabut.
162
00:18:07,480 --> 00:18:08,840
-Tidak mungkin.
-Artuk Bey!
163
00:18:08,920 --> 00:18:12,520
Ertuğrul Bey yang mengambil keputusan terakhir mengenai hal ini.
164
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
Anda hanya dapat menandatangani perjanjian ini
dengan izinnya.
165
00:18:15,600 --> 00:18:18,760
Tanpa izin Ertuğrul Bey,
itu batal demi hukum.
166
00:18:20,560 --> 00:18:25,200
Apakah Ertuğrul Bey menjadi yang baru
Seljuk Sultan, Günalp Bey?
167
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Yakinlah.
168
00:18:29,360 --> 00:18:30,800
Kami akan melakukan perintah negara kami.
169
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Asalkan Anda membayar pajak,
170
00:18:35,680 --> 00:18:38,560
Söğüt akan menjadi milik Anda.
171
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
Lihat, Gunalp Bey.
172
00:18:41,840 --> 00:18:44,440
Kami tahu bahwa Anda memberi kami Söğüt
173
00:18:45,040 --> 00:18:48,920
demi keamanan perbatasan baratmu
ketika Anda sedang melakukan perang salib.
174
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
Saya percaya kata-kata Anda dan datang ke sini
dengan niat baik.
175
00:18:54,040 --> 00:18:56,160
Saya ingin menandatangani perjanjian ini juga.
176
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
Tapi jika ini akan menimbulkan masalah...
177
00:19:02,600 --> 00:19:06,120
Kita tidak bisa mendapatkan kedamaian itu
di perbatasanmu.
178
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
Apakah Anda mengancam kami, Gubernur?
179
00:19:10,120 --> 00:19:13,480
Siapa kamu sampai berbicara seperti itu padaku?
180
00:19:15,600 --> 00:19:18,560
Günalp Bey, siapa yang bertanggung jawab di sini?
181
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Perjanjian itu akan ditandatangani.
182
00:19:27,200 --> 00:19:28,760
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey?
183
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
Karena suaminya berbicara seperti ini,
184
00:19:33,240 --> 00:19:37,120
dia akan melakukan apapun yang dia bisa
untuk melanggar perjanjian.
185
00:19:37,600 --> 00:19:40,640
Apakah Anda menjamin bahwa Ertuğrul Bey
akan diam saja?
186
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Yakinlah.
187
00:19:42,360 --> 00:19:44,160
Negara bagian kami menjamin segalanya untuk Anda.
188
00:19:46,200 --> 00:19:49,120
Tempat Yang Mulia Emir Sadettin
pentingnya perjanjian ini.
189
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
Dia sendiri yang memberi perintah.
190
00:19:55,160 --> 00:19:56,400
Perjanjian ini akan ditandatangani.
191
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
Dan tidak ada yang akan merusaknya.
192
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Itu tidak akan ditandatangani!
193
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
Tidak ada yang bisa melakukan itu,
194
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
apalagi Emir Sadettin.
195
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
Söğüt diberikan kepada Ertuğrul Bey.
196
00:20:27,040 --> 00:20:29,600
Keputusan sultan ini masih berlaku,
meskipun dia sudah mati.
197
00:20:30,880 --> 00:20:34,720
Tapi jika Anda masih ingin menandatangani perjanjian itu,
198
00:20:35,400 --> 00:20:37,920
maka kamu harus membunuh kami semua terlebih dahulu.
199
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
Sekarang, saya memberi Anda perintah.
200
00:21:01,520 --> 00:21:04,960
Yang Mulia Sultan Gıyaseddin,
bolehkah saya masuk?
201
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Masuk.
202
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Siapa yang melakukan ini?
203
00:23:16,840 --> 00:23:18,520
Sultan, kami tidak tahu.
204
00:23:19,840 --> 00:23:22,120
Namun jenazahnya dibawa
oleh pegunungan Alpen Ertuğrul Bey.
205
00:23:24,640 --> 00:23:25,800
Apa yang kamu katakan?
206
00:23:26,320 --> 00:23:30,600
Ertuğrul Bey juga mengirimi Anda surat
dengan salah satu pegunungan Alpen miliknya.
207
00:23:48,720 --> 00:23:51,600
"Pertama, negara kita dikhianati.
208
00:23:51,920 --> 00:23:55,720
Dan sekarang, berlumuran darah
dari sang pangeran.
209
00:23:56,000 --> 00:23:57,880
Semuanya membusuk, Sultan.
210
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
Kamu harus menghentikan semua ini."
211
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Ibu.
212
00:24:25,520 --> 00:24:28,640
Itu yang terbaik untuk negara kita, Sultan.
213
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosanya.
214
00:24:34,040 --> 00:24:35,160
Semoga dia beristirahat dalam damai.
215
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Tentara.
216
00:24:44,880 --> 00:24:46,360
Bawa ibuku ke kamarnya.
217
00:24:47,400 --> 00:24:50,880
Dia tidak akan pergi tanpa izinku.
Dia akan diasingkan.
218
00:24:53,600 --> 00:24:55,760
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan, Sultan?
219
00:24:56,680 --> 00:24:58,960
Aku mendengarnya, Bu. Saya mendengarnya dengan sangat baik.
220
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Ayo pergi, Mahperi Hatun.
221
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
Apakah menurut Anda menjadi seorang sultan
di usia yang begitu muda
222
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
akan menyelamatkanmu dari musuhmu, Sultan?
223
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
Jangan lakukan ini.
224
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
Bawa dia!
225
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
-Ertuğrul Bey.
-Apa yang terjadi, Günalp Bey?
226
00:26:41,520 --> 00:26:44,480
Anda menandatangani perjanjian damai
tanpa memberitahuku.
227
00:26:45,880 --> 00:26:47,080
Dan...
228
00:26:47,400 --> 00:26:49,920
dengan bajingan yang kamu katakan
kamu akan menginjak-injaknya.
229
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Beraninya kamu menghinaku, Ertuğrul Bey?
230
00:26:54,400 --> 00:26:57,560
Kami akan menandatangani perjanjian damai
dengan perintah negara kita.
231
00:26:59,560 --> 00:27:01,120
Asalkan mereka membayar pajak,
232
00:27:01,480 --> 00:27:05,600
Söğüt akan menguasai bola
Kritos, gubernur Bilecik.
233
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
Percakapan ini selesai, Ertuğrul Bey.
234
00:27:13,200 --> 00:27:17,960
Söğüt diberikan kepada saya melalui dekrit
dari Sultan Alaeddin.
235
00:27:20,760 --> 00:27:25,000
Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku...
236
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
tanpa menumpahkan darahku
dan Kayi.
237
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
Siapa negara bagiannya, Günalp Bey?
238
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Apakah Sultan Gıyaseddin atau Ertuğrul Bey?
239
00:27:42,320 --> 00:27:45,600
Jika margrave tidak mengikuti
perintah negara,
240
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
itu adalah tugas saya untuk menyelesaikan ini.
241
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
Ertuğrul Bey.
242
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
Selanjutnya, kata-katamu tidak ada gunanya
kekuatan apa pun.
243
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Sekarang,
244
00:28:01,000 --> 00:28:02,480
perjanjian ini akan ditandatangani.
245
00:28:27,880 --> 00:28:32,200
Saya... negara bagian di sini!
246
00:28:37,840 --> 00:28:39,480
Jika Anda ingin mengambil Söğüt,
247
00:28:40,680 --> 00:28:42,440
datang dan ambillah itu dariku.
248
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
Sudah cukup, Gunalp Bey.
249
00:28:53,800 --> 00:28:56,360
Saya datang ke sini dengan undangan Anda,
untuk mencapai kesepakatan.
250
00:28:56,560 --> 00:28:59,440
Namun saya dapat melihat bahwa Anda bahkan tidak dapat melakukannya
mencapai kesepakatan di antara kalian sendiri.
251
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Anda tidak akan kemana-mana!
252
00:29:09,760 --> 00:29:11,200
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
253
00:29:12,240 --> 00:29:15,160
Apakah Anda mengundang saya untuk menjebak saya?
254
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Apakah kamu akan membunuhku
255
00:29:19,920 --> 00:29:22,040
seperti kamu membunuh anakku, Ertuğrul Bey?
256
00:29:23,480 --> 00:29:26,440
Kaisar kami akan membuatmu membayar untuk ini.
257
00:29:27,920 --> 00:29:29,880
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
Ertuğrul Bey?
258
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Gubernur datang ke sini
dengan undangan negara kita.
259
00:29:33,840 --> 00:29:35,640
Gubernur adalah tamu kita.
260
00:29:40,480 --> 00:29:44,720
Pria ini memasang jebakan untuk kita bersama Ares.
261
00:29:48,880 --> 00:29:51,640
Dia menempatkan tentaranya di bawah perintah Titan
dan membunuh pegunungan Alpen saya.
262
00:29:53,200 --> 00:29:55,560
Dia membantu dan bersekongkol dengan para penculik
dari anak saya.
263
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Dan...
264
00:29:58,240 --> 00:30:01,800
dia menculik wanita kita
dan mencoba memasang jebakan untuk kami.
265
00:30:06,080 --> 00:30:09,440
Dan sekarang, dia mencoba mengambil Söğüt...
266
00:30:11,480 --> 00:30:13,000
dengan bantuan kru istana.
267
00:30:15,000 --> 00:30:16,560
Aku akan memotong tubuhnya menjadi dua...
268
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
di tengah desa.
269
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Dan kemudian,
270
00:30:24,960 --> 00:30:26,600
Saya akan pergi ke Söğüt dengan pegunungan Alpen saya...
271
00:30:27,680 --> 00:30:28,920
dan temukan lokasinya.
272
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Dan kemudian,
273
00:30:35,240 --> 00:30:39,280
suku Cavdar dan Kayi
akan bermigrasi ke Söğüt.
274
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
Saya tidak akan membiarkan Anda melakukan itu, Ertuğrul Bey!
275
00:30:47,000 --> 00:30:48,840
Saya mengatakan itu jika Anda mencobanya
untuk menghancurkanku,
276
00:30:50,080 --> 00:30:51,640
aku akan menghancurkanmu.
277
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Beraninya kamu?
278
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Anda menyuruh saya mengikuti secara diam-diam.
279
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Dan kemudian,
280
00:31:03,480 --> 00:31:06,200
Anda mencoba menandatangani perjanjian damai
tanpa memberitahuku.
281
00:31:07,440 --> 00:31:09,920
Anda dan kru istana
memberikan hadiah atas tanah tersebut
282
00:31:10,200 --> 00:31:12,720
yang diberikan Sultan Alaeddin kepadaku.
283
00:31:14,120 --> 00:31:16,160
Sampai kamu belajar menaatiku,
284
00:31:16,960 --> 00:31:18,760
kamu akan dikurung di ruang bawah tanah.
285
00:31:34,080 --> 00:31:37,840
Aku... berjanji kepadamu bahwa aku akan mematuhimu.
286
00:31:38,960 --> 00:31:43,000
Dan sekarang, aku akan menurutimu
dan rela pergi ke penjara bawah tanah.
287
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Namun,
288
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
Saya di sini untuk menandatangani perjanjian
di bawah perintah negara.
289
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Negara akan membuat Anda membayar untuk ini.
290
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
Anda telah memulai perang.
291
00:32:08,400 --> 00:32:10,280
Söğüt akan ternoda oleh darahmu.
292
00:32:11,680 --> 00:32:12,720
Beruntungnya saya.
293
00:32:13,800 --> 00:32:16,920
Saya dapat dengan jelas melihat musuh-musuh saya
bersatu melawanku.
294
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
Sekarang,
295
00:32:24,640 --> 00:32:25,680
sudah waktunya perang.
296
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Ya Tuhan!
297
00:32:35,400 --> 00:32:37,000
Keluarkan dia dari istanaku.
298
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
Kamu tidak bisa melakukan itu padaku!
299
00:33:31,800 --> 00:33:33,400
Saya datang ke sini sebagai tamu.
300
00:33:34,760 --> 00:33:36,720
Anda membawa saya untuk dieksekusi di depan umum!
301
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Kaisar akan membuatmu membayar untuk ini.
302
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Diam dan bergerak.
303
00:33:54,280 --> 00:33:56,000
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
304
00:33:57,280 --> 00:34:00,800
Bagaimana Anda bisa mengatakannya
seorang pejabat negara di penjara bawah tanah?
305
00:34:01,400 --> 00:34:06,040
Selanjutnya, kamu akan patuh
hanya Ertuğrul Bey.
306
00:34:07,520 --> 00:34:10,800
Atau Anda akan menanggung akibatnya.
307
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
Sudahlah, Aydoğmus.
308
00:34:17,920 --> 00:34:20,040
Negara kita akan melakukan apa yang diperlukan.
309
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
Sadettin Kopek.
310
00:34:53,240 --> 00:34:56,200
Dia mencoba mengkhianati kita lagi
dengan menggunakan Günalp.
311
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Rencananya menjadi bumerang, saudara.
312
00:35:03,520 --> 00:35:05,920
Selanjutnya, kami akan mengambil lebih banyak tindakan pencegahan.
313
00:35:07,400 --> 00:35:09,760
Kami tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada siapa pun.
314
00:35:17,200 --> 00:35:18,760
Kenapa kamu tidak bicara, Artuk Bey?
315
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
Beri tahu saya.
316
00:35:22,240 --> 00:35:23,600
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
317
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Tapi saya tidak tahu caranya.
318
00:35:29,800 --> 00:35:30,840
Katakan padaku, Artuk Bey.
319
00:35:33,040 --> 00:35:34,640
Kata-katamu sangat berharga.
320
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
sayang,
321
00:35:41,240 --> 00:35:43,560
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
322
00:35:44,800 --> 00:35:48,240
Namun, saya tidak menyetujui apa yang Anda lakukan
kepada gubernur Bilecik.
323
00:35:54,960 --> 00:35:57,920
Dia mungkin datang ke sini untuk menandatangani
sebuah perjanjian yang merugikan kami.
324
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
Dan dia mungkin musuh kita.
325
00:36:01,440 --> 00:36:04,800
Namun, Bey, dia diundang ke sini.
326
00:36:05,560 --> 00:36:07,120
Dia datang dengan bendera putih.
327
00:36:08,840 --> 00:36:10,920
Tidak peduli siapa yang mengundangnya;
328
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
tidak benar mengeksekusi seorang pria
329
00:36:14,120 --> 00:36:15,840
yang datang membawa bendera putih, Bey.
330
00:36:21,160 --> 00:36:22,280
Anda adalah beynya.
331
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
Kami sedang diserang! Ayo, pegunungan Alpen!
332
00:37:57,760 --> 00:37:59,080
Ini adalah penyergapan, Leon.
333
00:38:09,000 --> 00:38:11,280
Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi
dengan gubernur Bilecik?
334
00:38:12,280 --> 00:38:13,680
Kamu akan mati kali ini, bajingan.
335
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
Serang, saudara.
336
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
Ya Tuhan!
337
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
Kamu tepat waktu, Ares.
338
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Orang-orang barbar ini akan membunuh kita.
339
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Saya berterima kasih kepada Anda.
340
00:39:03,960 --> 00:39:05,000
sudah kubilang...
341
00:39:06,040 --> 00:39:07,640
Aku dikalahkan, tapi aku hidup,
342
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
Kritos.
343
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
Selanjutnya,
344
00:39:16,920 --> 00:39:20,600
kamu akan berada di sisiku dengan gelar itu
kamu pantas mendapatkannya, Ares. Saya berjanji kepada Anda.
345
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
Saya tidak peduli dengan judulnya.
346
00:39:23,520 --> 00:39:25,040
Yang penting adalah misi suci kita.
347
00:39:26,880 --> 00:39:28,040
Ertuğrul itu penting.
348
00:39:31,960 --> 00:39:35,440
Besok, dia akan pergi ke Söğüt
untuk mencari pemukiman baru.
349
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
Aku akan membuatnya membayar mahal untuk ini.
350
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Saya akan menempatkan kepalanya di tengah
dari Söğüt.
351
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
Kita harus pergi sebelum pegunungan Alpen lainnya tiba.
352
00:39:56,960 --> 00:39:59,560
-Kita harus kembali ke kastil.
-Ayo pergi.
353
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
Ertuğrul seharusnya tidak kembali hidup-hidup
dari Söğüt.
354
00:40:36,240 --> 00:40:37,440
Apakah semuanya baik-baik saja?
355
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Kami baik-baik saja.
356
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Kami baik-baik saja.
357
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Kami baik-baik saja.
358
00:40:59,840 --> 00:41:02,200
Saudara Ahmet berhasil menipu orang kafir itu.
359
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
Ya.
360
00:41:04,960 --> 00:41:07,320
Rencana Ertuğrul Bey sedang berjalan sekarang.
361
00:41:12,760 --> 00:41:15,840
Mereka dengan kejam membunuh pangeran muda itu.
362
00:41:18,840 --> 00:41:20,640
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
363
00:41:22,200 --> 00:41:26,080
Emir Sadettin dan krunya tidak akan berhenti
sampai mereka mengambil alih negara, Ertuğrul.
364
00:41:28,400 --> 00:41:29,960
Sadettin Kopek.
365
00:41:31,400 --> 00:41:33,040
Dia juga ingin membunuh sultan.
366
00:41:35,560 --> 00:41:36,800
Anda benar, Ertuğrul Bey.
367
00:41:37,680 --> 00:41:39,640
Tapi dia ingin berurusan denganmu dulu.
368
00:41:40,120 --> 00:41:44,400
Seorang utusan perdamaian datang dari Konya
untuk Gubernur Kritos.
369
00:41:48,200 --> 00:41:49,360
Kedamaian apa?
370
00:41:49,600 --> 00:41:51,240
Aku tidak tahu detailnya, tapi...
371
00:41:52,680 --> 00:41:55,480
Gubernur Kritos pergi ke Karacahisar
untuk pembicaraan damai.
372
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
Kopek.
373
00:42:02,440 --> 00:42:04,720
itu pasti dalang dibalik semua ini.
374
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
Dengan memanfaatkan ketidakhadiranku,
375
00:42:11,920 --> 00:42:15,840
dia akan mendapatkan tanda tangan Günalp Bey
sebuah perjanjian damai.
376
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Perjanjian apa ini, Ertuğrul?
377
00:42:18,200 --> 00:42:20,400
Sebuah perjanjian yang akan menyakitiku, saudaraku.
378
00:42:21,440 --> 00:42:23,320
Kalau tidak, Emir Sadettin
tidak akan berada di balik ini.
379
00:42:24,600 --> 00:42:27,720
Jika Anda benar, maka Günalp Bey
mewakili negara, Bey.
380
00:42:28,000 --> 00:42:29,920
Dan dia adalah boneka Köpek,
melakukan apa yang dia katakan.
381
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Ertuğrul Bey.
382
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Katakan saja.
383
00:42:34,640 --> 00:42:36,760
Aku akan membunuh Gubernur Kritos untukmu
segera.
384
00:42:38,360 --> 00:42:39,720
Terima kasih Ahmet.
385
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
Terima kasih.
386
00:42:42,360 --> 00:42:45,600
Namun, kita membutuhkannya hidup-hidup,
tidak mati.
387
00:42:46,840 --> 00:42:49,560
Dan Anda akan mendapatkan rasa hormat dan kepercayaannya.
388
00:42:51,240 --> 00:42:52,320
Bagaimana?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,800
Ini adalah misi yang sulit bagi Anda.
390
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
-Apakah kamu siap?
-Selalu, Ertuğrul Bey.
391
00:43:00,120 --> 00:43:02,600
Kalau begitu, dengarkan aku baik-baik.
392
00:43:07,560 --> 00:43:10,360
Anda tahu, saya menangkap gubernur
dari Bilecik dengan sengaja,
393
00:43:10,840 --> 00:43:13,640
jadi Ahmet akan menyelamatkannya,
dan mendapatkan kepercayaannya.
394
00:43:14,840 --> 00:43:16,040
Aku bersumpah demi Tuhan, Bey,
395
00:43:16,160 --> 00:43:19,240
Saya pikir itu Ertuğrul Bey
mungkin punya rencana rahasia.
396
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
Tapi aku tidak bisa menahan diri.
397
00:43:24,280 --> 00:43:25,440
Terima kasih Tuhan, Bey.
398
00:43:26,120 --> 00:43:29,080
Saya harap semuanya berjalan lancar
sesuai rencanamu, Bey.
399
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Terima kasih, Artuk Bey.
400
00:45:12,440 --> 00:45:14,440
Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir