1
00:02:15,840 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,880 --> 00:02:22,840
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:40,720 --> 00:02:41,960
Ya Tuhan...
4
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Ya Tuhan!
5
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
Ya Tuhan!
6
00:02:47,080 --> 00:02:49,520
Ya Tuhan, jangan buat kami menanggung rasa sakit ini.
7
00:02:51,640 --> 00:02:55,320
Ya Tuhan, jangan buat
anakku hidup tanpa ayah.
8
00:02:56,720 --> 00:02:59,880
Ya Tuhan, jangan buat
anakku hidup tanpa ayah.
9
00:03:34,400 --> 00:03:37,760
Bagus! Bagus! Bagus!
10
00:03:38,200 --> 00:03:39,400
Hafsaku!
11
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
Bamsı, Bamsı! Bagus!
12
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
-Biarkan aku pergi!
-Bams!
13
00:03:59,880 --> 00:04:01,520
TIDAK!
14
00:04:03,120 --> 00:04:04,280
Aslihan!
15
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Turgut!
16
00:04:12,080 --> 00:04:16,600
-Turgut!
-Bergerak! Biarkan aku pergi! Bagus!
17
00:04:16,680 --> 00:04:18,280
-Bams, Bams!
18
00:04:19,400 --> 00:04:21,560
Bamsı, mereka tidak bisa membawamu pergi dariku!
19
00:04:23,600 --> 00:04:24,560
Hafsaku...
20
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
Besarkan anak kita sebagai seorang alpen.
21
00:04:28,440 --> 00:04:32,320
Segel cintamu, cinta kami,
di hatimu, Hafsa-ku.
22
00:04:36,880 --> 00:04:37,800
Turgut!
23
00:04:39,600 --> 00:04:40,640
Aslihan,
24
00:04:40,920 --> 00:04:45,080
suamimu sedang berjalan menuju kematiannya bersama
harga dirinya utuh, tanpa tunduk.
25
00:04:47,840 --> 00:04:53,000
Tidak dalam kondisi apapun
apakah kita memberontak terhadap negara kita!
26
00:04:59,280 --> 00:05:01,800
Anda harus selalu menjaga kepala Anda.
27
00:05:03,480 --> 00:05:05,080
Beri aku berkahmu, Aslıhan-ku.
28
00:05:07,200 --> 00:05:11,400
Musuh negara kita
adalah orang-orang yang melakukan ini padamu.
29
00:05:12,520 --> 00:05:17,040
Aku memberimu semua berkahku, Turgutku.
30
00:05:20,040 --> 00:05:23,720
-Saya memberikan restu saya, pria pemberani saya.
-Aslihanku...
31
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
Bey-ku... Lepaskan dia!
32
00:05:32,640 --> 00:05:36,440
Lepaskan dia! Tiran!
Tiran! Lepaskan dia!
33
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
Biarkan aku pergi!
34
00:05:43,280 --> 00:05:47,360
Anda akan membayar untuk ini!
Anda akan membayar untuk apa yang Anda lakukan!
35
00:05:47,760 --> 00:05:52,640
Anda tidak akan lolos dari kebiadaban ini!
Aku bersumpah kamu tidak akan melakukannya!
36
00:06:44,480 --> 00:06:45,840
Gunalp Bey!
37
00:06:48,320 --> 00:06:52,040
Cepat atau lambat, Anda akan membayarnya
untuk apa yang kamu lakukan.
38
00:06:52,320 --> 00:06:57,240
Anda menandatangani hukuman mati Anda sendiri
dengan menghancurkan hati orang yang tidak bersalah,
39
00:06:57,920 --> 00:06:59,960
dan menggantungnya
di kastil yang mereka taklukkan.
40
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Kami di sini hari ini...
41
00:07:24,760 --> 00:07:29,400
untuk menghukum para pengkhianat
bertanggung jawab untuk mengambil nyawa sultan kita.
42
00:07:32,120 --> 00:07:34,320
Hukuman mereka tidak akan berhenti sampai di sini.
43
00:07:35,440 --> 00:07:39,680
Mereka akan menyerahkan kuburan mereka bersama
rasa bersalah karena membunuh sultan kita...
44
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
ketika dia sedang dalam perjalanan berperang.
45
00:07:53,840 --> 00:07:56,600
Adapun suku-suku yang mereka tinggalkan,
46
00:07:57,080 --> 00:07:59,280
jika mereka memberontak terhadap negara kita...
47
00:08:00,320 --> 00:08:04,680
Saya tidak akan ragu untuk bertemu
hukuman yang sama.
48
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Anda akan membayar untuk ini,
49
00:08:10,160 --> 00:08:13,960
kamu dan orang yang menarik talimu,
Sadettin.
50
00:08:16,280 --> 00:08:17,480
Dengan bantuan Tuhan.
51
00:08:23,720 --> 00:08:28,240
Günalp Bey, jika salah satu dari kita mati, seribu
di antara kita akan bangkit menggantikannya.
52
00:08:29,600 --> 00:08:32,320
Anda tidak akan pernah berhasil dalam apa yang Anda lakukan.
53
00:08:37,880 --> 00:08:42,320
Saya tidak akan mengizinkan siapa pun
untuk memberontak melawan negara kita.
54
00:08:45,880 --> 00:08:47,360
Pergilah ke neraka.
55
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
-Sungur Bey!
-Sungur Bey!
56
00:09:11,200 --> 00:09:12,280
Siapa yang melakukan itu?
57
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
Putra Suleyman Shah, Ertuğrul.
58
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
-Ertuğrul Bey kami!
-Ertuğrul Bey!
59
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
Bey-ku.
60
00:09:27,320 --> 00:09:28,240
Bey-ku.
61
00:09:29,840 --> 00:09:30,920
Ertuğrul.
62
00:09:42,640 --> 00:09:45,800
Meskipun istana itu ada
diambil alih oleh ular dan tikus,
63
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
kepolosanku terbukti pada semua orang.
64
00:09:52,040 --> 00:09:55,040
Sultan Giyaseddin Keyhusrev
keputusannya adalah itu
65
00:09:55,600 --> 00:09:59,880
aku dan saudara-saudaraku tidak bersalah.
66
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Sekarang...
67
00:10:10,480 --> 00:10:14,320
lepaskan tali yang telah Anda pasang
leher orang-orang pemberani saya, Günalp Bey.
68
00:10:21,520 --> 00:10:27,040
Aku punya masalah yang harus diselesaikan denganmu
dan para pengecut yang memesan
69
00:10:27,120 --> 00:10:28,640
kematian orang-orang pemberaniku.
70
00:11:04,160 --> 00:11:06,800
Itu atas perintah Sultan Alaeddin
71
00:11:06,880 --> 00:11:09,640
itulah Günalp Bey yang seharusnya
dikirim ke Karacahisar
72
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
untuk memastikan tugas margravenya
telah dilaksanakan dengan benar.
73
00:11:13,440 --> 00:11:15,520
Günalp Bey adalah pelayan yang berharga
74
00:11:15,960 --> 00:11:19,920
yang melakukan banyak pertempuran
di sisi mendiang ayahmu.
75
00:11:20,480 --> 00:11:24,200
Ketika kita berangkat ke Amid,
kamu bisa mengandalkannya
76
00:11:24,440 --> 00:11:26,760
untuk menjaga perbatasan barat kita tetap aman.
77
00:11:28,440 --> 00:11:32,640
Ertuğrul Bey tidak bersalah,
kamu tahu itu sama seperti aku.
78
00:11:35,040 --> 00:11:36,680
Ayah saya meninggal karena usia tua.
79
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Itulah yang akan diberitahukan kepada semua orang.
80
00:11:48,040 --> 00:11:49,000
Bagus.
81
00:11:50,080 --> 00:11:53,240
Ertuğrul Bey akan terus melakukannya
jadilah margrave di perbatasan barat kita,
82
00:11:53,320 --> 00:11:55,600
sesuai dengan perintah terakhir ayahku.
83
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Sultanku!
84
00:11:59,240 --> 00:12:03,760
Saya senang mendengar Ertuğrul telah melakukannya
dinilai tidak bersalah, tentu saja aku bersalah.
85
00:12:04,240 --> 00:12:06,760
Tapi kami jelas menanggung risikonya
86
00:12:07,040 --> 00:12:13,000
tentang dia berenang melawan arus
dan menyebabkan masalah saat Anda pergi.
87
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
Sehzade Kilicarslan masih hidup.
88
00:12:18,000 --> 00:12:22,600
Mengingat keadaan seperti itu, kami tidak bisa
yakin apa yang mungkin dilakukan Ertuğrul Bey.
89
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
-Anda harus berhati-hati, Sultan saya.
-Cukup!
90
00:12:31,560 --> 00:12:35,840
Tak satu pun dari Anda memiliki otoritas
agar perintah ayahku dicabut.
91
00:12:40,120 --> 00:12:41,680
Saya percaya sepenuhnya pada Ertuğrul.
92
00:12:43,800 --> 00:12:45,040
Dia mempertahankan posisinya.
93
00:12:51,440 --> 00:12:56,840
Günalp Bey akan bersumpah setia
kepada Ertuğrul Bey dan layani dia.
94
00:12:58,640 --> 00:13:00,160
Itu adalah perintahku.
95
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
Dipahami?
96
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
Sedangkan untuk saudaraku, Kilicarslan.
97
00:13:14,400 --> 00:13:18,720
Dia dan ibunya akan diizinkan
untuk hidup damai di Kastil Ankara.
98
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
Aku tidak ingin sesuatu terjadi pada mereka.
99
00:13:25,720 --> 00:13:28,800
Jika ya,
Anda akan menjadi orang pertama yang membayarnya.
100
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
Mereka akan membunuh kita seperti itu
mereka membunuh ayahku, Ibu.
101
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
Anda adalah putra Alaeddin Keykubat,
Kilikarslan.
102
00:14:27,680 --> 00:14:31,440
Anda tidak akan membiarkan siapa pun menginjak-injak
atas kemauan ayahmu atau harga diri kami.
103
00:14:34,520 --> 00:14:36,080
Kita harus kabur dulu, Bu.
104
00:14:36,240 --> 00:14:38,880
Masih ada tentara
setia pada negaranya
105
00:14:39,280 --> 00:14:42,680
yang siap untuk meletakkan miliknya
hidup untukmu dan untuk wasiat ayahmu.
106
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
Ketika saatnya tiba,
107
00:14:44,800 --> 00:14:49,280
mereka akan melawan iblis Altun Aba itu
dan tentaranya saat Anda melarikan diri.
108
00:14:50,920 --> 00:14:53,560
-Mereka akan menyiapkan kuda untukmu.
-Bagaimana denganmu?
109
00:14:54,240 --> 00:14:57,040
Anakku, Kilicarslan-ku.
110
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Itu adalah keinginan ayahmu
111
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
bahwa Anda mengambil takhta untuk memastikan
suku Turki dan Islam bertahan.
112
00:15:06,360 --> 00:15:09,920
Jangan pernah melupakan masa depan itu
negara tergantung pada Anda.
113
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Jalankan dan perjuangkan hak-hak Anda.
114
00:15:14,800 --> 00:15:18,120
Jiwa ayahmu
tidak bisa beristirahat sampai Anda melakukannya.
115
00:15:44,760 --> 00:15:46,480
Anda bertindak terlalu jauh, Günalp Bey.
116
00:15:48,600 --> 00:15:51,160
Anda tahu Anda harus membayarnya.
117
00:15:52,040 --> 00:15:54,560
Aku diperintahkan untuk membunuhmu
118
00:15:55,160 --> 00:15:58,440
dan Bey lainnya
di dewan Anda, Ertuğrul Bey.
119
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
Secara diam-diam...
120
00:16:02,120 --> 00:16:04,000
kamu mencuri ke dalam kastil yang aku taklukkan.
121
00:16:05,480 --> 00:16:08,920
Lebih buruk lagi, Anda mengambil posisi saya di sini.
122
00:16:10,840 --> 00:16:14,640
Mengapa kamu berani melakukan itu, Günalp Bey?
Jawab aku.
123
00:16:15,640 --> 00:16:20,800
Aku melakukan sebagaimana seharusnya,
Saya sedang melaksanakan tugas saya.
124
00:16:20,920 --> 00:16:23,560
Dan bagaimana dengan Artuk Bey, Turgut Bey,
125
00:16:24,200 --> 00:16:27,880
Bamsı Alp, dan saudaraku Sungurtekin?
126
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
Mengapa Anda mencoba menggantungnya?
127
00:16:32,680 --> 00:16:35,080
Kakakmu Sungurtekin
masuk ke dalam kastil
128
00:16:35,920 --> 00:16:38,880
dan berusaha untuk membebaskan
para narapidana yang dihukum.
129
00:16:43,720 --> 00:16:46,400
Dan apakah Bey saya dihukum karena melakukan kejahatan?
130
00:16:49,640 --> 00:16:54,400
Apa lagi yang bisa dilakukan Sungurtekin Bey
untuk mencegahmu membunuh orang tak bersalah?
131
00:16:55,600 --> 00:16:57,640
Beraninya kamu mencoba,
132
00:16:58,440 --> 00:17:02,080
atas kata-kata Emir,
untuk membunuh orang-orang heroik yang melayani negara mereka.
133
00:17:03,720 --> 00:17:07,320
Apakah Emir Sadettin sultan kita?
134
00:17:07,880 --> 00:17:11,320
Siapa dia yang memerintahkan kematian
pria yang setia pada negaranya?
135
00:17:12,680 --> 00:17:15,320
Apakah Altun Aba hakimnya?
136
00:17:15,720 --> 00:17:20,800
Dia bertindak seperti juru bicara hukum syariah,
dengan kamu sebagai algojonya.
137
00:17:22,760 --> 00:17:27,440
Tidakkah kamu mengerti bahwa aku hanyalah satu-satunya
melaksanakan perintahku, Ertuğrul Bey?
138
00:17:29,720 --> 00:17:33,240
Anda mungkin seorang pengkhianat yang menyewa
senjatanya kepada Emir Sadettin
139
00:17:34,280 --> 00:17:38,680
atau kamu adalah orang yang menyedihkan
yang dibutakan oleh kesetiaan pada negaranya.
140
00:17:41,400 --> 00:17:42,280
Katakan padaku...
141
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
yang mana, Günalp Bey?
142
00:17:47,840 --> 00:17:51,360
Cukup, Ertuğrul Bey. Ketahui batasan Anda.
143
00:17:54,280 --> 00:17:57,760
Anda telah dimaafkan oleh sultan kami
144
00:17:58,440 --> 00:18:00,640
berdasarkan jaminan İbn-i Arabi.
145
00:18:02,520 --> 00:18:04,800
Bagi saya, masalah ini sudah berakhir.
146
00:18:19,880 --> 00:18:23,440
Orang-orang yang menuduhku
untuk mengambil nyawa sultan kita
147
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
ketahuilah sekarang bahwa aku tidak bersalah.
148
00:18:26,400 --> 00:18:27,360
Bagus.
149
00:18:28,200 --> 00:18:33,920
Loyalitas yang saya dan Beys miliki
karena keadaan kita sudah jelas,
150
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
seperti halnya kepolosan kita.
151
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
Jadi...
152
00:18:40,960 --> 00:18:43,680
kehadiranmu di sini
tidak lagi diperlukan, Günalp Bey.
153
00:18:46,600 --> 00:18:52,120
Sekarang... segera tinggalkan kastilku,
dan bawalah prajuritmu bersamamu.
154
00:19:33,240 --> 00:19:34,680
Itu bukan wewenangmu
155
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
untuk memberhentikan aku dan prajuritku
156
00:19:37,240 --> 00:19:39,360
dari peran kita
di Kastil Karacahisar, Ertuğrul Bey.
157
00:19:41,000 --> 00:19:44,120
Apakah Anda meminta saya untuk menyerahkannya
kastil yang aku taklukkan untukmu?
158
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
Sama sekali tidak.
159
00:19:48,400 --> 00:19:51,840
Saya juga tidak punya hak
aku juga tidak berani menanyakan hal itu.
160
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
Perintah Emir Sadettin dan Atabey Altun Aba
161
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
menjadi usang saat ini
kamu terbukti tidak bersalah.
162
00:20:01,680 --> 00:20:02,960
Namun...
163
00:20:03,680 --> 00:20:07,080
perintah terakhir dari mendiang kami
Sultan Alaeddin harus diikuti...
164
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
oleh kamu dan aku berdua.
165
00:20:13,840 --> 00:20:15,520
Apa yang kamu katakan, Gunalp Bey?
166
00:20:30,640 --> 00:20:35,800
Almarhum Sultan Alaeddin kami yang mengirim
perintah ini kepadaku...
167
00:20:37,120 --> 00:20:38,880
ketika saya berada di Kastil Ahlat.
168
00:20:44,120 --> 00:20:49,520
Dia memerintahkan aku dan milikku
tentara ke Kastil Karacahisar
169
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
untuk melayani di bawah komando Anda.
170
00:20:53,280 --> 00:20:57,720
Jika Anda setia kepada mendiang sultan kita
seperti yang kamu katakan, kamu adalah...
171
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
Anda tidak punya pilihan selain mematuhi perintah itu.
172
00:21:12,480 --> 00:21:17,000
Dengan senang hati aku akan mengikuti... perintah sultan kita.
173
00:21:18,440 --> 00:21:21,200
Saya setuju Anda tetap di sini,
Gunalp Bey.
174
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
Namun...
175
00:21:24,400 --> 00:21:29,880
jika saya melihat tanda-tanda ketidaksetiaan
atau jika kamu gagal menaati perintahku,
176
00:21:30,760 --> 00:21:33,200
ketahuilah bahwa aku akan menghancurkanmu.
177
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
Allahu Akbar.
178
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
Semi Allahu limen hamideh.
179
00:21:58,920 --> 00:22:00,480
Allahu Akbar.
180
00:22:06,520 --> 00:22:08,320
Allahu Akbar.
181
00:22:09,920 --> 00:22:11,200
Allahu Akbar.
182
00:22:28,040 --> 00:22:30,800
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
183
00:22:32,800 --> 00:22:35,280
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
184
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
Pak...
185
00:23:17,480 --> 00:23:19,360
betapa indahnya keadaan ini.
186
00:23:22,320 --> 00:23:23,520
aku belum pernah...
187
00:23:25,480 --> 00:23:31,240
merasakan tingkat kedamaian dan kemudahan sejati ini...
188
00:23:34,320 --> 00:23:35,600
dalam hidupku sebelumnya.
189
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Saat aku berdoa...
190
00:23:40,920 --> 00:23:42,760
rasanya seperti...
191
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
jiwaku dibersihkan.
192
00:23:48,320 --> 00:23:50,800
Saya tidak bisa menghentikan air mata
jatuh dari mataku.
193
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
Air jernih yang mengalir
dari mata air...
194
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
adalah representasi dari kebersihan.
195
00:24:03,560 --> 00:24:08,160
Itu membersihkan orang dari kotoran, membersihkan
bunga-bunga dan padang rumput yang berdebu.
196
00:24:09,520 --> 00:24:14,120
Air mata yang jatuh dari mata kita
menyirami taman di hati kita.
197
00:24:15,840 --> 00:24:18,440
Itu memelihara bunga di hati kita.
198
00:24:21,520 --> 00:24:25,200
Kamu seharusnya bahagia
untuk menitikkan air mata bagi Tuhan.
199
00:24:27,880 --> 00:24:31,520
Air matamu menunjukkan kedamaian
telah kamu capai dalam jiwamu.
200
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Pak...
201
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
kamu membukakan pintu untukku.
202
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
Saya sangat bersyukur untuk itu.
203
00:24:45,800 --> 00:24:46,720
Tapi...
204
00:24:48,160 --> 00:24:51,000
aku penasaran
pintu-pintu yang akan menyusul.
205
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
Tuhanlah yang membukakan pintu, Nak.
206
00:24:59,000 --> 00:25:01,080
Kami hanyalah penyebabnya.
207
00:25:02,240 --> 00:25:04,480
Jika Anda tidak meminta bantuan kami...
208
00:25:05,520 --> 00:25:07,720
kami tidak bisa memberikannya padamu.
209
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
Allah SWT memerintahkan dalam Al-Qur'an...
210
00:25:12,040 --> 00:25:18,000
“Jika suatu komunitas tidak mau berubah
akhlak mereka, Allah tidak akan mengubah mereka.”
211
00:25:19,440 --> 00:25:22,040
Jika Tuhan menghendaki kejahatan pada suatu komunitas...
212
00:25:24,000 --> 00:25:26,640
tidak ada cara untuk menghindarinya.
213
00:25:27,640 --> 00:25:31,800
Tidak ada yang bisa menolong mereka, kecuali Tuhan.
214
00:25:33,920 --> 00:25:37,080
Kamu seharusnya bahagia
untuk mencapai realisasi ini.
215
00:25:38,560 --> 00:25:40,680
Itu adalah anugerah Tuhan untukmu, Nak.
216
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
Tuhan...
217
00:25:47,080 --> 00:25:50,920
telah memberiku hadiah yang luar biasa
padahal aku tidak pantas mendapatkannya.
218
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Saya merasa bersalah.
219
00:25:56,760 --> 00:25:58,880
Saya ingin memberikan segalanya.
220
00:26:00,840 --> 00:26:02,120
saya ingin...
221
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
mengetahui agama kita
dan Al-Qur'an jauh lebih baik.
222
00:26:07,240 --> 00:26:09,920
-Tolong bantu aku.
-Tentu saja, Nak.
223
00:26:11,280 --> 00:26:16,360
Jika Anda ingin mempelajarinya
agama kita dan Al-Qur'an...
224
00:26:18,240 --> 00:26:23,280
pertama-tama kamu harus mengenalnya
Nabi kita, Muhammad.
225
00:26:25,680 --> 00:26:30,160
Suatu hari, Ibu kami Ayse
ditanya tentang akhlak Nabi kita.
226
00:26:31,040 --> 00:26:35,840
Dan dia menjawab,
“Akhlaknya adalah Al-Qur’an.”
227
00:26:37,440 --> 00:26:41,040
Nabi kita memberi contoh kepada kita
dengan menghayati Al-Qur'an.
228
00:26:43,400 --> 00:26:45,760
Allah menyatakan dalam Al-Qur'an,
229
00:26:46,480 --> 00:26:50,080
“Utusan Tuhan
adalah model yang luar biasa
230
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
bagi kamu yang menaruh harapan pada Tuhan
dan Hari Terakhir
231
00:26:54,640 --> 00:26:59,600
dan sering-seringlah mengingat-Nya.”
232
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Ahmed, anakku,
233
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
itu adalah tugas kita untuk mengetahuinya
utusan yang anggun itu...
234
00:27:07,840 --> 00:27:11,360
dan menerapkan apa yang kita pelajari
dari dia untuk hidup kita.
235
00:27:12,800 --> 00:27:16,680
Dia adalah pemandu yang sangat berharga sehingga...
236
00:27:17,640 --> 00:27:20,120
di setiap saat dalam hidupnya...
237
00:27:22,000 --> 00:27:26,640
ada harta karun yang kita miliki
dapat beradaptasi dengan kehidupan kita sendiri.
238
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Pak...
239
00:27:33,560 --> 00:27:36,520
Saya ingin mengenal orang yang diberkati ini lebih jauh,
240
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
mengerti dia,
241
00:27:39,480 --> 00:27:43,280
-dan ikuti kemana dia memimpin.
-Amin.
242
00:27:46,480 --> 00:27:47,440
Pak...
243
00:27:48,200 --> 00:27:51,960
kata-katamu menghangatkan hatiku
dan saya ingin mendengar lebih banyak tentang mereka.
244
00:27:52,040 --> 00:27:53,240
Tapi...
245
00:27:54,560 --> 00:27:58,640
jika saya ingin melaksanakan tugas Ertuğrul Bey
berikan kepadaku, aku harus memulai perjalananku.
246
00:28:00,600 --> 00:28:06,320
Semoga Tuhan segera mempertemukan jalan kita sehingga
Saya mungkin mendengarkan kata-kata hangat Anda lagi.
247
00:28:07,360 --> 00:28:09,200
Kita berada di jalan yang sama, Nak.
248
00:28:10,160 --> 00:28:12,800
Selalu ikuti jalan Tuhan.
249
00:28:14,200 --> 00:28:17,160
Perjalananmu akan sulit.
250
00:28:17,920 --> 00:28:22,360
Tapi jangan lupa itu pahalanya
karena perjalanan ini sungguh luar biasa.
251
00:28:23,480 --> 00:28:26,600
Sekarang pergilah untuk memperjuangkan kasusmu.
252
00:28:28,040 --> 00:28:30,960
Kami ada di pihak Anda
dengan pasukan doa.
253
00:28:32,080 --> 00:28:35,520
Terima kasih tuan. Semoga Tuhan memberkatimu.
254
00:28:51,160 --> 00:28:54,400
-Semoga Tuhan memberkati Anda, Pak.
- Semoga berhasil, Nak.
255
00:28:55,880 --> 00:28:57,120
Terima kasih tuan.
256
00:29:43,560 --> 00:29:45,400
-Saudara laki-laki.
-Abang saya.
257
00:29:50,000 --> 00:29:51,160
Terpujilah!
258
00:29:52,120 --> 00:29:54,960
Saudara Gundogdu akan pergi
pada ekspedisi Amid dengan Dündar Bey.
259
00:29:55,080 --> 00:29:58,720
Tapi dia bilang itu yang akan aku hadapi
pertarungan sebenarnya, bukan dia.
260
00:29:59,200 --> 00:30:03,640
Dia mengatakan berada di sisi Ertuğrul lebih dari itu
sulit daripada menantang Tentara Salib.
261
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
Dia benar.
262
00:30:09,080 --> 00:30:13,280
Tanpanya tidak akan ada puncak gunung
asap dan pria pemberani tanpa guntur.
263
00:30:14,680 --> 00:30:19,480
Kami datang ke dunia ini untuk berlari menuju
masalah dengan pedang kita yang terhunus.
264
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
-Selamat datang.
-Terima kasih.
265
00:30:29,120 --> 00:30:30,840
-Senang bertemu denganmu.
-Dan kamu, Bey-ku.
266
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Terima kasih.
267
00:30:34,080 --> 00:30:35,360
Senang bertemu denganmu juga!
268
00:30:37,600 --> 00:30:39,440
-Terima kasih, Bey-ku.
-Terpujilah!
269
00:30:42,200 --> 00:30:43,520
Senang bertemu denganmu.
270
00:30:44,240 --> 00:30:47,040
Bey-ku, kamu sampai di sana tepat pada waktunya.
271
00:30:47,280 --> 00:30:49,680
-Tepat pada waktunya.
-Terpujilah!
272
00:30:51,720 --> 00:30:53,680
Anda menempatkan Günalp Bey di tempatnya.
273
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Saya percaya Günalp Bey
niatnya terhormat.
274
00:30:58,280 --> 00:31:02,920
Tapi... kesetiaannya pada anjing itu Sadettin
275
00:31:03,360 --> 00:31:05,960
mungkin menimbulkan masalah
untuk kita di masa depan.
276
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
-Artuk Bey.
-Ya, Bey-ku.
277
00:31:09,400 --> 00:31:13,520
Saya mempercayakan kastil terlebih dahulu kepada Tuhan
dan kemudian padamu.
278
00:31:15,320 --> 00:31:20,560
Sadettin mendorong Günalp Bey
di sini seperti belati berkarat.
279
00:31:21,840 --> 00:31:25,760
Kami akan memastikan Günalp Bey bertindak
sesuai dengan perintah kami
280
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
bukan provokasi Sadettin.
281
00:31:29,320 --> 00:31:34,840
Bey saya, jika pria ini semua tentang
kelangsungan hidup negara,
282
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
itu bisa membuat sesuatu
lebih sulit bagi kami.
283
00:31:38,920 --> 00:31:43,280
Aku datang ke sini bukan hanya untuk berciuman
tangan ibuku, Ertuğrul Bey.
284
00:31:44,040 --> 00:31:49,040
Aku akan tetap di sisimu sampai kita bisa
bebaskan negara kita dari cengkeraman Sadettin.
285
00:31:50,320 --> 00:31:54,280
Jika kita tidak dapat menemukan cara
untuk mengatasi bajingan itu...
286
00:31:55,680 --> 00:31:58,640
dia akan menghancurkan Kayi
dan suku Turki lainnya.
287
00:32:01,360 --> 00:32:04,520
-Ketahuilah bahwa saya siap melayani Anda.
-Terima kasih, saudara.
288
00:32:07,240 --> 00:32:09,840
Saya ingin tahu semua yang dilakukan Günalp Bey.
289
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
Pastikan dia tidak keluar dari barisan.
290
00:32:15,320 --> 00:32:20,320
Jika ya, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
291
00:32:21,480 --> 00:32:24,000
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
292
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Bey-ku, dimana Ahmet Alp?
293
00:32:27,880 --> 00:32:30,240
Jadi, dia mengikuti jalan Tuhan
dan merupakan saudara kita sekarang.
294
00:32:31,160 --> 00:32:33,680
Itu benar. Itu benar, Bamsi.
295
00:32:34,520 --> 00:32:36,960
Dia mengikuti kita dengan İbn-i Arabi.
296
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
Ketika Arabi sampai ke suku...
297
00:32:41,080 --> 00:32:43,800
Ahmet akan bersama gubernur Bilecik.
298
00:32:44,960 --> 00:32:48,880
He'll infiltrate them
dan kirimi kami intelijen.
299
00:32:49,040 --> 00:32:52,920
-Semoga Tuhan membantunya, Bey-ku.
-Amen, Artuk Bey. Amin.
300
00:32:53,000 --> 00:32:53,960
Amin.
301
00:32:59,960 --> 00:33:03,080
-Bams!
-My Hafsa!
302
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Hafsaku! Hafsaku!
303
00:33:07,560 --> 00:33:08,400
Aslihan.
304
00:33:16,800 --> 00:33:18,280
Bersyukur.
305
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
Syukurlah.
306
00:33:21,880 --> 00:33:22,960
Masuk.
307
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Bey-ku.
308
00:33:29,240 --> 00:33:31,600
Ertuğrul Bey, terima kasih.
309
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
Semoga Tuhan memberkatimu, Bey-ku.
310
00:33:34,880 --> 00:33:37,560
Thank you, Hatuns. Terima kasih.
311
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Sekarang, mari kita kembali ke sukunya.
312
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
Ada hal yang ingin kukatakan padamu di sana.
313
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
Ertuğrul is a warrior.
314
00:34:04,360 --> 00:34:08,000
-Dia setia pada negaranya.
-Kami tidak bisa memastikannya, Bey.
315
00:34:13,360 --> 00:34:15,720
I believe he has
niat baik, Aydogmus.
316
00:34:18,640 --> 00:34:20,440
But he's stubborn.
317
00:34:21,240 --> 00:34:24,800
Dia tidak tahu itu Emir Sadettin
is like a father to me.
318
00:34:26,160 --> 00:34:28,120
Dia tidak tahu batasannya
dan itu menggangguku.
319
00:34:29,400 --> 00:34:34,640
Masalah sebenarnya adalah ketegarannya
mungkin menjadi bencana bagi negara kita.
320
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
Tidak diragukan lagi Ertuğrul Bey setia
321
00:34:38,960 --> 00:34:41,240
to our sultan's brother,
Sehzade Kilicarslan.
322
00:34:42,520 --> 00:34:44,640
It isn't only the Emir
who’s worried by that.
323
00:34:45,520 --> 00:34:47,200
The whole palace is.
324
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
Jika itu masalahnya...
325
00:34:52,880 --> 00:34:55,760
I'll kill Ertuğrul Bey
dengan tanganku sendiri.
326
00:34:57,840 --> 00:35:00,720
Aku kehilangan ibuku, ayahku
327
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
dan saudara-saudaraku dalam perang Sehzade.
328
00:35:06,000 --> 00:35:07,640
Aku tidak akan kehilangan keadaanku juga.
329
00:35:10,160 --> 00:35:12,680
Saya ingin tahu setiap langkahnya
Ertuğrul Bey mengambil.
330
00:35:14,640 --> 00:35:16,160
aku mendengarnya dulu...
331
00:35:18,120 --> 00:35:19,440
kemudian Emir Sadettin melakukannya.
332
00:35:21,400 --> 00:35:22,680
Ya, Bey-ku.
333
00:36:14,200 --> 00:36:15,680
Prajurit Neraka.
334
00:36:17,040 --> 00:36:18,320
Akhirnya aku menemukanmu.
335
00:36:34,360 --> 00:36:38,120
Ya Tuhan, bantu aku dalam tugas sulit ini.
336
00:36:54,360 --> 00:36:55,800
Prajurit Neraka!
337
00:36:56,720 --> 00:36:57,760
Itu Ares.
338
00:37:22,400 --> 00:37:24,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
339
00:37:27,600 --> 00:37:29,040
Berkemas.
340
00:37:29,400 --> 00:37:31,520
Kita akan menemui gubernur Bilecik.
341
00:37:32,480 --> 00:37:34,960
Apa yang akan kamu lakukan
dengan gubernur Bilecik?
342
00:37:35,760 --> 00:37:38,520
Saya akan meminta dukungannya
untuk membalas dendam pada Ertuğrul.
343
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
Anda pergi ke Konya dan mengadukan kami
kepada sultan Turki.
344
00:37:45,960 --> 00:37:48,440
Prajurit hebat Titan
mati karenamu.
345
00:37:49,200 --> 00:37:53,440
Anda pikir pecundang yang menyedihkan seperti Anda
bisa membalas dendam pada Ertuğrul?
346
00:37:56,600 --> 00:37:58,000
Saya tidak pernah terjual habis.
347
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
Saya dikalahkan tetapi saya tidak mati.
348
00:38:04,160 --> 00:38:06,600
Sekarang, ikuti saya.
349
00:38:07,480 --> 00:38:11,120
Kami akan membalas dendam pada orang-orang barbar itu
Turki dengan bantuan gubernur Bilecik.
350
00:38:15,640 --> 00:38:18,880
Apakah kamu mendengarnya?
Kita seharusnya mengikuti perintahnya.
351
00:38:19,400 --> 00:38:21,920
Pertama, Anda harus membayar
atas apa yang telah kamu lakukan, Ares.
352
00:38:23,240 --> 00:38:25,760
Prajurit Neraka... Serang.
353
00:38:27,440 --> 00:38:29,680
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Saya gubernur!
354
00:38:57,920 --> 00:39:01,560
Yang kalah, menyedihkan,
mantan gubernur yang menyedihkan.
355
00:39:09,040 --> 00:39:12,040
Ayo bawa dia ke gua.
Aku belum selesai dengannya.
356
00:39:57,080 --> 00:40:03,640
Kita tidak bisa membiarkan Ertuğrul menjadi lebih kuat
seperti yang dia lakukan di bawah Sultan Alaeddin.
357
00:40:10,320 --> 00:40:14,920
Günalp Bey setia kepada saya.
Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
358
00:40:17,720 --> 00:40:19,760
Anda memberi tahu saya bahwa dia orang yang jujur.
359
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
Bagaimana jika dia memihak Ertuğrul Bey?
360
00:40:25,680 --> 00:40:27,520
Ajudannya, Aydogmus, adalah orang yang bisa diandalkan.
361
00:40:29,360 --> 00:40:33,880
Saya akan menjadi orang pertama yang mendengarnya
jika Günalp melakukan kesalahan.
362
00:40:35,520 --> 00:40:37,000
Aku sendiri yang akan menghukumnya.
363
00:40:38,440 --> 00:40:39,520
Sangat bagus.
364
00:40:40,200 --> 00:40:44,480
Giyaseddin tahu segalanya
tapi berpura-pura tidak melakukannya.
365
00:40:45,120 --> 00:40:48,200
Dia ingin semua orang mempercayai hal itu
ayahnya meninggal karena sebab alamiah.
366
00:40:50,240 --> 00:40:52,280
Dia jelas mengenal kita
lebih baik dari yang kita duga.
367
00:40:53,040 --> 00:40:57,480
Jangan berani-berani menekan tombolnya, Sadettin.
368
00:40:59,560 --> 00:41:00,480
Jangan khawatir.
369
00:41:02,120 --> 00:41:05,720
Target Ertuğrul berikutnya adalah Söğüt.
370
00:41:07,240 --> 00:41:11,480
Jika dia mengambil alih Söğüt juga, dia akan mengambil alih
satu langkah lebih dekat ke keadaannya sendiri.
371
00:41:12,280 --> 00:41:15,880
Apakah menurut Anda surat perdamaian
Anda mengirim ke Gubernur Bilecik, Kritos
372
00:41:16,360 --> 00:41:18,480
akan menyelesaikan masalah ini?
373
00:41:20,160 --> 00:41:25,600
Saya akan menggunakan gubernur sebagai palu,
dan Günalp sebagai landasan.
374
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
Gubernur Bilecik penuh kebencian
375
00:41:28,480 --> 00:41:33,080
karena putranya Angelos
dibunuh oleh pegunungan Alpen Ertuğrul.
376
00:41:34,480 --> 00:41:37,080
Kami akan menggunakan kebencian itu
untuk keuntungan penuh kami.
377
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
Gencatan senjata ini harus menghentikan Ertuğrul.
378
00:41:41,600 --> 00:41:43,680
Ini benar-benar harus diakhiri di sini.
379
00:41:51,520 --> 00:41:55,400
Kastil BILECIK
380
00:41:59,720 --> 00:42:01,080
Ya Tuhan!
381
00:42:02,480 --> 00:42:04,880
Bantu aku membalas dendam pada Turki
382
00:42:05,760 --> 00:42:10,000
yang mengirimkan kepala anakku kepadaku
dan memberikan tubuhnya kepada hewan liar.
383
00:42:14,840 --> 00:42:17,040
Aku akan membalaskan dendammu pada akhirnya, Nak.
384
00:42:28,960 --> 00:42:30,120
Memasuki!
385
00:42:34,160 --> 00:42:37,880
Gubernur Kritos, ada suratnya
datang untukmu dari Emir Sadettin.
386
00:42:57,600 --> 00:43:02,160
Doaku terkabul, Leo.
Doaku telah terkabul.
387
00:43:03,200 --> 00:43:04,720
Apa isinya, Pak?
388
00:43:05,480 --> 00:43:06,760
Emir Sadettin...
389
00:43:08,600 --> 00:43:13,280
ingin membuat perjanjian damai dengan saya
seperti yang dia lakukan pada Vasilius dan Ares.
390
00:43:14,640 --> 00:43:16,680
Tapi apa yang sebenarnya dia lakukan
inginkan adalah kepala Ertuğrul.
391
00:43:18,920 --> 00:43:20,680
Dan aku akan memberikannya padanya.
392
00:43:24,280 --> 00:43:29,760
Dikatakan mereka siap memberikan Söğüt
kepada kami sebagai tanda niat baik mereka,
393
00:43:30,160 --> 00:43:34,000
dengan syarat kita tetap membayar
pajak yang kami bayarkan kepada Alaeddin.
394
00:43:35,320 --> 00:43:38,080
Masuk akal baginya untuk melakukan hal itu
ingin bekerja sama dengan kami
395
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
ketika Sultan Giyaseddin semakin bertambah
siap untuk perang di tengah.
396
00:43:41,000 --> 00:43:44,360
Bagaimana dengan Ertuğrul?
Apa yang akan terjadi padanya?
397
00:43:44,840 --> 00:43:49,040
Saya mendengar bahwa dia ditemukan
tidak bersalah dan mendapatkan posisinya kembali.
398
00:43:49,480 --> 00:43:51,960
Ertuğrul tidak akan pernah duduk
di meja yang sama dengan kita.
399
00:43:52,880 --> 00:43:57,280
Dikatakan saya akan berdiskusi
perjanjian damai dengan Günalp Bey.
400
00:43:58,600 --> 00:44:01,000
Ertuğrul tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
401
00:44:02,440 --> 00:44:04,360
Dia juga mengetahui hal itu.
402
00:44:05,000 --> 00:44:08,320
Niatnya adalah untuk
biarkan aku berurusan dengan Ertuğrul.
403
00:44:10,360 --> 00:44:15,240
Baik sultan maupun negara
akan mendukung Ertuğrul.
404
00:44:15,560 --> 00:44:19,000
Ertuğrul adalah serigala yang sendirian
dan telah tidak diakui oleh negaranya.
405
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
Kita semua tahu apa yang terjadi
kepada satu-satunya serigala, Leo.
406
00:44:22,800 --> 00:44:27,040
Saya akan mengambil Söğüt dulu
dan kepala Ertuğrul kedua.
407
00:46:27,480 --> 00:46:29,480
Terjemahan subtitle oleh
Irem Ozarslan