1
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:47,800 --> 00:02:49,760
Beraninya kamu melakukan ini?

4
00:02:52,920 --> 00:02:55,360
Beraninya kamu duduk di singgasana
dari Margrave?

5
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Bagaimana kamu bisa masuk?

6
00:03:02,880 --> 00:03:06,280
Kastil ini memiliki titik lemah yang luar biasa.

7
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Bagaimana Anda bisa mempertahankan hal seperti itu
sebuah kastil penting seperti ini?

8
00:03:14,040 --> 00:03:16,160
Bagaimana Ertuğrul bisa mempercayakan Anda
dengan kastil ini?

9
00:03:20,320 --> 00:03:22,760
Kamu pikir kamu ini siapa
untuk duduk di singgasana itu,

10
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
buat teka-teki ini dulu.

11
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
Ketahui tempat Anda.

12
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Mengapa saya harus menjawab Anda?

13
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Siapa kamu?

14
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Saya Turgut Bey, pemimpin Cavdar.

15
00:03:40,680 --> 00:03:41,800
Siapa kamu?

16
00:04:09,440 --> 00:04:10,480
Saya datang ke sini

17
00:04:11,760 --> 00:04:14,160
dari Kastil Ahlat
atas perintah Emir Sadettin

18
00:04:15,720 --> 00:04:18,640
dan atabey Altun Aba-nya,
dan di bawah dekrit

19
00:04:19,880 --> 00:04:21,160
dari Sultan Gıyaseddin Keyhüsrev.

20
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
Sekarang, tugasku ada di sini.

21
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Sultan yang mana yang kamu bicarakan,
berniat<i>?</i>

22
00:04:30,480 --> 00:04:33,240
Sultan yang ayahnya terbunuh
oleh kekasihmu.

23
00:04:35,920 --> 00:04:38,320
Apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan, ya?

24
00:04:39,200 --> 00:04:43,160
Bey pengkhianatmu itu
membunuh mendiang Sultan kita

25
00:04:43,720 --> 00:04:45,640
bersama ajudan Sultan, Aziz.

26
00:04:47,760 --> 00:04:49,240
Dia sedang menunggu untuk mati di penjara bawah tanah.

27
00:04:54,760 --> 00:04:59,800
Sekarang, saya adalah penguasa Karacahisar
dan juga penguasa negeri ini.

28
00:05:01,680 --> 00:05:04,760
-Ini adalah pengaturan.
-Ketahui tempatmu, Kepala Alp!

29
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Perhatikan nada bicara Anda.

30
00:05:07,920 --> 00:05:10,880
Anda sedang berbicara dengan orang yang berniat
negara bagian.

31
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
Bamsi.

32
00:05:17,520 --> 00:05:21,720
Ertuğrul Bey Anda menyelinap
dekat mendiang Sultan kita,

33
00:05:22,320 --> 00:05:24,200
dan membunuhnya dengan racun.

34
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
pikir Sultan Gıyaseddin

35
00:05:32,080 --> 00:05:36,200
bahwa pembunuhnya adalah Ertuğrul
dan menyuruh dia menangkap dirinya sendiri.

36
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
Hukumannya sudah dekat.

37
00:05:39,720 --> 00:05:42,240
Dia akan membuat tubuh Ertuğrul terkoyak.

38
00:05:44,720 --> 00:05:48,560
Kami juga tidak akan mematuhimu,
maupun orang-orang yang mengirimmu ke sini.

39
00:05:49,480 --> 00:05:51,600
Apakah Anda menolak untuk patuh
perintah negara?

40
00:05:54,080 --> 00:05:55,800
Apakah menurut Anda suku Anda yang menjalankan negara?

41
00:05:59,840 --> 00:06:02,600
-Putusannya jelas.
-Apa yang kamu katakan?

42
00:06:03,520 --> 00:06:06,040
Anda telah dinyatakan bersalah
menjadi kaki tangan

43
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
pembunuh mendiang Sultan kita.

44
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Tentara!

45
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Dapatkan mereka.

46
00:06:41,360 --> 00:06:44,120
Bunuh siapa pun yang menolak menyerah
karena memberontak terhadap negara.

47
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
Maukah Anda menolak untuk patuh
perintah negara...

48
00:06:52,320 --> 00:06:53,800
dan membunuh tentara negara?

49
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Bamsi.

50
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Turgut.

51
00:07:08,120 --> 00:07:10,560
Ini tidak seperti kita
untuk menghunus pedang kita melawan negara.

52
00:07:13,520 --> 00:07:15,640
Kami tidak akan membiarkan siapa pun mengatakannya

53
00:07:16,040 --> 00:07:20,560
yang akan dibunuh oleh suku Kayi
tentara negara.

54
00:07:23,040 --> 00:07:25,360
Itu akan menempatkan kita pada posisi yang buruk.

55
00:08:11,920 --> 00:08:13,080
Dapatkan mereka.

56
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
Untuk saat ini,

57
00:08:19,000 --> 00:08:20,120
kamu punya kekuatan.

58
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
Tapi kami tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.

59
00:08:26,200 --> 00:08:27,280
Bukan hanya kita...

60
00:08:29,560 --> 00:08:31,680
Semua pengikut suku akan mempertanyakan
tindakan Anda.

61
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Jangan khawatir.

62
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
Aku akan memanggil beys
dari semua suku Turki.

63
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
Saya akan mengeksekusi kalian semua

64
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
di depan mereka karena keberadaannya
Kaki tangan Ertuğrul.

65
00:09:25,320 --> 00:09:27,040
Saya bisa mengambil apa pun di dagu,

66
00:09:28,440 --> 00:09:32,040
tapi dikurung karena membunuh Sultan kita

67
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
membuatku sangat sedih.

68
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
Jangan putus asa, Azis.

69
00:09:40,080 --> 00:09:46,720
Saya lebih suka berada di sisi kanan
dan duduk di ruang bawah tanah,

70
00:09:49,200 --> 00:09:53,200
daripada memerintah negeriku
dengan ketidakadilan dan pengkhianatan.

71
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
Tuhan kita berkata,

72
00:10:01,720 --> 00:10:03,000
“Jangan berkecil hati

73
00:10:04,520 --> 00:10:05,680
atau putus asa.

74
00:10:06,520 --> 00:10:10,480
jika kamu benar-benar beriman
kamu lebih unggul."

75
00:10:12,760 --> 00:10:16,640
Jika kita berakhir di penjara bawah tanah
untuk membela apa yang benar,

76
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
jika takdir memanifestasikan dirinya seperti ini,

77
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
lalu,

78
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
sama seperti Nabi Yusuf,

79
00:10:24,120 --> 00:10:27,000
kami akan mencerahkan penjara bawah tanah ini
dengan doa kita.

80
00:10:30,720 --> 00:10:31,760
Sama seperti Tuhan...

81
00:10:33,400 --> 00:10:36,520
menyelamatkan Nabi Yusuf dari penjara bawah tanah
dan menjadikannya raja Mesir,

82
00:10:37,320 --> 00:10:39,760
Dia juga akan menunjukkan kepada kita jalan keluarnya.

83
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Mudah-mudahan begitu, Bey-ku.
Semoga demikian.

84
00:11:00,640 --> 00:11:02,080
Anda ikut dengan kami, Ertuğrul.

85
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
Kemana kamu akan membawanya?

86
00:11:06,120 --> 00:11:07,280
Diam, Aziz.

87
00:11:12,880 --> 00:11:16,040
Saya tidak akan membiarkan Ertuğrul Bey
pergi kemanapun sendirian.

88
00:11:17,840 --> 00:11:19,040
Tenang saja, Azis.

89
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Saya pasti akan pergi dan kembali lagi.

90
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.

91
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Anda membuat kesalahan.

92
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
Anda membuat kesalahan.

93
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
Anda membuat kesalahan.

94
00:12:17,680 --> 00:12:19,600
-Bajingan.
-Kamu membuat kesalahan.

95
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
Baik kami maupun Ertuğrul Bey kami

96
00:12:21,440 --> 00:12:23,960
ada hubungannya
dengan terbunuhnya mendiang Sultan kita.

97
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Ini adalah sebuah kesalahan.

98
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Sudah tutup mulut.

99
00:12:28,160 --> 00:12:29,600
Ini adalah sebuah kesalahan.

100
00:12:34,520 --> 00:12:38,880
Tampaknya setan di istana punya
hukuman mati kita di kantong mereka.

101
00:12:39,440 --> 00:12:40,600
Apa yang harus kita lakukan, Artuk Bey?

102
00:12:41,200 --> 00:12:43,560
Apakah kita hanya akan menunggu di sini
tidak melakukan apa pun?

103
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
Ini adalah pengaturan yang sulit, Bamsi.

104
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
negara kita,

105
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
suku kami,

106
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
dan kekasih kita dipertaruhkan.

107
00:12:52,920 --> 00:12:57,600
Masalah ini tidak dapat diselesaikan
dengan keberanian atau pedang.

108
00:12:59,760 --> 00:13:01,040
Kaledar Günalp...

109
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Dia bilang dia datang ke sini
atas perintah Sadettin dan Altunaba.

110
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
Kalau itu perintah Sultan baru...

111
00:13:12,520 --> 00:13:16,040
Rupanya, Emir Sadettin yang membuat
calonnya Sultan.

112
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Lalu...

113
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Maka, itu adalah akhir dari negara bagian.

114
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
Negara kita hilang, Artuk Bey.

115
00:13:25,000 --> 00:13:27,280
Dan sebaliknya, serigalalah yang mempunyai otoritas.

116
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
Siapa Altunaba ini, Artuk Bey?

117
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
Dia adalah atabey Sultan Gıyaseddin.

118
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
Saya khawatir dia adalah partner in crime

119
00:13:40,960 --> 00:13:42,920
dari Emir Sadettin.

120
00:14:36,040 --> 00:14:38,720
Suruh pembunuh ini berlutut
sebelum Emir Sadettin.

121
00:14:59,800 --> 00:15:04,600
Jadi, apakah mendiang Sultan harus menanggung akibatnya
bagimu untuk mendapatkan posisimu kembali?

122
00:15:16,680 --> 00:15:18,200
Apa selanjutnya, Sadettin?

123
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
Benar, Ertuğrul.

124
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Anda berikutnya.

125
00:15:44,200 --> 00:15:46,560
Apakah menurut Anda akan semudah itu?

126
00:15:50,280 --> 00:15:52,280
Sebenarnya tidak, Ertuğrul.

127
00:15:53,360 --> 00:15:56,720
Kamu menyebabkan begitu banyak rasa sakit
dan membunuh mendiang Sultan kita,

128
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
jadi aku akan membuatmu lebih menderita.

129
00:16:02,920 --> 00:16:05,520
Kami baru saja menguburkan mendiang Sultan kami.

130
00:16:06,640 --> 00:16:07,960
Sekarang giliran Anda.

131
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Bukan hanya kamu,

132
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
siapa pun yang membantumu

133
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
akan mati.

134
00:16:20,760 --> 00:16:22,640
Mereka semua akan membayarnya.

135
00:16:25,080 --> 00:16:26,960
Apa maksudmu, Sadettin?

136
00:16:28,240 --> 00:16:29,760
Saya tahu betul

137
00:16:30,320 --> 00:16:32,840
bahwa kamu tidak akan melakukan hal keji seperti itu
sendiri.

138
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
Artuk Bey,

139
00:16:42,560 --> 00:16:43,760
Bamsi Alp,

140
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
Turgut Bey.

141
00:16:48,720 --> 00:16:53,440
Mereka akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan
sama seperti kamu akan melakukannya.

142
00:17:13,600 --> 00:17:15,960
Aku akan membuatmu membayarnya, Sadettin.

143
00:17:16,440 --> 00:17:18,120
Saya akan.

144
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Bagaimana?

145
00:17:32,720 --> 00:17:35,960
Bagaimana kamu akan melakukan itu
kapan kamu begitu sengsara?

146
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
Jika Anda berpikir...

147
00:17:43,600 --> 00:17:47,400
Anda akan mampu menipu Sultan kami,
sama seperti kamu tertipu

148
00:17:48,760 --> 00:17:51,640
mendiang Sultan kita, semoga beliau beristirahat dengan tenang,

149
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
maka kamu salah.

150
00:17:56,600 --> 00:18:00,280
Aku bisa mengharapkan apa pun darimu, sekarang.

151
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Bagus sekali.

152
00:18:07,160 --> 00:18:08,640
Jadi, Anda telah mengetahui tempat Anda.

153
00:18:13,280 --> 00:18:16,480
Bagaimana dengan semua hal
kamu lakukan padaku, ya?

154
00:18:17,600 --> 00:18:19,000
fitnah Anda.

155
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Hah?

156
00:18:22,120 --> 00:18:27,920
Menghinaku dengan berani di depan
para pejabat di istana...

157
00:18:30,120 --> 00:18:32,320
Apa kamu pikir aku akan lupa?

158
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
Anda pasti akan membayar harganya.

159
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Jadi aku ingin kamu tahu...

160
00:18:41,880 --> 00:18:45,960
Anda tidak akan sendirian ketika hal itu terjadi.

161
00:18:52,280 --> 00:18:55,360
Anda dengan ini dibebaskan dari tugas Anda
sebagai Margrave.

162
00:18:58,720 --> 00:19:04,200
Kaledar Günalp Bey sekarang bertanggung jawab
untuk mengelola kastil yang Anda taklukkan.

163
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
Semua kaki tangan Anda akan mendapatkannya
apa yang layak mereka dapatkan...

164
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
sama seperti kamu.

165
00:19:20,320 --> 00:19:23,960
Ketika saatnya tiba,
Günalp Bey akan mengeksekusi semuanya.

166
00:19:34,760 --> 00:19:36,280
Tapi kamu...

167
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
Kematianmu akan menjadi sebuah pesta
untuk mata,

168
00:19:44,080 --> 00:19:46,640
yang belum pernah dilihat sebelumnya.

169
00:19:48,560 --> 00:19:53,280
Aku akan mengekspos tubuhmu yang robek
di Konya dalam sangkar.

170
00:19:55,000 --> 00:19:59,080
Anda akan mati kesakitan, mengerang,
di depan kaki tanganmu.

171
00:20:01,280 --> 00:20:07,520
Anda menghina dan mempermalukan saya
di depan para pejabat negara...

172
00:20:09,120 --> 00:20:12,120
Jadi, aku akan memberimu penghinaan
dan kematian yang menyiksa

173
00:20:12,720 --> 00:20:15,880
di depan orang-orang Konya.

174
00:20:18,680 --> 00:20:23,320
Kaki tangan Anda Artuk, Bamsı,
dan Turgut akan dieksekusi juga.

175
00:20:25,800 --> 00:20:30,680
Dan semua beys yang setia padamu
akan menyaksikan eksekusinya.

176
00:20:33,080 --> 00:20:36,080
Günalp Bey akan merusak reputasinya
dari suku Kayi,

177
00:20:37,240 --> 00:20:40,520
sama seperti kamu menghancurkan milikku sebelumnya.

178
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Sekarang,

179
00:20:45,080 --> 00:20:46,960
sudah waktunya bagimu untuk membayar, Sadettin.

180
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Terima kasih Tuhan,

181
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
kami tidak takut mati.

182
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
Ketahuilah itu,

183
00:20:59,120 --> 00:21:01,360
Aku tidak akan membiarkanmu pergi

184
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
dengan ini,

185
00:21:04,600 --> 00:21:09,360
dan rantai yang kupakai ini tidak akan melindungimu
dari kemarahanku.

186
00:21:13,240 --> 00:21:19,400
Anda akan mati berteriak karena marah.

187
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Ini sudah berakhir.

188
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Apakah kamu mengerti?

189
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Semuanya sudah berakhir untukmu.

190
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
Bawa pergi pembunuh ini.

191
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
Pintunya!

192
00:22:33,080 --> 00:22:34,240
Alaeddin-ku.

193
00:22:35,240 --> 00:22:36,520
Sultanku.

194
00:22:39,640 --> 00:22:41,040
Ayah dari anakku.

195
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
Kamu adalah segalanya bagiku.

196
00:22:46,560 --> 00:22:50,040
Sebagian diriku mati bersamamu.

197
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Tentara.

198
00:22:59,520 --> 00:23:00,640
Ibu.

199
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Jangan.

200
00:23:04,560 --> 00:23:06,480
Kita harus berdiri teguh
dalam menghadapi rasa sakit ini.

201
00:23:08,880 --> 00:23:10,080
Bagaimana?

202
00:23:10,320 --> 00:23:12,760
Bagaimana aku bisa tegar menghadapi rasa sakit ini,
Sultanku?

203
00:23:13,960 --> 00:23:17,040
Ayahmu yang pemberani pergi ke kubur
sangat muda.

204
00:23:18,920 --> 00:23:23,000
Saya tidak akan bisa melupakannya
untuk seluruh hidupku.

205
00:23:24,600 --> 00:23:28,400
Saya sendiri membantu mereka menguburkannya.

206
00:23:29,200 --> 00:23:34,000
Aku menguburnya dengan tangan terkutuk ini,
tangan terkutuk ini.

207
00:23:34,800 --> 00:23:37,160
Bagaimana kamu bisa mengharapkan aku untuk berdiri tegar?

208
00:23:38,480 --> 00:23:41,840
Mereka yang bertanggung jawab akan mendapatkan
apa yang pantas mereka dapatkan, Ibu.

209
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Sultanku.

210
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Beri tahu saya.

211
00:23:48,440 --> 00:23:52,120
Tidakkah kamu lihat aku tercekik.
Karena mereka masih di sini,

212
00:23:53,560 --> 00:23:56,720
di istana kita, masih bernafas dan hidup?

213
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
Setiap kali Ertuğrul bernafas,

214
00:24:01,480 --> 00:24:06,200
sebagian diriku mati, tidakkah kamu melihatnya?

215
00:24:07,000 --> 00:24:09,520
Kematian akan menjadi jalan keluar yang mudah
untuk Ertuğrul, Ibu.

216
00:24:09,920 --> 00:24:12,240
Itu tidak akan terjadi, tidak juga di sini,
maupun di akhirat.

217
00:24:12,760 --> 00:24:17,000
Mengapa kamu ragu-ragu
untuk mencabik-cabik tubuh Ertuğrul, Sultanku?

218
00:24:18,000 --> 00:24:21,600
Mengapa Anda tidak membeberkan mayat Ertuğrul
di jalanan Konya?

219
00:24:22,640 --> 00:24:25,400
Mengapa kamu tidak memberi makan burung
dengan mayatnya yang busuk?

220
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
-Mengapa?
-Ibu!

221
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Jangan.

222
00:24:32,360 --> 00:24:33,560
Jangan.

223
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Sultanku.

224
00:24:40,080 --> 00:24:46,240
Ada banyak orang yang berjuang bersama
mendiang Sultan kita dalam banyak perang.

225
00:24:49,960 --> 00:24:52,880
Orang-orang pemberani itu pasti mengharapkanmu
untuk membalas dendam.

226
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
Kenapa kamu masih tidak melakukannya?

227
00:24:56,560 --> 00:24:59,240
Orang-orang mengharapkanmu membalas dendam, Nak.

228
00:25:01,080 --> 00:25:03,160
Ayahmu menunggu kedamaian di kuburnya.

229
00:25:04,520 --> 00:25:05,400
Dan kamu?

230
00:25:06,280 --> 00:25:08,120
Kamu hanya menghukum ibumu.

231
00:25:09,640 --> 00:25:13,760
Apakah kamu belum merasa cukup?
Cukupkah keraguan Anda?

232
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Bukankah itu cukup?

233
00:25:16,000 --> 00:25:16,920
Ibu.

234
00:25:21,880 --> 00:25:24,280
Ertuğrul tidak membunuh ayahku sendirian.

235
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
Apakah kamu pikir aku tidak marah?

236
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
Tidakkah kamu lihat aku marah?

237
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
Apakah menurut Anda saya tidak akan meminta pertanggungjawaban mereka

238
00:25:33,960 --> 00:25:37,320
dan membuat mereka membayar
karena membunuh ayahku tercinta?

239
00:25:39,280 --> 00:25:42,440
Jika kamu tidak segera membunuh anjing itu,
kita semua akan dicurigai.

240
00:25:43,600 --> 00:25:46,040
Orang-orang akan berpikir
kami membunuh mendiang Sultan kami

241
00:25:46,120 --> 00:25:48,120
agar kamu bisa menjadi Sultan.

242
00:25:48,520 --> 00:25:50,680
Jangan sampai kita mengalami rasa malu ini,
Sultanku.

243
00:25:51,280 --> 00:25:53,400
Jangan. Tolong jangan.

244
00:25:57,840 --> 00:26:01,600
Melike Adile dan putranya Kilicarslan
berada di balik skema ini.

245
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Ibu.

246
00:26:03,360 --> 00:26:04,760
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?

247
00:26:05,440 --> 00:26:07,360
Kilicarslan adalah penerusnya
dari ayahku.

248
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
Dia adalah Putra Mahkota.

249
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Namun saya sudah menjadi Sultan.

250
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
Pejabat negara dan para Emir
mengangkatku menjadi Sultan.

251
00:26:14,640 --> 00:26:17,760
Sekarang beritahu aku,
mengapa mereka melakukan hal seperti itu?

252
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
Sudah kubilang aku akan mengungkapkannya
orang-orang yang membantu Ertuğrul.

253
00:26:21,560 --> 00:26:24,520
Namun itu bukan saudara laki-laki saya dan ibunya.
Mereka bukanlah pembunuh.

254
00:26:26,360 --> 00:26:27,680
Anda harus mengingat hal ini.

255
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Ibu, biarlah para pengkhianat itu takut
kemarahanku,

256
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
bukan saudara kita sendiri.

257
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Dan tenangkan dirimu.

258
00:26:38,040 --> 00:26:40,560
Saya akan menangani Ertuğrul
ketika saatnya tiba.

259
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Itu cara yang tepat.

260
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
Pintunya!

261
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Abdurrahman.

262
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Saya jauh lebih baik.

263
00:27:28,800 --> 00:27:29,960
Lukaku membaik.

264
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
Saya bisa berdiri.

265
00:27:34,240 --> 00:27:35,760
Bisakah kamu membantuku berpakaian?

266
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
<i>Bismillah.</i>

267
00:27:43,680 --> 00:27:45,120
Kalau begitu, ayo kita lakukan.

268
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Terima kasih.

269
00:27:53,520 --> 00:27:55,000
<i>Bismillahirrahmanirrahim.</i>

270
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
-Terima kasih.
<i>-Bismillah.</i>

271
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
Ada apa, Yağız Alp?

272
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
Beritanya tidak bagus.

273
00:28:35,560 --> 00:28:37,360
Sultan kami diracun
saat dia sedang berburu.

274
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Apa?

275
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
Apakah dia masih hidup?

276
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Sayangnya, tidak.

277
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Brengsek.

278
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
Sultan kita telah meninggal.

279
00:28:47,160 --> 00:28:48,480
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey?

280
00:28:48,760 --> 00:28:51,920
Dia berada di penjara bawah tanah
karena membunuh mendiang Sultan kita.

281
00:28:53,080 --> 00:28:55,000
-Emir Sadettin.
-Besok,

282
00:28:55,160 --> 00:28:57,280
kalimat Ertuğrul Bey
akan diberikan.

283
00:28:57,400 --> 00:28:59,000
Bagaimana mungkin?

284
00:29:00,320 --> 00:29:01,800
Fitnah macam apa itu?

285
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
-Ini adalah pengaturan.
-Ayo kumpulkan pegunungan Alpen.

286
00:29:05,320 --> 00:29:06,680
Kita perlu menyelamatkan Bey kita.

287
00:29:06,800 --> 00:29:08,480
-Ayo, saudara-saudara.
-Abdur Rahman, tunggu.

288
00:29:08,760 --> 00:29:09,760
Günkut.

289
00:29:11,080 --> 00:29:14,160
Jika kita menyerang Istana
sebelum Sultan Gıyaseddin memutuskan,

290
00:29:14,240 --> 00:29:15,280
semuanya akan menjadi lebih buruk.

291
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Lalu apa yang harus kita lakukan?

292
00:29:17,280 --> 00:29:19,160
Akankah kita hanya duduk di sini tanpa melakukan apa pun?

293
00:29:19,240 --> 00:29:21,840
Mereka akan membunuh Bey kita
tanpa alasan, saudara.

294
00:29:22,080 --> 00:29:24,280
Kami bahkan tidak bisa menyerang ke istana
dalam situasi ini.

295
00:29:24,880 --> 00:29:27,720
Tapi, kami bisa menyerang
tempat eksekusi

296
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
jika mereka memutuskan untuk mengeksekusinya.

297
00:29:32,600 --> 00:29:36,960
Dan kemudian, kita bisa bertarung dengan semua yang kita miliki
untuk menyelamatkan Ertuğrul Bey kami.

298
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Nona Mahperi.

299
00:30:14,760 --> 00:30:18,000
Tampaknya Ertuğrul meracuni Sultan kita
dengan kata-katanya.

300
00:30:20,840 --> 00:30:23,560
Dia mempunyai banyak keraguan.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,640
Dia ragu.

302
00:30:29,760 --> 00:30:31,480
Namun gairahnya lebih unggul
untuk keraguannya.

303
00:30:32,520 --> 00:30:36,040
Cepat atau lambat, dia akan menanyaiku.

304
00:30:37,600 --> 00:30:39,480
Dia sedang meredakan amarahnya saat ini.

305
00:30:40,440 --> 00:30:42,880
Setelah itu, dia akan mengejarnya
pembunuh ayahnya.

306
00:30:45,120 --> 00:30:47,840
Bagaimana jika Sultan kita mengetahuinya
kami berperan dalam pembunuhan itu?

307
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
Dia tidak akan pernah mempelajarinya.

308
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Bahkan jika dia melakukannya,

309
00:30:58,320 --> 00:31:02,480
dia harus tetap diam
demi negara kita.

310
00:31:05,160 --> 00:31:06,680
Panggil Emir Sadettin ke sini.

311
00:31:07,840 --> 00:31:11,640
Saya akan membahas masalah ini
dan tatanan baru negara bersamanya.

312
00:31:34,840 --> 00:31:36,480
Kembalilah dengan selamat, Nak.

313
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
Jangan lupa berdoa ya, Bu.

314
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
<i>-Ibu Hayme, bolehkah saya masuk?</i>
-Ayo.

315
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Ada apa, nak?

316
00:31:47,280 --> 00:31:49,880
Ertuğrul Bey berada di penjara bawah tanah

317
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
atas pembunuhan Sultan.

318
00:31:53,240 --> 00:31:54,400
Apa yang kamu katakan?

319
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
Apa yang kamu katakan?

320
00:31:58,160 --> 00:31:59,960
Apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan, Alp?

321
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Siapa yang melakukan itu?

322
00:32:05,360 --> 00:32:07,440
Sultan baru, Gıyaseddin Keyhüsrev.

323
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
Sayangku, aku tidak tahu bagaimana mengatakan itu.

324
00:32:15,680 --> 00:32:18,400
Kaledar Günalp Bey,
yang diutus oleh Sultan,

325
00:32:19,240 --> 00:32:21,920
masukkan Artuk Bey, Bamsı Alp,
dan Turgut Bey di penjara

326
00:32:22,760 --> 00:32:25,120
untuk membantu Ertuğrul Bey.

327
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
Mereka juga harus dieksekusi.

328
00:32:31,520 --> 00:32:32,840
Ya Tuhan.

329
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Bagaimana ini mungkin?

330
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Kenapa?

331
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Bamsi.

332
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
-Bamsi.
-Hafsa.

333
00:32:46,360 --> 00:32:47,440
Oh hari-hariku.

334
00:32:51,360 --> 00:32:54,920
Aku akan menyerbu istana dan menyelamatkan saudaraku
jika itu yang diperlukan, Ibu.

335
00:32:57,480 --> 00:33:00,160
Dan kita akan pergi ke kastil
dan lakukan apa yang perlu, Ibu.

336
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
-Permisi.
-Berhenti!

337
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Berhenti.

338
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
Mereka juga tidak akan membiarkanmu masuk ke dalam kastil,

339
00:33:08,080 --> 00:33:12,560
Anda juga tidak akan bisa menyelamatkan Ertuğrul
dengan menyerbu istana besar.

340
00:33:14,240 --> 00:33:17,360
Kita sudah memiliki pedang Emir Sadettin
di leher kita.

341
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Tindakan ini terlalu berlebihan.

342
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
Kami akan pergi ke Konya.

343
00:33:25,560 --> 00:33:27,000
Halime mengenal istana dengan sangat baik.

344
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Kami akan melakukan apa yang diperlukan
ketika kita sampai di sana.

345
00:33:32,240 --> 00:33:34,400
Bagaimana dengan anak-anak kita, Bunda Hayme?

346
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
Sungur Bey akan mengurusnya.

347
00:33:37,680 --> 00:33:41,440
Sekarang, suku kami dan kehidupan para beys kami
dipercayakan kepadanya.

348
00:33:43,000 --> 00:33:45,640
Ayo bersiap-siap
dan segera berangkat.

349
00:33:59,240 --> 00:34:00,360
Tuhan, tolong kami.

350
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
Bajingan. Merosot.

351
00:34:09,200 --> 00:34:12,480
Dia memberitahumu semua hal ini
tanpa rasa malu, ya?

352
00:34:16,560 --> 00:34:18,120
Apa yang harus kita lakukan, Bey-ku?

353
00:34:20,080 --> 00:34:22,240
Akankah kita hanya duduk di sini dan menunggu?

354
00:34:22,720 --> 00:34:25,000
Selalu ada jalan, Aziz.

355
00:34:26,560 --> 00:34:29,200
Hanya ada satu harapan yang tersisa
dalam situasi yang mengerikan ini.

356
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Dan itu adalah...

357
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
Sultan Giyaseddin.

358
00:34:35,240 --> 00:34:37,640
Dia pikir kamu membunuh ayahnya, Bey-ku.

359
00:34:39,240 --> 00:34:40,480
Kenapa dia yang menjadi harapan?

360
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Tidak.

361
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Tidak.

362
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Tidak.

363
00:34:50,600 --> 00:34:51,800
Tidak, itu sudah cukup.

364
00:34:52,240 --> 00:34:55,000
Anda berbohong. Semua ini adalah kebohongan.

365
00:34:56,320 --> 00:34:58,560
Rasa sakitmu sama kuatnya
sebagai kemarahanmu, Pangeranku.

366
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
Saya pikir Anda ada hubungannya
dengan para pengkhianat

367
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
dan saya khawatir dengan keadaan kami.

368
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Terima kasih Tuhan,

369
00:35:07,800 --> 00:35:10,680
sekarang aku yakin kamu sebening air.

370
00:35:13,920 --> 00:35:16,040
Anda adalah iblis yang menyusup ke jiwa saya.

371
00:35:16,760 --> 00:35:19,640
Aku benci kebohongan dan fitnahmu.

372
00:35:20,840 --> 00:35:22,360
Aku sudah bilang padamu untuk diam.

373
00:35:22,800 --> 00:35:24,640
Kata-kataku adalah kebenaran, Pangeranku.

374
00:35:26,040 --> 00:35:30,920
Anda harus tahu bahwa tidak ada apa pun
sama menyakitkannya dengan kenyataan.

375
00:35:35,840 --> 00:35:38,120
Sekarang jadilah pria kuat seperti ayahmu.

376
00:35:39,280 --> 00:35:42,200
Jadilah pria yang kuat,
sehingga Anda dapat menyelamatkan negara kami

377
00:35:42,720 --> 00:35:45,360
dari cakarnya
dari para pengkhianat dan bajingan.

378
00:35:46,080 --> 00:35:49,000
Mereka yang Anda sebut pengkhianat
adalah guru dan ibuku.

379
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Sialan kamu, Ertuğrul.

380
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
aku akan membunuhmu.

381
00:35:53,440 --> 00:35:55,120
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.

382
00:35:56,800 --> 00:36:00,720
Darahku tidak akan cukup
untuk menutupi kebenaran, Pangeranku.

383
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
Apa yang kamu katakan?

384
00:36:04,120 --> 00:36:05,480
Anda menginginkan kebenaran.

385
00:36:06,560 --> 00:36:08,000
Dan aku memberikannya padamu.

386
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
Kata-kataku benar.

387
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
Kamu bisa membunuhku jika kamu mau,

388
00:36:17,200 --> 00:36:19,240
atau Anda bisa mengejar kebenaran.

389
00:36:21,640 --> 00:36:22,680
Terserah kamu.

390
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Tapi,

391
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
jika kamu membodohi dirimu sendiri

392
00:36:28,920 --> 00:36:31,600
seperti yang dilakukan Sultan kita sebelumnya,

393
00:36:32,920 --> 00:36:34,760
negara kita akan menanggung akibatnya.

394
00:36:39,760 --> 00:36:43,480
Dan kemudian, Anda akan menyerahkan negara kami

395
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
kepada Lady Mahperi, Altunaba, dan kemudian
ke tangan kotor Emir Sadettin.

396
00:36:49,440 --> 00:36:53,880
Anda akan berpikir bahwa Anda adalah negara bagian,
tapi kamu akan tahu kalau kamu sebenarnya bukan siapa-siapa.

397
00:36:55,440 --> 00:37:00,120
Yang disebut sultan yang diasosiasikan
dengan pembunuh ayahnya.

398
00:37:03,960 --> 00:37:06,120
Aku akan memotongmu dengan belatiku, Ertuğrul.

399
00:37:06,440 --> 00:37:09,600
Bukan hanya kamu,
Aku akan membunuh semua kaki tanganmu.

400
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
Apakah kamu mendengarku?

401
00:37:36,040 --> 00:37:39,760
Apakah menurut Anda Pangeran Gıyaseddin
apakah cukup tangguh untuk mengejar kebenaran?

402
00:37:41,600 --> 00:37:46,200
Maksudku, dia akan menghadapi ibunya,
gurunya dan Sadettin.

403
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Sultan Gıyaseddin memiliki niat baik.

404
00:37:53,640 --> 00:37:55,800
Saya tidak tahu apakah dia cukup kuat.

405
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
Tetapi...

406
00:38:00,000 --> 00:38:04,040
Saya yakin dia akan melakukan semua yang dia bisa
agar keadilan dapat ditegakkan.

407
00:39:07,440 --> 00:39:09,560
Saudara-saudaraku mengirimkan surat ini, Bey-ku.

408
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Informasi yang Anda cari
juga ada di sini.

409
00:39:18,640 --> 00:39:20,160
Bacalah, Aziz. Apa isinya?

410
00:39:21,920 --> 00:39:23,880
Nasuridin Ali.

411
00:39:25,680 --> 00:39:27,400
Dia adalah budak Emir Sadettin.

412
00:39:30,520 --> 00:39:32,760
Sadettin menghadiahkannya kepada mendiang Sultan kita.

413
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
Lalu, berkat Sadettin,

414
00:39:38,400 --> 00:39:41,960
dia naik dengan cepat di dalam negara bagian
.

415
00:40:11,560 --> 00:40:13,280
Saya tidak suka tata letak sukunya.

416
00:40:14,320 --> 00:40:18,720
Suku-suku tersebut akan menetap
menurut rencanaku, bukan rencana Ertuğrul.

417
00:40:20,320 --> 00:40:22,400
Singkirkan setiap pegunungan Alpen di kastil
dan Bazar.

418
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Kami mengganti semuanya.

419
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
Kami ditempatkan di mana-mana.

420
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
Baiklah.

421
00:40:30,280 --> 00:40:33,160
Mereka akan melakukan semua yang mereka bisa untuk mencegahnya
eksekusi besok.

422
00:40:34,640 --> 00:40:36,320
Ambil tindakan pencegahan yang diperlukan.

423
00:40:37,720 --> 00:40:40,200
Tempatkan orang-orang kita di tengah masyarakat
menyamar sebagai warga sipil.

424
00:40:41,320 --> 00:40:42,560
Saat Anda memesan.

425
00:40:43,640 --> 00:40:45,880
Ketika beys di sekitarnya tiba,

426
00:40:47,040 --> 00:40:49,880
mereka akan menyaksikan eksekusinya
kaki tangan Ertuğrul.

427
00:40:52,360 --> 00:40:56,160
Bukan hanya anak buah Ertuğrul,
reputasinya juga akan musnah.

428
00:40:58,280 --> 00:40:59,760
Sultan kita akan mengambil nyawanya,

429
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
dan aku akan mengambil reputasinya.

430
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
Jika kita tidak melakukan itu,

431
00:41:04,880 --> 00:41:07,080
kita harus berurusan
dengan pemberontakan suku.

432
00:41:07,680 --> 00:41:09,760
Saya akan memberi tahu mereka semua

433
00:41:10,720 --> 00:41:13,600
itu atas nama negara kita,
Saya penguasa baru di negeri ini.

434
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
Siapa kamu, apa yang kamu inginkan?

435
00:41:49,720 --> 00:41:51,120
Beritahu Günalp Bey.

436
00:41:53,520 --> 00:41:56,600
Sungur Tekin, putra Suleyman Shah,
ada di sini untuk menemuinya.

437
00:41:58,000 --> 00:41:59,360
Putra Suleyman Syah...

438
00:42:00,680 --> 00:42:02,520
Gunalp Bey sedang sibuk. Kembalilah ke sukumu.

439
00:42:03,520 --> 00:42:05,680
Keluarkan mereka, jangan biarkan siapa pun masuk.

440
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Berhenti.

441
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Berhenti.

442
00:42:24,240 --> 00:42:25,440
Beritahu Günalp Bey,

443
00:42:26,160 --> 00:42:28,200
itu Sungur Tekin, nak
dari Suleyman Shah, ada di sini.

444
00:42:32,160 --> 00:42:33,720
Entah dia melihatku,

445
00:42:35,520 --> 00:42:37,120
atau aku akan menggorok lehernya

446
00:42:38,160 --> 00:42:40,520
dan merobohkan pintu untuk menemuinya.

447
00:42:43,200 --> 00:42:44,200
Pergi!

448
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat