1
00:02:16,000 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
antek saya.
4
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Amirku.
5
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Asisten saya.
6
00:02:32,720 --> 00:02:33,760
Sultan kita...
7
00:02:34,800 --> 00:02:37,280
sedang melakukan ekspedisi
dengan kain putihnya.
8
00:02:38,480 --> 00:02:41,040
Dia akan pergi ke rumah terakhirnya besok.
9
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
Kami telah menunggu hari ini.
10
00:02:49,680 --> 00:02:52,000
Dan Anda telah bersiap untuk hari ini.
11
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
Terima kasih.
12
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Sekarang...
13
00:03:07,600 --> 00:03:09,680
Aku ingin kalian semua
14
00:03:10,480 --> 00:03:14,080
bersumpah atas Al-Qur'an,
dan bersumpah setia
15
00:03:14,640 --> 00:03:17,520
kepada Shahzade Gıyaseddin Keyhüsrev,
16
00:03:18,120 --> 00:03:19,760
sebagai sultan Kesultanan Seljuk.
17
00:03:35,240 --> 00:03:37,560
Aku bersumpah demi Al Quran yang aku kenali
18
00:03:38,040 --> 00:03:40,920
Gıyaseddin Keyhüsrev sebagai sultan,
dan aku akan mematuhinya,
19
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
dan lindungi dia dengan nyawaku.
20
00:03:55,960 --> 00:03:58,360
Pembunuh!
21
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
Bunuh dia!
22
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
Sekarang saatnya menghabisimu, Titan.
23
00:05:32,200 --> 00:05:34,320
Jika kamu pikir aku akan memohon,
kamu salah besar.
24
00:05:37,880 --> 00:05:39,400
Saya bukan pengecut seperti Angelos,
25
00:05:40,600 --> 00:05:43,400
dan aku bukan pengkhianat seperti Ares.
26
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Tidak masalah jika kamu memohon, bajingan.
27
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
Tidak masalah.
28
00:05:50,440 --> 00:05:52,960
Saat kami mengirimkan kepala bajingan lainnya
ke tekfur,
29
00:05:53,440 --> 00:05:56,240
jadi kami akan mengirimkan kepalamu ke kaisar.
30
00:06:05,560 --> 00:06:08,160
Kaisar akan menginjak-injak sukumu.
31
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Akhir hidupmu sudah dekat, tidak ada jalan keluar.
32
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Kami mengambil banyak kepala darimu.
33
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Dan kami membuat...
34
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
kastil dan guamu runtuh
di sekitarmu.
35
00:06:33,840 --> 00:06:37,520
Kaisar pengecutmu
harus menghadapi kita dalam pertempuran terbuka,
36
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
bukannya bersembunyi di istananya.
37
00:06:50,600 --> 00:06:51,760
Kalian semua akan mati.
38
00:06:57,240 --> 00:06:58,760
Sama seperti aku membunuh Samsa.
39
00:07:07,320 --> 00:07:08,600
Saya masih ingat momen itu.
40
00:07:11,240 --> 00:07:13,520
Dia mengerang kesakitan
dengan setiap pukulan pedangku.
41
00:07:28,880 --> 00:07:30,440
Saya membantainya dengan senang hati.
42
00:07:37,880 --> 00:07:40,000
Lalu aku meninggalkannya dalam genangan darah.
43
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
Dia adalah...
44
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
dalam penderitaan kematian...
45
00:08:09,680 --> 00:08:13,120
Allahu akbar!
46
00:08:13,360 --> 00:08:16,360
Allahu akbar!
47
00:08:16,480 --> 00:08:19,440
Allahu akbar!
48
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
Allahu akbar!
49
00:08:22,520 --> 00:08:25,520
Allahu akbar!
50
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
Allahu akbar!
51
00:08:28,840 --> 00:08:31,760
Allahu akbar!
52
00:08:31,840 --> 00:08:34,440
Allahu akbar!
53
00:08:34,640 --> 00:08:37,600
Allahu akbar!
54
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
Saya sudah menyiapkannya sesuai permintaan Anda.
55
00:09:09,400 --> 00:09:11,280
Ertuğrul Bey juga harus mencicipinya.
56
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
Terima kasih, Nasuradin Ali.
57
00:09:15,720 --> 00:09:19,880
Shahzade kami dan prajurit kami menginginkanmu
untuk bergabung dengan mereka dalam pesta itu, Sultan.
58
00:09:20,680 --> 00:09:24,360
Shahzade Giyaseddin
meminta izin untuk bertemu denganmu.
59
00:09:25,880 --> 00:09:27,080
Jangan sekarang, Nasuradin.
60
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Aku akan memanggilnya ke hadapanku
ketika saatnya tiba.
61
00:10:07,200 --> 00:10:08,720
Apa yang kamu tunggu?
62
00:10:21,560 --> 00:10:24,920
Aku memerintahkan mereka untuk menangkap Sadettin,
dan membawanya ke istana.
63
00:10:26,920 --> 00:10:28,840
Siapa lagi yang menjadi bagian dari pengkhianatan ini?
64
00:10:29,440 --> 00:10:31,200
Apakah kamu punya seseorang
dalam pikiranmu, Ertuğrul?
65
00:10:33,360 --> 00:10:36,960
Saya curiga siapa pun yang dekat
kepada Altun Aba, Sultan.
66
00:10:40,600 --> 00:10:44,640
Ketika saya menyatakan
Shahzade Kılıçarslan sebagai pewaris saya,
67
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
Mahperi Hatun tetap diam.
68
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Tapi, tepat setelah itu,
69
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
dia memintaku untuk mengampuni nyawa Sadettin.
70
00:10:55,440 --> 00:10:56,840
Saya curiga itu...
71
00:10:57,880 --> 00:11:00,640
Mahperi Hatun juga terlibat
dalam pengkhianatan ini, Ertuğrul Bey.
72
00:11:03,160 --> 00:11:04,840
Anda akan mengambil jalan besok.
73
00:11:07,200 --> 00:11:09,640
Saya khawatir dengan Shahzade Kılıçarslan
74
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
dan kehidupan Melike Hatun.
75
00:11:12,360 --> 00:11:14,560
Bawa mereka dan bawa ke istanaku.
76
00:11:16,400 --> 00:11:19,440
Sekarang, saya hanya mempercayai Anda, Ertuğrul Bey.
77
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
Dan aku akan kembali ke istana
dan habisi semuanya.
78
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Namun,
79
00:11:31,160 --> 00:11:32,680
Saya tidak bisa berhenti khawatir, Ertuğrul.
80
00:11:35,360 --> 00:11:38,600
Bagaimana jika anakku Gıyaseddin
juga terlibat dalam makar?
81
00:11:43,320 --> 00:11:46,200
Shahzade Gıyaseddin masih terlalu muda, Sultan.
82
00:11:47,480 --> 00:11:50,400
Saya tidak berpikir dia akan menjadi bagiannya
dari pengkhianatan ini.
83
00:11:52,640 --> 00:11:53,760
Saya harap tidak, Ertuğrul Bey.
84
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Saya harap tidak.
85
00:11:56,520 --> 00:11:59,760
Sekarang, waktunya untuk berbicara
kepada Shahzade Giyaseddin.
86
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Azis!
87
00:12:11,560 --> 00:12:14,000
Bawa Shahzade Gıyaseddin kepadaku.
88
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
Ya Tuhan,
89
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
jangan paksa aku melalui ini.
90
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
Terima kasih Tuhan,
91
00:13:15,320 --> 00:13:18,120
kami selamat dari bencana lain
92
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
dengan solidaritas,
93
00:13:20,120 --> 00:13:22,760
dan dengan berdiri sekuat batu.
94
00:13:23,520 --> 00:13:25,240
-Bersyukur.
-Bersyukur.
95
00:13:28,360 --> 00:13:29,360
Anak-anakku.
96
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Artuk Bey.
97
00:13:33,000 --> 00:13:34,560
Ibnu Al Arabi.
98
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
Sekarang, kalian semua di sini bersamaku,
99
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
Saya tidak bisa meminta lebih dari itu.
100
00:13:42,840 --> 00:13:46,960
Semoga Tuhan tidak pernah membuat kita merasa
101
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
kebencian lagi.
102
00:13:50,160 --> 00:13:51,640
-Amin.
-Amin.
103
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Setiap kehebatan pasti ada ujiannya.
104
00:14:01,120 --> 00:14:04,240
Yang penting adalah mengakuinya
dan lulus ujian itu.
105
00:14:06,960 --> 00:14:09,800
Turgut Bey tenggelam dalam kesombongan,
106
00:14:10,120 --> 00:14:12,280
tapi sebenarnya itu adalah ujian baginya.
107
00:14:15,240 --> 00:14:16,960
Dan dia lulus ujian, alhamdulillah.
108
00:14:18,120 --> 00:14:19,680
Dan dia melewatinya dengan baik.
109
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Sebagaimana perintah Allah dalam Al-Quran:
110
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
“Jangan pula berjalan di muka bumi dengan sikap kurang ajar.
111
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Karena engkau tidak dapat mengoyak bumi,
112
00:14:30,720 --> 00:14:32,960
juga tidak mencapai gunung-gunung yang tingginya.”
113
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Turgut Bey memahaminya dengan lebih baik.
114
00:14:37,480 --> 00:14:39,000
Jika bukan karena ini,
115
00:14:39,800 --> 00:14:42,960
mungkin dia akan melakukannya
lalui itu lain kali,
116
00:14:43,920 --> 00:14:46,120
dan itu akan menyebabkan masalah yang lebih besar.
117
00:14:47,480 --> 00:14:50,680
Sekarang, persahabatannya dengan Bamsi
lebih kuat, terima kasih Tuhan.
118
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Dia.
119
00:15:01,160 --> 00:15:02,760
Ketika kita masih anak-anak,
120
00:15:03,240 --> 00:15:05,600
kami memotong telapak tangan kami dengan belati
121
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
dan menjadi saudara sedarah.
122
00:15:08,920 --> 00:15:10,880
Bekas lukanya masih ada di sini.
123
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
Tidak ada...
124
00:15:23,280 --> 00:15:24,640
bisa menghapusnya, saudara.
125
00:15:26,760 --> 00:15:27,800
Saudaraku.
126
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Saudaraku tersayang.
127
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Bolehkah aku menjadi saudara kandung bayimu
kapan dia lahir, Bamsi Alp?
128
00:15:50,760 --> 00:15:53,600
Kami belum tahu apakah itu laki-laki atau perempuan.
129
00:15:54,280 --> 00:15:57,880
Tapi kalau dia laki-laki,
kamu akan menjadi saudara kandungnya.
130
00:15:58,560 --> 00:16:01,600
Sama seperti Ertuğrul Bey dan kami.
131
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Bersyukur.
132
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Aku akan membuatnya menunggangi domba.
133
00:16:06,320 --> 00:16:08,480
Itu membuatnya lebih mudah untuk dipelajari
cara menunggang kuda.
134
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Ya, kamu akan melakukannya. Anda akan melakukannya, Gündüz.
135
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
Dan kemudian, Anda akan mengambil seekor domba
di pundakmu
136
00:16:19,560 --> 00:16:22,120
dan lari ke pegunungan.
Anda akan berlatih.
137
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Insya Allah.
138
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Insya Allah.
139
00:17:00,080 --> 00:17:02,400
Sultan, aku telah memanggil Shahzade.
140
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Bagaimana jika...
141
00:17:12,400 --> 00:17:14,760
ibunya menariknya ke dalam pengkhianatan ini?
142
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Sultan?
143
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Saya baik-baik saja.
144
00:17:32,240 --> 00:17:33,520
Bagaimana jika anakku Gıyaseddin...
145
00:17:34,720 --> 00:17:37,160
sedang bekerja dengan para pengkhianat
siapa yang ingin membunuhku?
146
00:17:38,920 --> 00:17:41,160
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya, Ertuğrul.
147
00:18:02,920 --> 00:18:03,760
Sultan!
148
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Sultan.
149
00:18:07,840 --> 00:18:08,920
Sultan!
150
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
Aziz, panggil dokter kepala. Cepat!
151
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Sultan!
152
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Ertuğrul Bey...
153
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Jika sesuatu terjadi padaku,
154
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
jagalah anakku, Shahzade Kılıçarslan,
155
00:18:27,280 --> 00:18:29,120
dan ibunya.
156
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
Jika kita benar,
157
00:18:36,880 --> 00:18:38,840
mereka akan membunuh mereka berdua.
158
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Bukankah kamu...
159
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
pernah melupakan kata-kataku.
160
00:18:45,760 --> 00:18:46,840
Ya, Sultan.
161
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Pak,
162
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
kamu akan membacakan azan di telinganya,
163
00:19:03,600 --> 00:19:04,680
Insya Allah.
164
00:19:08,320 --> 00:19:09,360
Insya Allah nak.
165
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Insya Allah.
166
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Insya Allah.
167
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Sultan.
168
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Sultan!
169
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Ayah...
170
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Ayah!
171
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Ayah.
172
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Ayah.
173
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Ayah!
174
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Gıyaseddin.
175
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Gıyaseddin.
176
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
kamu...
177
00:20:03,040 --> 00:20:04,200
Anda akan...
178
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
katakan padaku...
179
00:20:07,480 --> 00:20:08,840
kebenaran.
180
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Ayah...
181
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
Ayah, tolong bicara padaku.
182
00:20:23,280 --> 00:20:24,800
Tolong bicara padaku, Ayah!
183
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Ayah!
184
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
Sultan, buka matamu. Sultan.
185
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Sultan?
186
00:20:35,280 --> 00:20:37,440
Apa yang kamu tunggu?
Ayahku sedang sekarat, cepatlah!
187
00:20:58,400 --> 00:20:59,720
Sultan diracun.
188
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Apa yang kamu katakan?
189
00:21:04,600 --> 00:21:06,120
Siapa yang akan melakukan ini, bagaimana caranya?
190
00:21:07,800 --> 00:21:10,440
Shahzade, biarkan kepala dokter melakukan tugasnya.
191
00:21:36,400 --> 00:21:38,320
Apa yang kamu lakukan di sini, Ertuğrul Bey?
192
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Aziz.
193
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
Bukankah Sultan kita sudah mengatakannya
pria ini berbahaya,
194
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
dan kamu harus menangkapnya?
195
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
Apa yang dia lakukan dengan sultan kita?
196
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Semoga Tuhan
197
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
membantu dunia Islam.
198
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
Shahzade,
199
00:22:06,800 --> 00:22:09,480
sultan telah mengetahui hal itu
Ertuğrul Bey tidak bersalah.
200
00:22:09,600 --> 00:22:11,280
Itu sebabnya dia ada di sini bersamanya.
201
00:22:22,640 --> 00:22:27,160
Shahzade, kita perlu membawa sultan
ke Istana Kayqubadiye, cepat.
202
00:22:27,600 --> 00:22:29,840
Saya tidak bisa berbuat banyak di sini.
203
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Kita harus bergegas.
204
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
Saya pikir dia keracunan makanan.
205
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
Ambil ayahku sekarang.
Bawa dia sekarang juga!
206
00:22:38,720 --> 00:22:40,600
Dan bawakan kepala juru masak kepadaku!
207
00:22:40,960 --> 00:22:43,240
Kami akan mengambil sultan
ke Istana Kayqubadiye.
208
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
Ayo cepat.
209
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Ayo.
210
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
Pergi!
211
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Komandan.
212
00:23:00,920 --> 00:23:02,280
Tangkap Ertuğrul Bey.
213
00:23:02,960 --> 00:23:04,120
Saya ingin menanyainya.
214
00:23:12,880 --> 00:23:15,480
Ertuğrul Bey, jangan berani-berani bergerak.
215
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Ada juga yang ingin kukatakan padamu,
Shahzade Giyaseddin.
216
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
Saya harap kamu cukup kuat
untuk menahan apa yang akan Anda dengar.
217
00:24:00,040 --> 00:24:02,840
Saya, Emir Sadettin Köpek,
218
00:24:06,520 --> 00:24:07,920
Aku kembali dengan kekuatan....
219
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
ke istana tempat aku diusir.
220
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
Saya telah menjadi Subaşi Sadettin dulu,
221
00:24:24,080 --> 00:24:26,440
dan kemudian Emir Sadettin.
222
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Dan sekarang,
223
00:24:29,560 --> 00:24:32,360
saatnya menjadi Sultan Sadettin.
224
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
Jalan kita adalah jalan Tuhan,
kami mengabdikan hidup kami untuk itu.
225
00:24:55,800 --> 00:24:58,760
Mereka tidak bisa menghentikan kita dengan belenggu ini.
226
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Bahkan jika kita digantung,
227
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
kata-kata terakhir kami adalah "Keadilan selamanya".
228
00:25:05,160 --> 00:25:07,960
Biarkan mereka berpikir seperti itu
mereka bisa menahan kita.
229
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Tapi kita akan meluap seperti sungai,
230
00:25:10,840 --> 00:25:12,960
dan menghancurkan penghalang mereka.
231
00:25:52,280 --> 00:25:53,880
Jalan ini penuh api dan duri,
232
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
dan aku telah berjalan perlahan tapi pasti.
233
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Saya tidak pernah menyerah.
234
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Saya tidak pernah menyerah.
235
00:26:09,040 --> 00:26:10,080
Saya telah bersabar.
236
00:26:12,480 --> 00:26:15,000
Sekarang, perjalanan sesungguhnya akan dimulai.
237
00:26:19,920 --> 00:26:21,760
Sadettin sang arsitek
238
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
akan menciptakan karya terbesarnya.
239
00:26:27,600 --> 00:26:29,880
Dia akan membangun kembali negaranya.
240
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
Dinasti Seljuk
241
00:26:33,800 --> 00:26:36,240
akan dilanjutkan dengan Sultan Sadettin.
242
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
Kasihan Sultan Alaeddin.
243
00:26:46,040 --> 00:26:47,920
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
244
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Lihat,
245
00:26:51,040 --> 00:26:53,200
negara akan hidup selamanya melalui saya,
246
00:26:54,240 --> 00:26:55,960
bukan kamu.
247
00:26:57,120 --> 00:26:58,640
Beristirahatlah dengan tenang.
248
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Wazir yang kompeten seperti Emir Sadettin
249
00:27:06,200 --> 00:27:07,680
akan memerintah negara bagian ini,
250
00:27:08,160 --> 00:27:10,760
bukan remaja
seperti anakmu Gıyaseddin.
251
00:27:11,960 --> 00:27:13,920
Bahkan sultan pun tidak bisa melawanku.
252
00:27:20,280 --> 00:27:23,280
Siapa yang akan menyelamatkanmu dari murkaku, Ertuğrul?
253
00:27:24,600 --> 00:27:25,720
saya akan...
254
00:27:26,440 --> 00:27:29,040
menghancurkanmu dan sukumu berkeping-keping!
255
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Yang Mulia.
256
00:27:37,040 --> 00:27:40,600
Semua orang siap untuk sultan
pemakaman, Emir Yang Maha Kuasa.
257
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Bagus.
258
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
Ayo pergi dan lakukan tugas terakhir kita
untuk sultan.
259
00:27:46,560 --> 00:27:49,800
Selanjutnya, kita adalah negara bagian, Kayraldı.
260
00:27:50,960 --> 00:27:52,600
Kekuatan kami sangat besar.
261
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
Begitu juga dengan tanggung jawab kita.
262
00:27:56,680 --> 00:28:00,200
Aku ingin kamu tetap setia padaku
di jalan ini.
263
00:28:01,040 --> 00:28:03,320
Anda bisa memenggal kepala saya di sini
jika Anda memiliki keraguan tentang hal itu.
264
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
Aku pernah membawakanmu kepala saudaraku sendiri.
265
00:28:11,160 --> 00:28:12,280
Aku akan mengorbankan milikku juga,
266
00:28:13,400 --> 00:28:14,520
jika kamu bilang begitu.
267
00:28:26,040 --> 00:28:30,120
Kamu bersamaku. Aku tahu itu, Kayraldi.
268
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Ayo pergi.
269
00:28:36,040 --> 00:28:37,560
Kami akan mengubur...
270
00:28:38,200 --> 00:28:40,720
Sultan Alaeddin dan masanya
di dalam tanah akan dimulai.
271
00:28:42,880 --> 00:28:44,480
Kemudian, waktu kita akan dimulai.
272
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Siapa kamu, Alpen?
273
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Siapa namamu?
274
00:29:49,440 --> 00:29:51,000
Apakah Anda putra Ertuğrul Bey?
275
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
Sungguh luar biasa.
276
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
Seorang pria pemberani seperti ayahnya.
277
00:30:02,120 --> 00:30:04,360
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
278
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Siapa namamu?
279
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
Nama saya Sungur Tekin, Gündüz Bey.
280
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
Sungur Tekin?
281
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
Jadi, kamu adalah...
282
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Ya, benar.
283
00:30:20,320 --> 00:30:22,360
Saya Paman Sungur Tekin Anda, anak muda.
284
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Datang.
285
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
Anak pemberani.
286
00:30:41,440 --> 00:30:43,800
Katakan padaku, dimana nenekmu Hayme?
287
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
Ayo pergi.
288
00:30:51,160 --> 00:30:52,680
milikku yang berharga.
289
00:30:53,320 --> 00:30:54,480
milikku yang berharga.
290
00:30:58,680 --> 00:31:00,240
Bolehkah saya masuk, Nenek?
291
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Masuk.
292
00:31:24,400 --> 00:31:26,080
Ada apa, Gündüz Alp?
293
00:31:30,920 --> 00:31:33,240
Ertuğrul melakukan kenakalan lagi,
Ibu Hayme.
294
00:31:35,880 --> 00:31:39,480
Dia telah menjadi anak yang sangat nakal.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
295
00:31:49,640 --> 00:31:51,800
-Anakku!
-Ibu.
296
00:31:52,640 --> 00:31:53,640
Ibu.
297
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
Anakku!
298
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Ibu.
299
00:32:09,080 --> 00:32:11,960
Anakku. Anakku sayang.
300
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
Biarkan aku mencium tanganmu.
301
00:32:21,200 --> 00:32:22,280
Anakku yang pemberani.
302
00:32:22,840 --> 00:32:24,520
Putraku yang bermata gelap.
303
00:32:25,440 --> 00:32:27,760
Senang bertemu denganmu lagi.
304
00:32:33,160 --> 00:32:35,960
Aku sangat merindukanmu.
305
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Selamat datang.
306
00:32:39,480 --> 00:32:41,040
Senang sekali Anda ada di sini.
307
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Terima kasih, Ibu.
308
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Terima kasih.
309
00:32:45,840 --> 00:32:47,200
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
310
00:32:47,760 --> 00:32:49,720
Kini aku bisa bernapas lega.
311
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Selamat datang, Saudaraku.
312
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
Terima kasih, Halime Hatun.
313
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
Terima kasih.
314
00:33:13,280 --> 00:33:15,440
Dan apakah dia Savcı Alp, Halime Hatun?
315
00:33:15,840 --> 00:33:17,280
Ya, dia adalah Savcı Alp, saudara.
316
00:33:19,080 --> 00:33:20,200
Tuhan memberkati dia.
317
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Amin.
318
00:33:29,880 --> 00:33:31,560
Semoga Tuhan memberi mereka umur panjang.
319
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Amin.
320
00:33:44,640 --> 00:33:45,840
Luar biasa.
321
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Luar biasa.
322
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Gündüz Alp.
323
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
Buka tasku.
324
00:34:01,400 --> 00:34:02,600
Aku telah membawakanmu hadiah.
325
00:34:05,320 --> 00:34:07,240
Saudaraku, kamu harus istirahat,
kamu pasti lelah.
326
00:34:07,560 --> 00:34:08,720
Ayo cuci tanganmu.
327
00:34:10,040 --> 00:34:11,720
Kemarilah nak, mari kita duduk disana.
328
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Datang.
329
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
-Ini, saudara.
-Terima kasih.
330
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Atas nama Tuhan.
331
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Terima kasih.
332
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Terima kasih.
333
00:34:49,840 --> 00:34:50,840
Biarkan aku mengambil itu.
334
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
Terima kasih, Halime Hatun.
335
00:34:54,400 --> 00:34:57,000
Di manakah lokasi Gündoğdu dan Dündar?
336
00:34:57,200 --> 00:34:58,800
Apakah mereka sedang dalam perjalanan?
337
00:34:59,280 --> 00:35:00,760
Mereka tinggal di suku itu, Bu.
338
00:35:02,800 --> 00:35:04,760
Untuk bergabung dengan kampanye Sultan di Tengah.
339
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
Mereka akan segera tiba di sini, Insya Allah.
340
00:35:10,240 --> 00:35:12,160
Semoga Tuhan membantu mereka semua.
341
00:35:21,640 --> 00:35:22,480
Jadi...
342
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
di mana meriam lepas kita Ertuğrul Bey?
343
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
Apakah dia pergi berburu binatang,
atau orang kafir?
344
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Ada apa, Bu?
345
00:35:40,840 --> 00:35:41,840
Apakah ada yang salah?
346
00:35:44,400 --> 00:35:45,720
Dia tidak pergi berburu...
347
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
juga tidak setelah menjadi orang kafir.
348
00:35:49,760 --> 00:35:51,000
Dia pergi...
349
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Ibu.
350
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Halime Hatun.
351
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Apa yang telah terjadi?
352
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Saudaraku,
353
00:36:08,120 --> 00:36:11,720
Anda akan pergi ke Ertuğrul Bey
dengan 100 koin emas,
354
00:36:13,040 --> 00:36:14,360
dan aku ingin pergi bersamamu.
355
00:36:14,760 --> 00:36:15,920
Aku tidak sabar menunggumu di sini
356
00:36:16,640 --> 00:36:18,240
selagi kamu berjuang, saudaraku.
357
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Anda tinggal di sini, saudara.
358
00:36:20,760 --> 00:36:23,800
Siapa yang akan menjamin keamanan kedua suku,
jika kamu pergi juga?
359
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
Turgut benar, Bamsi.
360
00:36:27,000 --> 00:36:28,440
Saya bertanggung jawab
untuk kastil dan pasar,
361
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
dan Anda bertanggung jawab atas suku-suku tersebut.
362
00:36:31,320 --> 00:36:33,760
Kami tidak bisa menunggu lagi.
Saya akan segera pergi.
363
00:36:35,720 --> 00:36:37,320
Oke, saudara. Oke.
364
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
Saya harap Anda akan kembali dengan bey,
aman dan terjamin.
365
00:36:40,680 --> 00:36:41,800
Kami akan melakukannya, Insya Allah.
366
00:36:43,960 --> 00:36:45,480
Bolehkah saya masuk, Artuk Bey?
367
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Masuk.
368
00:36:54,280 --> 00:36:57,000
Bey, Kaledar Günalp Bey
mendekati kastil.
369
00:36:57,360 --> 00:36:58,960
Dia memiliki banyak tentara bersamanya.
370
00:37:00,240 --> 00:37:02,760
Ada apa, Artuk Bey?
Siapa Kaledar ini?
371
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Lihat saja.
372
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
Ayo pergi dan temui dia.
373
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
Mari kita lihat siapa pria ini.
374
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Buka pintunya.
375
00:37:18,560 --> 00:37:19,760
Emir Sadettin...
376
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Tidak, ibu.
377
00:37:23,760 --> 00:37:25,240
Saya tidak akan meninggalkan Ertuğrul sendirian.
378
00:37:26,440 --> 00:37:29,960
Aku akan mengumpulkan pegunungan Alpen dan pergi menemuinya.
itu akan melakukan apa saja.
379
00:37:32,840 --> 00:37:35,920
Baik Emir Sadettin maupun Mahperi Hatun
akan berhenti mengejarnya.
380
00:37:37,840 --> 00:37:40,000
Saya tidak bisa duduk di sini di tenda ini
381
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
sementara kakakku mempertaruhkan nyawanya.
382
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Pergilah, nak.
383
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
Pergi dan berdirilah bersama saudaramu.
384
00:37:48,480 --> 00:37:52,800
Dan menumpahkan darah untuk negara kita,
untuk persatuan kita, jika diperlukan.
385
00:37:53,680 --> 00:37:54,960
Bunuh, jika perlu.
386
00:37:56,000 --> 00:37:59,200
Anda akan mengorbankan hidup Anda sendiri,
jika diperlukan.
387
00:38:00,160 --> 00:38:03,200
Anda adalah putra Suleyman Shah.
388
00:38:05,240 --> 00:38:06,360
Tuhan memberkati.
389
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
Terima kasih.
390
00:38:09,760 --> 00:38:12,360
Turgut Bey juga ingin pergi
kepada Ertuğrul Bey.
391
00:38:12,840 --> 00:38:15,760
Dia pergi ke kastil bersama Lead Alp Bamsi
untuk mendiskusikannya dengan Artuk Bey.
392
00:38:16,640 --> 00:38:17,800
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
393
00:38:19,160 --> 00:38:20,680
Kalau begitu, aku tidak sendirian, Bu.
394
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Jangan khawatir.
395
00:38:22,800 --> 00:38:24,880
Saya akan membuat pengaturan,
dan dapatkan pegunungan Alpen.
396
00:38:25,160 --> 00:38:27,640
Saya ingin membantu saudara saya,
sebelum dia menjadi dempul
397
00:38:28,120 --> 00:38:29,200
di tangan pengkhianat.
398
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
Selamat tinggal.
399
00:38:59,720 --> 00:39:00,840
Ini pasti Gunalp Bey.
400
00:39:01,360 --> 00:39:02,680
Dia terlihat sombong.
401
00:39:16,200 --> 00:39:17,480
Selamat datang, Günalp Bey.
402
00:39:18,480 --> 00:39:19,640
Saya bukan Gunalp Bey.
403
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
Saya bantuannya, Aydoğmus.
404
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
Kami telah diberitahu
bahwa kamu akan datang bersama Günalp Bey.
405
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
Dia juga ada di sini.
406
00:39:33,560 --> 00:39:36,360
Dia pasti sudah mengambilnya
tempat duduknya sudah di dalam.
407
00:39:39,520 --> 00:39:40,720
Apakah kamu gila?
408
00:39:41,160 --> 00:39:43,360
Apa yang kamu katakan? Apakah pria ini jin?
409
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Bagaimana dia bisa berada di dalam?
410
00:39:45,880 --> 00:39:47,040
Dan kamu bilang...
411
00:39:47,520 --> 00:39:48,720
dia mengambil tempat duduknya.
412
00:39:51,320 --> 00:39:52,960
Günalp Bey terbang seperti elang,
413
00:39:53,200 --> 00:39:55,560
dan dia menyusup seperti serigala.
414
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Anda bisa pergi dan melihatnya sendiri.
415
00:40:04,200 --> 00:40:05,320
Tunggu saja di sini.
416
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
Ayo pergi dan lihat apakah dia ada
benar-benar menyelinap masuk.
417
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir