1
00:02:15,720 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,960
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
Apakah kamu melakukannya, Sadettin?
4
00:02:29,240 --> 00:02:33,240
Kepala pelayan sultan, Nasuraddin Ali,
menunggu pesananku.
5
00:02:34,880 --> 00:02:38,320
Jika Anda memerintahkan,
Saya akan segera berangkat
6
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
untuk memastikan bahwa sultan kita telah meninggal.
7
00:02:41,640 --> 00:02:44,240
Lalu aku perintahkan padamu, Sadettin.
8
00:02:45,560 --> 00:02:46,720
Pergi sekarang juga.
9
00:02:48,120 --> 00:02:53,320
Aku akan mengumpulkan para emir yang bersumpah
kepada Pangeran Gıyaseddin
10
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
dan suruh mereka bersiap.
11
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
Aku sudah menghubungi teman-temanku
di seluruh negeri.
12
00:02:59,160 --> 00:03:01,080
Ketika saatnya tiba, mereka akan...
13
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
semua datang ke istana
untuk penobatan
14
00:03:04,920 --> 00:03:06,320
dari Pangeran Gıyaseddin.
15
00:03:06,920 --> 00:03:11,560
Kalau begitu, aku harus menyelesaikannya
Pangeran Kılıçarslan dan ibunya.
16
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka sampai ke Konya.
17
00:03:15,960 --> 00:03:17,000
Bagus.
18
00:03:18,480 --> 00:03:22,320
Terima kasih atas layanan dan kesetiaan Anda
untuk negaramu,
19
00:03:23,000 --> 00:03:26,320
kamu akan menjadi milik sultan Gıyaseddin
tangan kanan dan kiri.
20
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
Sebagai dua negarawan besar,
21
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
kamu akan melayani anakku.
22
00:03:38,400 --> 00:03:40,480
Semoga Allah melindungi negara kita.
23
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
Semoga Allah melindungi sultan kita Gıyaseddin.
24
00:03:47,800 --> 00:03:50,280
Ada satu masalah lagi yang harus diselesaikan.
25
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
Göktuğ.
26
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Ertuğrul.
27
00:04:40,520 --> 00:04:42,040
Dia belum menyerah.
28
00:04:42,720 --> 00:04:45,200
Dia mencoba mengejarku dan membunuhku.
29
00:04:46,880 --> 00:04:48,960
Saya kira dia menyadari segalanya.
30
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Dia tahu tentang niat kita.
31
00:04:52,760 --> 00:04:55,720
Anda harus menghentikan Ertuğrul
sekaligus, Sadettin.
32
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Jika Ertuğrul mencapai sultan,
semuanya akan hilang.
33
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
Jangan khawatir.
34
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
Saya telah menemukan solusinya.
35
00:05:04,280 --> 00:05:07,160
Sultan akan menghentikan Ertuğrul, bukan kita.
36
00:05:09,200 --> 00:05:10,280
Bagaimana?
37
00:05:14,960 --> 00:05:18,040
Anda akan menyegel surat ini dengan
segelmu sendiri
38
00:05:18,520 --> 00:05:20,440
dan kirimkan ke sultan kita.
39
00:05:23,960 --> 00:05:25,560
Apa yang tertulis di dalamnya?
40
00:05:27,080 --> 00:05:30,800
Ertuğrul itu telah melanggar hukum sultan.
41
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
Bahwa dia memburuku dan itu
dia telah membunuh Göktuğ.
42
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
Bahwa dia bekerja sama dengan Emir Nizamettin
tentang upaya pembunuhan tersebut
43
00:05:39,200 --> 00:05:41,840
di pasar dan istana.
44
00:05:45,360 --> 00:05:49,120
Anda benar-benar iblis itu sendiri
dalam wujud manusia, Sadettin.
45
00:05:51,760 --> 00:05:55,000
Dan sekarang, Ertuğrul sedang dalam perjalanan
46
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
untuk menghabisi sultan.
47
00:05:59,520 --> 00:06:03,040
Surat ini akan menutup kematian Ertuğrul.
48
00:06:04,640 --> 00:06:08,280
Sultan pasti akan murka bila
dia membaca surat ini.
49
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Dia akan menangkapnya dan membawanya kepadanya.
50
00:06:13,720 --> 00:06:16,280
Ertuğrul tidak akan menyerang Aziz
51
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
atau pengawal sultan.
52
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
Bagaimana Anda mencegah mereka bertemu?
53
00:06:24,200 --> 00:06:27,560
Ertuğrul tidak akan pernah melihat sultan.
54
00:06:29,680 --> 00:06:33,120
Ketika Ertuğrul menyerah kepada Aziz
dan para prajurit,
55
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
mereka akan disergap dan dibunuh.
56
00:06:37,560 --> 00:06:42,000
Semua orang akan tahu bahwa dia mati dalam perlawanan
pengawal sultan.
57
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Ertuğrul, sampai sekarang,
58
00:07:18,280 --> 00:07:20,760
kamu telah berani menghadapi banyak tugas dan masalah.
59
00:07:23,120 --> 00:07:24,600
Aku selalu mengucapkan selamat tinggal...
60
00:07:25,440 --> 00:07:27,880
kepadamu dengan sangat khawatir.
61
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
Tapi kali ini,
62
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
Aku takut seperti yang belum pernah kualami.
63
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
Halime-ku,
64
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Insya Allah aku akan kembali padamu
dan anak-anak kita.
65
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Tetapi jika saya tidak dapat menjalankan misi ini,
66
00:07:46,120 --> 00:07:48,520
kita tidak akan mempunyai negara di belakang kita.
67
00:07:52,120 --> 00:07:55,200
Kami akan kehilangan tanah kami yang telah hilang
begitu banyak pria.
68
00:08:02,880 --> 00:08:04,440
Semoga berhasil, Ertuğrul.
69
00:08:06,880 --> 00:08:08,400
Semoga matahari tidak membakarmu.
70
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
Semoga hujan tidak membuatmu kedinginan.
71
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
Semoga jalanmu lancar.
72
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
Pergi dan kembali kepada kami dengan cepat.
73
00:08:33,480 --> 00:08:34,680
aku akan bepergian malam ini...
74
00:08:35,320 --> 00:08:38,880
untuk menemukan di mana anjing Titan itu bersembunyi.
75
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
Tuhan melindungimu, Halime.
76
00:08:46,280 --> 00:08:48,200
Tuhan memberkatimu, Ertuğrul.
77
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Ayo pergi, Pegunungan Alpen!
78
00:09:30,360 --> 00:09:31,640
Ayo pergi!
79
00:09:43,040 --> 00:09:44,920
Tuhan melindungimu.
80
00:09:59,240 --> 00:10:00,280
Hafzaku, sayangku.
81
00:10:00,360 --> 00:10:02,080
sayangku.
82
00:10:02,160 --> 00:10:04,160
Sayangku.
83
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
Hafza, bangun.
84
00:10:08,360 --> 00:10:09,440
Hafza.
85
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
Hafzaku.
86
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
Hafza, bangun.
87
00:10:13,640 --> 00:10:15,760
Sayang, apa yang terjadi padamu?
88
00:10:16,280 --> 00:10:17,800
Bajingan kafir itu yang melakukan ini.
89
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Bajingan kafir itu yang melakukannya.
90
00:10:19,560 --> 00:10:21,320
Hafza, sayangku, sembuhlah.
91
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
Saya akan merawat anjing-anjing itu.
92
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Salaam alaikum.
93
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
-Alaikum salaam.
-Selamat datang, tuan.
94
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
Selamat datang.
95
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk Hafza-ku?
96
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
Selama Tuhan menunjukkan belas kasihannya,
97
00:10:39,960 --> 00:10:41,520
selalu ada harapan, Nak.
98
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
Akankah Hafza menjadi lebih baik?
99
00:10:43,440 --> 00:10:44,680
Akankah dia?
100
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
Katakan padaku, tuan, katakan padaku.
101
00:10:47,120 --> 00:10:49,360
Meringankan kekhawatiran hatiku.
102
00:10:49,440 --> 00:10:50,560
Bamsi.
103
00:10:51,200 --> 00:10:52,280
Anakku.
104
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
Aku merasakan sakitmu.
105
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
Tapi jangan khawatir.
106
00:10:57,960 --> 00:11:00,880
Mudah-mudahan Tuhan akan menyelamatkan mereka berdua.
107
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
Kami akan melakukan yang terbaik, Nak.
108
00:11:06,120 --> 00:11:07,880
Sisanya terserah Tuhan.
109
00:11:09,840 --> 00:11:12,360
Sekarang pergilah, agar kita bisa menyembuhkannya.
110
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
aku akan pergi.
111
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
Saya akan pergi, Pak.
112
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
Saya hanya ingin dia sembuh.
113
00:11:19,080 --> 00:11:20,200
Hafzaku.
114
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
aku akan pergi.
115
00:11:24,880 --> 00:11:25,920
aku akan pergi.
116
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Ibu, apa yang akan aku lakukan
117
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
jika sesuatu terjadi padanya?
118
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
Anda tenang saja.
119
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
Tidak ada yang akan terjadi.
120
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
Mudah-mudahan dia akan menjadi lebih baik.
121
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
Ibu Hayme, bagaimana kabar Hafza?
122
00:12:32,800 --> 00:12:34,640
Ibnu Al Arabi bersamanya.
123
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
Kami sedang menunggu. Dia akan baik-baik saja,
Insya Allah.
124
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
-Dia akan baik-baik saja.
-Saya harap.
125
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
Insya Allah.
126
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Semua masalah ini sia-sia.
127
00:12:52,480 --> 00:12:55,720
Jika Anda mendengarkan, kami tidak akan mendengarkannya
seperti ini sekarang.
128
00:12:57,120 --> 00:12:58,400
Jangan, Bamsi.
129
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
Sekarang bukan waktunya.
130
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
Kapan waktunya, Turgut?
131
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
Kapan?
132
00:13:10,240 --> 00:13:13,360
Kapan Hafza dan bayiku meninggal?
133
00:13:15,960 --> 00:13:17,600
Kapan mereka mati?
134
00:13:17,680 --> 00:13:19,400
Sudah kubilang, ini bukan waktunya.
135
00:13:19,480 --> 00:13:23,120
-Ini bukan waktunya, Bamsi.
-Bamsi, cukup!
136
00:13:23,520 --> 00:13:25,360
Sadarlah.
137
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
Cukup!
138
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Berhenti, aku mohon padamu.
139
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
Sekarang bukan waktunya untuk bertarung.
140
00:13:32,320 --> 00:13:35,480
Ada masalah yang lebih penting yang ingin kuberitahukan padamu.
141
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
Ada apa, putri?
142
00:13:42,240 --> 00:13:45,960
Saya mendengar sampah yang menculik kami.
143
00:13:46,760 --> 00:13:49,200
Kudengar Ares dibawa ke Konya.
144
00:13:51,000 --> 00:13:52,840
Bahkan kami tidak mengetahuinya.
145
00:13:53,040 --> 00:13:54,720
Jika mereka tahu...
146
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Ada pengkhianat di antara kita.
147
00:14:03,720 --> 00:14:07,520
Siapa lagi yang mengetahui hal ini?
148
00:14:08,200 --> 00:14:09,920
Siapa pengkhianatnya?
149
00:14:10,560 --> 00:14:12,240
Izin?
150
00:14:12,680 --> 00:14:13,880
Masuk!
151
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
Turgut Bey, Kepala Alp Bamsi.
152
00:14:21,080 --> 00:14:22,600
Artuk Bey memanggilmu ke kastil.
153
00:14:23,640 --> 00:14:25,520
-Untuk apa?
-Aku tidak tahu, sayangku.
154
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
Ini penting dan
kamu harus datang dengan cepat.
155
00:14:31,320 --> 00:14:32,480
Baiklah.
156
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
Ibu.
157
00:14:50,240 --> 00:14:53,800
Jika Artuk Bey tidak menemukan anjing-anjing itu,
dia tidak akan menelepon kita.
158
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
Ibu, aku akan pergi.
159
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
Tapi pikiranku tetap di sini.
160
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
Beritahu aku.
161
00:15:01,720 --> 00:15:03,240
Jangan khawatir, Nak.
162
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
saya di sini.
163
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
Pergi dan kembali dengan cepat.
164
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
Permisi, Ibu.
165
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Permisi.
166
00:15:25,040 --> 00:15:27,760
Jika Mahperi Hatun tidak melibatkannya
lidah ular,
167
00:15:29,040 --> 00:15:31,400
sultan akan membunuh Sadettin
di sana.
168
00:15:32,440 --> 00:15:37,840
Ketika Mahperi Hatun mengetahui siapa yang akan menjadi
dinobatkan sebagai putra mahkota oleh sultan kita,
169
00:15:38,680 --> 00:15:41,600
dia menyelamatkan Sadettin dari tenggelamnya dirinya sendiri
dosa.
170
00:15:44,200 --> 00:15:47,920
Jadi, sultan menciptakan hal yang tidak suci ini
bersekutu dengan keinginannya sendiri.
171
00:15:49,240 --> 00:15:52,080
Ini memperebutkan takhta
adalah apa yang dijatuhkan
172
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
kerajaan kami yang berumur seribu tahun,
Ertuğrul Bey.
173
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
Hanya Anda yang bisa menyelamatkan Seljuk
dari runtuh.
174
00:16:03,240 --> 00:16:05,840
Aku akan menjadi bayangan sultan, Ahmet.
175
00:16:07,240 --> 00:16:10,520
Saya akan melakukan apa pun untuk mencegahnya
sedang disembelih.
176
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
Jika Mahperi Hatun dan Emir Sadettin berhasil
177
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
untuk membunuh sultan,
178
00:16:18,720 --> 00:16:21,960
Gıyaseddin akan menulis ulang surat wasiat sultan
dengan darah.
179
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
Perang antara kedua pangeran akan menyebabkan
kehancuran total.
180
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
Ini hanya menguntungkan bangsa Mongol.
181
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
Mereka tidak hanya dapat merebut Konstantinopel,
tapi bahkan Eropa.
182
00:16:33,680 --> 00:16:37,200
Maka kita harus menjunjung tinggi keinginannya, Ahmet.
183
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Dengan desa-desa Turki bersumpah padaku,
184
00:16:40,240 --> 00:16:43,520
Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya
Pangeran Kılıçarslan di atas takhta.
185
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Saya siap melayani Anda, Ertuğrul Bey.
186
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
Terima kasih Ahmet.
187
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
Negarawan yang setia kepada Anda
188
00:17:02,520 --> 00:17:04,360
akan datang sebelum kamu,
Mahperi Hatun.
189
00:17:05,240 --> 00:17:06,280
Bagus.
190
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
Saya memiliki keyakinan penuh pada mereka,
191
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
tapi aku ingin mereka bersumpah setia padaku,
Altun Aba.
192
00:17:12,080 --> 00:17:13,360
Mau mu.
193
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Ada kabar dari Pangeran Gıyaseddin?
194
00:17:16,640 --> 00:17:20,640
Pangeran kita harus bersama sultan,
Mahperi Hatun.
195
00:17:21,360 --> 00:17:24,040
Putraku akan belajar kebenaran pahit darinya
ayahnya,
196
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
sultannya, yang lebih dia cintai
dari apa pun.
197
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
Dia akan tahu apa artinya dikhianati
198
00:17:31,080 --> 00:17:33,320
oleh ayahnya sendiri.
199
00:17:33,480 --> 00:17:38,200
Dan dia akan menyadari bahwa hidupnya bergantung
atas kata-kata saudaranya Kılıçarslan.
200
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
Pengkhianatan terbesarnya oleh ayahnya...
201
00:17:43,040 --> 00:17:44,680
akan menjadikannya seorang pria,
202
00:17:44,960 --> 00:17:46,800
bukan lagi laki-laki.
203
00:17:47,120 --> 00:17:51,440
Lalu dia akan tahu apa artinya menjadi nyata
sultan, Mahperi Hatun.
204
00:17:54,520 --> 00:17:58,400
Pangeran Gıyaseddin tidak akan pernah tahu
sebenarnya, Altun Aba.
205
00:17:59,840 --> 00:18:01,920
Saya ingin dia berpikir bahwa dia mengambil...
206
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
tahtanya yang sah dengan
hati nurani yang bersih.
207
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
Dia tidak akan pernah tahu, Mahperi Hatun.
208
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Tidak ada apa pun tentang Anda, saya, atau Emir Sadettin.
209
00:18:12,320 --> 00:18:14,200
Dia tidak akan pernah mengetahuinya.
210
00:18:39,160 --> 00:18:41,680
Pangeran Gıyaseddin Keyhüsrev.
211
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
Sultanku.
212
00:19:30,480 --> 00:19:32,120
Selamat datang, Pangeranku.
213
00:19:33,240 --> 00:19:34,720
Selamat datang, anakku.
214
00:19:35,120 --> 00:19:38,680
Datanglah ke tendaku. Anda sudah mengalaminya
perjalanan yang panjang. Istirahat.
215
00:19:54,280 --> 00:19:58,200
Sultanku, aku datang ke sini untuk bergabung denganmu
dalam perangmu dan jadilah martir.
216
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Anakku.
217
00:20:09,800 --> 00:20:13,440
Aku selalu bangga padamu
dan saudaramu.
218
00:20:14,200 --> 00:20:19,680
Keinginanmu untuk mengambil pedang dan baju besimu
untuk bergabung dengan saya dalam kampanye saya di usia Anda
219
00:20:20,480 --> 00:20:22,520
telah sangat membuatku senang.
220
00:20:24,120 --> 00:20:25,920
Aku akan memberikan hidupku untukmu.
221
00:20:28,120 --> 00:20:31,960
Ada masalah penting yang saya inginkan
untuk berdiskusi, Gıyaseddin.
222
00:20:33,560 --> 00:20:37,600
Itu sebabnya tenda saya akan miliki di Kayseri
selama dua hari...
223
00:20:38,360 --> 00:20:40,120
Izin, Sultanku?
224
00:20:40,920 --> 00:20:42,240
Ayo, Aziz.
225
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
Atabey Altun Aba telah mengirim utusan,
sultanku.
226
00:20:52,680 --> 00:20:55,960
Utusan itu mengatakan bahwa surat itu ada
berita penting.
227
00:21:35,080 --> 00:21:36,320
Ertuğrul.
228
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
Ada apa, sultanku?
229
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Ertuğrul telah memburu Sadettin...
230
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
untuk membunuhnya, bukannya kembali
ke tanahnya.
231
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Dia membunuh pembantunya Göktuğ.
232
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
Dan Sadettin?
233
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
Altun Aba berpikir itu Ertuğrul
membunuh Sadettin juga.
234
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
Mereka sedang mencari mayatnya.
235
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
Apa yang diinginkan Ertuğrul Bey?
236
00:22:14,680 --> 00:22:18,720
Dia pikir Ertuğrul ada di liga
dengan Emir Nizamettin.
237
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Dan sekarang
238
00:22:22,040 --> 00:22:24,320
dia mengatakan bahwa Ertuğrul akan datang
239
00:22:25,120 --> 00:22:26,640
untuk membunuhku.
240
00:22:28,120 --> 00:22:30,600
Biarkan aku mengurus sampah itu.
241
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
Yang saya inginkan adalah...
242
00:22:33,240 --> 00:22:35,360
agar dia memberitahuku apa yang terjadi.
243
00:22:36,760 --> 00:22:37,800
Aziz.
244
00:22:38,520 --> 00:22:41,120
Temukan Ertuğrul Bey dan bawa dia kepadaku.
245
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Sesuai perintahmu, sultanku.
246
00:23:02,240 --> 00:23:04,200
Apa isu pentingnya?
247
00:23:11,680 --> 00:23:14,280
Kami sudah lama tidak berburu,
Gıyaseddin.
248
00:23:15,400 --> 00:23:17,520
Ayo berburu sebelum kampanye.
249
00:23:17,880 --> 00:23:19,840
Besok, saya ingin pergi berburu
250
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
dan untuk berbicara dengan Anda secara detail.
251
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
Kalau begitu, aku berharap perburuanmu menyenangkan, sultanku.
252
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
Apakah Anda memikirkan hal ini dengan matang,
Turgut Bey?
253
00:23:52,640 --> 00:23:54,560
Saya membawa dokumennya, Artuk Bey.
254
00:23:54,960 --> 00:23:56,720
Biarkan di atas meja.
255
00:23:58,120 --> 00:24:00,360
Anda menarik Pegunungan Alpen Cavdar
dari pasar.
256
00:24:02,080 --> 00:24:03,920
Apa maksudmu, Turgut Bey?
257
00:24:05,360 --> 00:24:07,000
Aku mendiskusikannya dengan teman-temanku.
258
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
Sebagai Cavdar,
259
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
kami akan bermigrasi dari negeri ini.
260
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
Saya akan mengambil Cavdar Alps
di kastil juga.
261
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
Anda memutuskan tanpa perintah dari
Ertuğrul Bey.
262
00:24:27,320 --> 00:24:28,960
Anda sudah bertindak terlalu jauh.
263
00:24:29,040 --> 00:24:30,760
Anda meninggalkan kami!
264
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Bamsi, jaga mulutmu.
265
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
Turgut Bey, Bamsi.
266
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
Biarkan Turgut Bey melakukan apa yang dia inginkan.
267
00:24:41,000 --> 00:24:42,960
Kami akan mengaturnya.
268
00:24:43,680 --> 00:24:45,840
Kami akan mengirim Alpen ke
pasar ke kastil.
269
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
TIDAK! Tidak, Artuk Bey!
270
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Ternyata kamu adalah pengkhianat terbesar
di antara kita!
271
00:24:53,840 --> 00:24:56,200
Anda mengkhianati Ertuğrul Bey, desa Anda
272
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
dan saudara-saudaramu!
273
00:24:58,720 --> 00:25:01,680
Karena kesombongan dan ketidaktahuanmu,
istri dan bayiku
274
00:25:01,760 --> 00:25:03,040
sedang sekarat!
275
00:25:03,120 --> 00:25:04,200
Cukup, Bamsi!
276
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Cukup!
277
00:25:07,920 --> 00:25:10,440
Saya melakukan yang terbaik untuk desa saya!
278
00:25:13,120 --> 00:25:15,160
Berhentilah menangisi istri dan bayimu.
279
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
280
00:25:17,920 --> 00:25:19,160
Apa lagi?
281
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
Bamsi! Bamsi!
282
00:25:24,520 --> 00:25:25,600
Bamsi!
283
00:25:26,000 --> 00:25:28,720
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
284
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
Artuk Bey!
285
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Apakah kamu baik-baik saja?
286
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
Anda mengkhianati tujuan kami!
287
00:25:43,200 --> 00:25:44,440
Pengkhianat!
288
00:25:44,560 --> 00:25:46,520
Aku tidak akan memaafkanmu!
289
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
Aku tidak akan memaafkanmu!
290
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
291
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
-Kamu pengkhianat!
-Bamsi!
292
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
Bamsi! Biarkan dia pergi!
293
00:26:09,720 --> 00:26:12,320
Bamsi, lepaskan dia!
294
00:26:12,520 --> 00:26:14,760
Bamsi, lepaskan dia!
295
00:26:15,440 --> 00:26:18,200
Bamsi, lepaskan dia! Biarkan dia pergi!
296
00:26:18,960 --> 00:26:21,880
Biarkan dia pergi.
297
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
Pegunungan Alpen Turgut! Bismillah!
298
00:26:49,640 --> 00:26:50,880
Anda pengkhianat!
299
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
Turgut?
300
00:26:52,240 --> 00:26:53,960
Pengkhianat! Pengkhianat!
301
00:26:54,040 --> 00:26:55,080
Pegunungan Alpen Turgut!
302
00:26:55,280 --> 00:26:57,840
Pengkhianat! Dia pengkhianat! Anda pengkhianat!
303
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
Apa yang kamu lakukan?
304
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
-Pengkhianat, pengkhianat.
-Apa yang kamu lakukan?
305
00:27:24,320 --> 00:27:26,080
Kamu membunuh saudaramu!
306
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Tidak, tidak...
307
00:27:35,200 --> 00:27:38,240
Dia pengkhianat, bukan saudara.
308
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
Seorang pengkhianat.
309
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
Dia pengkhianat, bukan saudara.
310
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Bukan saudaraku.
311
00:27:51,880 --> 00:27:53,280
Pegunungan Alpen!
312
00:27:56,880 --> 00:27:59,160
Dapatkan Bamsi Alp!
313
00:28:00,640 --> 00:28:03,960
-Dia membunuh Turgut Bey.
-Tidak, tidak. Artuk Bey...
314
00:28:04,080 --> 00:28:06,160
Tidak, tidak. Dia adalah seorang pengkhianat.
315
00:28:06,320 --> 00:28:08,560
Artuk Bey, dia pengkhianat.
316
00:28:10,880 --> 00:28:12,920
Tak seorang pun akan mengetahui hal ini.
317
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
Persatuan harus dijaga.
318
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
Musuh kita tidak boleh mengetahui hal ini.
319
00:28:24,480 --> 00:28:26,440
Ini akan tetap di sini untuk saat ini.
320
00:28:27,160 --> 00:28:31,480
Jika ada di antara kalian yang membicarakannya,
kamu akan dibunuh.
321
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Dipahami?
-Seperti yang kamu perintahkan.
322
00:28:35,200 --> 00:28:37,880
Artuk Bey, dia pengkhianat.
323
00:28:38,240 --> 00:28:39,440
Bawa dia pergi.
324
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
Maria.
325
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
Kamu juga, Marya.
326
00:28:59,240 --> 00:29:01,440
Jangan lupa apa yang saya katakan.
327
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
328
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Atau aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.
329
00:29:08,480 --> 00:29:09,640
Jangan khawatir, Artuk Bey.
330
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Pintu!
331
00:30:20,160 --> 00:30:21,680
Anda mempercayai saya.
332
00:30:23,600 --> 00:30:26,360
Bahkan setelah semua yang kulakukan,
kamu membawaku ke sisimu.
333
00:30:28,000 --> 00:30:30,160
Saya berterima kasih, Ertuğrul Bey.
334
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Semuanya sudah berlalu, Ahmet.
335
00:30:36,520 --> 00:30:39,520
Sekarang, kamu sudah bersih
seperti air yang mengalir itu.
336
00:30:41,720 --> 00:30:43,880
Jika aku bukan musuhmu,
337
00:30:44,560 --> 00:30:46,160
jika aku tidak dikalahkan,
338
00:30:46,720 --> 00:30:48,560
jika saya tidak menjadi tahanan,
339
00:30:49,120 --> 00:30:50,640
Saya tidak akan tercerahkan.
340
00:30:52,400 --> 00:30:54,360
Apa yang saya pikir kekalahan...
341
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
sebenarnya merupakan kemenangan besar.
342
00:31:00,800 --> 00:31:04,760
Jika aku bisa menunjukkan kepadamu jalan yang benar,
343
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
Saya berterima kasih kepada Tuhan ribuan kali.
344
00:31:09,720 --> 00:31:11,800
Keramahanmu dan mimpiku...
345
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
telah sangat mempengaruhi saya.
346
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
Menarik.
347
00:31:18,920 --> 00:31:20,080
Apa yang kamu lihat?
348
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Saya melihat diri saya di penjara bawah tanah.
349
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
Sebuah suara menyuruhku untuk bangun.
350
00:31:27,520 --> 00:31:30,280
Saat aku membuka mataku,
pintunya terbuka.
351
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Saya keluar.
352
00:31:32,920 --> 00:31:35,240
Lalu aku tiba di sebuah ruangan.
353
00:31:36,280 --> 00:31:37,120
Di sana,
354
00:31:37,760 --> 00:31:41,000
Saya melihat seorang Muslim tua berjanggut putih.
355
00:31:51,320 --> 00:31:52,360
Datang dan duduk.
356
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
Dia menyuruhku duduk,
357
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
lalu dia memberiku air.
358
00:32:26,160 --> 00:32:27,240
Aku bertanya...
359
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Mengapa kamu memberiku air?
360
00:32:29,040 --> 00:32:30,080
Dia bilang...
361
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Air adalah rahmat. Ini adalah kelimpahan.
362
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
Itu membuat benih-benih hati bersemi.
363
00:32:45,320 --> 00:32:47,720
Benih di hatiku busuk.
364
00:32:51,960 --> 00:32:53,280
aku hanya seorang...
365
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
ditinggalkan...
366
00:32:57,600 --> 00:32:58,920
dan mengalahkan manusia.
367
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
Anda hanya kehilangan sebuah kastil,
368
00:33:01,920 --> 00:33:03,200
sebuah judul.
369
00:33:05,120 --> 00:33:08,280
Tapi harta terbesar manusia
370
00:33:08,600 --> 00:33:10,320
adalah hati dan jiwanya.
371
00:33:12,440 --> 00:33:15,600
Monster sungguhan adalah orangnya
dengan hati dan jiwa yang buta.
372
00:33:18,040 --> 00:33:21,160
Mereka yang meninggalkanmu
adalah budak kekejaman.
373
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
Hatimu...
374
00:33:25,760 --> 00:33:27,320
sudah matang untuk penerangan.
375
00:33:31,080 --> 00:33:33,040
Dia mengatakan kepada saya bahwa Tuhan akan membantu saya
376
00:33:33,360 --> 00:33:34,960
dan tunjukkan padaku belas kasihan.
377
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
Saya terbangun sambil menangis.
378
00:33:38,720 --> 00:33:40,040
Dia benar.
379
00:33:41,040 --> 00:33:45,720
Tuhan memberiku tangannya dan memberiku
teman sejati dan iman sejati.
380
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Pembantu sultan, Aziz.
381
00:34:40,840 --> 00:34:42,000
Selamat datang Aziz.
382
00:34:42,680 --> 00:34:45,560
Ayo, kita berburu burung, ayo makan.
383
00:34:46,360 --> 00:34:50,680
Ertuğrul Bey, kami datang untuk mengantarmu,
atas perintah sultan.
384
00:34:58,560 --> 00:34:59,800
Pegunungan Alpen!
385
00:35:02,200 --> 00:35:05,360
Jika kamu menolak, kami harus membunuhmu.
386
00:35:21,680 --> 00:35:22,800
Abdurrahman,
387
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
letakkan tanganmu.
388
00:35:26,120 --> 00:35:27,120
sayangku...
389
00:35:28,920 --> 00:35:32,520
Kita tidak bisa membangkang kepada sultan, Abdur Rahman.
390
00:35:43,160 --> 00:35:46,480
Ikat mereka semua, ambil pedang mereka
dan kuda.
391
00:36:10,680 --> 00:36:13,000
Mengapa sultan kami menanyakan hal ini padamu, Aziz?
392
00:36:13,160 --> 00:36:17,440
Anda akan mempelajarinya saat Anda melakukannya
dengan sultan, Ertuğrul Bey.
393
00:36:20,280 --> 00:36:22,160
Sampai kita sampai di sana,
394
00:36:22,800 --> 00:36:24,440
tanganmu akan diikat.
395
00:36:43,040 --> 00:36:45,400
Kami tidak pantas menerima ini, Aziz.
396
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
Anda membuat kesalahan.
397
00:36:52,440 --> 00:36:53,720
Ertuğrul Bey,
398
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
Saya hanya melakukan tugas saya.
399
00:37:05,800 --> 00:37:06,880
Ayo pergi!
400
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
Anda tidak akan lolos begitu saja.
401
00:37:27,640 --> 00:37:29,080
Semuanya hancur.
402
00:37:30,320 --> 00:37:32,120
Karena kebodohanmu!
403
00:37:34,120 --> 00:37:36,560
Karena kamu ditangkap oleh Turgut.
404
00:37:38,840 --> 00:37:39,880
Tenang Titan.
405
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
Kamu lupa siapa aku.
406
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Saya putra tekfur Bilecik!
407
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Oh, kamu putranya?
408
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Jadilah putra kaisar jika kamu mau,
Saya tidak peduli.
409
00:38:02,360 --> 00:38:05,360
Kamu hanyalah seorang ksatria bodoh di mataku.
410
00:38:08,120 --> 00:38:09,360
Tenanglah, Titan.
411
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Jatuhkan belati itu!
412
00:38:13,560 --> 00:38:14,920
Prajurit Neraka!
413
00:38:22,840 --> 00:38:25,000
Katakan padaku apa yang harus kulakukan terhadap ksatria bodoh ini
414
00:38:25,200 --> 00:38:28,000
yang tidak bisa melawan orang Turki
dan siapa yang dipenjara.
415
00:38:28,240 --> 00:38:30,360
-Membunuh! Membunuh!
-Membunuh! Membunuh!
416
00:38:30,600 --> 00:38:32,880
-Membunuh! Membunuh!
-Membunuh! Membunuh!
417
00:38:33,000 --> 00:38:36,240
-Membunuh! Membunuh!
-Membunuh! Membunuh!
418
00:38:36,480 --> 00:38:40,280
-Membunuh! Membunuh!
-Membunuh! Membunuh!
419
00:38:41,480 --> 00:38:43,320
Titan! Titan, berhenti.
420
00:38:43,680 --> 00:38:45,760
Jangan lakukan itu, Titan.
421
00:38:45,840 --> 00:38:48,000
-Membunuh! Membunuh!
-Membunuh! Membunuh!
422
00:38:49,880 --> 00:38:51,840
Pak, saya punya berita penting.
423
00:38:52,160 --> 00:38:54,000
Persetan dengan beritamu! Keluar.
424
00:38:54,320 --> 00:38:55,520
Pak, Bamsi...
425
00:38:56,840 --> 00:38:58,480
Bamsi membunuh Turgut.
426
00:39:07,720 --> 00:39:09,320
Marya melihatnya sendiri.
427
00:39:16,120 --> 00:39:18,960
Pegunungan Alpen Turgut meninggalkan pasar
untuk kastil.
428
00:39:19,120 --> 00:39:21,960
Dan Pegunungan Alpen Kayi meninggalkan pasar
untuk kastil.
429
00:39:22,200 --> 00:39:25,160
Jadi, Bamsi melawan Turgut dan membunuhnya.
430
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
Jadi, Turki sudah mulai
saling membunuh.
431
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
Ini adalah kesempatan emas.
432
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
Mari kita berhenti berkelahi satu sama lain
dan ambil kesempatan ini, Titan.
433
00:39:53,480 --> 00:39:56,280
Turgut telah merebut Pegunungan Alpen miliknya
dari kastil dan pasar.
434
00:39:57,280 --> 00:39:59,640
Orang Kayi telah meninggalkan pasar
untuk kastil.
435
00:40:02,880 --> 00:40:04,960
Jadi, Hanli Bazaar tidak terlindungi.
436
00:40:10,520 --> 00:40:12,240
Bersiaplah, Prajurit Neraka.
437
00:40:13,320 --> 00:40:15,640
Besok, kami membakar Hanli Bazaar.
438
00:42:06,280 --> 00:42:08,280
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı