1
00:02:15,880 --> 00:02:19,320
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

2
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA

3
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Hafsa.

4
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
Ayo kita pergi, bajingan.

5
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
-Hafsa!
-Lepaskan aku!

6
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
-Aku bilang, lepaskan aku.
-Jangan sentuh aku.

7
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Aslihan.

8
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Hafsa.

9
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Hafsa, kamu baik-baik saja?

10
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
bajingan.

11
00:02:57,240 --> 00:03:00,240
Anda mendorong kami jauh ke dalam penjara bawah tanah ini,
karena kamu takut?

12
00:03:01,720 --> 00:03:03,360
Kami akan menghancurkan gua ini!

13
00:03:05,600 --> 00:03:09,080
Jadi, sekarang kita telah menyelesaikan pekerjaan ini,
Saya bisa menuju ke Bilecik, Titan.

14
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
Tekfur kami tunggu kabar terbarunya.

15
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Lakukan dengan cepat.

16
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
Saat kamu kembali,
bawa tentara sebanyak yang kamu bisa.

17
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Jangan khawatir.

18
00:03:23,000 --> 00:03:25,280
Anda menghabisi Turgut dan Bamsi.

19
00:03:27,440 --> 00:03:29,720
Karena mereka tidak bisa membawa Ares kembali
dari Konya

20
00:03:30,400 --> 00:03:33,000
mereka akan mengorbankan hidup mereka
untuk menyelamatkan para wanita itu.

21
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
Jika mereka menawarkan nyawanya, saya akan mengambilnya.

22
00:03:37,680 --> 00:03:40,000
Dalam ketidakhadiran Ertuğrul,
Aku akan membunuh dua orang kuat Turki.

23
00:03:46,960 --> 00:03:48,480
Selanjutnya tenda.

24
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
Ares tidak ada di kastil,

25
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
dia di Konya.

26
00:03:53,840 --> 00:03:55,160
Kami bahkan tidak mengetahuinya...

27
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
bagaimana mereka tahu?

28
00:03:59,360 --> 00:04:00,880
Kami memiliki pengkhianat.

29
00:04:01,080 --> 00:04:04,240
Niat mereka adalah membunuh Bamsi
dan Turgut Bey.

30
00:04:06,240 --> 00:04:08,000
Saya berharap Anda mendengarkan Bamsi.

31
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
Semua ini tidak akan terjadi.

32
00:04:12,480 --> 00:04:15,200
-Apakah sekarang waktunya untuk Hafsa ini?
-Ini Aslihan.

33
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
Ini adalah waktunya.

34
00:04:23,000 --> 00:04:25,440
Saya telah ditangkap dengan bayi di dalam diri saya.

35
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
Mereka akan membunuh temanku.

36
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
Milikmu juga.

37
00:04:31,880 --> 00:04:35,600
Jika kamu tidak begitu keras kepala,
semua ini tidak akan terjadi.

38
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
Saya tidak takut pada diri saya sendiri.

39
00:04:43,120 --> 00:04:45,960
Tapi jika sesuatu terjadi pada bayiku,

40
00:04:47,440 --> 00:04:48,960
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

41
00:04:49,520 --> 00:04:50,640
Tidak pernah.

42
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
Mereka akan membunuh kita semua.

43
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
Kita harus menemukan cara untuk keluar.

44
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
Kami akan keluar.

45
00:05:03,760 --> 00:05:04,920
Kami akan keluar.

46
00:05:05,480 --> 00:05:06,600
Saya berjanji.

47
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Kami akan keluar.

48
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
Dipersiapkan.

49
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
Turgut dan Bamsi akan menemuimu
ketika kamu kembali.

50
00:05:18,880 --> 00:05:21,280
Aku akan menggantung kepala mereka
di pintu penjara bawah tanah.

51
00:06:30,600 --> 00:06:32,760
Selamat datang, Emir Sadettin.

52
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
Betapa senangnya kamu di sini.

53
00:06:36,440 --> 00:06:38,640
Aku sangat bosan sendirian.

54
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Diam, Ares.

55
00:06:51,600 --> 00:06:53,880
Awasi keduanya.

56
00:06:56,000 --> 00:06:57,880
Tidak ada pengunjung untuk Sadettin.

57
00:06:58,080 --> 00:06:59,320
Sadettin?

58
00:07:03,320 --> 00:07:04,600
Ketahuilah tempatmu, Aziz.

59
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Ketika saya terbukti tidak bersalah

60
00:07:08,680 --> 00:07:10,120
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.

61
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
Besok, kita akan lihat siapa yang menanggung akibatnya.

62
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
Sadettin.

63
00:08:17,040 --> 00:08:18,360
Jika Anda tidak datang untuk menyelamatkan,

64
00:08:18,440 --> 00:08:21,760
Sultan kita akan terputus
Kepala Emir Sadettin ada di sana.

65
00:08:22,960 --> 00:08:26,000
Tapi, di mata Sultan kita,

66
00:08:26,600 --> 00:08:29,480
kasus ini belum terbukti,
Altun Aba.

67
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
Anda tidak mengejar mangsa dalam kabut.

68
00:08:35,680 --> 00:08:37,240
Itu masuk ke dalam perangkap Anda.

69
00:08:38,680 --> 00:08:41,520
Biarkan Sultan bertarung dengan hati nuraninya
sampai pagi.

70
00:08:43,240 --> 00:08:47,800
Biarkan Emir Sadettin berdoa sampai pagi
bagiku untuk menyelamatkannya.

71
00:08:49,040 --> 00:08:51,520
Lalu kita manfaatkan kabut ini untuk keuntungan kita

72
00:08:52,160 --> 00:08:53,280
dan mengambil apa yang menjadi milik kita.

73
00:08:59,800 --> 00:09:02,560
Sultan mengirim pesan,
meminta untuk menemuiku malam ini.

74
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
Ini jelas penting.

75
00:09:08,160 --> 00:09:10,760
Atau mungkin dia ingin
untuk mendiskusikan putra mahkota

76
00:09:11,360 --> 00:09:12,720
seperti yang dikatakan Emir Sadettin?

77
00:09:15,520 --> 00:09:16,920
Itu yang membuatku khawatir.

78
00:09:19,440 --> 00:09:20,960
Bagaimana jika Emir Sadettin benar?

79
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Jika tidak,

80
00:09:24,520 --> 00:09:27,960
Kuharap bangkainya diumpankan ke serigala,
Altun Aba.

81
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
Tapi jika dia benar...

82
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
Saya akan berbicara dengan Sultan dan menyelamatkannya.

83
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
Aliansi kami dengan Kopek
membuat tangan kita kuat.

84
00:09:39,280 --> 00:09:40,640
Jadi, Sultan kita

85
00:09:41,480 --> 00:09:43,080
akan menandatangani

86
00:09:43,560 --> 00:09:46,200
surat kematiannya,
alih-alih menyebutkan nama putra mahkota.

87
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
Adapun Ertuğrul...

88
00:09:51,200 --> 00:09:54,160
kita sekarang dapat yakin bahwa dia memang benar
lebih berbahaya dari yang kita duga.

89
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Seperti yang kami duga.

90
00:09:56,480 --> 00:10:01,520
Jika Sultan kita menunjuk
Pangeran Kılıçarslan sebagai putra mahkota...

91
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
-Aku takut--
-Dia setia kepada Sultan,

92
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
dia akan mengambil kepala anakku
tanpa ragu-ragu.

93
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Kami mempunyai pengaruh terhadap Sultan

94
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
tapi bukan orang Turki itu.

95
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Terlebih lagi,

96
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
dia akan berbicara dengan Ertuğrul sendirian.

97
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
Jika Emir Sadettin benar...

98
00:10:23,440 --> 00:10:28,080
dia akan meminta Ertuğrul untuk berjanji kesetiaannya
untuk mendukung Pangeran Kılıçarslan.

99
00:10:33,840 --> 00:10:35,520
Apa yang akan kamu lakukan, Mahperi Hatun?

100
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
Kemakmuran negara kita...

101
00:10:42,640 --> 00:10:45,360
akan ditentukan
setelah aku bertemu Sultan malam ini,

102
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Altun Aba.

103
00:11:11,520 --> 00:11:15,000
Kamu yang paling rendah dari yang rendah
yang pernah saya temui, Emir Sadettin.

104
00:11:25,040 --> 00:11:27,480
Apakah Ertuğrul berjanji...

105
00:11:29,560 --> 00:11:31,840
untuk membebaskanmu
untuk pernyataan yang kamu buat?

106
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Ya.

107
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Dia berjanji.

108
00:11:37,720 --> 00:11:39,600
Betapa naifnya kamu.

109
00:11:41,320 --> 00:11:44,280
Mengapa mereka melakukannya
pria naif sepertimu gubernur?

110
00:11:45,480 --> 00:11:46,760
Apa yang kamu katakan?

111
00:11:47,200 --> 00:11:50,320
Ertuğrul mencoba memanfaatkanmu untuk membunuhku.

112
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Lihat,

113
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
kami berdua berada di penjara bawah tanah.

114
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Sekarang di kamarnya,

115
00:11:58,480 --> 00:12:00,280
dia pasti sedang mengasah pedangnya
dengan gembira...

116
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
untuk memenggal kepalamu.

117
00:12:06,440 --> 00:12:07,880
Jangan banyak bicara, Sadettin.

118
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
Diam.

119
00:12:11,760 --> 00:12:13,320
Ertuğrul akan menepati janjinya.

120
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Anda akan lihat.

121
00:12:17,240 --> 00:12:18,640
Jangan menahan nafasmu.

122
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
Anda menyergap dia dan pegunungan Alpennya.

123
00:12:23,520 --> 00:12:24,640
Menculik putranya.

124
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
Apa yang kamu harapkan darinya?

125
00:12:30,240 --> 00:12:33,400
Bahwa dia akan menjamumu di istanamu?

126
00:12:47,920 --> 00:12:49,840
Dia mendapatkan apa yang dibutuhkan dari Anda.

127
00:12:50,200 --> 00:12:51,240
Tekfur yang naif.

128
00:12:52,480 --> 00:12:55,560
Sekarang
sekarang saatnya untuk memenggal kepalamu.

129
00:12:59,080 --> 00:13:00,600
"Dia akan menepati janjinya."

130
00:13:05,880 --> 00:13:07,800
Anda pria yang sangat naif.

131
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Diam, Sadettin.

132
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Diam!

133
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Saya menepati janji saya, Ertuğrul akan melakukan hal yang sama.

134
00:13:17,200 --> 00:13:18,520
Dia akan melakukannya, Anda akan lihat.

135
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Tentu saja tentu.

136
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Bey.

137
00:14:19,960 --> 00:14:25,160
Algojonya adalah Emir Sadettin
perhentian berikutnya setelah penjara bawah tanah.

138
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
Hari ini, kami hanya berhasil memotong...

139
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
ekor ular,
bukan kepalanya, Halime.

140
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Jika...

141
00:14:34,480 --> 00:14:37,280
Sultan kita mempercayainya
dan biarkan dia hidup...

142
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
lalu, ekornya tidak hanya akan tumbuh lebih panjang,

143
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
giginya juga akan tumbuh lebih tajam
dengan racun.

144
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Anda masih khawatir, Ertuğrul?

145
00:15:15,760 --> 00:15:19,600
Dengan membela Emir Sadettin,
Mahperi Hatun membutakan Sultan.

146
00:15:22,480 --> 00:15:24,080
Dia membuatnya ragu-ragu.

147
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
Jelas, dia bersekutu dengan Altun Aba juga.

148
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Maksudmu ada ular yang bersembunyi
di tembok istana

149
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
bekerja sama, Ertuğrul?

150
00:15:38,280 --> 00:15:39,120
Ya, Halime.

151
00:15:41,120 --> 00:15:43,480
Aliansi jahat ini tidak hanya merugikan kita,

152
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
hal ini juga merugikan negara.

153
00:15:47,560 --> 00:15:48,640
Ketika saatnya tiba,

154
00:15:49,240 --> 00:15:51,280
Mahperi Hatun dan putra pangerannya

155
00:15:51,520 --> 00:15:53,840
akan menghubungi saya untuk meminta pertanggungjawaban
atas kesetiaanku kepada Pangeran Kılıçarslan.

156
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Bey.

157
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Ada apa, Oğuz?

158
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
Apa yang kamu lakukan di sini?

159
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Mengikuti jejak.

160
00:17:18,480 --> 00:17:22,280
Dan kami menemukan mayat salah satu pegunungan Alpen
yang bersama Atsiz.

161
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Apa yang kamu katakan Oğuz?

162
00:17:24,640 --> 00:17:26,240
Tubuh pegunungan Alpen itu ada di sana, Bey.

163
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
Kami akan mencari yang lain.

164
00:17:32,600 --> 00:17:35,360
Jika Atsiz dan pegunungan Alpen mengikuti Titan
sepanjang perjalanan ke sini...

165
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
gua bajingan itu pasti ada di dekatnya.

166
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
Anda membawa mayat itu ke tenda.

167
00:17:44,040 --> 00:17:46,120
Saya akan mencari tubuh pegunungan Alpen lainnya.

168
00:17:46,840 --> 00:17:50,040
Aku akan lebih cepat sendirian
dan kurang terlihat.

169
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
-Bey, aku ikut denganmu.
-Oğuz,

170
00:17:52,800 --> 00:17:54,120
lakukan apa yang aku katakan.

171
00:17:55,080 --> 00:17:56,280
Kembali ke tenda.

172
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
Dan jangan beri tahu siapa pun di mana aku berada.

173
00:18:01,680 --> 00:18:02,880
Sesuai perintahmu, Bey.

174
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Pergi.

175
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
Saya tidak yakin apakah saya akan kembali
dari perjalanan yang aku jalani.

176
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Di sisi lain,

177
00:18:42,120 --> 00:18:44,880
lingkaran pengkhianatan di dalam istanaku

178
00:18:45,600 --> 00:18:46,880
semakin ketat

179
00:18:47,880 --> 00:18:50,000
dan melingkari leherku,
seperti jerat.

180
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
Keadaanku tidak akan selalu seperti itu
diperintah olehku, Mahperi.

181
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
tugas saya

182
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
adalah untuk menjaga negaraku yang diberkati tetap kuat.

183
00:19:04,040 --> 00:19:05,480
Di antara anak-anakku...

184
00:19:06,680 --> 00:19:08,040
sekarang saatnya untuk membuat pilihan.

185
00:19:08,640 --> 00:19:12,440
Bukan sebagai seorang ayah, tapi sebagai seorang Sultan.

186
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
saya menunjuk...

187
00:19:24,760 --> 00:19:26,600
Pangeran Kılıçarslan...

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,600
sebagai putra mahkotaku.

189
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
Ayo Mahperi.

190
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Duduklah di sampingku.

191
00:20:10,160 --> 00:20:14,520
Saya tahu bahwa anak-anak saya dibesarkan dengan baik

192
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
dengan bantuan ibu mereka
dan para bangsawanku.

193
00:20:18,160 --> 00:20:20,520
Saya tidak meragukannya.

194
00:20:23,480 --> 00:20:25,840
Yang penting adalah negara kita,
Sultanku.

195
00:20:28,960 --> 00:20:32,320
Keputusan Anda adalah keputusan terbaik.
Aku tahu.

196
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
Kami berharap yang terbaik.

197
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Saya ingin membahas masalah ini

198
00:20:37,880 --> 00:20:40,280
dengan Pangeran Gıyaseddin juga.

199
00:20:42,080 --> 00:20:43,200
saya tahu...

200
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
dia ingin bersamamu
ketika Anda sedang dalam perjalanan.

201
00:20:48,800 --> 00:20:50,080
Meskipun usianya masih muda,

202
00:20:50,840 --> 00:20:53,800
dia ingin mengalaminya
perang pertamanya denganmu.

203
00:20:55,120 --> 00:20:57,080
Dia ingin bergabung denganmu di Erzincan.

204
00:21:04,440 --> 00:21:09,200
Keputusan anakku Gıyaseddin
telah membuatku senang, Mahperi.

205
00:21:11,400 --> 00:21:13,320
Anak saya mengabdikan hidupnya untuk Negara.

206
00:21:14,480 --> 00:21:17,080
Dia tidak pernah bercita-cita untuk memerintah.

207
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Sebagai Emir Erzincan,

208
00:21:22,760 --> 00:21:26,080
dan ketika ada ancaman
dari bangsa Mongol dan Eyyubi...

209
00:21:27,440 --> 00:21:31,120
dia benar-benar mengabdi pada Negara
dengan membangun hubungan yang lebih baik.

210
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
Sultanku...

211
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
Saya menerima keputusan Anda
dengan senang hati.

212
00:21:44,440 --> 00:21:49,040
Saya yakin Anda menganggapnya yang terbaik
untuk negara kita.

213
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Tapi...

214
00:21:53,400 --> 00:21:57,320
Saya khawatir akan masa depan negara kita.

215
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Oleh karena itu,

216
00:22:00,160 --> 00:22:01,800
Saya punya permintaan untuk Anda.

217
00:22:02,280 --> 00:22:03,360
Katakan itu.

218
00:22:04,280 --> 00:22:05,920
Tentang Emir Sadettin.

219
00:22:08,880 --> 00:22:12,440
Jangan terburu-buru dalam menegakkan keadilan
seperti dengan Emir Nizamettin, Sultanku.

220
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
saya mendengar...

221
00:22:17,520 --> 00:22:19,640
di setiap tingkatan di negara bagian

222
00:22:20,440 --> 00:22:22,640
ada ketakutan yang semakin besar.

223
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
Kata orang, Sultan kita...

224
00:22:26,520 --> 00:22:30,000
sedang menghakimi bukan dengan kepalanya,
tapi dengan kemarahan pengkhianatan.

225
00:22:30,640 --> 00:22:34,200
Dan hal ini akan menyebabkannya
negara kita akan segera menderita.

226
00:22:35,360 --> 00:22:37,760
Jika Anda memecat Emir Sadettin untuk saat ini

227
00:22:38,440 --> 00:22:41,760
dan berpikirlah dengan matang
saat kamu sedang dalam perjalanan,

228
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
itu akan menjadi kepentingan terbaik negara kita.

229
00:22:45,080 --> 00:22:47,480
Ketakutan saya hanya pada negara kita.

230
00:22:48,000 --> 00:22:49,320
Saya tidak punya keinginan lain.

231
00:23:04,400 --> 00:23:09,000
Keputusanku tentang Emir Sadettin
sangat penting.

232
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Jangan khawatir, Mahperi,

233
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Saya akan mempertimbangkan apa yang Anda katakan.

234
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
Saya akan memberikan keputusan saya

235
00:23:22,160 --> 00:23:25,600
tentang Emir Sadettin besok,
sebelum perjalananku.

236
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Anda tahu yang terbaik, Sultan saya.

237
00:23:57,120 --> 00:23:59,720
Tunggu dan tunggu, berapa lama Artuk Bey?

238
00:23:59,960 --> 00:24:01,040
Waktu berhenti.

239
00:24:02,480 --> 00:24:03,560
Ibu.

240
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
Bagaimana kabarnya sekarang, Hafsa-ku?

241
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Bagaimana caranya, Ibu?

242
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada anak saya?

243
00:24:10,160 --> 00:24:13,000
-Bagaimana jika terjadi sesuatu?
-Bolehkah aku masuk, Ibu Hayme?

244
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Datang.

245
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
Kami mencari kemana-mana, Ibu Hayme.

246
00:24:21,920 --> 00:24:23,800
Tapi tidak ada jejak Turgut Bey.

247
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Teruslah mencari.

248
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
Sesuai perintah Anda, Artuk Bey.

249
00:24:34,960 --> 00:24:36,240
Di mana dia berada?

250
00:24:36,960 --> 00:24:38,880
Sulit untuk tetap mengendalikannya sekarang.

251
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Saya harap dia tidak bertindak bodoh.

252
00:24:42,280 --> 00:24:43,560
Dia menyalahkan dirinya sendiri.

253
00:24:45,080 --> 00:24:46,800
Ya, dia bersalah.

254
00:24:47,200 --> 00:24:49,160
Aku mencoba memberitahunya berkali-kali.

255
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
Saya bilang, kita akan mendapat masalah.
Dia tidak mendengarkan.

256
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
-Tapi dia bersikeras.
-Bamsi.

257
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Bamsi, tetap tenang, Nak.

258
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Ini bukan waktunya untuk membicarakannya.

259
00:25:00,240 --> 00:25:02,600
Hafsa dan bayimu
akan diselamatkan, Insya Allah.

260
00:25:03,680 --> 00:25:05,360
Ibu.

261
00:25:05,680 --> 00:25:07,720
Aku tidak sanggup memikul beban ini,

262
00:25:07,960 --> 00:25:09,520
Aku tidak bisa, Ibu.

263
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
saya menderita.

264
00:25:11,920 --> 00:25:14,880
Hafsa dan anak saya ditangkap
oleh bajingan itu

265
00:25:15,080 --> 00:25:19,480
dan aku duduk di sini dengan tangan terikat.

266
00:25:19,960 --> 00:25:21,480
Jika sesuatu terjadi pada mereka

267
00:25:21,800 --> 00:25:23,960
bagaimana aku bisa melanjutkannya, Ibu?

268
00:25:24,280 --> 00:25:25,960
-Bagaimana?
-Bamsi.

269
00:25:28,360 --> 00:25:29,840
Ini bukan waktunya kehilangan dirimu sendiri

270
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
atau biarkan hatimu menjadi gelap.

271
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
Saat ini, kita perlu berpikir

272
00:25:34,320 --> 00:25:36,720
tentang bagaimana kita akan menyelamatkan para wanita.

273
00:25:38,120 --> 00:25:40,080
Artuk Bey, menurutku.

274
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Saya membuat keputusan.

275
00:25:41,600 --> 00:25:43,320
Saya tidak akan berubah pikiran.

276
00:25:43,680 --> 00:25:46,440
Artuk Bey, aku akan menutupi wajah pegunungan Alpen.

277
00:25:46,800 --> 00:25:50,160
Saya akan membawanya ke sana dan memberi tahu mereka,
“Ini Ares.”

278
00:25:53,760 --> 00:25:55,240
Bamsi, pikirkan apa yang kamu katakan.

279
00:25:55,760 --> 00:25:56,800
Berhentilah bersikap keras kepala.

280
00:25:57,480 --> 00:26:00,280
Jika bajingan itu tidak melihat Ares...

281
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
mereka akan membunuh para wanita itu,
tidakkah kamu menyadarinya?

282
00:26:04,960 --> 00:26:07,320
Lalu... Lalu, Artuk Bey,

283
00:26:07,640 --> 00:26:09,160
Saya akan melawan mereka.

284
00:26:09,480 --> 00:26:12,840
Aku akan menyelamatkan mereka.
Artuk Bey, tidak ada jalan lain.

285
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Anda harus membiarkan saya melakukan ini,

286
00:26:15,440 --> 00:26:16,960
keadaan tidak akan menjadi lebih buruk lagi, Artuk Bey.

287
00:26:54,920 --> 00:26:56,120
Pergi, Dilruba.

288
00:27:01,640 --> 00:27:02,720
Mahperi Hatun.

289
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Apakah kamu baik-baik saja?

290
00:27:07,080 --> 00:27:08,720
Emir Sadettin benar.

291
00:27:10,360 --> 00:27:11,720
Ya Tuhan, selamatkan kami.

292
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
Kita harus berdiri tegak, Altun Aba.

293
00:27:16,160 --> 00:27:18,480
Pemerintahan Pangeran Gıyaseddin kita

294
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
akan berarti kemakmuran negara kita.

295
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
Kami akan menghentikan Sultan
dari mengumumkan keputusannya.

296
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
Jangan khawatir, Mahperi Hatun.

297
00:27:29,040 --> 00:27:30,560
Saya tidak akan mempercayakan Pangeran Gıyaseddin

298
00:27:31,080 --> 00:27:34,520
maupun negara kita
kepada putra istri yang menyedihkan itu.

299
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Saya melakukan yang terbaik

300
00:27:37,480 --> 00:27:40,800
agar Sultan tidak melakukannya
mengeksekusi Emir Sadettin.

301
00:27:41,840 --> 00:27:43,320
Keputusannya ada di tangan Sultan.

302
00:27:44,240 --> 00:27:45,840
Katakan ini pada Emir Sadettin.

303
00:27:46,720 --> 00:27:49,320
Dia akan mengumumkan keputusannya
sebelum pelayaran.

304
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Saya yakin Anda akan mencapai tujuan Anda.

305
00:27:54,000 --> 00:27:56,080
Kami akan mengontrol tidak hanya
nasib Emir Sadettin...

306
00:27:57,400 --> 00:28:00,280
tapi nasib siapa yang memerintah juga.

307
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
Maksudmu Sultan...

308
00:28:08,680 --> 00:28:10,840
Kemakmuran Negara
datang di atas segalanya.

309
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Bahkan Sultan.

310
00:28:16,600 --> 00:28:17,640
Emir Sadettin,

311
00:28:18,480 --> 00:28:20,320
tidak akan ragu untuk mencuci tangannya

312
00:28:21,200 --> 00:28:24,040
dalam darah Sultan
untuk mendapatkan kembali posisinya.

313
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
Dan kami,

314
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
kita akan sibuk dengan penobatan putraku.

315
00:28:33,400 --> 00:28:36,240
Sekarang pergilah dan beritahu teman kita
untuk bersiap,

316
00:28:37,000 --> 00:28:42,320
sehingga ketika terjadi perang
antar saudara, mereka akan siap.

317
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Mau mu.

318
00:29:56,040 --> 00:29:58,200
Sultan saya, Ertuğrul Bey ada di sini.

319
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Masuklah, Ertuğrul.

320
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Sultanku.

321
00:30:10,560 --> 00:30:13,680
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang keinginan saya.

322
00:30:15,280 --> 00:30:16,280
Pertama,

323
00:30:16,520 --> 00:30:19,320
katakan padaku apa yang akan kamu lakukan
dengan bajingan itu, Ares.

324
00:30:20,640 --> 00:30:23,560
Sebagai imbalan untuk mengungkap Emir Sadettin

325
00:30:24,280 --> 00:30:26,680
Aku berjanji padanya untuk membebaskannya.

326
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
Setelah semua yang dia lakukan

327
00:30:29,920 --> 00:30:32,480
untukmu, ke pegunungan Alpenmu
dan bahkan pada putramu...

328
00:30:33,560 --> 00:30:35,280
kamu ingin membebaskannya?

329
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
Aku sudah berjanji, Sultanku.

330
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
Jika Anda mengizinkan saya

331
00:30:42,280 --> 00:30:44,160
Saya ingin membebaskannya besok pagi.

332
00:30:44,800 --> 00:30:46,640
Mengetahui bahwa dia akan menyusahkanmu,

333
00:30:46,880 --> 00:30:48,760
dan sambil membebaskannya mungkin
mencerminkan dirimu dengan baik,

334
00:30:49,280 --> 00:30:51,320
Anda mungkin membayar harga yang mahal.

335
00:30:52,200 --> 00:30:54,880
Tetap saja, aku menyerahkannya padamu.

336
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
Terima kasih, Sultanku.

337
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Pernyataannya,

338
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
apakah kamu yakin dia tidak mengatakannya begitu saja
untuk menyelamatkan nyawanya?

339
00:31:03,760 --> 00:31:04,920
Saya, Sultan saya.

340
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
Sekarang, mengenai keinginanku.

341
00:31:24,640 --> 00:31:27,360
Begitu Ertuğrul tiba,
istana itu terbalik.

342
00:31:28,440 --> 00:31:31,760
Ertuğrul Bey melakukan apa yang benar,
Mahperi Hatun.

343
00:31:33,040 --> 00:31:35,960
Di sini, satu kata dari mulut,

344
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
satu langkah salah,

345
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
memasang satu pada perancah.

346
00:31:41,360 --> 00:31:42,440
Anda tahu istananya.

347
00:31:42,960 --> 00:31:44,920
Ini tidak seperti di tenda,
maupun kastil.

348
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Ceritakan padaku tentang hal itu.

349
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Aku tahu, Mahperi Hatun.

350
00:31:49,360 --> 00:31:52,520
Penjilat berkeliaran di sekitar Sultan,

351
00:31:53,280 --> 00:31:55,800
mengadu domba pangeran melawan pangeran,

352
00:31:56,640 --> 00:31:59,720
mereka yang tidak segan-segan menyakiti
baik Sultan

353
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
atau Negara
demi kemakmuran mereka sendiri.

354
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
Aku tahu.

355
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
Halime Hatun.

356
00:32:09,240 --> 00:32:11,720
Cara kerjanya di sini
tidak seperti biasanya.

357
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Mahperi Hatun,

358
00:32:13,600 --> 00:32:15,320
bukankah keadilan bukan keadilan?

359
00:32:15,480 --> 00:32:17,520
Bukankah kebenaran ada di mana-mana?

360
00:32:18,880 --> 00:32:20,560
Dan di sini, di jantung Negara,

361
00:32:21,320 --> 00:32:24,040
keadilan dan kebenaran sangat dibutuhkan.

362
00:32:25,720 --> 00:32:28,600
Sultan kita pasti akan melakukannya
membuat keputusan yang tepat.

363
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
Katakan pada Ertuğrul Bey untuk tidak melakukannya
menggali lebih dalam lagi.

364
00:32:33,120 --> 00:32:36,240
Anda datang ke istana kami,
kamu adalah tamu kami.

365
00:32:37,040 --> 00:32:40,160
Mari kita bersenang-senang dan bersenang-senang bersama.

366
00:32:41,240 --> 00:32:44,280
Keputusan yang paling adil
adalah keputusan yang bijaksana, Mahperi Hatun.

367
00:32:45,200 --> 00:32:49,240
Kami tidak ragu bahwa Sultan kami
akan memberikan keputusan yang bijaksana.

368
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
Jika tidak...

369
00:32:53,920 --> 00:32:57,360
kami tidak akan tinggal satu menit pun lebih lama
dimana tidak ada keadilan,

370
00:32:57,800 --> 00:32:59,440
apalagi dalam waktu yang lama.

371
00:33:09,560 --> 00:33:10,600
Anda tahu,

372
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Aku akan melakukan perjalanan
dengan pasukanku, Ertuğrul.

373
00:33:14,120 --> 00:33:18,720
Dan Anda menyaksikan pengkhianatan itu
di istanaku secara langsung.

374
00:33:20,080 --> 00:33:24,760
Saya harus memikirkan kemakmuran negara saya
setelah aku mati.

375
00:33:25,760 --> 00:33:30,000
Jadi saya menulis kepada putra mahkota kepada siapa
Saya ingin meninggalkan tahta saya sesuai keinginan saya.

376
00:33:31,440 --> 00:33:35,000
Semoga tuhanku memberimu umur panjang, Sultanku.

377
00:33:35,760 --> 00:33:38,720
Semoga kemauanmu
membawa keberuntungan bagi negara kita.

378
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
Dalam kemauanku,

379
00:33:42,320 --> 00:33:46,280
Saya memerintahkan Pangeran Kılıçarslan itu,

380
00:33:46,880 --> 00:33:50,280
anakku oleh Melike Hatun,
menjadi putra mahkota.

381
00:33:52,520 --> 00:33:55,800
Menunjuk Pangeran Kılıçarslan
sebagai ahli warismu

382
00:33:56,440 --> 00:33:59,360
membantu kita membangun hubungan yang kuat
dengan Eyyubi...

383
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
dan memungkinkan kita untuk membangun

384
00:34:02,800 --> 00:34:05,840
aliansi yang lebih kuat dari dunia Muslim
melawan bangsa Mongol.

385
00:34:07,800 --> 00:34:11,720
Saya melihat bahwa Anda memperhatikan setiap hal
seperti Sultan yang kuat,

386
00:34:12,840 --> 00:34:16,280
bukan hanya tentang sukumu
atau bahkan Negara.

387
00:34:19,920 --> 00:34:21,080
Jika kamu adalah anakku...

388
00:34:22,240 --> 00:34:23,280
tanpa ragu-ragu,

389
00:34:24,000 --> 00:34:25,120
Saya akan menunjuk Anda.

390
00:34:29,400 --> 00:34:30,600
Panjang umur, Sultanku.

391
00:34:32,560 --> 00:34:34,840
Alasan aku memberitahumu tentang wasiatku

392
00:34:35,560 --> 00:34:39,600
adalah aku ingin kamu memilih sisimu
jika perebutan takhta terjadi

393
00:34:40,040 --> 00:34:41,960
antara anak-anakku.

394
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
Sisiku selalu jelas, Sultanku.

395
00:34:45,480 --> 00:34:46,640
Saya tidak hanya mengatakan ini,

396
00:34:47,280 --> 00:34:49,320
Aku mengatakannya dengan hatiku.

397
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
Ketika hari itu tiba,

398
00:34:52,560 --> 00:34:54,560
tidak peduli bagaimana akhirnya,

399
00:34:55,400 --> 00:34:58,360
Saya ingin Anda bergabung dengan suku-suku dalam pertempuran
di bawah margrave

400
00:34:59,000 --> 00:35:01,560
dan mendukung Pangeran Kılıçarslan.

401
00:35:02,640 --> 00:35:05,160
Semoga Tuhan menyelamatkan kita dari pertempuran seperti itu

402
00:35:05,640 --> 00:35:09,200
dan kejahatan musuh kita
yang menunggu untuk memanfaatkannya.

403
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Amin.

404
00:35:20,600 --> 00:35:22,480
Saya punya perintah lain untuk Anda, Ertuğrul.

405
00:35:24,000 --> 00:35:25,680
Jika sesuatu terjadi padaku,

406
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
lindungi tanah yang kuberikan padamu

407
00:35:29,120 --> 00:35:31,480
sebagai tanah airmu, bagaimanapun caranya.

408
00:35:32,880 --> 00:35:34,560
Karena kastil yang kamu taklukkan...

409
00:35:35,840 --> 00:35:38,200
adalah pembukaan gerbang
untuk masa depan negara kita.

410
00:35:40,440 --> 00:35:42,000
Anda membuka jalan untuk penaklukan,

411
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
dari Karacahisar ke Iznik,
dari Bursa ke Konstantinopel.

412
00:35:48,880 --> 00:35:50,040
Semoga Tuhan membuat Anda sukses.

413
00:35:51,400 --> 00:35:53,800
Semoga Tuhan menyelamatkan negara kita
dan kamu, Sultanku.

414
00:35:55,760 --> 00:35:57,520
Maukah Anda bertanya tentang Emir Sadettin?

415
00:35:58,640 --> 00:36:01,160
Saya melakukan bagian saya, Sultan saya.

416
00:36:02,000 --> 00:36:04,280
Sekarang, satu-satunya harapan saya adalah keadilan.

417
00:36:05,000 --> 00:36:06,360
Apakah Anda meragukannya, Ertuğrul?

418
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Emir Sadettin adalah orang yang berpengaruh.

419
00:36:10,480 --> 00:36:12,120
Dia mengenal semua orang.

420
00:36:13,200 --> 00:36:16,040
Saya khawatir keadilan akan ditegakkan

421
00:36:17,040 --> 00:36:19,440
untuk menyimpan beberapa akun
seimbang di dalam negara.

422
00:36:20,920 --> 00:36:22,840
Keabadian negara ini

423
00:36:23,360 --> 00:36:27,560
tidak bergantung pada emir atau bey,
bahkan sultan, Ertuğrul Bey.

424
00:36:28,320 --> 00:36:30,600
Satu-satunya kekhawatiran kami adalah keabadian.

425
00:36:31,200 --> 00:36:33,320
Dan untuk itu, saya akan melakukan apa pun.

426
00:36:34,200 --> 00:36:38,200
Negara yang berdiri dengan keadilan
tidak akan pernah runtuh,

427
00:36:38,480 --> 00:36:41,200
kemakmurannya juga tidak akan jatuh ke dalam bahaya,
Sultanku.

428
00:36:41,720 --> 00:36:42,600
Tapi,

429
00:36:43,120 --> 00:36:46,000
sedikit retak
di jalan keadilan...

430
00:36:47,160 --> 00:36:50,000
membakar negara itu ke tanah

431
00:36:50,760 --> 00:36:53,200
meskipun tanahnya tersebar
di seluruh dunia.

432
00:36:54,520 --> 00:36:58,240
Karena penakluk terkuat
di dunia

433
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
adalah keadilan.

434
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Ertuğrul Bey.

435
00:37:04,480 --> 00:37:06,040
Anda melakukan bagian Anda.

436
00:37:07,680 --> 00:37:08,880
Sekarang, keputusan ada di tangan saya.

437
00:37:10,840 --> 00:37:12,520
Ketika saya membuat keputusan besok,

438
00:37:12,840 --> 00:37:16,040
kamu dan semua orang akan melihat keadilanku.

439
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
Insya Allah Sultanku.

440
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Permisi.

441
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Ibu Hayme,

442
00:37:48,360 --> 00:37:50,680
kami melacak Aslıhan Hatun
dan Hafsa Hatun.

443
00:37:51,000 --> 00:37:55,560
Tapi kami menemukan mayat di salah satu pegunungan Alpen
kami mengirim dengan Atsiz untuk mengejar Titan.

444
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
Turgut Bey juga ada di sana.

445
00:37:58,920 --> 00:38:01,480
Kemana perginya Turgut sekarang?
Kenapa dia tidak datang?

446
00:38:01,880 --> 00:38:04,160
Turgut Bey memintaku untuk membawa jenazahnya
ke tenda.

447
00:38:04,680 --> 00:38:07,280
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

448
00:38:12,560 --> 00:38:14,720
Pertama, dia keras kepala

449
00:38:14,960 --> 00:38:16,640
dan membawa semua masalah ini,

450
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
sekarang dia meninggalkan tendanya.

451
00:38:20,680 --> 00:38:22,560
Ibu Hayme, anak macam apa dia?

452
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
Apakah ini untukmu, Ibu Hayme?

453
00:38:26,400 --> 00:38:27,920
Melalui akun Oğuz Alp,

454
00:38:28,320 --> 00:38:30,200
dia tentu saja sedang melacak wanita-wanita itu.

455
00:38:31,520 --> 00:38:34,240
Mari kita berdoa
dia datang membawa kabar baik.

456
00:38:34,480 --> 00:38:36,800
Artuk Bey, apapun yang dia lakukan,

457
00:38:37,080 --> 00:38:38,840
Aku akan menyelamatkan para wanita itu besok.

458
00:38:39,360 --> 00:38:41,320
Aku akan menyelamatkan para wanita itu besok, Artuk Bey.

459
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
Hayme Hatun,

460
00:38:49,440 --> 00:38:52,560
Sebaiknya aku membicarakan masalah ini
dengan beys juga.

461
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Baik, Artuk Bey.

462
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Ertuğrul,

463
00:39:23,640 --> 00:39:27,240
Mahperi Hatun jelas
tangan besi dalam sarung tangan beludru.

464
00:39:28,200 --> 00:39:29,720
Dia jahat.

465
00:39:30,920 --> 00:39:33,400
Insya Allah,
dia tidak membingungkan pikiran Sultan.

466
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
Kita semua akan melihat kapan Sultan kita
membuat keputusannya, Halime.

467
00:39:39,960 --> 00:39:42,080
Jika putusannya tidak adil

468
00:39:42,920 --> 00:39:45,840
negara kita akan sangat menderita
karena itu.

469
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Ertuğrul,
Aku juga memberitahu wanita itu,

470
00:39:49,880 --> 00:39:52,720
kita tidak punya tempat
dimana tidak ada keadilan.

471
00:39:53,720 --> 00:39:55,640
Mata ular tertuju pada kita.

472
00:39:56,440 --> 00:39:57,720
Kita harus pergi.

473
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
Kami sudah melakukan bagian kami, Halime.

474
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
Semua perkelahian,

475
00:40:06,040 --> 00:40:07,680
kami berjuang agar keadilan ditegakkan.

476
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
Dan kami akan terus berjuang sampai akhir.

477
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
Kami tidak akan pernah memberikan kelonggaran terhadap keadilan

478
00:40:16,640 --> 00:40:18,120
bahkan untuk Sultan

479
00:40:18,560 --> 00:40:21,040
atau nenek moyang kita sendiri.

480
00:40:23,720 --> 00:40:27,680
Saya tidak takut terjatuh
atas izin Sultan untuk tujuan ini.

481
00:40:29,640 --> 00:40:31,680
Berjuang untuk keadilan sendirian

482
00:40:32,680 --> 00:40:35,200
lebih baik daripada menjadi Sultan dunia.

483
00:41:11,960 --> 00:41:14,680
Saya mengorbankan hidup saya untuk kerajaan suci kita.

484
00:41:18,000 --> 00:41:19,120
Saya bertarung dengan gagah berani.

485
00:41:21,480 --> 00:41:22,600
Saya mengalami masa-masa sulit.

486
00:41:25,680 --> 00:41:26,920
Saya menantang kematian.

487
00:41:29,880 --> 00:41:30,880
Semua...

488
00:41:32,000 --> 00:41:33,960
Semua demi tujuan suci kita.

489
00:41:38,160 --> 00:41:40,920
Tapi tidak ada seorang pun yang berdiri di sampingku
selama hari-hari sulit ini.

490
00:41:50,120 --> 00:41:52,800
Kaisar untuk siapa
banyak pengorbanan yang aku lakukan...

491
00:41:55,400 --> 00:41:57,360
Temanku, Titan, yang aku lawan di samping...

492
00:42:00,400 --> 00:42:02,080
Gubernur Evangelos...

493
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
yang saya bantu.

494
00:42:08,880 --> 00:42:12,000
Sepertinya hanya aku yang peduli
apa yang kami sebut tujuan suci.

495
00:42:13,880 --> 00:42:15,920
Semua orang khawatir
dengan kepentingan mereka sendiri.

496
00:42:20,640 --> 00:42:23,480
Jika aku keluar dari sini, aku akan membalas dendam
pada kalian masing-masing.

497
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
Tapi...

498
00:42:32,400 --> 00:42:34,520
akankah Ertuğrul menepati janjinya?

499
00:44:29,840 --> 00:44:31,840
Terjemahan subtitle oleh Sarper Aman