1
00:02:15,680 --> 00:02:19,120
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,920 --> 00:02:23,000
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:44,240 --> 00:03:47,440
Aku rindu menunggang kuda bersamamu,
Ertuğrul.
4
00:03:48,360 --> 00:03:50,880
Sambil mengatur napas di bawah pohon,
5
00:03:51,480 --> 00:03:52,920
bersama-sama.
6
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
Apakah kamu pikir aku tidak melewatkannya?
7
00:03:56,880 --> 00:03:58,320
Jangan tersinggung.
8
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
Aku tahu kamu terbebani.
9
00:04:02,160 --> 00:04:04,600
Nafasmu sudah cukup bagiku.
10
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Kamu tahu.
11
00:04:08,200 --> 00:04:12,080
Ke mana pun aku pergi, aku membawamu dalam hatiku,
Halime.
12
00:04:15,840 --> 00:04:17,520
Masa pemberontakan kita
13
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
berada di belakang kita Ertuğrul.
14
00:04:21,880 --> 00:04:24,960
Kami memiliki tanah kami, tugas
15
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
dan anak-anak.
16
00:04:29,120 --> 00:04:32,560
Aku hanya berharap itu, Allah
tidak akan membawamu pergi.
17
00:04:45,600 --> 00:04:50,000
Ibu saya bermimpi kami mempunyai anak laki-laki lagi.
18
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Osman.
19
00:04:52,800 --> 00:04:57,600
Namai putra Anda dengan nama Savcı Alp,
yang mati demi aku melawan bangsa Mongol,
20
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
Gündüz Alp, yang meninggal dalam pelukanku,
21
00:05:00,600 --> 00:05:04,120
dan Osman Alp, pamanku yang mati syahid.
22
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Osman.
23
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
Itu adalah keinginan Suleiman Shah.
24
00:05:09,840 --> 00:05:13,280
Jika kita mempunyai anak laki-laki lagi,
kami akan menamainya Osman.
25
00:05:14,200 --> 00:05:17,840
Mudah-mudahan, kita akan memiliki Osman
dalam pelukan kita segera.
26
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Insya Allah.
27
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Saya juga melihat Osman, di hari-hari tergelap saya.
28
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Ertuğrul.
29
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
Bukankah ini bagus?
30
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Lalu, Ibu melihatnya setelah kamu melihatnya.
31
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Sekarang saya bersemangat.
32
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Insya Allah.
33
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
Mari kita berharap bahwa impian kita
akan membawa pertanda baik.
34
00:05:46,320 --> 00:05:48,520
Dan Osman itu menjadi seorang pemberani
35
00:05:49,320 --> 00:05:50,960
dan pria kuat seperti yang kuimpikan.
36
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Insya Allah.
37
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Insya Allah.
38
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Dan, Ertuğrul?
39
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Sebelumnya, Anda biasa berburu burung
40
00:06:11,640 --> 00:06:16,080
dengan busurmu untuk memberi makan istrimu.
41
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Jangan khawatir.
42
00:06:22,120 --> 00:06:24,920
Ertuğrul masih menjadi ahli perburuan.
43
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Dan akulah tuan rumah ini.
44
00:07:26,480 --> 00:07:29,880
Jadi, Emir Sadettin ingin berbicara dengan Anda.
45
00:07:30,440 --> 00:07:34,480
Mahperi Hatun,
pria itu tidak pernah mengatakan hal baik.
46
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Tapi menurutku kita harus menemuinya.
47
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Anda benar.
48
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
Pergi dan pelajari apa yang dia inginkan.
49
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Mau mu.
50
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
Ada kabar dari Ertuğrul Bey?
51
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Tidak.
52
00:07:56,640 --> 00:08:00,920
Saya ingin tahu siapa yang sedang berada di perbatasan
begitu dipuja oleh Sultan.
53
00:08:02,440 --> 00:08:06,760
Mari kita lihat apakah Ertuğrul bisa menunjukkan hal yang sama
kesetiaan yang dia tunjukkan pada Sultan
54
00:08:07,200 --> 00:08:11,280
kepada Pangeran Keyhüsrev-ku,
ketika saatnya tiba.
55
00:08:12,040 --> 00:08:15,160
Ertuğrul adalah yang paling berbahaya
dari Oghuz Beys.
56
00:08:15,840 --> 00:08:18,680
Dia melawan bangsa Mongol dan tekfur
dengan beberapa anak buahnya
57
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
seolah-olah dia mempunyai pasukan.
58
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Dia menaklukkan Karacahisar.
59
00:08:24,600 --> 00:08:28,080
Kita harus berhati-hati,
hubungan baik Sultan dengannya
60
00:08:29,240 --> 00:08:30,960
sangat jelas.
61
00:08:32,840 --> 00:08:36,400
Kesetiaannya kepada Sultan akan menjadi
sebuah masalah bagi kami.
62
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
Aku akan mengawasinya.
63
00:08:41,320 --> 00:08:45,200
Sekarang pergilah dan lihat apa yang diinginkan Emir Sadettin.
64
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Mau mu.
65
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Jarak sepuluh langkah antara setiap tenda!
66
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Jangan lupa.
67
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
Tinggalkan tempat untuk kandang domba!
68
00:10:01,440 --> 00:10:04,040
Bekerja cepat.
Ayo, saudara-saudara!
69
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
Saudara Turgut!
70
00:10:14,440 --> 00:10:15,960
Saudara Turgut!
71
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
Selamat datang, Saudaraku.
72
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Terima kasih, Saudaraku.
73
00:10:27,240 --> 00:10:31,480
Syukurlah, kedua suku itu bersatu.
74
00:10:32,920 --> 00:10:36,480
Tapi, Saudaraku,
tempat ini sepertinya tidak aman.
75
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
jika kita menetap di sini
76
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
bukit itu akan dibiarkan terbuka.
77
00:10:42,640 --> 00:10:46,200
Lalu musuh
dapat dengan mudah menyerang desa
78
00:10:46,600 --> 00:10:47,920
dari bagian itu.
79
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Jangan khawatir, Saudaraku.
80
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
Aku sudah memikirkan segalanya.
81
00:10:58,920 --> 00:11:01,760
Pegunungan Alpen akan menjaga bukit-bukit itu siang dan malam.
82
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Musuh tidak akan punya peluang.
83
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
Jika kami menetap di tempat yang Anda inginkan
84
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
padang rumput itu tidak akan cukup
untuk kedua kawanan.
85
00:11:11,640 --> 00:11:14,640
Di sini dekat dengan kebun anggur Sümen,
Kepala Alp Bamsi.
86
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
Ini di sini tepat.
87
00:11:21,120 --> 00:11:25,640
Inilah yang terbaik untuk kedua ternak kita
dan kebun anggur Sümen.
88
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
Sayangku...
89
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
Aslıhan Hatun, Saudara Turgut...
90
00:11:34,120 --> 00:11:38,480
Jika kita puas dengan apa yang saya katakan,
kita bisa melihat serangan dari atas bukit
91
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
sebelum itu terjadi.
92
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
Dan air... jangan khawatir.
93
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Jika diperlukan,
94
00:11:46,040 --> 00:11:49,040
kami akan menggali dan menemukan cara untuk mewujudkannya.
95
00:11:49,560 --> 00:11:53,000
aku sedang memikirkannya
keselamatan suku-suku tersebut.
96
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
Kenapa kamu tidak mengerti, aku tidak tahu.
97
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Bamsi...
98
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
Jangan ikut campur dalam urusanku.
99
00:12:02,240 --> 00:12:03,600
Urus urusanmu.
100
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
Saya adalah kepala pegunungan selama bertahun-tahun.
101
00:12:07,480 --> 00:12:08,760
Saya tahu apa yang dibutuhkan.
102
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Saudaraku...
103
00:12:12,800 --> 00:12:17,120
Memang benar, tapi kamu tidak melihatnya
bahaya di sebelah kita.
104
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
Saya pengikut Suku Cavdar.
105
00:12:31,040 --> 00:12:34,720
Jika saya ingin desa di sini,
itu akan ada di sini.
106
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
Diskusi ini selesai.
107
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Bagus...
108
00:12:43,880 --> 00:12:47,000
Baiklah kalau begitu.
109
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
Saat Anda memesan.
110
00:12:50,960 --> 00:12:52,440
Saat Anda memesan, sayangku.
111
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
-Ibu Hayme.
-Ibu Hayme.
112
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
Ibu Hayme.
113
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Selamat datang.
114
00:13:32,160 --> 00:13:33,320
Terima kasih, sayang.
115
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Selamat datang, Ibu.
116
00:13:37,760 --> 00:13:38,840
Terima kasih, Nak.
117
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
Anda harus beristirahat di kastil.
Mengapa kamu datang?
118
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.
119
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
Anak-anakku akan datang.
120
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
Saya perlu bersiap.
121
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
Itu sebabnya saya datang.
122
00:13:53,840 --> 00:13:55,680
Dan aku ingin bertemu denganmu.
123
00:13:57,120 --> 00:13:58,880
Terima kasih, Ibu.
124
00:13:59,160 --> 00:14:01,720
Kami bisa saja membawamu
jika Anda mau memberi tahu kami.
125
00:14:05,480 --> 00:14:06,800
Ada apa dengan Bamsi?
126
00:14:16,120 --> 00:14:18,360
Dia pikir di sini tidak aman.
127
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
Tapi...
128
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
beys saya dan saya pikir
tempatnya baik-baik saja.
129
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Dan jika kita menetap di tempat yang dia inginkan
130
00:14:27,240 --> 00:14:30,240
padang rumput itu tidak akan cukup
untuk kedua kawanan.
131
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Bamsi marah karenanya.
132
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Urus urusanmu, Nak.
133
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
Ayo saudara-saudara, lebih cepat!
134
00:15:21,120 --> 00:15:24,040
Prajurit mematikan yang saya bicarakan dengan Anda.
135
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
Lihatlah anak buahku, Angelos.
136
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
Tukang Daging Catalan!
137
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Iblis Viking.
138
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
Ksatria Jerman.
139
00:16:30,400 --> 00:16:32,680
Mereka semua adalah pejuang neraka.
140
00:16:36,200 --> 00:16:38,480
Mereka semua telah membunuh ratusan orang Turki.
141
00:16:57,520 --> 00:17:01,480
Mereka sangat ingin melakukan pembantaian
suku-suku di sekitar Ertuğrul.
142
00:17:05,160 --> 00:17:06,720
Mereka akan mendapatkan keinginan mereka.
143
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Kami akan memberi mereka kesempatan.
144
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Kematian bagi Turki!
145
00:17:22,880 --> 00:17:25,920
Kematian bagi Turki!
146
00:17:26,160 --> 00:17:28,080
Kematian bagi Turki!
147
00:17:28,440 --> 00:17:33,680
-Kematian bagi Turki!
-Kematian bagi Turki!
148
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
Kematian bagi Turki!
149
00:17:37,640 --> 00:17:41,480
Kematian bagi Turki!
150
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
Terlihat jelas dari cara dia berpakaian.
151
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
Dia adalah istri orang kaya.
152
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
Dia cantik.
153
00:19:16,040 --> 00:19:17,600
Kita bisa menjualnya.
154
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Dia akan sangat berharga.
155
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Mari kita tidak menunggu. Ayo pergi dan bawa dia.
156
00:19:55,840 --> 00:19:56,920
Ertuğrul!
157
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
Ertuğrul!
158
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Halim!
159
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Siapa kamu?
160
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
Kami pemilik gunung ini.
161
00:20:18,360 --> 00:20:19,960
Anda adalah budak kami sekarang.
162
00:20:20,480 --> 00:20:22,600
Jangan khawatir, kami akan memberi Anda makan.
163
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ambil ini.
164
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Ertuğrul!
165
00:20:42,800 --> 00:20:46,160
-Ertuğrul!
-Wanita ini liar.
166
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
Ertuğrul!
167
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ertuğrul!
168
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Ertugrul...
169
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Halime-ku...
170
00:22:45,200 --> 00:22:46,920
-Apakah kamu baik-baik saja, Halime?
-Ya.
171
00:22:47,520 --> 00:22:50,680
Saya baik-baik saja. Anda datang tepat pada waktunya.
172
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Atabey Şemettin Altun Aba.
173
00:23:21,920 --> 00:23:24,360
Şemsettin Altun Aba.
174
00:23:26,120 --> 00:23:27,840
Anda menghormati rumah saya.
175
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Datang.
176
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
Anda ingin berbicara dengan saya.
177
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
Göktuğ mengatakan demikian.
178
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
Saya ingin berbagi rahasia kecil
bersamamu karena rasa hormat
179
00:23:42,200 --> 00:23:46,120
untukmu dan Mahperi Hatun.
180
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
Apa yang Anda tahu yang tidak kami ketahui?
181
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Sultanmu...
182
00:23:55,520 --> 00:23:58,200
sedang melakukan reorganisasi negara.
183
00:23:58,840 --> 00:24:00,440
Bukan hanya ahli warisnya sendiri,
184
00:24:00,800 --> 00:24:06,440
tapi bahkan kamu dan banyak amirnya pun mengalaminya
tidak disukainya.
185
00:24:07,320 --> 00:24:12,480
Kejadian di istana memaksanya
untuk melakukan ini.
186
00:24:13,040 --> 00:24:15,160
Apa maksudmu, Sadettin?
187
00:24:16,040 --> 00:24:17,560
Biarkan saya menjelaskannya secara singkat
188
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
dan katakan apa yang aku tahu.
189
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
Sultan kami telah memilih Pangeran Kılıçarslan
190
00:24:25,320 --> 00:24:27,160
sebagai ahli warisnya.
191
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Mustahil.
192
00:24:33,120 --> 00:24:37,640
Saya tahu Anda membesarkan ahli waris yang baik
sebagai Atabey-nya,
193
00:24:38,840 --> 00:24:42,800
tapi Sultan kita akan meninggalkan Keyhüsrev
sebagai Emir Erzincan
194
00:24:43,040 --> 00:24:45,760
seperti dia sekarang.
195
00:24:47,480 --> 00:24:48,520
Tidak...
196
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Itu tidak mungkin.
197
00:24:51,800 --> 00:24:53,880
Sultan kita tidak akan pernah melakukan ini.
198
00:24:54,680 --> 00:24:59,080
Ketika dia kembali, dia akan mengumumkan ahli warisnya
sebelum melakukan kampanye.
199
00:24:59,840 --> 00:25:02,520
Jika Anda dan Mahperi Hatun ragu
200
00:25:03,240 --> 00:25:06,280
maka kamu akan tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
201
00:25:07,480 --> 00:25:09,840
Mengapa kamu memberitahuku hal ini, Sadettin?
202
00:25:25,080 --> 00:25:29,000
Perhatikan bey perbatasan
Ertuğrul.
203
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
Jika Allah melindunginya, Sultan kita...
204
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
harus mati,
205
00:25:37,360 --> 00:25:39,080
untuk melaksanakan keinginannya,
206
00:25:39,520 --> 00:25:42,920
untuk menjadikan Kılıçarslan sebagai Sultan,
207
00:25:43,680 --> 00:25:48,200
dia akan membuat semua suku Turki
memberontak melawanmu tanpa ragu-ragu.
208
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Ya.
209
00:25:51,600 --> 00:25:52,800
Tidak ada keraguan tentang itu.
210
00:25:54,080 --> 00:25:57,200
Bagus, setidaknya Anda mengenal Ertuğrul dengan baik.
211
00:25:58,040 --> 00:26:01,560
Berikan hadiahku ini pada Mahperi Hatun.
212
00:26:02,880 --> 00:26:05,480
Saat dia yakin
bahwa aku telah mengatakan yang sebenarnya,
213
00:26:06,320 --> 00:26:09,120
Saya ingin bertemu dengannya. Katakan itu padanya.
214
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Pintu!
215
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
Izin, Ibu Hayme?
216
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
Ayo, Bamsi.
217
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Ibu, kamu memanggilku?
218
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Duduk.
219
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Katakan padaku, Bamsi.
220
00:27:00,680 --> 00:27:02,960
Apa masalah antara Anda dan Turgut?
221
00:27:05,440 --> 00:27:07,600
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa, Bu.
222
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Apa yang akan terjadi?
223
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Bamsi!
224
00:27:13,880 --> 00:27:17,440
Tentu saja, Anda berpikir secara berbeda
tentang sesuatu.
225
00:27:19,440 --> 00:27:22,320
Hati dan mulutmu mengatakan hal yang berbeda.
226
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
227
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Anda sedang berdebat.
228
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
Katakan padaku, Nak.
229
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Ada apa?
230
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Ibu...
231
00:27:39,640 --> 00:27:42,840
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini tapi...
232
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
Menjadi bey, Ibu,
233
00:27:46,840 --> 00:27:48,440
terlalu berlebihan bagi Turgut.
234
00:27:49,280 --> 00:27:50,680
Dia membuat keputusan yang buruk.
235
00:27:51,840 --> 00:27:55,520
Dimana Suku Cavdar ingin menetap,
itu bukan tempat yang bagus.
236
00:27:56,360 --> 00:27:58,480
Kami akan menjadi umpan bagi musuh.
237
00:27:58,920 --> 00:28:00,960
Saya mencoba menjelaskan,
238
00:28:01,600 --> 00:28:03,880
tapi Turgut tidak mendengarkan.
239
00:28:04,520 --> 00:28:08,640
Turgut adalah kepala suku selama bertahun-tahun, dia bijaksana.
240
00:28:09,000 --> 00:28:11,760
Dan bahkan jika dia adalah pemimpin dari Cavdars,
241
00:28:12,560 --> 00:28:14,880
dia tidak bisa membuat keputusan seperti itu sendirian.
242
00:28:15,800 --> 00:28:20,520
Dia tidak bisa mengubah sesuatu yang sudah diputuskan.
243
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Jika dia berdiri di belakangnya,
244
00:28:24,560 --> 00:28:27,080
dia bertanggung jawab sebagai bey.
245
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Bamsi,
246
00:28:30,840 --> 00:28:32,920
Beban Turgut sangat berat.
247
00:28:34,400 --> 00:28:38,200
Tugas Anda adalah mendukungnya.
248
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Anda lihat?
249
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
Lihat, Bamsi.
250
00:28:45,680 --> 00:28:47,400
Ertuğrul dan Gündoğdu...
251
00:28:48,440 --> 00:28:50,760
berdebat tentang beberapa masalah.
252
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Kamu tahu.
253
00:28:54,080 --> 00:28:57,720
Itu sebabnya saya belum melihat anak-anak saya
untuk waktu yang lama.
254
00:28:59,440 --> 00:29:03,600
Hatiku sakit melihat mereka.
255
00:29:04,360 --> 00:29:07,760
Jangan berdebat dengan Turgut seperti itu.
256
00:29:08,520 --> 00:29:10,040
Jangan membuatku sedih.
257
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
Jangan khawatir, Ibu.
258
00:29:14,640 --> 00:29:15,920
Jangan khawatir.
259
00:29:18,880 --> 00:29:20,280
Permisi, Ibu.
260
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Terima kasih.
261
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Pak...
262
00:29:41,320 --> 00:29:43,480
Mengapa kamu tidak bersenjata?
263
00:29:43,880 --> 00:29:45,840
Apakah kamu tidak takut pada musuh?
264
00:29:46,160 --> 00:29:50,280
Jika kamu berlindung kepada Allah,
kenapa takut, nak?
265
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Baiklah, Pak.
266
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
Apa yang akan kamu lakukan jika musuh datang sekarang?
267
00:29:57,280 --> 00:29:59,320
Ada pegunungan Alpen yang sangat berani di sini.
268
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
Dia akan melindungiku.
269
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Saya yakin akan melakukannya.
270
00:30:04,000 --> 00:30:07,480
Saya sudah menarik perhatian
musuh terbesar kita.
271
00:30:08,040 --> 00:30:09,960
Jadi, kamu sangat melukai musuhmu.
272
00:30:11,640 --> 00:30:14,640
Maka, Anda akan menjadi seorang alp yang pemberani
dari ayahmu.
273
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Nak...
274
00:30:18,120 --> 00:30:20,760
Melawan musuh adalah suatu kebajikan.
275
00:30:21,760 --> 00:30:24,240
Tapi jangan lupa, keutamaan yang sebenarnya adalah...
276
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
membuat musuh berpihak padamu.
277
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
Membuat musuh menemukan
arti hidup...
278
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
terima kasih padamu.
279
00:30:38,720 --> 00:30:42,480
Tapi Pak, apa yang bisa kami lakukan untuk ini?
280
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
aku akan memberitahumu.
281
00:30:47,080 --> 00:30:51,160
Nabi kita Muhammad SAW...
282
00:30:52,240 --> 00:30:54,200
telah berangkat ke Madinah,
283
00:30:54,800 --> 00:30:58,360
bersama Abu Bakar.
284
00:30:59,800 --> 00:31:01,280
Orang-orang kafir Mekkah,
285
00:31:01,840 --> 00:31:06,520
menawarkan hadiah kepada pria itu
siapa yang akan menangkap dan membunuh Nabi kita.
286
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
Abu Buraidah
287
00:31:11,600 --> 00:31:16,000
adalah salah satu orang yang mengincar Nabi kita
untuk hadiahnya.
288
00:31:17,240 --> 00:31:20,440
Jadi, dia mencegat Nabi kita.
289
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
Dia ingin membunuhnya.
290
00:31:24,920 --> 00:31:26,640
Nabi kita menyadari hal itu.
291
00:31:27,040 --> 00:31:30,040
Tapi tetap saja, dia berbicara dengannya seperti seorang teman.
292
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
Abu Buraidah,
293
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
sangat terkesan dengan...
294
00:31:37,320 --> 00:31:39,280
keramahtamahan Nabi kita...
295
00:31:40,560 --> 00:31:43,080
dan persahabatannya.
296
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
Dia terkejut.
297
00:31:48,360 --> 00:31:50,960
Dia menyadari bahwa pria itu
dia ingin membunuh...
298
00:31:52,600 --> 00:31:55,880
sebenarnya dia adalah pria yang seharusnya
mengikuti.
299
00:31:57,800 --> 00:32:01,760
Jadi, dia masuk Islam saat itu juga.
300
00:32:03,560 --> 00:32:06,280
Jadi, ketika dia ingin membunuhnya
301
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
dan dapatkan emas...
302
00:32:10,600 --> 00:32:12,920
dia menemukan harta karun yang tak terbayangkan.
303
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
Hatinya yang hitam,
304
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
diterangi dengan cahaya Nabi.
305
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Mashallah.
306
00:32:23,400 --> 00:32:26,640
Nabi kita sangat baik
307
00:32:27,240 --> 00:32:29,720
bahwa musuhnya berpindah pihak.
308
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Pak...
309
00:32:31,680 --> 00:32:33,360
Maukah kamu berdoa untukku
310
00:32:33,960 --> 00:32:36,040
melihat Nabi dalam mimpiku?
311
00:32:37,800 --> 00:32:38,880
Tentu saja saya akan melakukannya.
312
00:32:39,480 --> 00:32:45,400
Pak. Saya akan mencoba mengubah musuh
mulai sekarang juga.
313
00:32:45,800 --> 00:32:50,560
Tapi jika dia tidak menyerah
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan.
314
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
Anak baik.
315
00:32:54,360 --> 00:32:58,440
Semoga Allah mengaruniaimu dan ayahmu
banyak penaklukan hati.
316
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Amin, Pak.
317
00:33:00,200 --> 00:33:01,080
Amin.
318
00:33:08,240 --> 00:33:10,920
Inilah yang dikatakan Emir Sadettin,
Mahperi Hatun.
319
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Dan anakku?
320
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
Bagaimana dengan Pangeran Keyhüsrev?
321
00:33:16,640 --> 00:33:18,840
Dia akan tetap memerintah Erzincan, ya?
322
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Malu.
323
00:33:23,440 --> 00:33:26,840
Pangeran Kılıçarslan
dan ibunya akan membunuhnya.
324
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Dia ingin aku memberimu ini.
325
00:33:30,960 --> 00:33:33,560
Dia mengatakan jawaban yang Anda cari
berada di dalam.
326
00:34:11,400 --> 00:34:15,000
Sultan Terbesar, Gıyaseddin.
327
00:34:16,720 --> 00:34:18,760
Apa yang diinginkan pria ini?
328
00:34:20,440 --> 00:34:22,560
Bagaimana dia bisa mengirimimu ini?
329
00:34:23,440 --> 00:34:25,000
Selama Sultan kita masih hidup,
330
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
bagaimana dia berani melakukannya
331
00:34:27,760 --> 00:34:31,200
stempel pada namanya
Pangeran Gıyaseddin sebagai Sultan?
332
00:34:33,120 --> 00:34:35,920
Dia bilang dia memihak
dengan anakku, Altun Aba.
333
00:34:37,840 --> 00:34:39,720
Dia bilang dia sudah mengambil keputusan...
334
00:34:41,640 --> 00:34:43,680
Dia bilang dia ada di pihakku
335
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
untuk menjadikan anakku Sultan.
336
00:34:50,520 --> 00:34:53,640
Anda tahu Emir Sadettin tidak bisa dipercaya.
337
00:34:58,040 --> 00:34:59,080
Tentu saya tahu.
338
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Tapi saya juga tahu bahwa kami membutuhkan kekuatannya
di istana.
339
00:35:05,680 --> 00:35:07,920
Dan dia tidak merasa aman.
340
00:35:12,080 --> 00:35:13,680
Siapa yang tahu apa yang telah dia lakukan?
341
00:35:15,360 --> 00:35:17,480
Dia menyelamatkan nyawa Sultan kita.
342
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
Menjadi Emir favoritnya.
343
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Mungkin itu semua bohong.
344
00:35:29,120 --> 00:35:31,480
Jika dia ingin kita berhati-hati
Ertuğrul Bey...
345
00:35:33,360 --> 00:35:36,080
dia akan menjauhinya sama seperti kita.
346
00:35:37,640 --> 00:35:39,880
Bagaimana dengan kematian Emir Nizamettin?
347
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Tentu saja itu semua adalah rencana Emir Sadettin.
348
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
Sejak...
349
00:35:48,800 --> 00:35:53,920
Emir Sadettin ingin memanfaatkan kita
untuk menyelamatkan kulitnya,
350
00:35:54,840 --> 00:35:58,800
maka kita akan menggunakan dia
sampai kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
351
00:36:01,120 --> 00:36:04,280
Sampai anakku Keyhüsrev naik takhta...
352
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
tidak ada istirahat bagi kita.
353
00:36:10,640 --> 00:36:13,360
Pertama, saya akan berbicara dengan Sultan
354
00:36:13,440 --> 00:36:16,200
dan lihat apakah Sadettin mengatakan yang sebenarnya.
355
00:36:17,320 --> 00:36:20,800
Jika itu benar, maka inilah saatnya.
356
00:36:23,160 --> 00:36:25,760
Kami berhak menumpahkan darah
untuk takhta.
357
00:36:47,720 --> 00:36:51,080
Anda kembali ke tempat Anda dibesarkan bersama
saudara Yiğit, Halime.
358
00:36:57,920 --> 00:37:02,240
Istanaku adalah hatimu, Ertuğrul.
359
00:37:04,400 --> 00:37:06,880
Istana ini merenggut semua yang kucintai.
360
00:37:07,520 --> 00:37:09,240
Ayahku, saudaraku.
361
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
Tolong,
362
00:37:13,080 --> 00:37:17,320
jangan lupa ular berbisa itu
berada di balik setiap pintu di sini.
363
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
Halime-ku.
364
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
Kami di sini untuk memenggal kepala ular itu
365
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
dan untuk merayakannya.
366
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Sekarang, berhentilah menangis.
367
00:37:41,360 --> 00:37:44,520
-Ertuğrul Bey. Selamat datang.
-Terima kasih, Aziz.
368
00:37:44,840 --> 00:37:47,560
Sultan kami memintaku untuk menyambutmu.
369
00:37:48,120 --> 00:37:50,160
Mahperi Hatun ingin bertemu denganmu.
370
00:37:50,600 --> 00:37:52,760
Para pelayan akan membawa barang-barang Anda.
371
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
Ikuti saya.
372
00:38:29,920 --> 00:38:31,720
Izin, Yang Mulia?
373
00:38:32,000 --> 00:38:32,840
Masuk.
374
00:38:40,360 --> 00:38:43,680
Yang Mulia. Ertuğrul telah tiba
dengan Halime Hatun.
375
00:38:44,680 --> 00:38:46,840
Jadi, dia membawa Halime Hatun juga.
376
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Sama-sama.
377
00:38:50,400 --> 00:38:53,760
Saya telah mengetahui bahwa Aziz mengambilnya
untuk melihat Mahperi Hatun.
378
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Bagus.
379
00:38:59,160 --> 00:39:01,520
Biarkan mereka bertemu singa betina.
380
00:39:02,960 --> 00:39:06,680
Saya telah mengasah gigi Mahperi Hatun
begitu banyak itu
381
00:39:07,200 --> 00:39:10,480
mereka tidak akan tahu betapa tajamnya mereka.
382
00:39:17,360 --> 00:39:21,880
Sultan kita telah pergi untuk memeriksa pasukannya
sebelum kampanye.
383
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Tapi...
384
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
dia akan datang besok hanya untuk menemuimu.
385
00:39:27,160 --> 00:39:29,000
Rasa hormatnya terhadap Anda terlihat jelas
386
00:39:29,320 --> 00:39:31,600
seperti kesukaannya.
387
00:39:32,960 --> 00:39:36,600
Sultan kami adalah teman, dan kami setia,
Mahperi Hatun.
388
00:39:41,640 --> 00:39:44,760
Syukurlah, pengkhianat yang mencoba
untuk membunuhmu
389
00:39:44,840 --> 00:39:47,680
dan Sultan, telah mendapatkan hukumannya.
390
00:39:49,280 --> 00:39:50,280
Tapi aku...
391
00:39:51,160 --> 00:39:55,760
jangan berpikir bahwa semua pengkhianat
di sekitar Sultan hilang.
392
00:40:02,120 --> 00:40:04,160
Bagaimana menurutmu, Ertuğrul Bey?
393
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
Apakah pengkhianatan busuk ini masih belum berakhir?
394
00:40:07,680 --> 00:40:10,040
Negara kita ibarat pohon yang mulia.
395
00:40:10,920 --> 00:40:12,400
Seiring pertumbuhannya semakin besar,
396
00:40:13,040 --> 00:40:14,600
itu akan selalu ada
397
00:40:15,120 --> 00:40:17,120
parasit di dalamnya.
398
00:40:21,720 --> 00:40:23,840
Membuka kembali kasus yang tertutup,
399
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
atau membuka kembali luka lama tidak akan membawa hasil apa pun
ya ampun, Ertuğrul Bey.
400
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Pedangmu
401
00:40:30,680 --> 00:40:32,560
yang harus tajam, bukan lidahmu.
402
00:40:34,560 --> 00:40:39,440
Pedang kami selalu tajam untuk keadilan.
403
00:40:46,520 --> 00:40:49,480
Bagus, Ertuğrul Bey.
404
00:40:52,120 --> 00:40:53,280
Halime Hatun.
405
00:40:53,720 --> 00:40:55,840
Saya ingin mengakomodasi Anda malam ini
406
00:40:55,920 --> 00:40:58,400
dengan istri para emir,
dan berbicara denganmu.
407
00:41:02,640 --> 00:41:05,080
Saya akan hadir, Mahperi Hatun.
408
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
Aziz akan menunjukkan kamarmu.
409
00:41:10,600 --> 00:41:11,920
Beristirahatlah sekarang.
410
00:41:33,840 --> 00:41:36,640
Apa pendapat Anda tentang Ertuğrul,
Mahperi Hatun?
411
00:41:39,200 --> 00:41:40,600
Emir Sadettin benar.
412
00:41:42,800 --> 00:41:44,400
Ertuğrul berbahaya.
413
00:41:45,440 --> 00:41:49,320
Kesetiaannya kepada Sultan
akan menjadi masalah bagi kita.
414
00:41:50,680 --> 00:41:53,600
Saya ingin tahu tentang setiap langkahnya.
415
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
Mau mu.
416
00:42:10,960 --> 00:42:13,880
Persaudaraan adalah satu hal,
keputusan adalah hal lain.
417
00:42:21,360 --> 00:42:23,520
Saya tidak ingin ada kerugian yang terjadi pada persaudaraan kita.
418
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
Tapi...
419
00:42:26,600 --> 00:42:28,480
Saya tidak ingin diragukan.
420
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
Aku tahu kamu dekat dengan Bamsi.
421
00:42:33,320 --> 00:42:34,720
Tapi kamu seorang bey.
422
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Dia adalah kepala pegunungan Alpen.
423
00:42:36,960 --> 00:42:38,760
Dia bertanggung jawab atas pegunungan Alpennya
424
00:42:39,080 --> 00:42:41,280
dan kamu bertanggung jawab atas hal itu
Suku Cavdar.
425
00:42:42,160 --> 00:42:45,360
Anda tidak membuat keputusan
untuk dirimu sendiri, Turgut.
426
00:42:45,920 --> 00:42:47,600
Anda memikirkan tentang sukunya.
427
00:42:49,400 --> 00:42:50,920
Jangan khawatir, Asalhan.
428
00:42:51,680 --> 00:42:54,880
Aku tidak akan meragukan kata-kataku
di sukuku.
429
00:42:58,000 --> 00:42:59,200
Bamsi adalah saudaraku.
430
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
Tapi dia akan tahu tempatnya.
431
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı