1
00:02:15,800 --> 00:02:19,240
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:28,120 --> 00:02:31,760
Bagaimana jika ada sesuatu
di balik ini, Aziz?
4
00:02:32,760 --> 00:02:35,160
Saya akan memulai penyelidikan di istana
segera.
5
00:02:35,320 --> 00:02:38,400
Temukan Nizamettin, dimanapun dia berada,
6
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
dan bawa dia ke sini!
7
00:02:41,800 --> 00:02:44,360
Sampai kita menemukan orang yang melakukan ini,
8
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
semua orang menjadi tersangka.
9
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Semua orang harus tahu.
10
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
Ya, sultanku.
11
00:03:10,840 --> 00:03:15,880
Aku akan menemukan siapa pun yang menikam Sultan Agung
dari Seljuk di belakang...
12
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
di istananya sendiri...
13
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
dan membawanya ke sini untuk hukumannya.
14
00:03:22,720 --> 00:03:25,160
Aku akan menggantungnya di depan pintu Konya...
15
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
jadi siapa pun yang mempunyai pikiran pengkhianatan
akan menemuinya dan menyerah.
16
00:04:03,120 --> 00:04:06,160
Saudaraku, ayolah!
Dengan kekuatan imanmu.
17
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
Tuhan itu satu!
18
00:05:10,720 --> 00:05:13,640
Alpen, periksa apakah dia sudah mati.
19
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
Dia masih hidup, Bey.
20
00:05:50,960 --> 00:05:54,080
Pria pemberani saya.
21
00:05:55,960 --> 00:05:57,800
Semoga Anda beristirahat dalam damai.
22
00:06:21,120 --> 00:06:22,320
Atsız...
23
00:06:23,280 --> 00:06:27,040
Dia adalah pria pemberani yang berkorban
begitu banyak untuk negara kita.
24
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
Dan dia melakukan begitu banyak tugas untuk kami.
25
00:06:32,360 --> 00:06:37,280
Selama kita mempunyai orang-orang pemberani,
negara kita akan berlangsung selamanya.
26
00:06:38,680 --> 00:06:41,680
Semoga Tuhan mengirim lebih banyak dari mereka.
27
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Amin.
28
00:06:55,720 --> 00:07:00,680
Pemakaman Atsız akan diadakan
dengan para martir kami yang lain di desa kami.
29
00:07:02,360 --> 00:07:07,400
Saya akan mengunjungi makamnya setelah saya selesai
dengan si bajingan Ares.
30
00:07:37,040 --> 00:07:39,800
Asapnya masih belum mengepul
Bazar Hanlı.
31
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
Pasti ada sesuatu yang salah.
32
00:07:45,200 --> 00:07:47,160
Aku akan memeriksa apa yang terjadi.
33
00:07:48,480 --> 00:07:51,040
Jelas sekali, Ares tidak bisa mengaturnya
untuk membunuh Ertuğrul.
34
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Jika ini masalahnya, kami tidak dapat membantunya.
35
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
Kami tidak memiliki banyak pria.
36
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Menyerang saat Ertuğrul masih hidup
37
00:08:01,080 --> 00:08:03,560
-akan bunuh diri.
-Aku tidak bisa membiarkan Ares mati di sana.
38
00:08:04,040 --> 00:08:06,640
Dan aku tidak bisa membiarkan orang sepertimu mati.
39
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Kami semua membutuhkan pejuang seperti Anda.
40
00:08:10,680 --> 00:08:13,920
Jika dia tidak bisa hadir, mereka juga akan melakukannya
bunuh dia atau sandera dia.
41
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
Dan mereka mengenal Anda.
42
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
Jika mereka melihatmu,
mereka tidak akan pernah membiarkanmu hidup.
43
00:08:20,280 --> 00:08:24,400
Titan, semuanya sudah berakhir.
Pahami saja itu.
44
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
Ares tidak bisa hadir.
45
00:08:28,560 --> 00:08:29,920
Anda akan menggantikannya.
46
00:08:32,840 --> 00:08:36,480
Jangan khawatir, kami akan segera mengetahuinya
tentang apa yang terjadi pada Ares.
47
00:08:38,520 --> 00:08:39,480
Bagaimana?
48
00:08:39,840 --> 00:08:43,560
Ada seseorang di kastil
itu sangat dekat dengan Ertuğrul.
49
00:08:44,360 --> 00:08:46,280
Dia adalah mata dan telinga kita di kastil.
50
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Dia akan segera memberitahuku apa yang terjadi.
51
00:08:49,240 --> 00:08:51,080
Siapakah orang yang begitu dekat dengan Ertuğrul ini?
52
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
Aku akan memberitahumu ketika waktunya tiba.
53
00:08:53,800 --> 00:08:56,440
Sekarang, ayo pergi ke ruang bawah tanah
dan tunggu beritanya.
54
00:08:57,440 --> 00:09:02,760
Jika Ertuğrul membawa Ares ke kastil,
dia akan memberi tahu kami.
55
00:09:39,880 --> 00:09:43,040
Anda bisa menyeringai kepada iblis yang akan Anda jadikan teman
di tempat yang kamu tuju.
56
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
Dasar bajingan kejam!
57
00:09:45,720 --> 00:09:48,920
Sudah waktunya bagi Anda untuk membayar semuanya,
Tekfur Ares.
58
00:09:49,760 --> 00:09:53,040
Sekarang, ceritakan semua yang kamu tahu
satu demi satu,
59
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
atau aku akan memisahkan kepalamu dari tubuhmu.
60
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
Aku tidak akan menyerah padamu, Ertuğrul.
61
00:10:01,120 --> 00:10:05,760
Saya lebih baik mati.
62
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Tapi aku tidak akan menyerah.
63
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Kenapa kamu masih berbicara kapan
kamu berada dalam posisi menyedihkan ini?
64
00:10:17,720 --> 00:10:22,520
Sayangku, permisi,
kita akan memenggal kepala orang yang merosot ini.
65
00:10:23,480 --> 00:10:25,240
Jangan sekarang, Turgut-ku.
66
00:10:26,320 --> 00:10:27,560
Tidak sekarang.
67
00:10:32,520 --> 00:10:35,120
Jauhkan pedangmu untuk sementara waktu.
68
00:10:37,800 --> 00:10:40,440
Aku tahu kamu sedang bermain-main
69
00:10:41,160 --> 00:10:45,240
dengan pengkhianat itu Emir Sadettin
untuk mengambil alih Hanlı Bazaar.
70
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya.
71
00:10:50,160 --> 00:10:54,120
Jadi, Bey, kita singkirkan ini
dua merosot.
72
00:11:27,600 --> 00:11:30,520
Kamu tidak akan mati dengan tenang, Ares.
73
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Anda tidak akan mati dengan tenang.
74
00:11:40,760 --> 00:11:42,440
Singkirkan kemerosotan ini.
75
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
Sekali lagi, racun.
76
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
Sekali lagi, penyergapan.
77
00:12:20,960 --> 00:12:25,360
Kalau itu musuhnya, kita pasti tamat
bersama mereka dengan anggun di medan perang.
78
00:12:27,240 --> 00:12:32,800
Kapan kita akan melihat akhir dari para pengkhianat
siapa yang lebih buruk dari musuhku?
79
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
Bolehkah saya masuk, sultan saya?
80
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
Masuklah, Aziz.
81
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
Kami membawa Emir Nizamettin, sultanku.
82
00:12:53,200 --> 00:12:56,160
Bawa dia segera masuk!
83
00:12:56,520 --> 00:12:58,560
Sultanku, kami mencari kemana-mana
rumahnya.
84
00:12:58,800 --> 00:13:01,960
Kami menanyai istrinya, budak
dan pelayan.
85
00:13:03,600 --> 00:13:05,280
Kami menemukan ini di rumahnya.
86
00:13:35,160 --> 00:13:37,280
Ini adalah surat-surat yang ditulis
87
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
untuk kaisar dan tekfur
dari Bilecik.
88
00:13:42,840 --> 00:13:45,560
Mereka baru. Tintanya baru saja mengering.
89
00:13:47,080 --> 00:13:49,360
Dia memberi mereka informasi...
90
00:13:50,400 --> 00:13:53,160
tentang pasukanku dan rute pertempuranku.
91
00:13:54,480 --> 00:13:57,560
Sepertinya dia tidak punya kesempatan untuk mengirim
mereka belum, sultanku.
92
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
Apa isinya, sultanku?
93
00:14:02,880 --> 00:14:04,240
Tekfur dari Bilecik menulis...
94
00:14:04,880 --> 00:14:07,800
kepada Emir Nizamettin tentang ke mana harus pergi
temukan racunnya...
95
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
yang akan dia berikan padaku.
96
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
Dari mantan pendeta itu
Ertuğrul terbunuh.
97
00:14:18,640 --> 00:14:20,080
Dia membuatnya melakukan segalanya.
98
00:14:21,280 --> 00:14:24,800
Beritahu Emir Sadettin segera.
Aku ingin dia ada di hadapanku.
99
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
Bawa pengkhianat itu masuk juga! Cepat!
100
00:14:27,960 --> 00:14:30,520
-Cepat!
-Keinginanmu adalah perintahku, sultanku.
101
00:14:39,720 --> 00:14:40,760
Tinggal sedikit waktu lagi.
102
00:14:45,080 --> 00:14:48,440
Istana Sadettin akan segera dibangun.
103
00:15:06,320 --> 00:15:09,520
-Bolehkah saya masuk, Yang Mulia Emir?
-Masuk.
104
00:15:15,320 --> 00:15:17,720
Mereka membawa Emir Nizamettin,
Yang Mulia Emir.
105
00:15:18,600 --> 00:15:20,880
Apakah mereka menemukan surat-surat yang saya tempatkan
di istananya?
106
00:15:21,360 --> 00:15:24,760
Kami menempatkannya dengan bantuan budak
kamu menghadiahkannya.
107
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
-Mereka pasti punya.
-Bagus.
108
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
Ketika sultan membaca surat-surat itu,
dia akan menjadi gila.
109
00:15:32,640 --> 00:15:35,120
Dia tidak akan percaya
bahwa Nizamettin tidak bersalah
110
00:15:35,840 --> 00:15:39,200
bahkan jika semua orang yang dia kenal mengatakan demikian.
111
00:15:41,040 --> 00:15:43,120
Bolehkah saya masuk, Yang Mulia Emir?
112
00:15:43,680 --> 00:15:44,760
Masuk.
113
00:15:49,000 --> 00:15:50,960
Sultan kami sedang menunggumu,
Yang Mulia Emir.
114
00:15:51,680 --> 00:15:55,000
Keinginan sultan adalah perintahku.
115
00:16:01,400 --> 00:16:07,120
Ayo pergi dan menonton dengan gembira
bagaimana Nizamettin dihukum.
116
00:16:08,040 --> 00:16:12,160
Mulai sekarang, Anda akan menjadi emir itu
sultan kita yang paling percaya, Yang Mulia Emir.
117
00:16:32,360 --> 00:16:33,440
Atas nama Tuhan.
118
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
Nenek!
119
00:16:41,400 --> 00:16:42,920
Nenek!
120
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
Nenek akan mati untukmu.
121
00:16:45,800 --> 00:16:47,160
-Apa ini?
-Katakan padaku, Gündüz,
122
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
kenapa kamu begitu bersemangat?
123
00:16:48,520 --> 00:16:50,120
Saya membawa molase, Bu!
124
00:16:50,360 --> 00:16:54,520
-Jadi Nenek bisa cepat pulih.
-Kamu baik sekali, Nak.
125
00:16:56,920 --> 00:16:58,880
Oh, anakku yang pemberani.
126
00:16:59,600 --> 00:17:01,320
Kamu mempunyai hati yang baik.
127
00:17:01,760 --> 00:17:05,240
Selama kamu adalah seorang Alp yang pemberani,
tidak akan terjadi apa-apa padaku.
128
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
Tidak akan terjadi apa-apa, Nenek.
129
00:17:07,880 --> 00:17:11,000
Saya Gündüz Alp,
putra Ertuğrul Bey Agung,
130
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
-Tentu saja.
-Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme?
131
00:17:16,720 --> 00:17:17,880
Ayolah, Ibu.
132
00:17:20,040 --> 00:17:21,320
Teruskan.
133
00:17:27,040 --> 00:17:30,040
Ertuğrul Bey menangkap Ares
dan dia membawanya ke kastil.
134
00:17:30,920 --> 00:17:32,880
Lihat, aku sudah bilang padamu
135
00:17:33,040 --> 00:17:37,280
ayahku akan menjemputnya
dan membuat dia membayarnya.
136
00:17:37,440 --> 00:17:40,360
Dan sekarang ayahku akan melakukannya
potong matanya yang lain!
137
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
Tentu saja dia akan melakukannya, Nak!
138
00:17:44,280 --> 00:17:47,080
Ayahmu yang pemberani tidak akan pernah membiarkan
musuh melarikan diri.
139
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Terima kasih Tuhan, Ibu.
140
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
Akhirnya kepala Ares ada di tangan
dari kekasihku.
141
00:17:55,920 --> 00:17:57,080
Ayo pergi.
142
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
Ibu Hayme.
143
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
Syukurlah kamu baik-baik saja.
144
00:18:01,520 --> 00:18:03,360
Tapi kamu harus lebih banyak istirahat.
145
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Ibu.
146
00:18:07,960 --> 00:18:10,760
Kamu harus tinggal. Jangan melelahkan diri sendiri.
147
00:18:11,280 --> 00:18:13,440
Aku tidak bisa duduk diam, Nak.
148
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
Saya ingin melihat betapa menyedihkannya
yang merosot itu.
149
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
Dan aku baik-baik saja.
150
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Saya sangat baik.
151
00:18:26,960 --> 00:18:29,200
Alçiçek, jaga Savci.
152
00:18:29,320 --> 00:18:30,680
Ya, Halime Sultan.
153
00:18:52,200 --> 00:18:53,120
Sayang!
154
00:18:54,400 --> 00:18:58,560
Jenis bisnis Emir Seljuk Agung
yang terjadi setelahnya sungguh sulit dipercaya.
155
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Ternyata dia melayani musuh.
156
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
Sultanku, Sul...
157
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
Sultanku.
158
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
Para prajurit menggerebek rumahku.
159
00:19:40,760 --> 00:19:43,600
Mereka membawaku ke sini tanpa
memberiku informasi apa pun.
160
00:19:45,920 --> 00:19:48,680
Kamu bahkan tidak membiarkan aku mencium rokmu.
161
00:19:50,600 --> 00:19:52,240
Saya melihat kemarahan
162
00:19:52,360 --> 00:19:55,760
di matamu lebih besar dari
kemarahan yang kamu miliki terhadap musuhmu.
163
00:19:58,080 --> 00:20:01,760
Apa yang telah saya lakukan hingga pantas mendapatkan perlakuan ini,
sultanku?
164
00:20:02,320 --> 00:20:03,720
Karena kamu sudah...
165
00:20:04,960 --> 00:20:08,160
bahkan lebih buruk dari musuhku, Nizamettin.
166
00:20:09,800 --> 00:20:13,440
-Sultanku...
-Pengkhianatanmu keluar dari peti!
167
00:20:20,800 --> 00:20:24,760
Panah beracun yang keluar darinya
merindukanku
168
00:20:25,440 --> 00:20:29,960
tapi itu membunuh seorang prajuritku
dan kepercayaanku padamu.
169
00:20:31,600 --> 00:20:36,080
Saya bersumpah demi Tuhan bahwa saya tidak menaruhnya
hal-hal di dada, sultanku.
170
00:20:37,960 --> 00:20:40,320
Bagaimana saya tahu tentang hal itu
penemuan setan?
171
00:20:42,480 --> 00:20:46,720
Saya mengirimi Anda manuskripnya
dari penyair favoritmu.
172
00:20:50,160 --> 00:20:53,200
Peti itu telah diterima
tepat di depanku.
173
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
Itu ditempatkan di dalam ruangan
tepat di depanku.
174
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Dan itu dipindahkan keluar ruangan
tepat di depanku.
175
00:21:04,120 --> 00:21:06,480
Aku bukan pengkhianat, sultanku.
176
00:21:08,880 --> 00:21:11,040
Jika Anda bukan pengkhianat, jelaskan hal ini.
177
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
Mereka menemukan ini di rumahmu!
178
00:21:17,600 --> 00:21:21,600
Surat untuk kaisar
dan tekfur dari Bilecik.
179
00:21:22,960 --> 00:21:27,480
Anda menulis tentang kondisi tentara,
jumlah tentara,
180
00:21:28,000 --> 00:21:31,320
rute kampanye dan segalanya!
181
00:21:33,080 --> 00:21:39,160
Selain itu, mereka memberi tahu Anda ke mana harus pergi
racun untuk membunuhku!
182
00:21:41,480 --> 00:21:44,240
Ini penyergapan, sultanku.
183
00:21:50,480 --> 00:21:53,800
Surat-surat itu adalah penyergapan!
Peti itu adalah penyergapan!
184
00:21:54,560 --> 00:21:56,080
Kamu sungguh memalukan, Nizamettin!
185
00:22:09,560 --> 00:22:12,160
Aku mendedikasikan hidupku untuk melayanimu,
sultanku.
186
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Ayahku melayani ayahmu,
187
00:22:16,520 --> 00:22:18,080
kakekku melayani kakekmu.
188
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
Ketika saudaramu İzzettin...
189
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
membuatmu ditangkap dan memenjarakanmu,
190
00:22:25,800 --> 00:22:29,040
Saya menjalani hukuman delapan tahun penjara
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
191
00:22:33,760 --> 00:22:35,200
aku ada di sana bersamamu...
192
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
pada Pertempuran Alaiye,
193
00:22:39,080 --> 00:22:42,320
Pertempuran Yassıçemen dan banyak lagi.
194
00:22:46,880 --> 00:22:51,920
Tubuhku penuh dengan bekas panah
dan pukulan pedang...
195
00:22:52,960 --> 00:22:54,800
aku mengambilnya untukmu.
196
00:22:59,520 --> 00:23:06,000
Ini adalah perbuatan ular
yang bersembunyi di negara bagian, sultanku.
197
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
Bukan aku yang ingin meracunimu,
198
00:23:13,840 --> 00:23:15,560
mereka.
199
00:23:29,040 --> 00:23:33,960
Tradisi negara bisa
maafkan apa pun...
200
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
kecuali pengkhianatan.
201
00:23:39,840 --> 00:23:43,400
Untuk alasan ini,
ayah mengabaikan anak laki-lakinya,
202
00:23:43,800 --> 00:23:45,920
dan saudara-saudara mengabaikan satu sama lain.
203
00:23:47,760 --> 00:23:52,680
Anda memanfaatkan pengecualian tersebut
aku menyediakanmu,
204
00:23:53,080 --> 00:23:55,680
dan bayangkan dirimu sendiri
dalam posisi sultan.
205
00:23:56,640 --> 00:24:01,640
Tapi dua pedang tidak bisa muat dalam satu sarung.
206
00:24:04,560 --> 00:24:07,240
Akulah satu-satunya pedang di negara bagian ini!
207
00:24:10,080 --> 00:24:13,640
Pemerintahan dan kekuasaan adalah milikku!
208
00:24:14,360 --> 00:24:15,560
Anda akan membayarnya!
209
00:24:21,800 --> 00:24:23,520
Bawa dia ke penjara bawah tanah!
210
00:24:24,360 --> 00:24:26,400
Dia akan membusuk di ruang bawah tanah sampai...
211
00:24:26,960 --> 00:24:31,480
dia memberikan nama sekutunya.
212
00:24:33,280 --> 00:24:36,320
Sultanku, pedangmu akan segera hancur
mengambil kepala orang yang salah.
213
00:24:36,440 --> 00:24:38,720
Anda melemparkan negara Anda ke dalam api!
214
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Setiap awan mempunyai hikmahnya,
sultanku.
215
00:25:19,120 --> 00:25:25,160
Untungnya, Anda mengungkap para pengkhianat
sebelum mereka bisa...
216
00:25:25,640 --> 00:25:27,840
merugikan Anda atau negara.
217
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
Sekarang, permisi.
218
00:26:31,400 --> 00:26:32,880
Bajingan yang merosot.
219
00:26:37,600 --> 00:26:40,680
Akhirnya, Anda jatuh ke dalam perangkap
yang Anda atur.
220
00:26:41,720 --> 00:26:43,280
Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
221
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
Kamu telah begitu jahat sehingga...
222
00:27:10,880 --> 00:27:13,040
bahkan jika aku memenggal kepalamu
dengan tanganku yang kosong,
223
00:27:13,120 --> 00:27:14,360
Saya tidak akan merasa lebih baik.
224
00:27:17,200 --> 00:27:18,880
aku menginjakkan kakiku...
225
00:27:19,800 --> 00:27:22,680
kepalamu di kastil
tempat kamu berlindung
226
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
pada suatu ketika.
227
00:27:27,560 --> 00:27:30,640
Semua orang jahat menyukaimu
akan berakhir sama.
228
00:27:33,320 --> 00:27:35,560
Bunuh aku, Ertuğrul!
229
00:27:36,600 --> 00:27:37,840
Bunuh aku!
230
00:27:39,400 --> 00:27:41,000
Jangan buang nafasmu!
231
00:27:43,800 --> 00:27:46,480
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
232
00:27:47,720 --> 00:27:50,120
Anda akan memberi tahu saya semua yang Anda tahu.
233
00:27:52,200 --> 00:27:53,960
Jika Anda menolak,
234
00:27:54,560 --> 00:27:57,760
Saya akan membuat Anda berbicara sampai Anda mulai
keluar darah dari mulutmu.
235
00:28:02,960 --> 00:28:04,120
Bawa dia pergi.
236
00:28:27,160 --> 00:28:30,360
Mungkin pemerintahan akan berlanjut
namun dengan rasa tidak berterima kasih
237
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
kekejaman tidak akan pernah berlanjut.
238
00:28:35,960 --> 00:28:38,880
Kata-kata bijak seperti itu, Wazir Agung Nizamülmülk.
239
00:28:41,160 --> 00:28:45,560
Semoga Tuhan melindungi kita dari kekejaman
dan dari menjadi kejam.
240
00:28:49,320 --> 00:28:51,160
Bolehkah saya masuk, sultan saya?
241
00:28:53,360 --> 00:28:54,440
Masuk.
242
00:29:08,080 --> 00:29:10,680
Apa yang terjadi Azis? Apakah ada yang salah?
243
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
Berbicara!
244
00:29:17,040 --> 00:29:18,600
Saya datang dari penjara bawah tanah.
245
00:29:20,880 --> 00:29:22,160
Emir Nizamettin.
246
00:29:26,440 --> 00:29:28,480
Emir Nizamettin bunuh diri, sultanku.
247
00:29:34,200 --> 00:29:36,760
Apa maksudmu dia bunuh diri?
Bagaimana ini bisa terjadi?
248
00:29:37,440 --> 00:29:39,720
Saya salah satu penjaga penjara bawah tanah, sultan saya.
249
00:29:40,760 --> 00:29:42,520
Dia meminum racun dan bunuh diri.
250
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
Dokter sedang memeriksa jenazah emir.
251
00:29:47,360 --> 00:29:50,560
Beritahu dokter dan Emir Sadettin
untuk segera datang ke sini!
252
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
Sekarang!
253
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
Bunuh aku, Ertuğrul. Selesaikan ini.
254
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
Jangan terburu-buru.
255
00:30:52,440 --> 00:30:55,400
Aku akan memberimu kesempatan
untuk menghindari kematianmu.
256
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
Aku akan membawamu ke Konya.
257
00:31:01,520 --> 00:31:04,400
Anda akan memberitahu Sultan Alaeddin
258
00:31:05,320 --> 00:31:08,680
tentang aliansimu dengan Emir Sadettin.
259
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
Jelaskan padaku, bagaimana ini bisa terjadi?
260
00:31:19,360 --> 00:31:21,680
Dia punya racun di cincinnya, sultanku.
261
00:31:22,440 --> 00:31:25,880
Dia mencampurkan racun itu dengan air
dan bunuh diri.
262
00:31:26,920 --> 00:31:31,160
Ini adalah jenis racun yang sama
itu membunuh
263
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
prajuritmu, sultanku.
264
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
Pengkhianat!
265
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
Dia pasti menyadari bahwa dia terekspos
266
00:31:46,320 --> 00:31:48,960
dan tidak ada jalan baginya
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
267
00:31:51,280 --> 00:31:55,840
Jadi dia bunuh diri.
268
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
Masih ada lagi, sultanku.
269
00:31:58,400 --> 00:32:03,440
Ini adalah racun yang sama yang mereka gunakan saat itu
mereka ingin membunuhmu di Hanlı Bazaar.
270
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
Nizamettin.
271
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Kenapa dia ingin membunuhku?
272
00:32:21,840 --> 00:32:27,080
Ambisi untuk berkuasa membutakannya, sultanku.
273
00:32:27,800 --> 00:32:32,160
Dia ingin mengambil alih pemerintahan
dengan membunuhmu
274
00:32:32,840 --> 00:32:35,360
dan menimbulkan perselisihan di antara anak-anakmu.
275
00:32:35,920 --> 00:32:37,960
Tidak ada penjelasan lain.
276
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
Pengkhianat!
277
00:32:45,960 --> 00:32:50,200
Anda bekerja dengan Emir Sadettin
pada jebakan yang Anda buat untuk saya dan Pegunungan Alpen saya
278
00:32:51,240 --> 00:32:54,720
saat kami sedang melakukan kampanye sultan kami,
279
00:32:56,120 --> 00:32:59,040
dan penjualan Hanlı Bazaar.
280
00:33:01,000 --> 00:33:07,360
Jika Anda mengakui hal ini di sultan
kehadirannya, aku akan membiarkanmu hidup.
281
00:33:09,560 --> 00:33:10,520
saya...
282
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
seorang kesatria yang bersumpah demi kerajaanku,
283
00:33:14,160 --> 00:33:16,520
dan tujuan suci kami, Ertuğrul.
284
00:33:16,760 --> 00:33:19,760
Saya tidak akan pernah melakukan sesuatu yang bermanfaat
kamu atau negara bagianmu.
285
00:33:24,560 --> 00:33:25,880
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
286
00:33:27,840 --> 00:33:32,240
Baik kerajaan Anda maupun tujuan Anda
bisa menyelamatkanmu.
287
00:33:35,160 --> 00:33:37,960
Aku berjalan di seluruh gelar ksatriamu.
288
00:33:40,560 --> 00:33:43,760
Kamu bukan siapa-siapa sekarang.
Anda hanya memiliki sisa hidup Anda yang tidak berharga.
289
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Dan jika Anda masih mempunyai kecerdasan,
290
00:33:49,000 --> 00:33:51,080
kamu akan melakukan apa yang aku katakan dan menyelamatkan dirimu sendiri.
291
00:33:54,360 --> 00:33:59,640
Kalau tidak, besok pagi
Aku akan mengeksekusimu di depan orang-orangmu
292
00:34:00,280 --> 00:34:03,520
dan mengumumkan jenis kemerosotan
itu kamu.
293
00:34:05,160 --> 00:34:07,400
Orang-orangmu akan meludahi wajahmu.
294
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
Kamu akan mati dengan kutukan rakyatmu.
295
00:34:17,400 --> 00:34:20,440
Kamu tidak bisa melakukan itu padaku, Ertuğrul!
Saya tidak pantas menerima itu!
296
00:34:30,320 --> 00:34:31,440
Anda tidak pantas mendapatkannya?
297
00:34:38,120 --> 00:34:39,720
Pikirkanlah sampai matahari terbit.
298
00:34:41,280 --> 00:34:45,840
Jika Anda tidak dapat menyelamatkan diri di pagi hari,
kamu tidak akan pernah melakukannya.
299
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
Aku akan mati untukmu.
300
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
Karacahisar ditaklukkan.
301
00:35:37,520 --> 00:35:39,760
Dan Ares yang merosot ditangkap.
302
00:35:40,360 --> 00:35:42,600
Kesehatan ibu saya baik-baik saja.
303
00:35:44,080 --> 00:35:46,160
Kita akan menjalani hari-hari yang jauh lebih baik, Ibu.
304
00:35:46,360 --> 00:35:48,760
Insya Allah, Putri.
305
00:35:52,080 --> 00:35:53,600
Jangan bangun, Ibu.
306
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
Apa kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja?
307
00:35:56,800 --> 00:35:59,760
Aku baik-baik saja, Nak. Anda terlihat lelah.
308
00:36:00,280 --> 00:36:01,480
Aku baik-baik saja, Ibu.
309
00:36:03,160 --> 00:36:05,040
Aku baru saja bersama Ares yang merosot.
310
00:36:05,800 --> 00:36:07,080
Aku sudah selesai dengannya.
311
00:36:08,160 --> 00:36:10,920
Namun masa depan negara kita masih ambigu.
312
00:36:14,800 --> 00:36:16,240
Mengapa Anda mengatakan itu?
313
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
Duduklah, Ibu.
Ada hal yang ingin kukatakan padamu.
314
00:36:20,960 --> 00:36:22,840
Sudah waktunya bagi Anda untuk mendengar tentang mereka.
315
00:36:33,920 --> 00:36:36,720
Cacing pada pohon datangnya dari dalam.
316
00:36:38,320 --> 00:36:42,080
Dan keadaan kejayaan kita melemah
oleh pengkhianat di dalam.
317
00:36:44,600 --> 00:36:46,480
Bukan hanya negara kita yang terancam,
318
00:36:46,920 --> 00:36:49,000
tapi juga desa kami.
319
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
Kapan kita kekurangan pengkhianat?
320
00:36:54,920 --> 00:36:58,600
Mereka juga menipu sultan
atau atur Şehzades satu sama lain.
321
00:37:00,160 --> 00:37:03,160
Alhamdulillah, akar pohon kami
solid, sayangku.
322
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
Setelah hari ini, tidak ada seorang pun yang dapat menyakiti kita.
323
00:37:08,120 --> 00:37:10,240
Kali ini lebih buruk, Halime.
324
00:37:11,960 --> 00:37:13,760
Sultan kita diracuni,
325
00:37:14,600 --> 00:37:17,240
Pegunungan Alpen saya dan saya terjebak,
326
00:37:17,760 --> 00:37:20,280
Turgut dan Aslıhan diracun,
327
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
dan orang yang sama berada di balik semua ini:
328
00:37:24,280 --> 00:37:28,160
emir negara kita,
Emir Sadettin Köpek.
329
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
Emir Sadettin?
330
00:37:33,240 --> 00:37:36,200
Kita semua tahu betapa jahatnya dia.
331
00:37:36,840 --> 00:37:38,920
Namun, bagaimana mungkin seorang emir yang hebat...
332
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
jadilah sekorup ini, Nak?
333
00:37:43,760 --> 00:37:49,320
Sayangku, yang sedang kamu bicarakan
keracunan sultan kita.
334
00:37:50,560 --> 00:37:53,200
Kejahatan seperti itu tidak dapat ditebus.
335
00:37:54,920 --> 00:37:56,400
Apakah Anda punya bukti?
336
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Aku punya buktinya, Halime-ku.
337
00:37:59,960 --> 00:38:01,800
Tapi itu tidak cukup.
338
00:38:03,160 --> 00:38:05,200
Ares yang merosot tahu segalanya.
339
00:38:05,760 --> 00:38:09,320
Jika dia mengaku pada sultan
apa yang dia tahu,
340
00:38:09,880 --> 00:38:11,560
semuanya akan keluar.
341
00:38:13,320 --> 00:38:17,200
Negara kita akan tersingkir
dari pengkhianat Köpek.
342
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
Tapi Ares bilang dia tidak akan melakukannya
mengaku apa pun.
343
00:38:23,400 --> 00:38:25,920
Jadi apa yang akan kamu lakukan, Nak?
344
00:38:26,480 --> 00:38:29,320
Saya memberinya waktu untuk berpikir
sampai pagi hari.
345
00:38:31,160 --> 00:38:33,120
Jika dia tidak mengaku,
346
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
Saya akan memberinya hukuman yang diperlukan
di depan rakyatnya.
347
00:38:39,200 --> 00:38:42,560
Dan kemudian saya akan pergi ke Konya untuk berbicara
kepada sultan tentang apa yang aku ketahui.
348
00:38:43,800 --> 00:38:45,320
Oh, demi Tuhan, Ertuğrul.
349
00:38:45,840 --> 00:38:48,200
Bagaimana Anda akan membuktikannya padanya
jika Ares tidak mau bicara?
350
00:38:49,280 --> 00:38:51,120
Anda tahu itu sama seperti saya.
351
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Istana adalah sarang singa.
352
00:38:54,560 --> 00:38:57,120
Entah berapa banyak lagi Emir Sadettins
apakah disana.
353
00:38:58,720 --> 00:39:02,480
Jika Anda tidak dapat membuktikannya, amit-amit,
354
00:39:02,760 --> 00:39:04,920
mereka akan sangat merugikanmu.
355
00:39:05,360 --> 00:39:10,440
Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk mencegahnya
Emir Sadettin dari penerus, Halime-ku.
356
00:39:11,160 --> 00:39:14,920
Jika kita tunduk pada permainan Sadettin,
357
00:39:15,440 --> 00:39:18,280
maka negara kita akan gagal.
358
00:39:19,160 --> 00:39:23,560
Jika kita tidak bisa seberani para pengkhianat,
memalukan bagi kami.
359
00:39:25,280 --> 00:39:29,560
Mengurus negara lebih dari itu
penting daripada hidup kita sendiri.
360
00:39:32,360 --> 00:39:34,920
Kamu akan ikut ke Konya bersamaku, Halime.
361
00:39:35,960 --> 00:39:37,240
Apapun yang kamu inginkan, sayangku.
362
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
Nak, kamu berada dalam perjalanan yang sulit lagi.
363
00:39:41,600 --> 00:39:44,040
Semoga Tuhan memberikanmu kekuatan...
364
00:39:44,400 --> 00:39:47,280
untuk melewati perairan yang dalam
dan melintasi pegunungan besar.
365
00:39:47,480 --> 00:39:49,440
Amin, Ibu. Amin.
366
00:39:51,640 --> 00:39:55,560
Jika kita kehilangan negara,
tradisi akan tersesat.
367
00:39:56,800 --> 00:40:00,120
Saatnya untuk membersihkan keadaan itu
yang mengabaikan tradisi.
368
00:40:05,200 --> 00:40:06,560
Permisi,
369
00:40:07,160 --> 00:40:09,640
Saya akan pergi menemui Muhyiddin Ibn Al Arabi,
Ibu.
370
00:40:42,640 --> 00:40:43,680
Damai sejahtera bersamamu.
371
00:40:44,120 --> 00:40:46,960
Salam sejahtera. Silakan, nak.
372
00:40:56,360 --> 00:41:00,200
Dengan bantuan Tuhan,
kamu mengalahkan para penyergap.
373
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Bersyukur.
374
00:41:03,520 --> 00:41:06,240
Tapi Anda tidak bisa menyingkirkan para penyergap
dalam pikiranmu.
375
00:41:07,720 --> 00:41:09,480
Nyanyikan sepenuh hati agar Anda bisa merasakan kedamaian.
376
00:41:12,200 --> 00:41:16,920
Kuda-kuda gila dalam pikiranku
membawaku ke negeri yang jauh.
377
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
Apa yang Anda lihat di negeri itu?
378
00:41:20,240 --> 00:41:23,320
Pohon pesawat raksasa, kuda jantan gila.
379
00:41:24,080 --> 00:41:26,560
Layar yang menjinakkan ombak.
380
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
Kunci ke banyak kota.
381
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Jadi apa yang membuatmu khawatir?
382
00:41:34,120 --> 00:41:36,320
Kuda jantan gila itu berbisik di telingaku.
383
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Apa yang mereka katakan?
384
00:41:38,080 --> 00:41:39,160
Mereka bilang...
385
00:41:39,800 --> 00:41:43,280
“Tanam benih agar bisa menjadi pesawat
pohon saat ia tumbuh.
386
00:41:43,960 --> 00:41:46,920
Dan bayangan pesawat itu dapat menutupi
di seluruh dunia.
387
00:41:47,920 --> 00:41:49,240
Jadi negaramu bisa eksis."
388
00:41:50,640 --> 00:41:53,400
Semoga Tuhan mengabulkan hal-hal seperti ini
kuda jantan kepada semua orang.
389
00:41:56,120 --> 00:41:57,640
Bagaimana kita bisa mendirikan negara ini?
390
00:41:58,640 --> 00:42:01,200
Kualitas seperti apa yang dimiliki orang tersebut
harus punya?
391
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
Apakah saya memiliki sifat-sifat tersebut?
392
00:42:07,080 --> 00:42:09,760
Pertama-tama, negara bukanlah sebuah pos,
393
00:42:10,480 --> 00:42:13,720
kedudukan, sultan, raja
394
00:42:14,240 --> 00:42:15,800
atau seorang khan.
395
00:42:17,080 --> 00:42:19,600
Keadaan adalah tentang pikiran dan hati.
396
00:42:21,520 --> 00:42:25,880
Pikiran dan hati yang jernih itulah yang membuatnya
tubuh manusia,
397
00:42:26,920 --> 00:42:29,960
dan yang menjadikan suatu negara adalah kualitasnya
dari masyarakatnya.
398
00:42:32,400 --> 00:42:35,000
Semakin banyak kualitas yang dimiliki seseorang,
399
00:42:35,920 --> 00:42:37,960
semakin baik keadaan negara tersebut.
400
00:42:39,200 --> 00:42:42,480
Itu sebabnya mereka mengatakan untuk mempertahankan orang-orang Anda
hidup sehingga negara dapat hidup.
401
00:42:44,360 --> 00:42:50,080
Orang-orang pemberani dan orang-orang berkualitas
menjadikan negara-negara kuat.
402
00:42:50,560 --> 00:42:56,840
Di antara mereka adalah wazir yang baik, komandan,
cendekiawan dan pelajar akan keluar...
403
00:42:57,680 --> 00:43:00,480
dan secara keseluruhan, Anda akan memiliki negara yang megah.
404
00:43:04,040 --> 00:43:07,000
Jadi kualitas seperti apa yang harus...
405
00:43:07,680 --> 00:43:10,240
yang dimiliki pemimpin mereka?
406
00:43:10,960 --> 00:43:13,840
Kepala adalah komandan
yang menggerakkan tubuh.
407
00:43:14,680 --> 00:43:17,320
Kepala mempunyai mata,
telinga dan mulut.
408
00:43:18,360 --> 00:43:20,840
Agar tubuh menjadi sehat, kepala
harus utuh.
409
00:43:21,280 --> 00:43:23,040
Dia harus berbelas kasihan.
410
00:43:23,280 --> 00:43:24,600
Dia harus bersikap adil.
411
00:43:25,120 --> 00:43:26,320
Dia harus bersikap adil.
412
00:43:27,240 --> 00:43:29,240
Dia harus tegas dan bertekad.
413
00:43:30,720 --> 00:43:34,440
Dia akan memikirkan kesejahteraannya
orang-orang sebelum dirinya sendiri.
414
00:43:35,960 --> 00:43:38,720
Dia akan membuat rakyatnya mempunyai impian baru.
415
00:43:39,960 --> 00:43:43,520
Masalah rakyatnya akan menjadi miliknya.
416
00:43:46,640 --> 00:43:50,040
Jadi apa yang menghancurkan suatu negara?
417
00:43:51,960 --> 00:43:54,560
Allah Yang Mahakuasa memerintahkan, dalam Al-Qur'an,
418
00:43:56,560 --> 00:43:59,920
"Manusia! Janji Tuhan itu benar,
419
00:44:00,200 --> 00:44:02,840
jadi jangan biarkan kehidupan sekarang
menipu kamu.
420
00:44:03,640 --> 00:44:08,200
Jangan biarkan Penipu
menipumu tentang Tuhan."
421
00:44:09,520 --> 00:44:12,840
Iblis memainkan banyak trik
untuk menghancurkan suatu negara.
422
00:44:14,040 --> 00:44:16,880
Iblis buta menanamkan ketidakadilan
ke dalam masyarakat.
423
00:44:17,960 --> 00:44:19,520
Dia membuat suap itu terasa manis.
424
00:44:20,920 --> 00:44:23,440
Dia membisikkan bahwa kekurangannya
adalah kenyataannya.
425
00:44:24,600 --> 00:44:27,120
Semua orang hanya peduli pada dirinya sendiri...
426
00:44:28,160 --> 00:44:30,480
dan melupakan masalahnya
dari orang-orang mereka.
427
00:44:31,920 --> 00:44:35,480
Pada saat itu, orang-orang menjadi begitu sulit diatur sehingga...
428
00:44:36,960 --> 00:44:41,040
mereka tidak mendengarkan sultan mereka,
mereka tidak mengikuti tradisi...
429
00:44:42,400 --> 00:44:44,960
dan mereka berhenti mengikuti perintah Tuhan.
430
00:44:47,680 --> 00:44:51,480
Tuhan melarang.
431
00:44:55,240 --> 00:44:56,800
Tuhan melarang.
432
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
Terjemahan subtitle oleh Irem Ozarslan