1
00:02:15,720 --> 00:02:19,560
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:51,840 --> 00:02:53,320
<i>Bolehkah saya masuk, Yang Mulia?</i>

4
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Masuk.

5
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
Anda memanggil saya, Yang Mulia?

6
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
Bagaimana keadaan pasukan kita?

7
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
Komandan <i>soubashi </i>adalah
di pos mereka, Yang Mulia.

8
00:03:13,080 --> 00:03:15,840
Ketapel dan busur panah
harus segera siap.

9
00:03:16,200 --> 00:03:19,160
Kami juga punya cukup kuda
dan bagal untuk penempatan.

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,120
Besar.

11
00:03:27,400 --> 00:03:28,640
Sekarang, ambillah surat ini.

12
00:03:30,240 --> 00:03:32,480
Berikan pada Mahperi Hatun di Alaiye.

13
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
Sebelum saya meluncurkan kampanye ini,

14
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
suruh dia datang ke Konya bersama
anakku Ghiyath al-Din.

15
00:03:37,440 --> 00:03:38,600
Saya ingin bertemu mereka.

16
00:03:39,520 --> 00:03:41,320
Ertuğrul Bey akan segera datang.

17
00:03:41,880 --> 00:03:45,680
Saya punya urusan penting
untuk berdiskusi dengan mereka.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

19
00:03:48,320 --> 00:03:51,400
Para penyair dan cendekiawan menginginkannya
untuk melihat Anda dan menunjukkan karya mereka

20
00:03:51,600 --> 00:03:53,480
sebelum Anda berangkat kampanye.

21
00:03:53,720 --> 00:03:57,000
Penyair terkenal Qol Ghali dari Oghuz
telah datang ke Konya atas perintah Anda.

22
00:03:57,320 --> 00:03:58,560
Dia menunggu untuk bertemu denganmu.

23
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Bagus.

24
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Biarkan dia datang juga.

25
00:04:02,920 --> 00:04:07,200
Saat kita mengasah pedang kita untuk berperang,
kita harus tetap semangat.

26
00:04:08,120 --> 00:04:10,680
Sudah lama kami tidak bertemu dengan para penyair.

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,320
Pertemuan penyair besok.

28
00:04:14,320 --> 00:04:17,200
Siapkan emir dan komandanku.

29
00:04:17,600 --> 00:04:18,880
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

30
00:04:31,600 --> 00:04:35,440
Ibu. Bertahanlah, Ibu.
Jangan menyerah.

31
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Tolong, Tuhan.

32
00:04:38,920 --> 00:04:40,360
Berikan kekuatan pada ibuku.

33
00:04:41,600 --> 00:04:45,200
Hayme Hatun dalam kondisi buruk,
dia mengalami kesulitan bernapas.

34
00:04:45,320 --> 00:04:46,480
Tolong tinggalkan kami.

35
00:04:49,600 --> 00:04:51,520
Artuk Bey, aku membawakan karungmu.

36
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Ini, karungmu.

37
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
Tuhan.

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Kamulah yang menyembuhkan.

39
00:04:59,560 --> 00:05:00,680
Anda semua mengetahuinya.

40
00:05:15,840 --> 00:05:17,840
Kondisi Ibu Hayme adalah
buruk sekali, Pak.

41
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
Artuk Bey.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,240
Kita perlu menemukan obatnya bagaimanapun caranya.

43
00:05:26,440 --> 00:05:30,680
-Dapatkan dia apa pun yang dia butuhkan.
-Bams, bukan seperti itu.

44
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
Anda pergi sekarang. Saya akan mencari tahu.

45
00:05:34,240 --> 00:05:36,040
Jangan putus asa, Suster.

46
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
Ibu Hayme akan baik-baik saja.

47
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Ibu.

48
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Tolong, Tuhan.

49
00:05:47,960 --> 00:05:50,040
Tidak ada keraguan bahwa Anda semua bijaksana.

50
00:05:51,080 --> 00:05:52,200
Anda adalah penyembuhnya.

51
00:05:53,160 --> 00:05:54,320
Jangan ambil Ibu kami,

52
00:05:55,200 --> 00:05:57,320
kekasih kami, dari kami.

53
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
Ibu.

54
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Ibu!

55
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Artuk Bey.

56
00:06:08,400 --> 00:06:10,280
Bawakan air, Halime, cepat.

57
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Di Sini.

58
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
<i>Bolehkah saya masuk, Yang Mulia?</i>

59
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Masuk.

60
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
Yang Mulia.

61
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
Ada apa, Goktuğ?

62
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
Apakah yang kudengar itu benar?

63
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Memang.

64
00:07:39,160 --> 00:07:42,400
Ertuğrul menaklukkan
Benteng Karacahisar sendirian.

65
00:07:43,680 --> 00:07:48,760
Dan kini Sultan telah mengabulkannya
tanah di sekitar Söğüt.

66
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Dan yang terpenting...

67
00:07:55,240 --> 00:07:59,640
Ertuğrul membawa seperlima
rampasan untuk dibagikan kepada kami.

68
00:08:01,560 --> 00:08:07,000
Jika Ertuğrul menyuarakan kecurigaannya
tentangmu kepada Sultan kami...

69
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Kecurigaan apa?

70
00:08:23,520 --> 00:08:26,240
Ertuğrul tidak ragu lagi, Göktuğ.

71
00:08:29,760 --> 00:08:33,280
Aku sangat yakin dia tahu semua tentangku.

72
00:08:35,200 --> 00:08:40,680
Dan sekarang, dia datang
untuk memberi tahu Sultan kita semua yang dia ketahui.

73
00:08:41,960 --> 00:08:46,040
Lalu... apa yang akan Anda lakukan, Pak?

74
00:08:56,200 --> 00:08:58,920
Ini terlalu dini bagi Sultan
untuk mati, Göktuğ.

75
00:09:00,520 --> 00:09:03,720
Saya tidak punya kendali
ahli waris dan ibunya belum.

76
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
Jika Sultan meninggal mendadak,

77
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
musuhku di istana
akan mengulitiku hidup-hidup,

78
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
dan gantung aku di gerbang istana.

79
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
Bagaimana dengan Ertuğrul?

80
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
Kami mencoba membunuhnya berkali-kali.

81
00:09:26,680 --> 00:09:30,200
Jika kita tidak berhasil kali ini,
kami akan menarik perhatian semua orang.

82
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
Dan kemudian, Sultan tidak akan membiarkan kita hidup.

83
00:09:35,840 --> 00:09:38,520
Dalam hal ini, Anda tidak punya cara lain

84
00:09:38,600 --> 00:09:41,320
daripada membersihkan namamu
di mata Sultan.

85
00:09:45,040 --> 00:09:49,000
Sultan pasti yakin akan hal itu
siapa pun yang mencoba meracuninya di penginapan

86
00:09:49,120 --> 00:09:51,680
mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

87
00:09:52,440 --> 00:09:56,720
Hal ini juga akan menghilangkan kecurigaan Ertuğrul
tentang saya.

88
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Jadi itu...

89
00:10:00,680 --> 00:10:03,880
kita mungkin terus mendapatkan
semakin dekat dengan tujuan kita.

90
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
Kami membutuhkan kambing hitam untuk ini, Göktuğ.

91
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Siapa yang akan menjadi, Pak?

92
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Nizamettin.

93
00:10:16,880 --> 00:10:18,120
Emir Nizamettin.

94
00:10:21,200 --> 00:10:22,480
Emir Nizamettin.

95
00:10:24,880 --> 00:10:28,680
Dia mengirimkan kotak hadiah kepada Sultan kita,
mengatakan bahwa dia tidak akan bisa hadir

96
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
pertemuan besok dengan para penyair.

97
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Saya mendengarnya.

98
00:10:43,360 --> 00:10:49,160
Anda akan mengganti kotak Emir Nizamettin
dengan kotak itu aku akan menyiapkannya.

99
00:10:50,200 --> 00:10:53,880
Sultan akan membawa hadiahnya ke sana.

100
00:10:54,880 --> 00:10:57,200
Hadiah apa yang akan Anda berikan padanya, Tuan?

101
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
Aku akan memberinya hadiah yang tidak bisa dia lupakan.

102
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
Ini akan menjadi legenda.

103
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Apakah Sultan akan mati?

104
00:11:10,960 --> 00:11:12,480
Kami akan melakukan bagian kami.

105
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
Selebihnya tergantung malaikat maut.

106
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
Ketika bangsa Mongol...

107
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
dibunuh...

108
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
ayah dan ibu kita...

109
00:11:54,440 --> 00:11:58,080
kami ditinggalkan sendirian di pegunungan.

110
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
Ertuğrul Bey menemukan kami dan membawa kami masuk.

111
00:12:03,520 --> 00:12:04,800
Ibu Hayme menjadi...

112
00:12:06,440 --> 00:12:09,440
ibu kita,
dan Suleyman Shah menjadi ayah kami.

113
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
Ertuğrul Bey...

114
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
lebih dari sekedar saudara laki-laki.

115
00:12:15,320 --> 00:12:16,440
Turgut, saudara.

116
00:12:18,200 --> 00:12:19,560
Saudara laki-laki.

117
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
Apa jadinya kita tanpa mereka?

118
00:12:24,040 --> 00:12:27,000
Kita mungkin sudah menjadi bandit sekarang.

119
00:12:27,440 --> 00:12:28,720
Kami pasti akan mati.

120
00:12:29,280 --> 00:12:33,480
Saudaraku, mereka tidak meninggalkan kita sendirian.

121
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
Bagaimana kita bisa melunasi hutang ini?

122
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
Saudara laki-laki.

123
00:12:43,520 --> 00:12:46,720
Kita harus menemukan cara untuk menyembuhkan Ibu Hayme.

124
00:12:59,800 --> 00:13:02,120
Aku tidak tahan menunggu seperti ini...

125
00:13:03,160 --> 00:13:04,640
tanpa ada yang bisa kulakukan.

126
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Saya tidak bisa!

127
00:13:07,840 --> 00:13:08,720
Turgut.

128
00:13:10,120 --> 00:13:11,240
Ini membuatku terpisah.

129
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Turgut.

130
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Turgut.

131
00:14:04,280 --> 00:14:05,800
Ibu Hayme akan baik-baik saja.

132
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Dia akan baik-baik saja.

133
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Saya harap begitu.

134
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Putra.

135
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
Siapa anak laki-laki ini?

136
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Itu anakku, Osman.

137
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
Osman...

138
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
Anakku yang luar biasa.

139
00:15:20,240 --> 00:15:21,760
Dengan tatapan yang membara...

140
00:15:23,840 --> 00:15:25,200
wajahnya bersinar cerah.

141
00:15:26,760 --> 00:15:28,520
Dia anak yang luar biasa, bukan?

142
00:15:32,760 --> 00:15:34,120
Saya berharap dia menjadi seorang pria...

143
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
itulah yang akan membawa nama kita.

144
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Saya harap begitu.

145
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
Ini adalah dunia yang fana.

146
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Saya mungkin berada di sini hari ini...

147
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
dan pergi besok.

148
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
Bawa dia ke jalan...

149
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
kami membesarkanmu.

150
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
Kami akan membesarkannya bersama, Bu.

151
00:16:09,520 --> 00:16:14,800
Kamulah yang membesarkanku,
saudara-saudaraku, dan anak-anakku.

152
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Anda menyanyikannya untuk tidur dengan lagu pengantar tidur.

153
00:16:18,560 --> 00:16:22,400
Kaulah yang akan membesarkan Osman, Ibu.

154
00:16:24,240 --> 00:16:26,400
Lengan Ibu Hayme adalah
buaian singa.

155
00:16:28,680 --> 00:16:30,280
Dia akan tumbuh besar dalam pelukanmu.

156
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Osman...

157
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Ibu.

158
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Osman.

159
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Osman.

160
00:17:12,800 --> 00:17:14,520
Syukurlah, dia sadar.

161
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Ibu.

162
00:17:51,440 --> 00:17:53,240
Ini adalah penemuan yang luar biasa,
Yang Mulia.

163
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
Saya hanya berharap itu tidak macet
ketika Sultan membukanya.

164
00:17:57,520 --> 00:18:00,040
Cobalah kemudian dan lihat apakah macet.

165
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Mau mu.

166
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
Dan apa itu, Yang Mulia?

167
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Racun.

168
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Yang diberikan
kepada Sultan sebelumnya.

169
00:19:13,480 --> 00:19:15,320
Kepala dokter mengetahui hal ini.

170
00:19:17,280 --> 00:19:20,280
Kemudian, ketika dia memeriksanya,
dia akan mengenali racunnya.

171
00:19:20,920 --> 00:19:25,360
Dan keracunan sebelumnya akan terjadi
menyalahkan Emir Nizamettin.

172
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
Ambil peti ini.

173
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Ganti dengan milik Emir Nizamettin.

174
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
Besok, pertemuan para penyair...

175
00:19:41,720 --> 00:19:43,280
akan menjadi pesta untuk mata.

176
00:19:45,000 --> 00:19:46,480
Terserah Anda, Pak.

177
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Membuka!

178
00:20:10,640 --> 00:20:11,520
Putra.

179
00:20:13,280 --> 00:20:14,520
Ertuğrul.

180
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Ibu.

181
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Ibuku yang abadi.

182
00:20:21,840 --> 00:20:24,200
Jangan melelahkan dirimu, Ibu.

183
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Hayme Hatun baik-baik saja, Pak.

184
00:20:32,320 --> 00:20:33,400
Jangan khawatir.

185
00:20:34,120 --> 00:20:36,520
Tapi dia selamat dari krisis besar.

186
00:20:37,080 --> 00:20:38,840
Sebaiknya dia beristirahat.

187
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Bersyukur.

188
00:20:44,040 --> 00:20:45,880
-Bersyukur.
-Bersyukur.

189
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Bersyukur.

190
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Ertuğrul Bey.

191
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
Beristirahatlah.

192
00:20:51,880 --> 00:20:54,840
Anda pasti lelah.
Aku akan menunggu di sisi ibuku malam ini.

193
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
Jangan khawatirkan aku, Halime.

194
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
Anda bisa pergi.

195
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
Aku akan berada di sisinya.

196
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
-Jika itu yang kamu inginkan.
-Baiklah, Pak.

197
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Tentu saja.

198
00:21:20,880 --> 00:21:24,040
Saya khawatir ada sesuatu yang terjadi
terjadi Ibu Hayme, Artuk Bey.

199
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
Aku mencintainya seperti ibuku sendiri.

200
00:21:28,640 --> 00:21:31,600
Anda semua memperlakukan saya dengan sangat baik...

201
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
Setelah waktu yang sangat singkat,

202
00:21:34,120 --> 00:21:36,520
Aku sangat mencintainya dan yang lainnya.

203
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
Kata-kata yang manis sekali, Marya.

204
00:21:40,360 --> 00:21:45,320
Saya senang mendengar Anda berpikir seperti ini
dan kamu bahagia di sini.

205
00:21:45,800 --> 00:21:48,360
Anda juga memperlakukan saya dengan baik, Artuk Bey.

206
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
Aku sangat bahagia menjadi istrimu.

207
00:21:52,880 --> 00:21:56,040
Apa yang telah saya lakukan
pantas menerima semua kebaikan ini?

208
00:21:57,160 --> 00:21:59,000
Hatimu murni, Marya.

209
00:21:59,760 --> 00:22:01,200
Anda tidak memiliki niat buruk dalam diri Anda.

210
00:22:02,680 --> 00:22:06,680
Anda merawat Gündüz
dan melindunginya.

211
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
Ini sangat berarti bagi kami.

212
00:22:10,880 --> 00:22:13,360
Saya belum pernah begitu bahagia dalam hidup saya.

213
00:22:21,840 --> 00:22:25,600
aku yakin bersamamu,
kita akan hidup bahagia selamanya.

214
00:22:31,160 --> 00:22:32,360
Kuharap begitu, Marya.

215
00:22:32,760 --> 00:22:34,800
Kita akan hidup untuk melihat banyak hari bahagia.

216
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Saya harap begitu.

217
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Ibu.

218
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Ibu.

219
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Katakan padaku, Nak.

220
00:23:21,720 --> 00:23:24,360
Mengapa kamu begitu menangis?

221
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Ibu...

222
00:23:27,440 --> 00:23:30,360
Anda sangat menderita demi putra-putra Anda.

223
00:23:31,880 --> 00:23:37,000
Anda menangis untuk mereka begitu banyak sehingga menangis
mataku yang keluar tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan itu.

224
00:23:38,320 --> 00:23:43,800
Anda meninggalkan putra-putra Anda
dan bergabung dengan tujuanku untukku.

225
00:23:45,280 --> 00:23:47,040
Bagaimana aku bisa membalas budimu?

226
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Aku baik-baik saja, Nak.

227
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Aku bermimpi tentang Osman...

228
00:23:57,800 --> 00:23:59,320
tadi malam.

229
00:24:02,680 --> 00:24:06,520
<i>Anakku, Osman.</i>
<i>Dia akan mengubah nasib malang kita.</i>

230
00:24:07,960 --> 00:24:10,280
<i>Dia akan memastikannya</i>
<i>Oghuz berakar di sini.</i>

231
00:24:18,360 --> 00:24:21,280
Suleyman Shah menamainya.

232
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
Semoga dia berumur panjang.

233
00:24:26,200 --> 00:24:29,440
Sekarang, aku bisa mati dengan tenang.

234
00:24:31,640 --> 00:24:33,240
Aku merasakan dia dalam pelukanku.

235
00:24:35,120 --> 00:24:36,160
Aku menciumnya.

236
00:24:38,040 --> 00:24:40,160
Aku menghirup baunya.

237
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Melihat?

238
00:24:45,720 --> 00:24:46,800
saya baik-baik saja.

239
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Sekarang,

240
00:24:50,720 --> 00:24:53,080
kembali ke tugasmu.

241
00:24:55,960 --> 00:25:00,520
Itulah yang layaknya seorang margrave
negara kita.

242
00:25:03,080 --> 00:25:05,600
Saya mengirim berita ke Dündar
dan kakak laki-lakiku, Ibu.

243
00:25:06,840 --> 00:25:08,720
Saya meminta mereka untuk segera datang.

244
00:25:10,600 --> 00:25:14,400
Saya meminta mereka untuk bergabung dengan saya
dan mari kita tinggal di sini bersama.

245
00:25:22,480 --> 00:25:23,920
Kata-katamu...

246
00:25:27,760 --> 00:25:32,760
mengingatkanku pada bau anak-anakku, sayang.

247
00:25:35,320 --> 00:25:37,160
Tuhan memberkati.

248
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
Semoga Anda tidak pernah berlutut.

249
00:25:42,600 --> 00:25:44,280
Tuhan memberkati.

250
00:25:45,480 --> 00:25:46,760
Ayo.

251
00:25:47,200 --> 00:25:50,320
Kembali ke tugasmu.

252
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Baiklah, ibu.

253
00:25:57,600 --> 00:25:58,880
Semoga Tuhan melindungi Anda.

254
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
Semoga Tuhan melindungimu juga, Nak.

255
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Anakku yang pemberani.

256
00:26:22,640 --> 00:26:24,280
Sebelum Ertuğrul memasuki Hanlı Bazaar,

257
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
kamu akan menyamar
sebagai pedagang dan berbaur.

258
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
Tidak ada yang akan mengenali Anda di tengah keramaian.

259
00:26:29,760 --> 00:26:31,440
-Bagaimana denganmu, tuan?
-Aku?

260
00:26:33,280 --> 00:26:36,480
Aku akan berada di dalam keranjang ini
bahwa kami akan menghadiahkan Ertuğrul.

261
00:26:39,280 --> 00:26:41,200
Begitu kita masuk, sisanya mudah.

262
00:26:41,800 --> 00:26:44,280
Orang-orang kami menyembunyikan pedang di bawah meja
di mana mereka akan duduk

263
00:26:44,360 --> 00:26:46,880
dengan menyamar pada malam sebelumnya.

264
00:26:48,080 --> 00:26:49,400
Begitu kita masuk ke dalam,

265
00:26:50,040 --> 00:26:52,880
kita harus membunuh penjaga yang ditempatkan
di pintu bagian dalam dan tutuplah.

266
00:26:53,440 --> 00:26:55,880
Kita harus mencegah masuknya pegunungan Alpen.

267
00:26:56,760 --> 00:26:59,320
Hanya ada sedikit pria yang bersama Ertuğrul.

268
00:26:59,720 --> 00:27:01,840
-Dia tidak berdaya.
-Lalu bagaimana, Pak?

269
00:27:02,280 --> 00:27:03,440
Bagaimana kita keluar?

270
00:27:03,960 --> 00:27:07,120
Kami akan membakar Hanlı Bazaar
setelah kita membunuh Ertuğrul.

271
00:27:08,480 --> 00:27:11,840
Begitu Titan melihat asap mengepul,
dia akan tahu bahwa Ertuğrul sudah mati.

272
00:27:11,960 --> 00:27:14,520
Dia akan datang menyelamatkan kita bersama anak buahnya.

273
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Itu sudah cukup.

274
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Ayo berangkat.

275
00:28:11,680 --> 00:28:13,560
Buka matamu.

276
00:28:14,040 --> 00:28:16,280
Ini akan menjadi pertarungan yang kejam
untuk tujuan suci kita,

277
00:28:16,400 --> 00:28:17,320
tanpa kesempatan kedua.

278
00:28:19,560 --> 00:28:21,880
Ares akan membakar penginapan
setelah dia berurusan dengan Ertuğrul.

279
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
Saat asap mengepul dari penginapan,
kami akan menyerang.

280
00:28:27,160 --> 00:28:28,440
Bersiap.

281
00:28:31,520 --> 00:28:34,200
Apakah Anda yakin akan hal itu
Akankah Ares berhasil kali ini?

282
00:28:34,440 --> 00:28:35,720
Tuhan bersama Ares.

283
00:28:36,320 --> 00:28:38,440
Satu-satunya kesempatannya adalah sukses kali ini.

284
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Saya yakin orang Turki yang biadab itu akan mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan kali ini.

285
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Jangan terlalu yakin.

286
00:28:45,560 --> 00:28:47,480
Tidak mudah mengalahkan Ertuğrul.

287
00:28:50,400 --> 00:28:52,680
Ares adalah pejuang hebat, Angelos.
Ingat itu.

288
00:28:53,640 --> 00:28:55,760
Dia tidak akan berhenti kecuali dia membunuh Ertuğrul.

289
00:29:47,000 --> 00:29:49,720
-Apa yang kamu bawa?
-Ini dibuat khusus untuk Ertuğrul Bey.

290
00:29:49,840 --> 00:29:51,640
Ini tidak banyak, tapi...

291
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
Ibu, cium ini.

292
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Ini, Ibu Hayme.

293
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
Biarkan aku.

294
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Semoga ini membantu Anda pulih.

295
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Terima kasih sayang.

296
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
Akhirnya, aku akan melihatnya
semua anakku sebelum aku mati.

297
00:31:13,680 --> 00:31:15,520
Apa lagi yang bisa saya minta?

298
00:31:17,560 --> 00:31:20,040
Saat Sungur Tekin Bey,
Gündoğdu Bey,

299
00:31:20,920 --> 00:31:24,480
dan kembalinya Dündar,
persatuan kita akan semakin kuat, Bu.

300
00:31:24,840 --> 00:31:25,920
Kuharap begitu, sayang.

301
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
Saya harap demikian.

302
00:31:29,120 --> 00:31:33,360
Sekarang, aku harus bangun
dan memulai persiapannya.

303
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
-Ibu.
-Ibu Hayme.

304
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

305
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
Anda perlu istirahat.
Kita bisa melakukannya.

306
00:31:40,440 --> 00:31:43,840
Kami tidak bisa membiarkanmu bekerja
selagi kita di sini, Ibu Hayme.

307
00:31:44,640 --> 00:31:45,920
Itu benar.

308
00:31:47,560 --> 00:31:49,600
Aku tidak bisa menahan diri.

309
00:31:50,600 --> 00:31:54,240
Saya tidak bisa mengungkapkan betapa saya merindukan mereka.

310
00:31:57,040 --> 00:32:01,240
Hatiku terbakar melihat...

311
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
anak-anakku.

312
00:32:05,960 --> 00:32:08,000
Jika mereka bisa datang dalam keadaan utuh...

313
00:32:09,760 --> 00:32:12,000
Saya sendiri yang akan memasak untuk mereka.

314
00:32:13,960 --> 00:32:16,600
Aku akan membuatkan mereka semangkuk sup.

315
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
Hanya itu yang saya inginkan.

316
00:32:19,800 --> 00:32:22,120
Ibu Hayme.
Anda perlu istirahat.

317
00:32:22,680 --> 00:32:28,160
Kami akan menangani sendiri persiapannya
sampai mereka datang.

318
00:32:33,560 --> 00:32:35,080
Baiklah, gadis-gadisku.

319
00:32:36,680 --> 00:32:39,760
Kalau begitu, biarkan aku istirahat sebentar.

320
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Ibu.

321
00:32:41,560 --> 00:32:44,960
Mengapa pamanku tidak datang ke sini
dengan ayahku?

322
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
Apa yang bisa saya katakan, Nak?

323
00:32:48,760 --> 00:32:53,120
Pamanmu punya suku sendiri di sana.

324
00:32:54,280 --> 00:32:56,160
Ada musuh di sana juga.

325
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
Jika mereka meninggalkan sukunya...

326
00:33:00,520 --> 00:33:01,760
musuh akan menyerang.

327
00:33:02,280 --> 00:33:06,040
Mari kita semua berkumpul, Nenek.
Saya ingin paman saya.

328
00:33:06,560 --> 00:33:10,280
Saya akan menceritakan kepada mereka kisahnya
bagaimana aku mencongkel mata Ares.

329
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Anakku.

330
00:33:13,760 --> 00:33:15,320
Baiklah, beri tahu mereka.

331
00:33:15,880 --> 00:33:17,560
Anakku sayang.

332
00:33:18,680 --> 00:33:20,160
Nenekmu mencintaimu.

333
00:33:49,320 --> 00:33:52,120
Aziz Yusuf berusia 11 tahun.

334
00:33:52,920 --> 00:33:55,480
Nabi Yakub sedang tertidur.

335
00:33:56,880 --> 00:33:59,680
Dia melihat Yusuf dalam mimpi yang aneh.

336
00:34:00,840 --> 00:34:03,520
Dan dia bertanya kepada nenek moyangnya
interpretasinya.

337
00:34:04,680 --> 00:34:10,120
Saat bulan purnama terbit,
11 bintang sujud di hadapanku dalam mimpiku.

338
00:34:10,720 --> 00:34:13,520
Saya pasti melihat mimpi ini.

339
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Berdoalah, beritahu saya apa artinya sekarang.

340
00:34:18,120 --> 00:34:19,800
Apa arti mimpiku ini?

341
00:34:20,440 --> 00:34:23,080
Bagaimana akhirnya? Beri tahu saya.

342
00:34:23,560 --> 00:34:25,640
Tunjukkan padaku maksudnya dengan jelas.

343
00:34:26,480 --> 00:34:29,480
Apakah mimpiku mengandung kebahagiaan yang terpendam?

344
00:34:31,280 --> 00:34:33,520
Wahai Muhammad, Yusuf melihat mimpimu.

345
00:34:34,400 --> 00:34:37,520
Bulan, matahari,
dan 11 bintang tertunduk.

346
00:34:38,440 --> 00:34:40,480
Mengapa bintang menarik rumput?

347
00:34:42,000 --> 00:34:44,280
Sekarang, ceritakan padaku secara detail.

348
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
Tuhan memberkatimu, Qol Ghali.

349
00:35:11,560 --> 00:35:15,280
Semoga Tuhan memberkati kemenangan Anda
dan memberimu umur panjang, Yang Mulia.

350
00:35:15,840 --> 00:35:17,000
Amin.

351
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
Pastikan keamanan penginapan, Bamsi.

352
00:35:22,200 --> 00:35:24,640
-Katakan pada semua orang untuk waspada.
-Ya, tuan.

353
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Laki-laki!

354
00:35:29,960 --> 00:35:32,360
Jaga tanganmu tetap memegang pedangmu.

355
00:35:32,960 --> 00:35:36,000
Waspadai serangan musuh.

356
00:35:36,600 --> 00:35:40,040
Baiklah. Ambil posisimu sekarang.

357
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Berlangsung.

358
00:36:08,840 --> 00:36:11,120
Margrave Ertuğrul Bey.

359
00:36:14,280 --> 00:36:17,680
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.

360
00:36:19,280 --> 00:36:20,920
Selamat datang, Ertuğrul Bey.

361
00:36:22,960 --> 00:36:26,080
-Aku juga ingin menyambut kalian semua.
-Terima kasih, Ertuğrul Bey.

362
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
Kami senang melihat Anda.

363
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
-Aziz.
-Ya, Yang Mulia.

364
00:36:36,520 --> 00:36:38,400
Mengapa Emir Nizamettin tidak hadir?

365
00:36:39,280 --> 00:36:41,640
Itu karena dia sakit, Yang Mulia.

366
00:36:42,400 --> 00:36:44,880
Namun, dia mengirimimu kotak hadiah.

367
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Nizamettin.

368
00:36:51,640 --> 00:36:53,040
Emirku yang setia.

369
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
Dia paling tahu hadiah apa yang harus kuberikan padaku.

370
00:36:59,560 --> 00:37:02,880
Bawa ke sini,
mari kita lihat apa yang ada di dalamnya.

371
00:37:03,200 --> 00:37:04,440
Ya, Yang Mulia.

372
00:37:19,320 --> 00:37:23,640
Dengan penaklukan ini,
ada tatanan baru dalam perdagangan.

373
00:37:24,240 --> 00:37:28,760
Pertama-tama,
dengan kedamaian yang akan kami berikan,

374
00:37:29,280 --> 00:37:33,440
perdagangan di penginapan akan lebih aman
dan lebih bermanfaat.

375
00:37:34,600 --> 00:37:36,720
Kami akan menjaga pajak tetap rendah.

376
00:37:37,200 --> 00:37:39,560
Bazaar akan tumbuh dua kali lipat.

377
00:37:40,240 --> 00:37:44,520
Setiap pedagang yang datang ke sini
harus pergi dengan kepuasan,

378
00:37:44,880 --> 00:37:47,360
sehingga kemanapun dia pergi dia akan berdakwah

379
00:37:47,640 --> 00:37:52,320
betapa melimpah dan damainya tempat ini
Hanlı Bazaar adalah.

380
00:37:52,440 --> 00:37:58,240
Dengan begitu, orang-orang dari seluruh dunia
akan datang ke sini untuk berdagang.

381
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
Jika Anda memperluas perdagangan,

382
00:38:01,520 --> 00:38:04,800
rakyat kita akan sejahtera dan kaya.

383
00:38:05,000 --> 00:38:08,120
Hidup Ertuğrul Bey!
Kami senang Anda ada di sini.

384
00:38:08,240 --> 00:38:10,000
-Terima kasih.
-Ertuğrul Bey.

385
00:38:10,960 --> 00:38:12,120
Ya, pedagangku.

386
00:38:12,240 --> 00:38:14,920
Kami ingin Anda menerimanya
karpet Persia ini

387
00:38:15,520 --> 00:38:18,760
sebagai ucapan terima kasih atas kebaikanmu.

388
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Terima kasih.

389
00:38:54,920 --> 00:38:56,440
Bukalah, Aziz.

390
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
Atsız.

391
00:39:25,280 --> 00:39:26,720
bajingan.

392
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
Ini akan menjadi kuburanmu, Ertuğrul.

393
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
Kamu bahkan tidak akan memiliki kuburan, Ares.

394
00:39:39,160 --> 00:39:40,960
Allahumma!

395
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Apa ini?

396
00:40:33,800 --> 00:40:34,920
Apa artinya ini?

397
00:40:35,280 --> 00:40:36,440
Beri jalan!

398
00:40:39,800 --> 00:40:41,160
Itu adalah anak panah beracun.

399
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
Itu beracun.

400
00:40:44,120 --> 00:40:45,520
Ini jebakan, Yang Mulia.

401
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Azis!

402
00:40:59,880 --> 00:41:03,760
Apakah dada ini bukan dada
Nizamettin mengirimiku?

403
00:41:04,400 --> 00:41:07,160
Itu benar, Pak.
Saya membawanya sendiri.

404
00:41:09,160 --> 00:41:10,840
Bagaimana emir Nizamettin bisa melakukan hal ini?

405
00:41:15,640 --> 00:41:19,440
Nizamettin adalah emir setia saya.

406
00:41:20,720 --> 00:41:23,840
Saya mengharapkan orang lain selain dia untuk melakukan ini.

407
00:41:27,840 --> 00:41:30,240
- Suara apa itu?
-Itu datang dari dalam.

408
00:41:30,720 --> 00:41:32,240
-Ayo masuk.
-Ertuğrul Bey.

409
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
Saya di sini, Pak.

410
00:41:36,320 --> 00:41:37,320
Beri jalan, saudara-saudara.

411
00:41:40,240 --> 00:41:41,880
Saudaraku, dorong!

412
00:41:53,360 --> 00:41:54,840
Mereka menutup pintu ini juga.

413
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
Ayo!

414
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Pak!

415
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Abang saya!

416
00:44:33,080 --> 00:44:35,080
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki