1
00:02:15,880 --> 00:02:19,240
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
Bismillahirahmanirahim.
4
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
Ibu.
5
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
Ayo, anakku yang pemberani.
6
00:02:46,640 --> 00:02:47,960
Ayo, cahaya mataku.
7
00:02:56,040 --> 00:02:58,520
Bagaimana kabarmu, Ibu?
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
8
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Terima kasih Tuhan untuk hari ini.
9
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Ada apa, Bu?
10
00:03:04,920 --> 00:03:05,960
Apakah ada masalah?
11
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Tidak, anakku.
12
00:03:08,040 --> 00:03:08,920
Tidak, aku baik-baik saja.
13
00:03:10,240 --> 00:03:12,560
Saya baik-baik saja. Saya tahu kamu khawatir.
14
00:03:14,240 --> 00:03:16,120
Tapi jangan khawatir.
15
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Nah,
16
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
Saya sudah tua.
17
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
Sudah hampir waktunya...
18
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
untukku kendarai...
19
00:03:29,040 --> 00:03:31,280
kuda takdir ke sisi lain.
20
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Jangan katakan itu, Ibu.
21
00:03:32,760 --> 00:03:34,160
Semoga Tuhan menjagamu bersama kami.
22
00:03:36,360 --> 00:03:38,200
Memang benar, anakku.
23
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Di dunia ini,
24
00:03:43,720 --> 00:03:45,560
Saya telah melihat bagian saya dari kesulitan.
25
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
Terima kasih kepada ayahmu, Suleyman Shah,
26
00:03:51,520 --> 00:03:52,680
dan terima kasih padamu,
27
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
Saya telah bangga berkali-kali.
28
00:03:57,960 --> 00:04:01,440
Saya akhirnya melihat Anda menaklukkan
kastil ini juga.
29
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
Jika aku mempunyai satu permintaan terakhir,
30
00:04:10,040 --> 00:04:13,440
itu adalah melihat putra-putraku bersama.
31
00:04:18,800 --> 00:04:19,840
Biarkan aku melihat kita...
32
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
rayakan kemenangan kita bersama.
33
00:04:25,200 --> 00:04:26,520
Sungur Tekinku,
34
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Gündoğdu saya,
35
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
Dundar-ku.
36
00:04:35,240 --> 00:04:36,480
Biarkan mereka datang ke sini.
37
00:04:39,160 --> 00:04:42,240
Tetap saja, kamu tahu apa yang terbaik, anakku.
38
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Namun,
39
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
itu keinginanku.
40
00:04:52,720 --> 00:04:53,640
Ibu,
41
00:04:54,840 --> 00:04:56,720
Jadilah baik-baik saja.
42
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
Saya akan mengirim utusan
kepada saudara-saudaraku segera.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
Semoga Tuhan memperhatikan Anda.
44
00:05:10,840 --> 00:05:12,640
Semoga Tuhan mengambil dari hidupku
45
00:05:13,080 --> 00:05:14,440
dan kuberikan padamu, anakku.
46
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Jangan katakan itu, Ibu.
47
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Jangan katakan itu.
48
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
Ayo, para pemberani.
49
00:05:49,680 --> 00:05:51,840
Kita perlu memberi tahu Ertuğrul Bey. Ayo.
50
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Mata-mata!
51
00:06:05,800 --> 00:06:08,480
Mata-mata! Jangan biarkan mereka lolos,
mengejar mereka.
52
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
Komandan, tetap di sini.
53
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Ayo.
54
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Semua orang melihat sekeliling.
55
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
Ayolah, tidak ada waktu istirahat.
56
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Kita harus pergi ke Ertuğrul Bey
untuk mencegah rencana orang-orang kafir.
57
00:06:46,560 --> 00:06:47,480
Berengsek.
58
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Titan!
59
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.
60
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
Ertuğrul akan mengetahui segalanya.
Kita harus menangkapnya, hidup atau mati.
61
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
Ksatria, ke kudamu.
62
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Apakah dokumennya sudah selesai, Artuk Bey?
63
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
Hampir, sayangku.
64
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Kami mengatur semuanya dengan sangat hati-hati.
65
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Marya Hatun sangat membantu, pujilah dia.
66
00:07:36,600 --> 00:07:37,760
Bagus.
67
00:07:38,360 --> 00:07:39,920
Marya Hatun adalah wanita yang cerdas.
68
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
Dia dengan cepat berintegrasi dengan kami.
69
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
Dia melakukannya, sayangku.
70
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
Dia sangat ingin belajar.
71
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Dia tidak punya keluarga.
72
00:07:49,560 --> 00:07:51,600
Saya berharap dia punya rumah.
73
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
Melahirkan anak, punya keluarga.
74
00:07:55,520 --> 00:07:57,800
Saya ingin menyerahkannya
kepada orang yang kompeten.
75
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
Itu akan bijaksana, sayangku.
76
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
Apakah ada seseorang di pikiranmu?
77
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Ya, Artuk Bey.
78
00:08:06,400 --> 00:08:07,480
Anda ada di pikiran saya.
79
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Aku?
80
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Baiklah, sayangku,
81
00:08:16,720 --> 00:08:17,960
Saya tidak tahu harus berkata apa.
82
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Artuk Bey,
83
00:08:22,560 --> 00:08:26,480
rumah Anda juga harus diisi
dengan anak-anakmu.
84
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
sayangku,
85
00:08:30,040 --> 00:08:32,920
selama bertahun-tahun, saya tidak pernah berpikir
untuk menikah.
86
00:08:33,800 --> 00:08:35,080
Saya mendedikasikan diri saya pada pengetahuan.
87
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
Saya tidak tahu bagaimana ini akan berhasil.
88
00:08:38,680 --> 00:08:41,080
Itu akan membawa kebaikan. Ini akan menjadi yang terbaik.
89
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
Nabi kita memerintahkan umatnya
90
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
untuk menikah dan bereproduksi.
91
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
Marya juga memiliki pengetahuan.
92
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
Anda adalah pasangan terbaik untuk satu sama lain.
93
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
sayangku,
94
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
akankah Marya menerimanya?
95
00:09:01,160 --> 00:09:02,520
Dia punya, Artuk Bey.
96
00:09:03,360 --> 00:09:05,400
Halime Hatun telah berbicara dengan Marya Hatun.
97
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
Jika kamu menerimanya juga,
98
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
setelah perayaan,
99
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
saya ingin...
100
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
hargai kemenangan kita
101
00:09:13,200 --> 00:09:15,040
dengan pertunanganmu.
102
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Nah, jika Marya menerimanya juga...
103
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Sesuai keinginanmu, sayangku.
104
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Terima kasih.
105
00:09:28,760 --> 00:09:30,880
Semoga ini yang terbaik, Artuk Bey.
106
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Saya sangat senang.
107
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Nenek,
108
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
kapan pamanku akan datang?
109
00:09:40,240 --> 00:09:42,880
Ayahmu mengirim utusan tercepat.
110
00:09:43,440 --> 00:09:47,160
Pamanmu akan berangkat
segera setelah mereka menerima undangan tersebut.
111
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Insya Allah.
112
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Nenek,
113
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
Saya tidak pernah mengenal kakek saya.
114
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Ceritakan sedikit tentang dia.
115
00:10:03,280 --> 00:10:05,600
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
116
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
Jalan yang dia lalui,
117
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
gunung-gunung yang dia lewati,
118
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
harus memberitahumu tentang dia.
119
00:10:18,800 --> 00:10:21,480
Dia tidak menyerah pada kekejaman...
120
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
dan dia membantu yang tertindas.
121
00:10:26,560 --> 00:10:29,120
Mereka yang melihat bayangannya
akan memberi hormat...
122
00:10:32,040 --> 00:10:35,560
dan musuh-musuhnya akan mencari
untuk tempat bersembunyi.
123
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
Dia mengaum seperti singa,
124
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
berjalan seperti serigala...
125
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
dan bermata elang.
126
00:10:46,520 --> 00:10:48,720
Di medan pertempuran,
dia tak tertandingi...
127
00:10:50,000 --> 00:10:52,760
dan dia membawa punggungnya
dari banyak pegulat yang terjatuh.
128
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
Apa yang dikatakan Suleyman Shah...
129
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
tidak mungkin...
130
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
belum pernah terbukti mungkin
oleh satu jiwa.
131
00:11:10,640 --> 00:11:13,040
Dia memberiku putra-putra yang gagah berani
sebagai ayahmu...
132
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
dan cucu sepertimu.
133
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
Semoga Tuhan memberkatinya, sayangku.
134
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Amin.
135
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
Berapa anak laki-laki yang nenek punya?
136
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Saya memiliki enam putra.
137
00:11:47,680 --> 00:11:50,440
Dua orang tewas dalam perang tersebut
melawan bangsa Mongol.
138
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
Berapa banyak cucu yang kamu punya?
139
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Pamanmu Gündoğdu...
140
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
mempunyai dua orang putra.
141
00:12:00,680 --> 00:12:03,400
Dan paman Sungur Tekin mempunyai seorang putra.
142
00:12:05,400 --> 00:12:07,520
Saya, satu dan Savci...
143
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
Lalu kamu mempunyai lima cucu, Nenek.
144
00:12:11,440 --> 00:12:12,760
Benar.
145
00:12:14,200 --> 00:12:18,400
Saya mempunyai lima cucu,
pintar sepertimu, sayangku.
146
00:12:18,760 --> 00:12:21,120
Saya harap mereka segera datang.
147
00:12:22,000 --> 00:12:23,840
Saya belum pernah melihatnya.
148
00:12:24,360 --> 00:12:25,520
Saya ingin mengenal mereka.
149
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
Insya Allah, anakku.
150
00:12:31,840 --> 00:12:33,920
Ada apa, Nenek?
Apakah kamu baik-baik saja?
151
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Saya baik-baik saja.
152
00:12:36,880 --> 00:12:38,160
Aku baik-baik saja, sayangku.
153
00:12:38,640 --> 00:12:40,120
Saya baik-baik saja.
154
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
kamu pergi,
155
00:12:42,440 --> 00:12:43,880
bersama saudaramu.
156
00:12:46,240 --> 00:12:47,800
Biarkan aku istirahat sebentar, ya?
157
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Oke.
158
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Oke, Nenek.
159
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Oh!
160
00:12:53,600 --> 00:12:54,960
Oh, aku rela mati untukmu.
161
00:12:55,640 --> 00:12:57,200
Aku akan mati untukmu.
162
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
Ayo.
163
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Pergi.
164
00:14:14,480 --> 00:14:15,640
Berlangsung.
165
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Berhenti.
166
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
Pergi.
167
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
Pada hari Jumat yang suci ini,
168
00:16:04,600 --> 00:16:07,240
pada saat inilah doa-doa dikabulkan,
169
00:16:07,560 --> 00:16:12,200
kami bersyukur kepada Tuhan bahwa dengan usaha Anda,
orang-orang beriman yang berkumpul,
170
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
dan pertolongan Tuhan kita,
171
00:16:16,720 --> 00:16:19,400
sudah menjadi tugas kita untuk melaksanakannya
Sholat Jumat di sini.
172
00:16:20,400 --> 00:16:25,040
Insya Allah generasi anda semua
boleh menunaikan salat Jumat di sini selamanya.
173
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
Amin.
174
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Seperti yang dikatakan oleh nabi besar kita...
175
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
Salam sejahtera baginya.
176
00:16:31,840 --> 00:16:33,600
“Islam adalah moralitas yang baik.
177
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
Seorang Muslim adalah seseorang...
178
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
yang perkataan dan perbuatannya benar.
179
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
Menaklukkan kastil adalah urusan penting.
180
00:16:46,160 --> 00:16:49,520
Tapi yang penting
adalah menaklukkan benteng hati."
181
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Nabi kita mengatakan...
182
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Salam sejahtera baginya.
183
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
“Jika orang-orang melihat kelakuanmu
184
00:17:00,320 --> 00:17:02,440
dan jangan bercita-cita masuk Islam,
185
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
tinjau kembali imanmu."
186
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Sama seperti Anda mengibarkan panji kemuliaan kami
187
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
dan menjadikan tempat ini sebagai tanah Islam,
188
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
kamu dituntut untuk membuat orang merasa...
189
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
kehangatan Islam yang melingkupinya
190
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
dengan tingkah lakumu yang adil dan penuh belas kasihan.
191
00:17:24,440 --> 00:17:27,840
Tuhan kita berfirman dalam Surat Ali Imran:
192
00:17:28,880 --> 00:17:32,320
"Jika kamu jahat dan berhati dingin,
193
00:17:33,360 --> 00:17:36,160
tidak ada keraguan bahwa mereka akan melakukannya
meninggalkanmu."
194
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
Orang beriman yang terhormat,
195
00:17:40,360 --> 00:17:43,560
sesuai perintah Allah, kita akan...
196
00:17:44,160 --> 00:17:47,000
bersikap baik terhadap mereka yang tertindas.
197
00:17:48,000 --> 00:17:51,640
Namun, melawan yang kejam,
kami akan selalu tegas.
198
00:17:52,680 --> 00:17:55,840
Hidup rukun dengan kesatuan
dan kemakmuran,
199
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
kami akan dengan tegas menerima garis ini
dari Alquran...
200
00:18:02,920 --> 00:18:07,440
dan menempuh jalan yang lurus
dengan bimbingan nabi kita.
201
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
Semoga Tuhan memberkati shalat Jumat Anda.
202
00:18:10,920 --> 00:18:12,080
Amin.
203
00:18:13,080 --> 00:18:15,600
-Semoga penaklukan Anda diberkati.
-Amin.
204
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Pedagang Niko.
205
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Akhirnya aku menangkapmu.
206
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Bukan Niko,
207
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Atsız.
208
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
Anda masih belum belajar.
209
00:19:27,960 --> 00:19:30,080
Anda tidak akan bisa
untuk memberitahu Ertuğrul kali ini.
210
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
bajingan.
211
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Anda hanya tahu cara bertarung secara kotor.
212
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
Anda benar-benar mata-mata yang hebat,
213
00:20:37,400 --> 00:20:40,800
mata-mata yang cukup baik untuk mendekatiku.
Tapi jangan lupa...
214
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
bahwa aku adalah seorang pejuang yang hebat.
215
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
Dan saya memenangkan pertandingan ini.
216
00:20:46,920 --> 00:20:49,680
Siapa yang tahu betapa kesalnya Ertuğrul
ketika dia kehilangan mata-mata seperti itu.
217
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
Tidak peduli jebakan apa yang kamu pasang,
218
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
Ertuğrul Bey...
219
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
akan melenyapkan kalian semua.
220
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
Kekuasaanmu atas negeri ini sudah berakhir.
221
00:21:11,680 --> 00:21:13,160
Teruslah melawan.
222
00:21:13,960 --> 00:21:16,280
Aku ingin kamu memohon untuk hidupmu.
223
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Lakukan apa yang Anda mau.
224
00:21:23,960 --> 00:21:26,320
Tapi nafas terakhir orang Turki...
225
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
tidak akan minta ampun...
226
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
tapi senyum bangga...
227
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
kemartiran.
228
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
Margrave kami, Ertuğrul Bey.
229
00:23:03,280 --> 00:23:06,360
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.
230
00:23:11,040 --> 00:23:12,800
Bismillahirahmanirahim.
231
00:23:22,840 --> 00:23:24,440
Selamat datang, sayangku.
232
00:23:24,720 --> 00:23:26,520
Senang berada di sini, Ertuğrul Bey.
233
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Duduk.
234
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
Dalam 99 nama...
235
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
Tuhan,
236
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
siapa yang membuat sesuatu terjadi
dan mengisi hati kita dengan iman,
237
00:23:49,400 --> 00:23:51,080
semoga perayaan kita menjadi...
238
00:23:51,600 --> 00:23:53,920
untuk yang terbaik dan untuk keberuntungan.
239
00:23:54,080 --> 00:23:55,600
Amin.
240
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Ketika kamu menghancurkan orang-orang kafir
di depan pintu kami,
241
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
suku dan keluarga kita
dipenuhi dengan sukacita.
242
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
Ertuğrul Bey, semoga Tuhan...
243
00:24:04,920 --> 00:24:06,960
lanjutkan kemenanganmu dan namamu.
244
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
-Terima kasih.
-Semoga kemenanganmu bertahan lama.
245
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Terima kasih.
246
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Terima kasih.
247
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Kemenangan...
248
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
adalah milik Tuhan, sayangku.
249
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
Nama dan reputasi...
250
00:24:21,080 --> 00:24:23,440
adalah urusan dunia yang bersifat sementara.
251
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Perjuangan kita...
252
00:24:25,680 --> 00:24:27,080
dan penaklukan kita...
253
00:24:27,640 --> 00:24:29,520
adalah untuk rahmat Tuhan.
254
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
Dan kami berkumpul di sini hari ini untuk berbagi ini...
255
00:24:34,640 --> 00:24:38,200
dan untuk berkonsultasi tentang orde baru.
256
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
Ya, Ertuğrul Bey.
257
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Ertuğrul Bey,
258
00:24:50,560 --> 00:24:52,960
Letnan Sultan Alaeddin telah tiba.
259
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Bawa dia masuk, Abdur Rahman.
260
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Selamat datang.
261
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Sama-sama.
262
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Senang berada di sini.
263
00:25:21,520 --> 00:25:23,320
Semoga perayaanmu diberkati,
Ertuğrul Bey.
264
00:25:23,720 --> 00:25:24,720
Terima kasih.
265
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Aku membawakanmu Sultan Alaeddin...
266
00:25:28,040 --> 00:25:30,600
hadiah penaklukan dan dekrit.
267
00:25:42,760 --> 00:25:45,360
Jika itu menyenangkan Anda, saya ingin membacanya
titah sultan kita...
268
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
kepada para bey.
269
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Silakan lakukan.
270
00:26:07,720 --> 00:26:11,840
"Ertuğrul Bey, Bey dari Kayi,
putra Suleyman Shah.
271
00:26:12,240 --> 00:26:13,880
Semoga Tuhan menajamkan pedangmu,
272
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
kemenanganmu abadi,
hidupmu membuahkan hasil.
273
00:26:18,720 --> 00:26:20,960
Penaklukan Karacahisar,
274
00:26:21,360 --> 00:26:23,040
melalui kegagahanmu
dan pegunungan Alpen Anda,
275
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
telah meningkatkan kekuatan negara kita.
276
00:26:25,440 --> 00:26:26,800
Setelah penaklukan ini,
277
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
untuk selanjutnya,
278
00:26:28,920 --> 00:26:34,000
Saya memberi Anda Domaniç untuk musim panas
dan Söğüt untuk musim dingin.
279
00:26:35,080 --> 00:26:37,440
Aturan dan perlindungan tanah-tanah ini
280
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
berada di bawah komandomu.
281
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Sultan Alaeddin Kayqubad Sang Pemenang.”
282
00:26:43,240 --> 00:26:46,880
-Semoga ini yang terbaik, sayangku.
-Terima kasih.
283
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
Semoga Tuhan memberkatimu, sayangku.
284
00:26:49,760 --> 00:26:53,280
Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan
untuk melakukan apa yang kamu inginkan.
285
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Terima kasih, Artuk Bey.
286
00:26:55,400 --> 00:26:56,560
Semoga keturunan kita menjadi serigala...
287
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
dan di mana pun kita menginjakkan kaki, jadilah tanah kita.
288
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Terima kasih saudara.
289
00:27:01,440 --> 00:27:02,760
Anda adalah pelindung negara kami,
290
00:27:03,320 --> 00:27:05,640
kebanggaan suku Turki,
Ertuğrul Bey.
291
00:27:06,360 --> 00:27:08,320
Semoga Tuhan selalu memberimu kemenangan.
292
00:27:08,640 --> 00:27:11,120
-Amin.
-Semoga Tuhan memberkatimu, sayangku.
293
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
Terima kasih, sayangku.
294
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
Terima kasih.
295
00:27:16,040 --> 00:27:18,480
Semoga negara kita berdiri tegak.
296
00:27:19,240 --> 00:27:20,680
Seperti yang diperintahkan sultan kita,
297
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
mulai sekarang,
298
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
Söğüt dan Domaniç...
299
00:27:24,880 --> 00:27:27,120
adalah tanah kami.
300
00:27:28,040 --> 00:27:32,200
Kami akan mulai melakukan perbaikan
tempat-tempat ini segera.
301
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
Dan aku akan segera berangkat ke Konya
302
00:27:35,960 --> 00:27:39,240
untuk menyerahkan kekuasaan sultan kita
tepat untuk rampasan.
303
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Segera.
304
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Sekarang, mari kita makan.
305
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Ayo, duduk.
306
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
Bismillahirahmanirahim.
307
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Bismillahirahmanirahim.
308
00:28:09,720 --> 00:28:12,480
Lihat pengantinnya
309
00:28:12,720 --> 00:28:15,480
Dia punya pacar di tangannya
310
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Jangan katakan apa pun padanya
311
00:28:19,040 --> 00:28:21,920
Dia akan tersinggung dan kembali ke rumah
312
00:28:22,240 --> 00:28:25,080
Henna di pintunya
313
00:28:25,480 --> 00:28:28,360
Dia adalah malaikat
314
00:28:28,680 --> 00:28:31,960
-Semoga pacar pengantinmu bergembira
-Bismillahirahmanirahim.
315
00:28:32,080 --> 00:28:34,880
Semoga kemakmuranmu manis
316
00:28:35,280 --> 00:28:38,080
Lihat pengantinnya
317
00:28:38,400 --> 00:28:41,240
Dia punya pacar di tangannya
318
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
Siapa kamu?
319
00:29:12,960 --> 00:29:15,720
Kami adalah pedagang. Kami ingin menghabiskan
malam.
320
00:29:16,080 --> 00:29:17,160
Dari mana asalmu?
321
00:29:19,640 --> 00:29:22,120
Kami datang ke Pasar Hanli
dari Söğüt untuk berdagang.
322
00:29:22,680 --> 00:29:26,800
Kami mendengar bahwa Ertuğrul Bey akan melakukannya
terima pedagang di sini besok.
323
00:29:27,640 --> 00:29:30,640
Kami ingin tinggal di sini
dan menemuinya secara langsung.
324
00:29:31,520 --> 00:29:34,680
Baiklah kalau begitu. Serahkan pedangmu
dan belati.
325
00:29:35,000 --> 00:29:36,400
Lalu kamu boleh masuk ke dalam.
326
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
Henna di pintunya
327
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
Dia adalah malaikat
328
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
-Semoga pacar pengantinmu bergembira
-Insya Allah semoga Anda punya
329
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
pasukan putra dan suku putri.
330
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
Semoga rumah Anda sejahtera.
331
00:30:08,320 --> 00:30:10,880
Dia punya pacar di tangannya
332
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Ini...
333
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
adalah hadiah pernikahan kami untukmu.
334
00:30:17,480 --> 00:30:20,000
Pintunya ada hennanya
335
00:30:20,280 --> 00:30:22,760
-Halim.
-Aku akan memakainya, Bu.
336
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
Semoga pacar pengantinmu bergembira
337
00:30:26,320 --> 00:30:29,000
Semoga kemakmuranmu manis
338
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Lihat pengantinnya
339
00:30:32,240 --> 00:30:35,760
-Dia punya pacar di tangannya
-Aku tidak tahu harus berkata apa.
340
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
Kamu telah membuatku sangat bahagia.
341
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
Kamu cantik sekali, Marya.
342
00:30:42,160 --> 00:30:44,080
Semoga Tuhan melindungi Anda dari mata jahat.
343
00:30:44,200 --> 00:30:45,440
-Amin.
-Amin.
344
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Terima kasih.
345
00:30:47,960 --> 00:30:49,720
Anda telah banyak membantu saya.
346
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
Saya menghargainya.
347
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
saya berharap...
348
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
saudaraku ada di sini...
349
00:30:58,400 --> 00:30:59,520
untuk melihat hari ini.
350
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Marya Khatun,
351
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
jangan sedih.
352
00:31:04,360 --> 00:31:06,400
Dan jangan merasa sendirian.
353
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
Kamu kehilangan saudaramu.
354
00:31:09,960 --> 00:31:11,560
Tapi kalau boleh,
355
00:31:11,880 --> 00:31:14,600
kami ingin menjadi saudara perempuanmu.
356
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
Lihat pengantinnya
357
00:31:19,840 --> 00:31:22,400
-Dia punya pacar di tangannya
-Kamu adalah orang yang baik.
358
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Aku bersyukur kepada Tuhan karena dia membawaku kepadamu.
359
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Duduk di sini.
360
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
Makan sesuatu. saya akan mendapatkan
tempat tinggalmu sudah siap.
361
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Terima kasih.
362
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Terima kasih kembali.
363
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Bawalah beberapa makanan ke meja ini.
364
00:32:03,240 --> 00:32:06,040
Mari kita menyelinap di malam hari
dan letakkan pedang di bawah meja.
365
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Kami akan mengambil tempat kami di dalam
sebelum Ertuğrul datang besok.
366
00:32:11,080 --> 00:32:12,760
Semua orang tahu apa yang harus dilakukan.
367
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Kaisar...
368
00:32:22,040 --> 00:32:23,600
akan melakukan semua yang dia bisa...
369
00:32:24,160 --> 00:32:25,560
untuk mengambil kembali...
370
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
Kastil Karacahisar dari kami.
371
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
Ares...
372
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
dan gubernur Bilecik...
373
00:32:32,000 --> 00:32:34,040
akan selalu mengancam kita.
374
00:32:34,800 --> 00:32:37,360
Itu sebabnya kita harus menyingkirkan Ares...
375
00:32:38,320 --> 00:32:41,280
dan taklukkan Bilecik.
376
00:32:42,920 --> 00:32:46,880
Perang di antara kita akan terus berlanjut
sampai kita berakhir...
377
00:32:48,080 --> 00:32:49,480
pemerintahan Nicea...
378
00:32:50,120 --> 00:32:51,200
atas tanah-tanah ini.
379
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
Kami menunggu perintah Anda
dan selalu siap bertarung,
380
00:33:07,520 --> 00:33:09,120
Ertuğrul Bey.
381
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
Terima kasih.
382
00:33:26,280 --> 00:33:29,320
Ini adalah simbol kesetiaan kami yang tak ada habisnya
untukmu.
383
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
Saat Anda mengirim ini,
384
00:33:31,600 --> 00:33:33,720
Saya akan berada di bawah komando Anda
dengan semua pegunungan Alpenku.
385
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Terima kasih.
386
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
Landasan kemakmuran...
387
00:34:01,280 --> 00:34:02,280
adalah kesatuan.
388
00:34:03,440 --> 00:34:06,600
Saya yakin Oğuz Beys
siapa yang tidak menolak...
389
00:34:07,040 --> 00:34:10,440
persatuan sejauh ini tidak akan menghasilkan hal yang sama.
390
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Saya ingin tahu...
391
00:34:14,520 --> 00:34:17,960
apa yang dikatakan Cavdar yang baru tiba
memikirkan masalah ini.
392
00:34:49,960 --> 00:34:52,080
Kami juga berada di bawah komando Anda,
Ertuğrul Bey.
393
00:34:52,560 --> 00:34:55,160
Kami datang untuk menerima Turgut Bey
sebagai bey kami.
394
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Terima kasih.
395
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Terima kasih.
396
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Bamsi.
397
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Beri aku panah.
398
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Dia yang...
399
00:35:16,080 --> 00:35:17,520
tidak bersatu...
400
00:35:18,480 --> 00:35:20,680
dan bertindak sendirian...
401
00:35:22,600 --> 00:35:24,240
akan hancur semudah ini.
402
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Namun,
403
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
jika kita adalah satu,
404
00:35:35,360 --> 00:35:38,040
tidak ada yang bisa menghancurkan kita.
405
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
saya ingin...
406
00:35:46,480 --> 00:35:49,400
untuk menambah kegembiraan pada hari yang kita rayakan ini
kemakmuran kita...
407
00:35:50,200 --> 00:35:53,040
dan kesatuan dengan pernikahan.
408
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
Di depan semua beys,
409
00:35:59,000 --> 00:36:02,120
kita akan menikahi Artuk Bey dan Marya.
410
00:36:02,640 --> 00:36:04,800
Selamat, Artuk Bey.
411
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
Semoga itu menjadi yang terbaik.
412
00:36:07,480 --> 00:36:11,360
Semoga Anda memiliki pasukan putra...
dan suku putri, Artuk Bey.
413
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
Terima kasih, Turgut Bey.
414
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
Terima kasih, sayangku.
415
00:36:17,800 --> 00:36:18,960
Terima kasih sayangku.
416
00:36:20,080 --> 00:36:21,520
Tuhan memberkati.
417
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Bamsi.
418
00:36:26,840 --> 00:36:29,560
Suruh para wanita untuk membawa Marya Hatun.
419
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Ya, sayangku.
420
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Ruangan ini untuk dua orang.
421
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Anda punya air.
422
00:36:52,640 --> 00:36:55,640
Jika Anda membutuhkan hal lain,
ada pegunungan Alpen yang berjaga.
423
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
-Panggil dia.
-Anda telah menjamu kami dengan baik.
424
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Terima kasih.
425
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
-Selamat malam.
-Terima kasih kembali.
426
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
Selamat malam.
427
00:37:13,800 --> 00:37:17,480
Aku telah menikahimu di depan para saksi
428
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
dan orang-orang di sini.
429
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
Semoga Tuhan memberkati perjanjian Anda.
430
00:37:22,480 --> 00:37:23,560
Amin.
431
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Ya Tuhan.
432
00:37:27,280 --> 00:37:30,480
Kami adalah saksi perjanjian pernikahan ini.
433
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
Anda juga menyaksikannya.
434
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
Ya Tuhan, berkahilah perjanjian pernikahan ini.
435
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Amin.
436
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
Bantu pasangan ini akur,
437
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
beri mereka cinta
438
00:37:40,320 --> 00:37:43,240
-dan kesabaran dalam pernikahan.
-Amin.
439
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Ya Tuhan,
440
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
berikan pasangan ini...
441
00:37:47,640 --> 00:37:49,720
persahabatan, kedamaian dan kebahagiaan
442
00:37:50,240 --> 00:37:52,040
itulah yang terjadi pada Nabi Adam...
443
00:37:53,160 --> 00:37:56,560
dan ibu kami, Hawa,
di antara nabi kita Muhammad,
444
00:37:58,320 --> 00:38:00,320
semoga damai menyertainya,
445
00:38:01,000 --> 00:38:04,480
dan ibu kami, Hatice,
446
00:38:04,800 --> 00:38:08,520
-dan di antara Ali dan Fathimah.
-Amin.
447
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
Ya Tuhan,
448
00:38:10,280 --> 00:38:12,760
berikan pasangan ini anak yang cocok,
449
00:38:13,120 --> 00:38:17,360
-panjang umur dan banyak penghidupan.
-Amin.
450
00:38:17,920 --> 00:38:22,120
Tuhan kami, berilah kami, di dunia ini
dan selanjutnya, kesehatan yang diberkati
451
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
-dan kecantikan.
-Amin.
452
00:38:24,760 --> 00:38:27,520
-Lindungi kami dari api neraka.
-Amin.
453
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Al-Fatihah.
454
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Setelah semua orang menetap,
455
00:38:54,200 --> 00:38:56,560
kami akan menyembunyikan pedangnya
di bawah meja malam ini.
456
00:38:56,880 --> 00:39:00,080
Ketika Ertuğrul datang besok,
Ares akan berada di sini untuk menghabisinya.
457
00:39:01,720 --> 00:39:02,800
Masuk.
458
00:39:06,480 --> 00:39:08,280
Kami mempertaruhkan segalanya untuk datang ke sini.
459
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
Ertuğrul pasti merayakan kemenangan
di kastil dengan beys-nya.
460
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Tapi besok, penginapan ini...
461
00:39:16,760 --> 00:39:18,040
akan menjadi kuburannya.
462
00:39:33,280 --> 00:39:35,160
Semoga Tuhan membuat persatuan Anda abadi,
Artuk Bey.
463
00:39:35,960 --> 00:39:37,840
Semoga dia segera memberimu putra-putra yang gagah berani.
464
00:39:38,200 --> 00:39:40,440
Tuhan memberkatimu, sayangku.
465
00:39:40,560 --> 00:39:41,560
Terima kasih.
466
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
Artuk Bey,
467
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
semoga Tuhan meneruskan silsilahmu
dan memberimu banyak anak.
468
00:39:55,040 --> 00:39:58,000
Semoga Tuhan melindungi Anda dari segala kejahatan.
469
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
Terima kasih, Turgut Alpen.
470
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Terima kasih.
471
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
Semoga itu untuk kebaikan.
472
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
473
00:40:09,480 --> 00:40:10,600
Semoga itu untuk kebaikan.
474
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Semoga Tuhan memberkati Anda, Artuk Bey.
475
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
Semoga Anda memiliki pasukan putra...
476
00:40:17,040 --> 00:40:19,480
dan suku anak perempuan. Insya Allah.
477
00:40:19,720 --> 00:40:21,240
Terima kasih, Hayme Hatun.
478
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Terima kasih.
479
00:40:24,400 --> 00:40:26,560
-Semoga kamu bahagia, Artuk Bey.
-Haime Ana.
480
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
Tuhan memberkatimu, Halime Sultan.
481
00:40:29,840 --> 00:40:32,480
Berkatmu, aku telah menemukan kebahagiaan.
Terima kasih.
482
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Berbahagialah, gadisku.
483
00:40:36,240 --> 00:40:38,400
Semoga kamu selalu bahagia, Artuk Bey.
484
00:40:38,680 --> 00:40:41,080
Terima kasih Aslıhan Hatun, terima kasih.
485
00:40:46,000 --> 00:40:48,840
Semoga Anda memiliki anak kecil, Artuk Bey.
486
00:40:49,000 --> 00:40:50,280
Membawa kebanggaan bagi suku kami.
487
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Bamsi.
488
00:40:51,920 --> 00:40:53,720
Ayo, kita berpelukan dan merayakannya.
489
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
Marya Khatun.
490
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
Ibu.
491
00:41:11,440 --> 00:41:13,280
-Ibu!
-Haime Ana.
492
00:41:14,880 --> 00:41:15,960
-Bangun.
-Ibu.
493
00:41:16,120 --> 00:41:17,640
Ibu.
494
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Ibu.
495
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Nenek.
496
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
aku akan mati...
497
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
untukmu.
498
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
Ibu, datanglah.
499
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
Ibu.
500
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
-Bicaralah, Ibu.
-Ertuğrul.
501
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
Nak...
502
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Nak.
503
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Beri aku...
504
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
Jangan katakan itu, Ibu.
505
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Jangan.
506
00:41:50,080 --> 00:41:51,680
Beri aku...
507
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Ibu!
508
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Ibu!
509
00:42:04,120 --> 00:42:05,120
Ya ampun...
510
00:42:06,200 --> 00:42:07,720
Memberkati...
511
00:43:58,920 --> 00:44:00,920
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu