1
00:02:15,880 --> 00:02:19,280
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,040 --> 00:02:22,840
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:04:30,200 --> 00:04:31,400
Awas.

4
00:05:10,560 --> 00:05:12,000
Pasti Komandan Angelos.

5
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
Mengapa orang-orang kafir ini ada di sini?

6
00:05:44,600 --> 00:05:46,160
Pasti lokasi rahasia.

7
00:05:47,840 --> 00:05:51,120
Kami akan menghabiskan malam untuk mencari tahu
apa yang terjadi di dalam.

8
00:06:01,400 --> 00:06:02,520
Komandan Angelos.

9
00:06:04,640 --> 00:06:07,320
Saya yakin Ertuğrul menyambut Anda dengan gembira.

10
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
Dia menghancurkanku dengan kata-katanya.

11
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
Dia menginginkan perang, saya menginginkan perdamaian.

12
00:06:16,080 --> 00:06:17,640
Dia menginginkan darah dan keuntungan.

13
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Apa yang kamu harapkan?

14
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
Agar dia menyerahkan kastilnya begitu saja?

15
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
Seperti kamu, Ares?

16
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

17
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
Apakah Anda ingin memberikan kemenangan kepada
musuh dengan tanganmu sendiri? Ares!

18
00:06:36,600 --> 00:06:39,280
Bersyukurlah bahwa Kaisar belum melakukannya
menyerah padamu, Ares.

19
00:06:40,560 --> 00:06:43,440
Kalau tidak, aku akan membuatmu membayarnya
apa yang telah kamu lakukan.

20
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
Aku akan membuatmu memakan kata-katamu, Angelos.

21
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Jangan lupa.

22
00:06:49,280 --> 00:06:52,720
Kaisar tidak akan mentolerirnya
kegagalan lainnya.

23
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
Jangan lupakan itu.

24
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Jangan khawatir.

25
00:06:57,360 --> 00:07:00,240
Aku sendiri yang akan membawa kepalanya ke Kaisar.

26
00:07:03,520 --> 00:07:06,800
Bagaimana kamu akan melakukan ini
kapan Ertuğrul telah mengambil tindakan pencegahan?

27
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
Anda bahkan tidak bisa mendekat.

28
00:07:09,480 --> 00:07:12,480
Dia tidak akan berdaya di Hanlı Bazaar.

29
00:07:15,400 --> 00:07:17,640
Saya akan menyusup ke Hanlı Bazaar
dan bunuh dia.

30
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Karena kamu ingin membunuhnya
di Bazar Hanlı,

31
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
Saya punya beberapa informasi untuk Anda.

32
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
Kata salah satu mata-mataku di sana

33
00:07:30,960 --> 00:07:33,760
bahwa Ertuğrul akan pergi
untuk mengadakan pertemuan di kastil.

34
00:07:34,760 --> 00:07:38,200
Dia dan teman-temannya akan pergi
ke Hanlı Bazaar sesudahnya.

35
00:07:38,800 --> 00:07:41,280
Ertuğrul tidak akan berdaya
para pedagang.

36
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
Aku butuh pria untuk ini, Angelos.

37
00:07:46,160 --> 00:07:50,400
Kemenangan besar ini bukan hanya untuk saya,
tapi untuk Kaisar.

38
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
Baiklah.

39
00:07:55,200 --> 00:07:57,280
Aku akan memberimu orang-orang untuk Kaisar kita.

40
00:07:57,840 --> 00:07:59,440
Tapi jika kamu gagal...

41
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
akan ada bayaran yang sangat besar, Ares.

42
00:08:06,280 --> 00:08:07,800
Kami tidak punya banyak pria di sana.

43
00:08:08,520 --> 00:08:11,600
Bahkan jika kita membunuh Ertuğrul,
akan sulit untuk pergi.

44
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Anda benar.

45
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
Sementara saya menyusup ke Hanlı Bazaar
dengan para pria,

46
00:08:19,000 --> 00:08:22,600
kamu dan Komandan Angelos harus pergi
ke Bilecik dan mendapatkan bala bantuan.

47
00:08:23,600 --> 00:08:27,480
Jangan lupa, Titan, kamulah kuncinya
untuk mengeluarkan kami dari Hanlı Bazaar.

48
00:08:42,640 --> 00:08:46,360
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.

49
00:08:46,840 --> 00:08:47,920
Terima kasih semuanya.

50
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Terima kasih.

51
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.

52
00:08:52,520 --> 00:08:54,280
Selamat tinggal.

53
00:08:55,320 --> 00:08:57,640
-Makan dengan baik.
-Terima kasih.

54
00:08:58,040 --> 00:08:59,560
Terima kasih, duduk.

55
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
-Selamat datang.
-Terima kasih.

56
00:09:03,440 --> 00:09:07,680
-Selamat datang.
-Terima kasih, Bey-ku.

57
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
-Terima kasih.
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.

58
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Terima kasih.

59
00:09:12,920 --> 00:09:15,400
-Selamat datang, sayangku.
-Terima kasih.

60
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Terima kasih.

61
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Selamat datang, sayangku.

62
00:09:19,120 --> 00:09:21,720
Kami mendengar apa yang Anda katakan tentang kami.

63
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
Anda menyelamatkan kami dari Ares.

64
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Sampah.

65
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
Mereka menjilat sepatunya.

66
00:09:28,080 --> 00:09:30,960
Sekarang kita punya makanan.
Tuhan memberkati Anda, Ertuğrul Bey.

67
00:09:31,040 --> 00:09:33,080
Itu kesempatan terakhir kita.

68
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
Kita harus membunuhnya sekarang atau tidak sama sekali.

69
00:09:37,840 --> 00:09:42,520
Kita mati dengan terhormat atau kita hidup
sebagai budak di bawah pedang Turki.

70
00:09:45,360 --> 00:09:49,240
Anda adalah tetangga kami,
orang-orang kita.

71
00:09:49,640 --> 00:09:54,680
Terkadang kita berbagi kesedihan,
dan terkadang kebahagiaan kami bersamamu.

72
00:09:55,400 --> 00:09:59,640
Saat kita berusaha menjadi hanya demi
dari iman kita,

73
00:10:00,440 --> 00:10:05,240
kamu harus berusaha menjadi sama
dengan uang dan saldo Anda.

74
00:10:05,720 --> 00:10:08,880
Lakukan hal yang sama,
agar kami bisa menghormatimu.

75
00:10:11,720 --> 00:10:13,720
Pedagang, berapa harganya?

76
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Tas untuk ibuku,
dan ini untuk nenekku.

77
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
Anda adalah putra Ertuğrul Bey,
kami tidak akan mengambil emasmu.

78
00:10:21,040 --> 00:10:23,000
Tidak, kamu akan mendapatkan uangmu.

79
00:10:23,680 --> 00:10:25,920
Lalu saya akan menurunkan harga untuk dua tas.

80
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Baiklah kalau begitu, Gündüz Bey.

81
00:10:28,280 --> 00:10:29,720
Tawar-menawar adalah hal yang baik.

82
00:10:32,840 --> 00:10:36,080
-Tuhan memberkati.
-Terima kasih.

83
00:10:38,560 --> 00:10:41,400
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.

84
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Terima kasih.

85
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
-Ada apa, Gundüz?
-Jika Anda mengizinkan, Ayah,

86
00:10:46,240 --> 00:10:49,760
Aku akan membelikan tas ini untuk Ibu
dan yang ini untuk Nenek.

87
00:10:50,360 --> 00:10:53,000
Saya senang Anda memikirkannya.

88
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Baiklah kalau begitu.

89
00:10:55,240 --> 00:10:57,800
-Berapa harganya?
- Tolong, sayangku.

90
00:10:58,240 --> 00:11:01,560
Anda membantu semua orang.
Aku tidak bisa mengambil uangmu.

91
00:11:02,120 --> 00:11:05,120
Aku harus membayarmu sesuai dengan waktumu.

92
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
-Berapa harganya?
-Putramu mengatakan hal yang sama.

93
00:11:07,400 --> 00:11:08,480
Anda membesarkannya dengan baik.

94
00:11:08,920 --> 00:11:11,440
Tiga koin emas untuk mereka, Ertuğrul Bey.

95
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Baiklah.

96
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Maafkan aku, sayangku.

97
00:12:12,680 --> 00:12:15,520
Memaafkan kejahatan berarti mengutuk kebaikan.

98
00:12:31,400 --> 00:12:33,240
Anak baik, kemarilah.

99
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
Bagus sekali.

100
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Abdurrahman.

101
00:12:39,680 --> 00:12:40,880
Kumpulkan mayatnya.

102
00:12:41,800 --> 00:12:42,920
Saat Anda memesan.

103
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
Bahadır Bey telah melampaui batasnya.

104
00:12:55,520 --> 00:12:59,240
Ertuğrul Bey dan saya berusaha untuk berdamai
dengan dia. Dia menolak.

105
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

106
00:13:05,760 --> 00:13:09,200
Turgut Bey telah menjadi
bey Suku Çavdar,

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
atas perintah Ertuğrul di perbatasan.

108
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Selamat.

109
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Terima kasih.

110
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Kami mendengar tentang perbuatan Bahadır Bey.

111
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
Mereka telah mengecewakan kami.

112
00:13:20,520 --> 00:13:22,960
Kami tidak menyangka hal ini akan terjadi.

113
00:13:24,040 --> 00:13:27,680
Kami berangkat untuk menyatukan suku kami.

114
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
Kami tidak akan membuat siapa pun menderita.

115
00:13:32,360 --> 00:13:37,960
Jika kamu ingin bersatu,
kita bisa hidup bersama dengan damai.

116
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Kami akan senang.

117
00:13:41,400 --> 00:13:43,920
Jika Anda ingin hidup bersama
di desa,

118
00:13:45,400 --> 00:13:47,640
kamu harus menuruti Turgut Bey dulu.

119
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
Saya berharap Anda mendapatkan pemerintahan yang baik.

120
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Terima kasih.

121
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
Saya berharap Anda mendapatkan pemerintahan yang baik.

122
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Terima kasih.

123
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Saya berharap Anda mendapatkan pemerintahan yang baik.

124
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Terima kasih.

125
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
Besok, Ertuğrul Bey mengadakan dewan
di kastil.

126
00:14:32,800 --> 00:14:35,800
-Kamu juga harus hadir.
-Saat Anda memesan.

127
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Ya ampun.

128
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Meninggalkan.

129
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Saat Anda memesan.

130
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
Siapa beynya, Aslıhan Hatun?

131
00:15:04,520 --> 00:15:05,600
Benar sekali, Turgut.

132
00:15:08,040 --> 00:15:11,120
Kalau begitu, jangan bicara setelahku.

133
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Turgut.

134
00:15:20,600 --> 00:15:24,160
Mulai sekarang,
jangan ikut campur dalam urusan suku.

135
00:15:25,400 --> 00:15:26,800
Anda tidak akan menghadiri dewan.

136
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
Anda bertanggung jawab
untuk wanita dan penjahit.

137
00:15:31,480 --> 00:15:34,160
Di desa ini, akulah yang mengambil keputusan.

138
00:15:35,920 --> 00:15:39,760
Aku punya satu-satunya pedang, aku memerintah sendiri.

139
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
Apakah kamu mengerti?

140
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Kamu adalah suamiku.

141
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Kamu adalah suamiku.

142
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Kamu adalah suamiku.

143
00:16:19,600 --> 00:16:20,720
Kamu adalah suamiku.

144
00:16:40,560 --> 00:16:41,600
Kamu adalah cintaku.

145
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Yang Mulia.

146
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Kebanggaan saya.

147
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
Bagaimana persiapannya?

148
00:17:05,920 --> 00:17:07,640
Semuanya sudah diatur, sayangku.

149
00:17:08,560 --> 00:17:11,560
Besok, kita akan mengadakan dewan
layak atas kemenangan kita.

150
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
Jangan khawatir.

151
00:17:13,680 --> 00:17:16,840
Aku dan ibu sedang menjaganya
dari segalanya.

152
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Terima kasih.

153
00:17:20,360 --> 00:17:24,400
Membagikan makanan untuk orang lanjut usia dan tunawisma
di pasar.

154
00:17:24,840 --> 00:17:28,440
Saat Anda memesan.
Saya akan mengurusnya secara pribadi.

155
00:17:30,760 --> 00:17:32,160
Bagaimana kabar Marya?

156
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
Dia baik-baik saja.

157
00:17:33,800 --> 00:17:36,680
Dia bekerja untuk melakukan tugasnya.

158
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
Dia dan Artuk Bey mencari dokumen itu.

159
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Bagus.

160
00:18:03,920 --> 00:18:07,280
-Apa ini?
-Surat dari Kaisar untukmu.

161
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
Kaisar kita memberi Ares kesempatan terakhir.

162
00:18:23,920 --> 00:18:27,360
Jika dia gagal lagi, kamu akan membunuhnya...

163
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
dan menjadi komandan.

164
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
Anda akan melawan Ertuğrul di bawah perintah saya.

165
00:18:36,720 --> 00:18:40,480
Aku akan mengurus semua kebutuhanmu
termasuk bala bantuan.

166
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
Aku tidak akan pernah mengkhianati Ares.

167
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Titan.

168
00:19:01,960 --> 00:19:04,640
Tidak ada yang tahu keberanian dan kesetiaan Anda
seperti yang saya lakukan.

169
00:19:05,640 --> 00:19:07,200
Apakah kamu tidak melihat Ares?

170
00:19:08,720 --> 00:19:11,480
Ertuğrul telah meracuni jiwanya.

171
00:19:12,920 --> 00:19:16,480
Kami kehilangan ratusan orang
karena kemarahan dan harga dirinya.

172
00:19:17,480 --> 00:19:21,880
Turki telah mengambil alih
kastil terpenting kami.

173
00:19:23,160 --> 00:19:26,200
Dan yang lebih penting,
kami kehilangan prestise kami.

174
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
Nicea khawatir.

175
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
Begitu juga dengan orang-orangnya.

176
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
Perang saudara bahkan mungkin akan meletus.

177
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
Jika Nicea jatuh,
memikirkan apa yang akan terjadi.

178
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Ayah.

179
00:19:57,800 --> 00:19:59,760
Kami hanya punya satu desa.

180
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
Sekarang, kami memiliki sebuah kastil.

181
00:20:02,560 --> 00:20:04,440
Bagaimana kami menjadi begitu kuat?

182
00:20:08,320 --> 00:20:11,240
Lihat Gündüz, apakah kamu melihatnya?

183
00:20:12,040 --> 00:20:17,160
Percikan kecil telah bersatu
menjadi api besar.

184
00:20:18,920 --> 00:20:20,840
Persatuan menghasilkan kekuatan.

185
00:20:22,360 --> 00:20:27,120
Kami menjadi api besar dengan menyatukan diri
seperti percikan api ini.

186
00:20:28,560 --> 00:20:30,800
Kami memberikan kehangatan kepada teman-teman kami,

187
00:20:31,520 --> 00:20:34,280
kami membakar habis musuh-musuh kami.

188
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
Lihat, nak.

189
00:20:39,840 --> 00:20:43,080
Kami mengalami banyak kesulitan di jalur ini.

190
00:20:44,040 --> 00:20:46,480
Suku kami lapar.

191
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
Hewan-hewan kita mati.

192
00:20:49,560 --> 00:20:52,600
Kami kehilangan banyak pria pemberani.

193
00:20:54,400 --> 00:20:56,960
Kami menetap di tanah tandus.

194
00:20:57,840 --> 00:21:02,320
Apa yang membawa kita ke sini dari tempat itu
adalah kesetiaan kami

195
00:21:02,480 --> 00:21:07,840
pada tujuan dan tradisi Tuhan
dan satu sama lain.

196
00:21:08,840 --> 00:21:14,480
Ayah, jika aku mengalami kesulitan
ketika saya dewasa, apa yang harus saya lakukan?

197
00:21:20,640 --> 00:21:23,880
Sebutlah selalu nama Tuhan nak.

198
00:21:25,040 --> 00:21:27,320
Jika suatu hari nanti kau terjatuh ke dalam lubang yang gelap,

199
00:21:27,960 --> 00:21:31,680
Pegang tangan Tuhan agar kamu bisa hidup.

200
00:21:32,680 --> 00:21:37,880
Jika Anda mengambil tujuan Tuhan,
dia tidak akan meninggalkanmu sendirian.

201
00:21:39,320 --> 00:21:42,840
Orang-orang Anda dan teman-teman Anda
akan mendukungmu.

202
00:21:44,960 --> 00:21:51,680
Jika Anda tidak meninggalkan jalan yang benar,
para pengikut Tuhan akan menjadi temanmu.

203
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
Ayah, bagaimana aku bisa menemukannya?

204
00:21:56,880 --> 00:22:00,840
Jika Anda mengikuti jalannya,
mereka akan menemukanmu, Nak.

205
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Anda memiliki tamu penting.

206
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Siapa, Abdur Rahman?

207
00:22:19,640 --> 00:22:22,080
Hanya orang miskin di jalan.

208
00:22:23,080 --> 00:22:24,240
Senang bertemu denganmu.

209
00:22:26,480 --> 00:22:27,520
<i>Selamunaleykum.</i>

210
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
<i>Wa-Alaikum-Salaam.</i>

211
00:22:33,840 --> 00:22:36,200
-Selamat datang.
-Terima kasih, Nak.

212
00:22:41,160 --> 00:22:42,520
<i>Masya Allah.</i>

213
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
Terima kasih, pejuang pemberani.

214
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Ayo.

215
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
Ayo, nak.

216
00:23:24,640 --> 00:23:29,760
Damai dan rahmat Tuhan besertamu.

217
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Amin.

218
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Ya Tuhan.

219
00:23:43,480 --> 00:23:48,360
Anda memberi saya banyak hal
di dunia fana ini.

220
00:23:51,200 --> 00:23:55,680
Anda membiarkan saya membesarkan anak-anak saya
dan melihat cucu-cucuku.

221
00:23:57,760 --> 00:24:04,080
Anda memberi saya dan Suleyman Shah
banyak penaklukan.

222
00:24:05,920 --> 00:24:10,240
Anda membantu kami bertahan
banyak masalah dan orang jahat,

223
00:24:11,200 --> 00:24:15,200
dan menaklukkan kastil
dengan anakku Ertuğrul.

224
00:24:18,920 --> 00:24:21,520
Segala kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan.

225
00:24:24,560 --> 00:24:29,680
Ketika tiba waktunya untuk mati,
beri aku iman dan kekuatan, ya Tuhan.

226
00:24:31,320 --> 00:24:35,960
Pertemukan kembali aku dengan Suleyman Shah
di Surga.

227
00:24:36,920 --> 00:24:40,040
Lindungi sukuku dan anak-anakku.

228
00:24:41,320 --> 00:24:43,200
Dekatkan aku pada Nabi kita.

229
00:24:46,360 --> 00:24:51,560
aku hanya meminta bantuanmu,
Aku hanya mencari perlindunganmu.

230
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
Amin.

231
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Ya Tuhan.

232
00:25:06,800 --> 00:25:08,400
Bantu kami.

233
00:25:43,840 --> 00:25:46,280
Kami sudah menunggumu
untuk waktu yang lama.

234
00:25:47,360 --> 00:25:51,000
Kami sangat merindukan kata-kata bijak Anda.

235
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
Saya berada di Tanah Suci.

236
00:25:54,120 --> 00:25:56,360
Tanah Nabi kita.

237
00:25:57,080 --> 00:26:00,200
Begitu saya tiba,
Saya mendengar berita itu dan datang berkunjung.

238
00:26:01,080 --> 00:26:02,240
Anda menghormati kami.

239
00:26:03,520 --> 00:26:04,600
<i>Haleluya.</i>

240
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
Anda menaklukkan kastil ini,
sekarang menjadi milik Islam.

241
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
Anda membuka jalan bagi banyak hal baik.

242
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
Penaklukan yang bagus.

243
00:26:14,400 --> 00:26:16,960
Semoga itu memungkinkan Anda menaklukkan hati
juga.

244
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Amin. Amin.

245
00:26:20,560 --> 00:26:25,120
Ertuğrul Bey,
penaklukanmu mengingatkanku pada Umar

246
00:26:25,800 --> 00:26:29,280
yang mengambil Yerusalem dari non-Muslim
dan menjadikannya kota Islam.

247
00:26:30,680 --> 00:26:34,160
Yerusalem ditaklukkan
oleh tentara Islam.

248
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Kata mantan administrator

249
00:26:37,320 --> 00:26:40,560
mereka hanya akan memberikan kuncinya
kota itu kepada Khalifah.

250
00:26:41,240 --> 00:26:45,960
Oleh karena itu, Umar dan hambanya
berangkat dengan unta.

251
00:26:46,360 --> 00:26:50,840
Umar dan budaknya bergantian
mengendarai unta.

252
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
Akhirnya mereka tiba...

253
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
dan mereka melihat Yerusalem dari atas bukit.

254
00:26:57,480 --> 00:27:00,360
Kemudian, giliran sang budak
untuk menunggangi unta.

255
00:27:01,240 --> 00:27:03,720
Budak itu kehilangan gilirannya dan berkata,

256
00:27:04,200 --> 00:27:05,680
“Wahai Pemimpin Orang Beriman,

257
00:27:06,200 --> 00:27:10,360
itu akan lebih tepat untukmu
untuk menunggangi unta."

258
00:27:11,800 --> 00:27:13,560
Umar menolak.

259
00:27:15,800 --> 00:27:19,200
“Dia yang telah tiba gilirannya,
akan pergi berkuda" katanya.

260
00:27:20,520 --> 00:27:23,280
Jadi, dia memegang unta itu
sementara budak itu berkendara

261
00:27:24,600 --> 00:27:27,040
dan mereka memasuki kota.

262
00:27:28,480 --> 00:27:31,680
Mereka yang menunggu berpikir
budak itu adalah Khalifah

263
00:27:31,840 --> 00:27:33,160
dan menunjukkan rasa hormat padanya.

264
00:27:33,880 --> 00:27:35,120
Dia malu.

265
00:27:36,160 --> 00:27:40,680
Dia bilang dia bukan Khalifah,
bahwa Khalifahlah yang berjalan.

266
00:27:41,920 --> 00:27:43,520
Semua orang terkejut.

267
00:27:44,920 --> 00:27:47,520
“Bagaimana bisa Khalifah itu,
yang membuat dunia gemetar,

268
00:27:47,960 --> 00:27:51,480
memasuki kota sambil memegang unta
yang mana yang membawa seorang budak?"

269
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
Mereka menanyakan hal ini kepada Umar.

270
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Dia menjawab,

271
00:27:56,560 --> 00:27:59,960
“Di hadapan Tuhan,
tidak ada perbedaan diantara kita.

272
00:28:00,960 --> 00:28:04,280
Keunggulannya adalah tentang kesetiaan kepada Tuhan.

273
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Kami bergantian menunggangi unta.

274
00:28:09,240 --> 00:28:12,280
Sekarang gilirannya, jadi, dia yang menungganginya."

275
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
Warga terkejut.

276
00:28:16,440 --> 00:28:22,720
Tindakan Umar membantunya menaklukkan
hati banyak non-Muslim.

277
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Ertuğrul Bey,

278
00:28:26,240 --> 00:28:30,280
kamu melakukan tugas besar untuk menaklukkan tempat ini
atas nama Islam.

279
00:28:31,080 --> 00:28:33,880
Tapi tugasmu yang sebenarnya belum dimulai.

280
00:28:34,360 --> 00:28:39,400
Untuk penaklukan yang lebih besar,
Anda harus membesarkan orang-orang yang berjasa.

281
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
Karena laki-lakilah yang menjaga negara tetap berjalan.

282
00:28:47,320 --> 00:28:50,440
Jika Anda tidak memiliki orang yang berjasa...

283
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
penaklukanmu tidak akan bertahan lama.

284
00:28:54,680 --> 00:28:57,360
Itu sebabnya Anda harus memerintah dengan adil.

285
00:28:58,600 --> 00:29:00,720
Taklukkan hati dengan keadilan.

286
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
Buatlah dunia bergetar dengan kemuliaan-Mu.

287
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
Tugasmu lebih sulit,
bebanmu lebih berat.

288
00:29:09,640 --> 00:29:13,640
Tapi jangan lupa,
selama kamu mengikuti jalannya...

289
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
Rahmat Tuhan akan selalu menyertaimu.

290
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Terima kasih.

291
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
Marya Hatun, mashallah.

292
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
Anda berbakat.

293
00:29:40,720 --> 00:29:42,240
Dan kamu mempunyai hati yang baik.

294
00:29:43,920 --> 00:29:45,200
Kami sangat mencintaimu.

295
00:29:46,720 --> 00:29:47,760
Oleh karena itu,

296
00:29:48,520 --> 00:29:52,880
Ertuğrul Bey ingin Anda memiliki keluarga
dan besarkan anak-anak seperti dirimu,

297
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
bukannya sendirian.

298
00:30:00,760 --> 00:30:03,400
Apakah Ertuğrul Bey ingin saya menikah?

299
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Ya.

300
00:30:06,160 --> 00:30:09,720
Ertuğrul Bey juga menemukan pelamar untuk Anda.

301
00:30:13,080 --> 00:30:14,680
Saya tidak tahu harus berkata apa.

302
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Tapi bagaimana caranya?

303
00:30:18,720 --> 00:30:22,320
Jika Ertuğrul Bey menemukan seseorang untuk Anda,
dia tidak akan memaksamu.

304
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Kami tidak melakukan itu di sini.

305
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
Yang penting adalah keinginan Anda.

306
00:30:33,440 --> 00:30:35,920
Bisakah saya beradaptasi dengan adat istiadat Anda?

307
00:30:36,600 --> 00:30:37,720
Saya seorang Kristen juga.

308
00:30:38,960 --> 00:30:41,760
Maukah salah satu dari kalian menikah denganku?

309
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Marya Hatun...

310
00:30:44,080 --> 00:30:47,960
Anda menjadi orang Kristen berpose
tidak ada masalah agama bagi kami.

311
00:30:49,400 --> 00:30:53,280
Dalam agama kita,
seorang wanita Kristen dapat menikah dengan pria Muslim.

312
00:30:54,200 --> 00:30:56,400
Jangan merasa tertekan, oke?

313
00:30:57,280 --> 00:30:59,440
Yang penting adalah keinginan Anda.

314
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Maria.

315
00:31:03,680 --> 00:31:08,600
Saya adalah seorang Kristen
tepat sebelum saya menikah dengan Bamsı.

316
00:31:12,360 --> 00:31:18,080
Tapi keramahan orang-orang ini
benar-benar mempengaruhi saya.

317
00:31:19,360 --> 00:31:22,560
Dan saya masuk Islam atas kemauan saya sendiri.

318
00:31:25,320 --> 00:31:29,560
Juga, pelamar Ertuğrul Bey telah menemukannya
untukmu

319
00:31:30,040 --> 00:31:34,000
juga orang yang baik dan berbakat.
Itu Artuk Bey.

320
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
-Artuk Bey?
-Ya, Artuk Bey.

321
00:31:52,960 --> 00:31:57,400
Artuk Bey,
dia pria yang baik dan berbakat...

322
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
seperti yang kamu katakan.

323
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Dia adalah.

324
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
Jika Artuk Bey menginginkannya,
maka aku juga menginginkannya.

325
00:32:17,440 --> 00:32:21,680
Marya, kamu akan mempunyai waktu dalam hidupmu.

326
00:32:22,520 --> 00:32:24,560
Anda tidak akan menyesalinya.

327
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Terima kasih.

328
00:32:29,600 --> 00:32:30,760
Terima kasih juga.

329
00:32:31,760 --> 00:32:33,560
-Terima kasih.
-Kamu juga.

330
00:32:37,440 --> 00:32:39,160
Meskipun mengalami kegagalan,

331
00:32:40,040 --> 00:32:43,000
Saya meminta Kaisar untuk memberikannya
Ares punya kesempatan lain.

332
00:32:43,880 --> 00:32:46,760
Tanpa aku, dia akan mati.

333
00:32:47,800 --> 00:32:51,680
Jika Ares berhasil,
kami akan mendampinginya sampai akhir.

334
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Kami berdua.

335
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
Tapi jika dia gagal lagi...

336
00:32:58,600 --> 00:33:00,400
Maka tugas menantimu, Titan.

337
00:33:02,720 --> 00:33:07,200
Jika tidak,
Saya memiliki wewenang untuk mengirim Anda pergi.

338
00:33:09,760 --> 00:33:11,560
Kaisar mempersiapkan pasukannya.

339
00:33:13,040 --> 00:33:15,000
Kami berdua akan memimpin tentara.

340
00:33:35,640 --> 00:33:37,400
Saya berbicara dengan tentara di luar.

341
00:33:39,160 --> 00:33:43,040
Mereka tidak sabar untuk menyerang Hanlı Bazaar
dan membalaskan dendam teman-teman mereka yang gugur.

342
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
Mereka semua siap untuk mati.

343
00:33:46,000 --> 00:33:47,720
Semoga beruntung, Komandan Ares.

344
00:33:49,480 --> 00:33:51,040
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosa kita.

345
00:34:14,800 --> 00:34:15,880
Apakah kamu baik-baik saja, Halime?

346
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
Kamu terlihat sedih.

347
00:34:19,600 --> 00:34:21,520
Tidak, aku baik-baik saja.

348
00:34:41,760 --> 00:34:43,440
Katakan padaku Halime, apa yang terjadi?

349
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
Aku mengenalmu dengan baik.

350
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
Aku akan menemuimu hari ini, Ertuğrul.

351
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
Abdur Rahman Alp tidak mengizinkanku masuk.

352
00:34:56,600 --> 00:34:57,800
Itu membuatku kesal.

353
00:34:59,920 --> 00:35:05,440
Aku ingin tahu apakah batu-batu ini bisa membentuk kita
menjadi jauh.

354
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
Halime-ku...

355
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Halime-ku.

356
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
Apa maksudmu?

357
00:35:17,120 --> 00:35:24,040
Cinta kita akan mengalahkan pagar baja sekalipun,
apalagi tembok batu.

358
00:35:25,240 --> 00:35:27,840
Tempatmu adalah tempatku berada.

359
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
Lalu kenapa aku tidak diizinkan masuk, Ertuğrul?

360
00:35:37,920 --> 00:35:42,200
Saya melihat ke belakang dan melihat
bagaimana hidup kami berubah.

361
00:35:44,120 --> 00:35:49,760
Seseorang mungkin lupa bahwa itu adalah Tuhan
siapa yang membawanya ke tempat dia berada.

362
00:35:51,520 --> 00:35:55,560
Aku takut melakukan kesalahan yang sama
jika aku tidak memperhatikannya.

363
00:35:57,760 --> 00:36:02,960
Itu sebabnya aku ingin sendiri
dan berpikir.

364
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Halime-ku.

365
00:36:10,920 --> 00:36:15,000
Kamu adalah cintaku,
takhta hatiku.

366
00:36:16,520 --> 00:36:19,960
Tempatmu selalu di sisiku.

367
00:36:28,800 --> 00:36:33,280
Semoga Tuhan tidak pernah membiarkanku
keluar dari hati dan pikiranmu, Ertuğrul.

368
00:36:57,680 --> 00:37:00,320
Kami berbicara dengan Marya Hatun hari ini.

369
00:37:00,960 --> 00:37:03,200
Dia ingin menikah dengan Artuk Bey.

370
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Baiklah.

371
00:37:07,120 --> 00:37:08,560
Dan saya memberi tahu Bamsı Alp.

372
00:37:09,800 --> 00:37:12,400
Memintanya untuk berbicara dengan Artuk Bey.

373
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
Saya berharap mereka akan menikah dengan bahagia.

374
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Aku juga.

375
00:37:24,320 --> 00:37:26,800
Ada hal lain yang ingin kukatakan, sayangku.

376
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Beri tahu saya.

377
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
Ini tentang Ibu.

378
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
Apa yang terjadi pada Ibu, Halime?

379
00:37:35,920 --> 00:37:38,000
Jantungnya bermasalah pagi ini.

380
00:37:38,720 --> 00:37:40,080
Dia kesakitan.

381
00:37:40,680 --> 00:37:43,560
Dia memberitahuku bahwa dia baik-baik saja,
tapi aku khawatir.

382
00:37:45,240 --> 00:37:47,120
Temui ibumu besok.

383
00:37:47,920 --> 00:37:50,240
Jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu,
dia akan marah.

384
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
Oke.

385
00:37:53,680 --> 00:37:56,400
Aku akan menemuinya sebelum salat Jumat.

386
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Bamsi.

387
00:38:32,760 --> 00:38:34,240
Jangan bermain-main dengan mereka.

388
00:38:37,480 --> 00:38:39,280
Baiklah.

389
00:38:39,680 --> 00:38:41,440
Aku akan tetap pergi.

390
00:38:42,840 --> 00:38:43,960
Sudah larut malam.

391
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
Hafsa menungguku.

392
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Artuk Bey,

393
00:38:48,920 --> 00:38:51,360
pernikahan adalah hal yang baik.

394
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
Apa yang kamu katakan?

395
00:38:54,480 --> 00:38:56,160
Apakah kamu tidak memikirkannya?

396
00:38:57,520 --> 00:39:00,080
Saya tidak pernah berpikir tentang pernikahan
selama bertahun-tahun.

397
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
Saya memilih sains.

398
00:39:04,000 --> 00:39:08,200
Lihat, kamu bekerja sangat keras
sepanjang waktu.

399
00:39:08,720 --> 00:39:14,720
Apakah sangat buruk memiliki seorang istri
dan bayi di tendamu?

400
00:39:16,120 --> 00:39:19,560
Bamsi. Cukup. saya sedang bekerja.

401
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
Artuk Bey.

402
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Artuk Bey.

403
00:39:25,680 --> 00:39:27,440
Pernikahan adalah ilmu yang sebenarnya.

404
00:39:28,240 --> 00:39:32,720
Bijaksanalah orang yang bisa akur
dengan seorang wanita dan membesarkan anak-anak.

405
00:39:33,320 --> 00:39:36,160
Artuk Bey,
berbicara tentang bayi,

406
00:39:36,680 --> 00:39:41,840
jika ada banyak Artuk kecil,
banyak Artuk kecil,

407
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
Anda bisa mengajari mereka.

408
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
Kamu harus menikah, Artuk Bey.

409
00:39:47,640 --> 00:39:53,000
Jika Anda mendedikasikan diri Anda pada sains,
Anda harus membesarkan anak-anak yang berpendidikan.

410
00:39:55,920 --> 00:39:56,920
Pegunungan Alpen.

411
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
Bamsı Alp akan pergi sekarang.

412
00:40:04,040 --> 00:40:06,880
Saat dia pergi, jangan biarkan siapa pun masuk.

413
00:40:06,960 --> 00:40:08,560
Saat Anda memesan.

414
00:40:09,760 --> 00:40:11,400
Bagus.

415
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
aku akan pergi.

416
00:40:14,240 --> 00:40:18,040
Teruslah berkarya Artuk Bey. Bekerja keras.

417
00:40:18,560 --> 00:40:20,560
Dan ketika Anda ingin sup,

418
00:40:20,800 --> 00:40:24,840
surat-surat ini akan memberikannya kepada Anda
segera.

419
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Pegunungan Alpen.

420
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
Ares dan Titan.

421
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Akhirnya.

422
00:41:25,520 --> 00:41:27,640
Mereka bersama komandan Tekfur.

423
00:41:29,520 --> 00:41:33,920
Mereka yang ingin mati dalam pertempuran
dari Hanlı Bazaar, maju selangkah.

424
00:41:43,120 --> 00:41:45,200
Selama aku punya pria pemberani,

425
00:41:45,960 --> 00:41:50,600
membunuh Ertuğrul atau mengusir orang-orang Turki
akan mudah.

426
00:41:52,000 --> 00:41:54,920
Ertuğrul akan pergi ke Hanlı Bazaar
besok bertemu dengan para pedagang.

427
00:41:56,200 --> 00:41:57,960
Yanis dan kalian bertiga,

428
00:41:58,680 --> 00:42:01,520
kamu akan pergi ke sana malam ini dengan berpakaian
sebagai pedagang.

429
00:42:03,720 --> 00:42:08,120
Habiskan malam di sana
dan sembunyikan pedangmu di bawah meja.

430
00:42:09,800 --> 00:42:14,480
Aku dan tentara lainnya akan masuk
ketika Ertuğrul datang, memanfaatkan kekacauan.

431
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Sampah.

432
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
Mereka akan menyergap Ertuğrul Bey.

433
00:42:19,280 --> 00:42:24,200
Saat kita pergi ke Hanlı Bazaar,
Titan akan membawa manusia dari Bilecik.

434
00:42:24,640 --> 00:42:29,320
Saat dimulai, tentara kita akan mengepung
pasar Hanli.

435
00:42:30,920 --> 00:42:36,000
Pada akhirnya, kami akan membalas dendam
Ertuğrul yang membunuh banyak pahlawan kita.

436
00:44:23,120 --> 00:44:25,120
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı