1 00:02:15,880 --> 00:02:19,400 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:19,880 --> 00:02:23,080 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:26,640 --> 00:02:27,640 Masuk. 4 00:02:31,120 --> 00:02:32,400 Ini adalah ruangan terakhir. 5 00:02:35,440 --> 00:02:38,120 Ruangan ini memiliki pemandangan terbaik di dalam benteng. 6 00:02:38,320 --> 00:02:42,400 Jadi, sebagian besar digunakan untuk istirahat atau untuk menjamu tamu kita semalaman. 7 00:02:53,080 --> 00:02:54,880 Benteng besar ini milikmu sekarang. 8 00:02:55,600 --> 00:02:58,800 Anda dapat mengatur semuanya sesuai keinginan Anda. 9 00:03:19,280 --> 00:03:20,640 Oh, Suleyman Shah. 10 00:03:25,640 --> 00:03:27,240 aku berharap kamu masih hidup... 11 00:03:29,040 --> 00:03:30,880 untuk melihat hari besar ini. 12 00:03:43,800 --> 00:03:45,520 Astaga! 13 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Astaga! 14 00:03:50,120 --> 00:03:52,120 -Ibu? -Ibu Hayme? 15 00:03:53,560 --> 00:03:54,800 Ada apa? 16 00:03:56,320 --> 00:03:57,800 -Bantu dia! -Bantu kami. 17 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 Ibu, apakah kamu baik-baik saja? 18 00:04:07,320 --> 00:04:09,520 Hafsa Hatun, panggil Artuk Bey. 19 00:04:10,560 --> 00:04:11,440 Ayo, sayangku. 20 00:04:11,960 --> 00:04:14,160 Tunggu. Jangan pergi. 21 00:04:14,600 --> 00:04:15,600 saya baik-baik saja. 22 00:04:17,760 --> 00:04:18,760 Sudah berlalu. 23 00:04:18,880 --> 00:04:20,240 Apa maksudmu kamu baik-baik saja? 24 00:04:20,520 --> 00:04:24,000 Anda kehabisan napas. Biarkan Artuk Bey memeriksamu. 25 00:04:26,040 --> 00:04:27,640 Tidak perlu, sayang. 26 00:04:28,120 --> 00:04:30,480 Lihat, aku baik-baik saja. 27 00:04:34,720 --> 00:04:36,040 Hanya saja... usia tua. 28 00:04:37,240 --> 00:04:38,760 Ini adalah hal yang normal. 29 00:04:42,040 --> 00:04:43,840 -Halim. -Ya, Ibu? 30 00:04:45,240 --> 00:04:47,360 Ini adalah dunia yang fana. 31 00:04:50,160 --> 00:04:51,840 Jika sesuatu terjadi padaku... 32 00:04:54,880 --> 00:04:58,000 pastikan Dündar kembali kepada saudaramu. 33 00:05:04,480 --> 00:05:08,240 Jagalah saudara-saudaramu tetap bersama. 34 00:05:10,800 --> 00:05:14,800 Jangan biarkan mereka saling bermusuhan. 35 00:05:15,760 --> 00:05:17,080 Perhatikan mereka. 36 00:05:17,200 --> 00:05:18,560 Jangan katakan itu, Ibu. 37 00:05:18,960 --> 00:05:22,080 Anda akan tinggal bersama kami. Jangan bicara seperti itu. 38 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 Sayang. 39 00:05:27,240 --> 00:05:29,560 Nasib juga akan mengetuk pintuku. 40 00:05:30,440 --> 00:05:33,840 Besok, kalau bukan hari ini. 41 00:05:44,920 --> 00:05:45,920 Marya Khatun. 42 00:05:46,120 --> 00:05:49,640 Ertuğrul Bey ingin Anda memeriksa dokumen di ruang bawah tanah bersama Artuk Bey. 43 00:05:51,960 --> 00:05:52,960 Permisi. 44 00:05:55,760 --> 00:05:58,320 Jaga dirimu baik-baik, Ibu Hayme. 45 00:05:59,200 --> 00:06:00,400 Terima kasih, sayang. 46 00:06:02,360 --> 00:06:03,720 Tuhan memberkati. 47 00:06:17,320 --> 00:06:18,520 Ayo. 48 00:06:19,440 --> 00:06:20,920 Banyak yang harus kita lakukan. 49 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Ayo pergi. 50 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 Ini, Ibu. 51 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 Tidak apa-apa. 52 00:06:30,040 --> 00:06:31,040 Saya baik-baik saja. 53 00:07:57,320 --> 00:07:58,400 Ares. 54 00:07:59,040 --> 00:08:00,040 Titan. 55 00:08:12,440 --> 00:08:14,720 Ertuğrul muncul saat aku menunggumu. 56 00:08:17,080 --> 00:08:19,720 Kami kehilangan bentengnya karena kebodohanmu. 57 00:08:31,160 --> 00:08:33,960 Jika anak buahmu memegang jalan rahasia telah waspada, 58 00:08:34,040 --> 00:08:35,560 kita tidak akan berakhir seperti ini. 59 00:08:35,840 --> 00:08:38,440 Jangan mencoba menyalahkan orang lain atas kesalahanmu. 60 00:08:38,800 --> 00:08:40,600 Kami berakhir seperti ini karenamu. 61 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 Anda terluka. 62 00:08:50,200 --> 00:08:51,400 Lukaku tidak penting. 63 00:08:52,680 --> 00:08:54,200 Persetan dengan lukaku. 64 00:08:55,800 --> 00:08:57,680 Aku dikhianati oleh wanita yang kucintai. 65 00:08:59,240 --> 00:09:00,280 Bentengku runtuh! 66 00:09:08,640 --> 00:09:10,160 Perang belum berakhir. 67 00:09:15,640 --> 00:09:17,240 Ayo obati lukamu. 68 00:09:19,560 --> 00:09:21,080 Perang belum berakhir. 69 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 Perang belum berakhir. 70 00:09:25,600 --> 00:09:26,600 Belum. 71 00:09:31,720 --> 00:09:34,680 Ini belum berakhir. 72 00:09:44,920 --> 00:09:46,320 Ada apa, Abdur Rahman? 73 00:09:47,000 --> 00:09:49,600 Ertuğrul Bey memberitahuku untuk tidak mengizinkan siapa pun masuk. 74 00:09:50,280 --> 00:09:52,480 Bahkan bukan aku? Biarkan aku lewat. 75 00:09:53,200 --> 00:09:56,360 Halime Sultan, perintahnya mutlak. 76 00:09:58,000 --> 00:09:59,600 Jangan tempatkan aku pada posisi yang sulit. 77 00:10:00,600 --> 00:10:03,840 Aku akan menyerahkan hidupku untukmu, tapi aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 78 00:10:07,800 --> 00:10:09,400 Apa yang terjadi di sana? 79 00:10:09,760 --> 00:10:11,440 Saya tidak bisa mengatakannya. 80 00:10:26,760 --> 00:10:28,840 Ya Tuhan Yang Mahakuasa. 81 00:10:30,800 --> 00:10:33,480 Anda adil dan penyayang. 82 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 saya sedih. 83 00:10:37,560 --> 00:10:38,560 saya tidak berdaya. 84 00:10:39,800 --> 00:10:40,800 saya miskin. 85 00:10:42,160 --> 00:10:45,080 Jangan tinggalkan aku sendiri dalam kehidupan fana ini, Tuhan. 86 00:10:46,080 --> 00:10:47,080 Perhatikan aku. 87 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Hibur aku dengan belas kasihanmu. 88 00:10:49,320 --> 00:10:50,320 Bantu aku. 89 00:10:52,280 --> 00:10:55,120 Jangan biarkan hatiku begitu seorang budak takhta ini. 90 00:10:56,440 --> 00:11:01,720 Jangan biarkan aku menjadi salah satu subjekmu, yang hatinya dilanda ambisi. 91 00:11:05,000 --> 00:11:09,120 Aku hanya meminta belas kasihanmu dan sujud hanya kepadamu. 92 00:11:11,080 --> 00:11:14,560 Jangan biarkan aku kalah kepada tipu daya kejahatan. 93 00:11:17,240 --> 00:11:21,200 Jangan biarkan aku dibutakan oleh dunia ini dan melupakan akhirat. 94 00:11:23,560 --> 00:11:24,560 Aku tahu. 95 00:11:25,960 --> 00:11:27,520 Hanya Anda yang memberikan kemenangan. 96 00:11:29,160 --> 00:11:30,160 Aku tahu. 97 00:11:31,080 --> 00:11:32,640 Hanya Anda yang memberikan kekuatan. 98 00:11:34,280 --> 00:11:37,720 Saya tahu bahwa hanya Anda yang memberikan kemuliaan. 99 00:11:38,760 --> 00:11:41,640 Jangan biarkan aku menjadi salah satu dari mereka siapa yang tidak tahu. 100 00:11:43,320 --> 00:11:45,920 Jangan biarkan saya menjadi orang beriman yang tidak tahu berterima kasih. 101 00:11:48,160 --> 00:11:51,880 Jangan biarkan aku menjadi mangsa ketidakberdayaan. 102 00:11:54,960 --> 00:11:58,000 Aku menyerahkan hidupku untukmu. 103 00:11:59,040 --> 00:12:01,200 Orang-orangku berjuang demi tujuanmu. 104 00:12:02,800 --> 00:12:06,520 Yang aku minta hanyalah untukmu jangan pernah meninggalkan kami sendirian. 105 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Amin. 106 00:12:10,360 --> 00:12:11,760 Al-Haqq. 107 00:13:28,160 --> 00:13:29,520 Apa yang terjadi, Marya Hatun? 108 00:13:29,840 --> 00:13:31,640 Apakah Anda menemukan dokumen penting? 109 00:13:31,760 --> 00:13:34,360 Maaf, belum. Benar hanya coretan biasa. 110 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Artuk Bey. 111 00:13:47,000 --> 00:13:48,880 Anda memperhatikannya dengan sangat cermat. 112 00:13:49,240 --> 00:13:51,440 Apakah Anda mencari sesuatu yang spesifik? 113 00:13:51,840 --> 00:13:55,000 Kalau begitu, aku akan mewaspadainya. 114 00:13:56,280 --> 00:13:59,000 Kami tidak mencari untuk dokumen tertentu, Marya Hatun. 115 00:13:59,160 --> 00:14:01,000 Teruslah mencari. 116 00:14:01,560 --> 00:14:04,400 Bacakan untuk saya jika Anda menemukannya sebuah dokumen penting. 117 00:14:05,520 --> 00:14:06,520 Tentu saja. 118 00:14:54,600 --> 00:14:55,600 Laki-laki! 119 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 Pertanyaan. 120 00:14:59,760 --> 00:15:05,720 Apakah ini benteng batu lebih aman dari tenda kita? 121 00:15:06,600 --> 00:15:08,680 Tentu saja batu itu lebih aman, Komandan Bamsi. 122 00:15:09,200 --> 00:15:10,440 Sebenarnya apa itu tenda? 123 00:15:13,040 --> 00:15:14,760 Bagaimana denganmu, semuanya? 124 00:15:16,720 --> 00:15:19,160 -Günkut benar. -Ya. 125 00:15:22,360 --> 00:15:23,360 Lalu... 126 00:15:24,040 --> 00:15:25,520 Kalau begitu, kasihanilah aku. 127 00:15:26,160 --> 00:15:27,160 Disayangkan. 128 00:15:27,640 --> 00:15:32,160 Aku harus berkeringat untuk memakukan kedewasaan dalam dirimu. 129 00:15:34,440 --> 00:15:35,440 Laki-laki! 130 00:15:36,800 --> 00:15:39,880 Pertama-tama, rumah persembunyian di pegunungan Alpen adalah hatinya. 131 00:15:41,360 --> 00:15:42,800 Pedangnya adalah pikirannya. 132 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 Batu saja tidak akan membuat Anda aman tanpa hatimu. 133 00:15:46,640 --> 00:15:49,320 Dan apa gunanya pedang bagi orang bodoh? 134 00:15:49,760 --> 00:15:52,800 Anda bertanya apakah batu lebih kuat dari tenda, Komandan Bamsı. 135 00:15:53,200 --> 00:15:55,720 Pertanyaan Anda dan penjelasan Anda tidak memiliki kesamaan apa pun. 136 00:15:56,000 --> 00:15:57,920 Kami sudah tahu maksud Anda. 137 00:15:59,360 --> 00:16:02,880 Tentu saja batu lebih kuat daripada beberapa kain lap. 138 00:16:04,160 --> 00:16:07,400 Namun, mereka yang tinggal di tenda-tenda yang terbuat dari kain perca itu 139 00:16:08,120 --> 00:16:10,520 menang atas itu bersembunyi di balik benteng ini. 140 00:16:10,960 --> 00:16:14,640 Lalu, kekuatan batu meledak di wajah mereka. 141 00:16:16,320 --> 00:16:19,880 Dan kamu bilang batu itu lebih kuat dari kain lap? 142 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Setiap orang! 143 00:16:24,800 --> 00:16:27,640 Itu semua tergantung pada situasinya. 144 00:16:27,800 --> 00:16:31,520 Seorang Alpen harus mampu untuk membaca yang tersirat. 145 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Dia harus merasakannya. 146 00:16:34,080 --> 00:16:37,600 Dia harus melihat niatnya tersembunyi di balik wajah. 147 00:16:40,320 --> 00:16:42,520 Menurut Anda mengapa kita lolos semua masalah ini? 148 00:16:43,960 --> 00:16:45,840 Mengapa putra bey kami, Gündüz, diculik? 149 00:16:47,400 --> 00:16:49,400 Mengapa kita kehilangan Dogan Alp? 150 00:16:50,200 --> 00:16:51,760 Dan Samsa Alp... 151 00:16:52,720 --> 00:16:54,000 Kenapa dia dibunuh? 152 00:16:56,920 --> 00:16:59,080 Itu karena kami tidak bisa membaca musuh. 153 00:16:59,760 --> 00:17:02,240 Kami tidak bisa menyadarinya skema para pengkhianat. 154 00:17:03,520 --> 00:17:06,720 Itu sebabnya Anda tidak boleh mengabaikannya sebagai sekedar pertanyaan. 155 00:17:07,360 --> 00:17:10,680 Cobalah untuk mengerti makna tersembunyi di bawahnya. 156 00:17:12,280 --> 00:17:16,360 Saya membutuhkan tentara yang bisa melihat melalui apa yang tersembunyi. 157 00:17:17,840 --> 00:17:20,120 Dan baca musuh. 158 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 Laki-laki! 159 00:17:25,040 --> 00:17:27,440 Jika kita menunjukkan kelemahan, 160 00:17:27,880 --> 00:17:30,440 kami hanya akan menjadi beban bagi Ertuğrul Bey. 161 00:17:31,520 --> 00:17:35,760 Kami tahu cara menerima pesanan, tapi kita juga perlu tahu cara berpikir. 162 00:17:37,440 --> 00:17:41,120 Sekarang, setiap pagi dan sore 163 00:17:42,040 --> 00:17:46,320 Aku akan mengajarimu cara melepaskan diri debu di pikiranmu. 164 00:17:47,800 --> 00:17:51,120 -Sudahkah aku menjelaskannya? -Ya, Komandan Bamsi. 165 00:17:55,400 --> 00:17:56,400 Bagus. 166 00:18:06,200 --> 00:18:07,480 Apa rencanamu? 167 00:18:09,000 --> 00:18:11,040 Kita harus merebut kembali benteng itu terlebih dahulu. 168 00:18:14,000 --> 00:18:15,840 Saya mengirim pesan kepada Gubernur Bilecik. 169 00:18:16,360 --> 00:18:17,640 Dia akan mengirim utusan. 170 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 Dia akan memberikan tawaran yang murah hati. 171 00:18:28,880 --> 00:18:32,080 Apakah Anda masih berpikir Anda bisa membodohi Ertuğrul dengan penawaran Anda? 172 00:18:32,200 --> 00:18:33,440 Tentu saja tidak. 173 00:18:34,480 --> 00:18:37,640 Tapi aku akan menyudutkannya dengan sangat buruk agar dia tergoda... 174 00:18:39,000 --> 00:18:41,520 untuk menerima tawaran itu selama tawar-menawar kami. 175 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 Apakah kamu siap? 176 00:19:51,840 --> 00:19:53,560 Pak, sayangnya kami tidak dapat menemukan Ares. 177 00:19:55,720 --> 00:19:58,120 Jadi, ini bukan waktunya belum mati, Atsız Bey. 178 00:19:58,800 --> 00:19:59,960 Sepertinya begitu. 179 00:20:02,240 --> 00:20:03,560 Ini luar biasa. 180 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Kami pernah menjadi budak. 181 00:20:07,600 --> 00:20:09,480 Dan sekarang, kami memiliki benteng ini, Atsız. 182 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 Semoga Tuhan memberi Anda kelimpahan. 183 00:20:11,800 --> 00:20:13,280 Semoga Anda menaklukkan banyak orang lainnya. 184 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 Semoga kamu abadi, Ertuğrul Bey. 185 00:20:16,400 --> 00:20:18,080 -Amin. -Terima kasih. 186 00:20:18,520 --> 00:20:20,160 Semoga Anda berumur panjang. 187 00:20:21,080 --> 00:20:23,720 Kami tidak bisa melakukan ini tanpa bantuanmu, Atsız. 188 00:20:24,400 --> 00:20:30,600 Negara kami tidak akan mendukung Anda tanpanya kegigihan, semangat, dan impian Anda. 189 00:20:31,240 --> 00:20:32,400 Tuhan memberkati. 190 00:20:33,600 --> 00:20:35,040 Tuhan memberkati kita semua. 191 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Terima kasih. 192 00:20:36,560 --> 00:20:38,080 Buka gerbangnya! 193 00:20:51,560 --> 00:20:54,280 Komandan Bamsi. Ada seorang utusan Bizantium. 194 00:20:59,840 --> 00:21:01,600 Bagus, bagus. 195 00:21:02,160 --> 00:21:03,360 Singkirkan senjatanya. 196 00:21:04,080 --> 00:21:06,840 -Mereka akan menunggu. -Terserah Anda, Komandan. 197 00:21:14,280 --> 00:21:16,280 Lepaskan senjatamu. 198 00:21:47,960 --> 00:21:51,840 Selamat datang di benteng Ertuğrul Bey, baiklah dari suku Kayi. 199 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 Saya datang untuk memberi tahu Ertuğrul Bey tentang tawaran Gubernur Bilecik. 200 00:22:00,560 --> 00:22:01,800 Siapa kamu? 201 00:22:05,360 --> 00:22:08,720 -Angelos, komandan Gubernur Bilecik. -Jadi begitu. 202 00:22:11,080 --> 00:22:12,720 Kalau begitu. 203 00:22:13,320 --> 00:22:16,200 Anda harus menunggu di sini. 204 00:22:16,600 --> 00:22:18,920 Ketika Ertuğrul Bey tersedia, 205 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 dan ingin bertemu denganmu, 206 00:22:22,120 --> 00:22:23,280 Aku akan membiarkanmu menemuinya. 207 00:22:26,960 --> 00:22:28,080 Dumrul. 208 00:22:29,000 --> 00:22:32,720 Bantu tamu kami dengan serbat. 209 00:22:32,800 --> 00:22:34,160 Terserah Anda, Komandan. 210 00:22:35,680 --> 00:22:36,680 Ayolah. 211 00:22:52,960 --> 00:22:56,200 Ertuğrul Bey, dengan ini, misiku sudah selesai. Saya permisi dulu. 212 00:22:57,920 --> 00:22:59,160 Ilbey menungguku. 213 00:23:01,760 --> 00:23:02,760 Baiklah, Atsız. 214 00:23:10,240 --> 00:23:11,120 Pak. 215 00:23:12,680 --> 00:23:14,080 Apa itu Bamsi? 216 00:23:14,840 --> 00:23:17,440 Ada utusan dari Bilecik. 217 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 Inilah musuh baru kita, Pak. 218 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 Baiklah. 219 00:23:27,440 --> 00:23:29,240 Biarkan dia masuk segera. 220 00:23:29,880 --> 00:23:33,280 Kita akan melihat perawakannya dan pertajamlah pedang kita sesuai dengan itu. 221 00:23:33,640 --> 00:23:34,800 Terserah Anda, Pak. 222 00:23:36,880 --> 00:23:39,080 Musuh macam apa apakah kamu ingin memilikinya, Turgut? 223 00:23:41,880 --> 00:23:43,480 Aku hanya berharap mereka tidak menawanku. 224 00:23:43,680 --> 00:23:44,960 Hanya itu yang saya inginkan. 225 00:23:45,480 --> 00:23:47,480 Saya lelah ditangkap dan diselamatkan. 226 00:23:52,880 --> 00:23:55,040 Bagaimana denganmu, Bamsi? 227 00:23:55,360 --> 00:23:56,360 Sejujurnya, tuan, 228 00:23:56,520 --> 00:24:00,320 Saya tidak ingin musuh yang menabur perselisihan di antara kita lagi. 229 00:24:02,000 --> 00:24:03,760 -Benar. -Ertuğrul Bey. 230 00:24:05,240 --> 00:24:06,240 Bagaimana denganmu? 231 00:24:07,160 --> 00:24:08,880 Musuh seperti apa yang kamu inginkan? 232 00:24:12,640 --> 00:24:13,720 Kami punya banyak musuh, 233 00:24:14,520 --> 00:24:15,760 dan banyak pengkhianat. 234 00:24:17,000 --> 00:24:21,480 Ini adalah keputusan saya tentang alam musuh kita setelah semua perjuangan ini. 235 00:24:23,280 --> 00:24:27,160 Beberapa musuh menikam kami dari belakang menyamar sebagai teman. 236 00:24:28,040 --> 00:24:30,840 Emir Sadettin, salah satunya. 237 00:24:33,560 --> 00:24:37,720 Orang-orang seperti ini biasanya sangat destruktif. 238 00:24:38,840 --> 00:24:41,560 Terbukti sulit untuk dipertahankan menentang skema mereka. 239 00:24:42,800 --> 00:24:44,520 Beberapa musuh adalah orang-orang kafir. 240 00:24:46,160 --> 00:24:48,600 Anda tahu apa yang diharapkan dari mereka. 241 00:24:49,240 --> 00:24:51,480 Skema mereka muncul tepat pada waktunya. 242 00:24:52,240 --> 00:24:54,280 Musuh yang paling berbahaya adalah... 243 00:24:55,240 --> 00:24:58,880 yang bersekutu dengan orang-orang kafir menyamar sebagai teman. 244 00:25:00,920 --> 00:25:02,960 Sulit untuk menghadapinya. 245 00:25:03,840 --> 00:25:04,840 Ini menyakitkan. 246 00:25:07,040 --> 00:25:10,560 Syukurlah kami berhasil menyingkirkan musuh seperti itu. 247 00:25:11,000 --> 00:25:14,360 Namun, kami kehilangan banyak orang. 248 00:25:16,360 --> 00:25:19,720 Sekarang, kita akan belajar dari semua rasa sakit ini. 249 00:25:22,560 --> 00:25:25,600 Kami akan menghadapi kelemahan kami. 250 00:25:28,320 --> 00:25:31,200 -Apakah aku jelas? -Ya, tuan. 251 00:25:33,320 --> 00:25:36,120 Sekarang, biarkan dia masuk, Bamsi. 252 00:25:37,080 --> 00:25:38,200 Benar, Pak. 253 00:25:42,200 --> 00:25:44,000 Orang Turki biadab itu bernama Ertuğrul 254 00:25:44,920 --> 00:25:48,640 bertarung tanpa pikirannya tapi keyakinannya, Titan. 255 00:25:49,400 --> 00:25:51,840 Kita juga harus berjuang dengan iman kita. 256 00:25:55,440 --> 00:25:59,440 Jika kita benar-benar ingin membalas dendam, kita harus menyelesaikan Ertuğrul dalam satu gerakan. 257 00:26:00,120 --> 00:26:01,120 Ya. 258 00:26:01,800 --> 00:26:05,120 Hanya dengan satu gerakan, tapi bagaimana caranya? 259 00:26:06,200 --> 00:26:10,040 Kita harus membuatnya berpikir kita mundur dan menghilang. 260 00:26:10,920 --> 00:26:14,400 Dan kami akan bersiap untuk memukulnya ketika dia rentan. 261 00:26:17,120 --> 00:26:19,480 Kita tidak bisa menyelinap ke dalam benteng. 262 00:26:20,400 --> 00:26:24,280 Ertuğrul pasti mengambil segala macam tindakan terhadap serangan kami. 263 00:26:25,800 --> 00:26:29,720 Hanya ada satu tempat yang bisa kita gunakan untuk menyelinap masuk dan menyergap Ertuğrul. 264 00:26:32,440 --> 00:26:33,440 Bazar Hanlı. 265 00:26:40,320 --> 00:26:41,720 Bazar Hanlı. 266 00:26:54,560 --> 00:26:55,880 Saya Komandan Angelos. 267 00:26:56,440 --> 00:26:59,360 Aku membawakanmu salam dari Gubernur Bilecik. 268 00:27:00,120 --> 00:27:04,520 Sebagai tanda niat baiknya, dia mengirimimu bendera putih ini. 269 00:27:24,600 --> 00:27:28,120 Kenapa dia mengirimmu kapan perang baru saja berakhir? 270 00:27:28,840 --> 00:27:31,480 Ini adalah kemenangan besar bagi Anda, tidak diragukan lagi, Ertuğrul Bey. 271 00:27:32,280 --> 00:27:33,760 Anda adalah pejuang yang hebat. 272 00:27:35,960 --> 00:27:40,040 Tapi saya datang ke sini untuk berbicara tentang perdamaian, dan bukan perang. 273 00:27:40,480 --> 00:27:43,600 Hal yang sama juga diungkapkan oleh para gubernur di sini. 274 00:27:43,840 --> 00:27:47,920 -Saya harap milik Anda tidak berakhir seperti mereka. -Aku akan langsung ke intinya. 275 00:27:48,720 --> 00:27:52,080 Saya ingin Anda menyerahkannya Benteng Karacahisar kepada kami. 276 00:27:52,240 --> 00:27:55,600 Sebagai imbalannya, kami menawarkan Anda sesuatu yang lebih berharga. 277 00:28:00,000 --> 00:28:02,800 Aku akan memberimu pajaknya dari Karacahisar dan Bilecik, 278 00:28:03,440 --> 00:28:04,840 serta kepala Gubernur Ares. 279 00:28:11,840 --> 00:28:13,120 Benteng tempat Anda berada ini, 280 00:28:14,360 --> 00:28:18,560 dan seluruh daratan sampai ke perbatasan Bilecik, 281 00:28:19,000 --> 00:28:23,320 telah diambil bersama darahnya dari orang-orang kita. 282 00:28:24,320 --> 00:28:27,880 Jika kamu ingin mengambil milik kami, 283 00:28:28,440 --> 00:28:30,480 kamu harus mengambil risiko mengangkat senjata melawan kami, 284 00:28:30,920 --> 00:28:33,280 dan menumpahkan darah. 285 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Ertuğrul Bey. 286 00:28:37,080 --> 00:28:39,080 Saya datang ke sini dengan niat baik. 287 00:28:39,680 --> 00:28:41,760 Kita bisa menemukan jalan tengahnya. 288 00:28:42,520 --> 00:28:43,600 Pertimbangkan baik-baik. 289 00:28:45,120 --> 00:28:50,720 Anda tidak mengenal saya, jadi saya akan memaafkan tawaran kurang ajar seperti itu. 290 00:28:51,480 --> 00:28:54,760 Apa menurutmu aku akan mempercayai laki-laki itu akan terjual habis 291 00:28:55,360 --> 00:28:57,960 gubernur yang mencari perlindungan bersama mereka? 292 00:28:58,720 --> 00:29:01,560 Aku akan mengambil kepala Ares cepat atau lambat. 293 00:29:02,920 --> 00:29:09,440 Anda hanya perlu berhenti mendukung Ares, jika Anda ingin kepala Anda utuh. 294 00:29:13,640 --> 00:29:14,720 Sekarang, kembalilah. 295 00:29:18,440 --> 00:29:20,360 Beritahu gubernur Anda untuk berpikir panjang dan keras. 296 00:29:21,160 --> 00:29:26,680 Buat dia sadar bahwa dia sedang bermain api dengan melindungi Ares. 297 00:29:28,320 --> 00:29:30,240 Saya akan berpura-pura Anda tidak membuat tawaran ini. 298 00:29:30,880 --> 00:29:33,440 Sikap Anda akan menyebabkan perang lagi. 299 00:29:35,560 --> 00:29:40,720 Perang jujur yang saya lakukan lebih terhormat daripada kedamaianmu yang berbahaya. 300 00:29:42,720 --> 00:29:46,480 Saya datang ke negeri ini untuk meruntuhkan sarang kejahatan di sekitar Anda. 301 00:29:48,520 --> 00:29:49,440 Anda boleh pergi sekarang. 302 00:29:54,440 --> 00:29:55,280 Ertuğrul Bey. 303 00:29:56,640 --> 00:30:00,280 Aku bilang pada pria yang akan membawa kita ke Ares akan datang ke depan pintu rumah kami. 304 00:30:01,280 --> 00:30:04,160 Aku akan melacak Ares, kalau boleh. 305 00:30:05,040 --> 00:30:06,600 Itu akan menjadi misi terakhirku. 306 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Terima kasih. 307 00:30:08,960 --> 00:30:12,200 Ajaklah beberapa pria bersamamu, Atsız. Ikuti komandan itu. 308 00:30:13,120 --> 00:30:15,320 Lihat di mana mereka menyembunyikan Ares. 309 00:30:15,560 --> 00:30:16,760 Beritahu aku. 310 00:30:17,200 --> 00:30:18,680 Ya, Ertuğrul Bey. 311 00:30:26,200 --> 00:30:30,080 Pak. Atsız mengejarnya. Apa yang harus kita lakukan? 312 00:30:31,840 --> 00:30:36,320 Mereka akan melakukan yang terbaik untuk membuat kita lelah sampai tentara dari Nicea tiba, Bamsı. 313 00:30:37,600 --> 00:30:41,840 Kita semua harus mengambil tindakan untuk menghancurkan rencana mereka. 314 00:30:44,480 --> 00:30:48,240 Besok, saya akan menjelaskan tindakan apa saja ke Oghuz beys di pertemuan itu. 315 00:30:49,880 --> 00:30:52,240 Kami akan mengatasi masalah kami sendiri. 316 00:30:54,440 --> 00:30:56,360 Apakah Anda memberi tahu para pedagang di Bazar Hanlı 317 00:30:56,480 --> 00:30:57,840 bahwa kita akan datang setelah pertemuan itu? 318 00:30:58,480 --> 00:30:59,480 Benar, Pak. 319 00:30:59,840 --> 00:31:00,840 Bagus. 320 00:31:01,440 --> 00:31:04,520 Mereka harusnya tahu apa mereka harus lakukan dalam tatanan baru ini. 321 00:31:07,760 --> 00:31:09,640 Bagaimana keadaan sukumu, Turgut? 322 00:31:10,000 --> 00:31:13,440 Suku Bahadir telah datang dan mereka ingin bertemu dengan saya, Pak. 323 00:31:13,600 --> 00:31:14,680 Kalau begitu. 324 00:31:15,000 --> 00:31:16,200 Kembalilah ke sukumu. 325 00:31:16,520 --> 00:31:19,880 Undang mereka ke tenda Anda dan beritahu mereka keadaannya. 326 00:31:20,600 --> 00:31:23,280 Jika mereka mematuhimu, mereka mungkin tinggal di sukumu. 327 00:31:24,120 --> 00:31:29,360 Jika mereka tidak mematuhinya, dan ingin dibiarkan sendiri, 328 00:31:29,920 --> 00:31:32,720 maka mereka harus tahu apa yang akan terjadi pada mereka. 329 00:31:34,360 --> 00:31:35,640 Terserah Anda, Pak. 330 00:31:36,400 --> 00:31:37,440 Terima kasih. 331 00:32:09,720 --> 00:32:11,200 Dia tidak akan membiarkanku. 332 00:32:12,640 --> 00:32:13,800 Ada apa sekarang, Göktuğ? 333 00:32:16,800 --> 00:32:18,400 Kenapa dia mengirimku? 334 00:32:18,640 --> 00:32:20,400 Saya berbicara dengan orang-orang yang dekat dengannya. 335 00:32:21,280 --> 00:32:23,000 Tidak ada tanda-tanda apa pun, Pak. 336 00:32:25,240 --> 00:32:26,240 Hanya saja... 337 00:32:27,160 --> 00:32:28,160 Hanya apa? 338 00:32:31,200 --> 00:32:35,120 Mereka mengatakan seorang utusan dari Karacahisar telah tiba. 339 00:32:36,000 --> 00:32:37,440 Apakah itu dari Ertuğrul? 340 00:32:43,680 --> 00:32:44,880 Emir, tuan. 341 00:32:45,680 --> 00:32:47,240 Yang Mulia sedang menunggu Anda. 342 00:33:12,440 --> 00:33:14,080 Kesejahteraan suku Turkmenistan... 343 00:33:15,640 --> 00:33:17,680 berarti kesejahteraan negara kita. 344 00:33:19,400 --> 00:33:22,520 Itukah sebabnya kamu memesannya serangan ke arah timur, Yang Mulia? 345 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Ya. 346 00:33:25,680 --> 00:33:30,280 Saya ingin mereka melihatnya kami kuat dan cukup gesit untuk bertarung 347 00:33:30,920 --> 00:33:33,960 melawan bangsa Mongol dengan suku Turkmenistan setiap saat. 348 00:33:39,120 --> 00:33:41,000 Segera lakukan persiapan. 349 00:33:41,160 --> 00:33:42,440 Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia. 350 00:34:05,120 --> 00:34:07,000 Anda memanggil saya, Yang Mulia? 351 00:34:07,240 --> 00:34:09,840 Sadettin, Ertuğrul Bey mengirim utusan. 352 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Apakah begitu? 353 00:34:13,160 --> 00:34:15,280 Dan apa yang dia katakan? 354 00:34:17,880 --> 00:34:22,360 Ertuğrul Bey menaklukkan Benteng Karacahisar. 355 00:34:31,200 --> 00:34:32,280 Apakah kamu sangat terkejut? 356 00:34:35,320 --> 00:34:36,840 Itu adalah kebahagiaan, Yang Mulia. 357 00:34:38,360 --> 00:34:40,200 Lidahku kelu karena bahagia. 358 00:34:44,040 --> 00:34:47,840 Saya berharap Ertuğrul Bey berhasil 359 00:34:47,920 --> 00:34:51,840 untuk menggantung kepala anjing itu Ares di gerbang. 360 00:34:57,360 --> 00:34:59,960 Anjing itu, Ares, berhasil melarikan diri. 361 00:35:41,800 --> 00:35:42,800 Artuk Bey. 362 00:35:43,720 --> 00:35:45,400 Saya menemukan surat penting. 363 00:35:46,640 --> 00:35:47,640 Apa isinya? 364 00:35:48,680 --> 00:35:53,840 Dikatakan bahwa mereka memberi Bahadir Bey uang untuk membeli Hanlı Bazaar 365 00:35:54,160 --> 00:35:56,560 atas permintaan seorang emir dari Seljuk. 366 00:36:00,360 --> 00:36:01,520 Apakah kamu yakin, Marya? 367 00:36:01,760 --> 00:36:02,760 saya yakin. 368 00:36:04,960 --> 00:36:09,240 Anda terus mencari. Saya perlu menemui Ertuğrul Bey. 369 00:36:17,440 --> 00:36:23,800 Sadettin, aku ingin kamu menulis surat kepada Ertuğrul Bey, mengatakan itu 370 00:36:24,800 --> 00:36:27,360 Saya akan menghadiahkannya Benteng Karacahisar, 371 00:36:27,480 --> 00:36:29,480 ditambah Söğüt dan Domaniç. 372 00:36:38,120 --> 00:36:39,120 Yang Mulia. 373 00:36:42,400 --> 00:36:46,800 Ertuğrul Bey pantas mendapatkan yang terbaik dari segalanya 374 00:36:47,520 --> 00:36:49,680 atas kesetiaan dan keberaniannya. 375 00:36:50,440 --> 00:36:51,440 Itu sudah pasti. 376 00:36:52,400 --> 00:36:56,080 Namun, saya ingin mengingatkan Anda 377 00:36:56,440 --> 00:37:00,160 bahwa Anda belum memberikan hak istimewa seperti itu kepada beys lainnya. 378 00:37:01,920 --> 00:37:07,640 Saya khawatir hal itu dapat menyebabkan kejatuhan di antara beys. 379 00:37:08,200 --> 00:37:09,200 Tidak. 380 00:37:11,680 --> 00:37:12,920 Sebaliknya. 381 00:37:17,200 --> 00:37:21,600 Mereka semua akan belajar untuk tidak tergoyahkan seperti Ertuğrul Bey. 382 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Bukan hanya beys yang tunduk padaku, 383 00:37:26,600 --> 00:37:28,480 tapi juga para pelayan di istanaku. 384 00:37:29,880 --> 00:37:35,800 Saat negara kita sedang berperang di kedua sisi, mencoba untuk bertahan hidup, 385 00:37:36,280 --> 00:37:41,320 apa yang paling kita butuhkan adalah keberanian dan kesetiaan. 386 00:37:43,040 --> 00:37:44,520 Sama seperti Ertuğrul Bey. 387 00:37:47,480 --> 00:37:49,080 Ertuğrul Bey berkata 388 00:37:49,760 --> 00:37:54,000 dia ingin bertemu denganku dan datang ke Konya secara pribadi untuk memberikannya kepada saya 389 00:37:54,920 --> 00:37:56,760 seperlima dari rampasan penaklukan. 390 00:38:00,600 --> 00:38:01,760 Yang Mulia. 391 00:38:02,640 --> 00:38:08,400 Saya pikir kamu akan berhasil untuk Erzurum dan Ahlat dengan pasukan kita 392 00:38:09,320 --> 00:38:13,600 untuk memeriksa perbatasan kita, dan kemudian membelanjakannya musim panas di Alaiye 393 00:38:14,000 --> 00:38:15,880 dengan istrimu Hunat Hatun. 394 00:38:16,280 --> 00:38:19,080 Saya akan menunda serangan itu untuk sementara waktu untuk menemui Ertuğrul. 395 00:38:25,880 --> 00:38:30,280 Apakah Anda punya bukti pada perangkap yang dipasang 396 00:38:31,080 --> 00:38:32,800 untukku dan Ertuğrul Bey, Sadettin? 397 00:38:35,440 --> 00:38:36,680 Segera, Yang Mulia. 398 00:38:38,760 --> 00:38:40,520 Tidak banyak waktu tersisa. 399 00:38:42,600 --> 00:38:45,840 Anda akan segera mengetahui semuanya. 400 00:38:53,960 --> 00:38:55,560 Begitu pula denganmu, Sadettin. 401 00:38:57,640 --> 00:38:59,560 Tidak banyak waktu tersisa untukmu. 402 00:39:40,440 --> 00:39:42,240 Aku baru saja membicarakanmu, Artuk Bey. 403 00:39:42,680 --> 00:39:43,800 Benar, tuan. 404 00:39:44,440 --> 00:39:46,440 Kami menemukan sesuatu yang penting. 405 00:39:47,600 --> 00:39:49,040 Apa itu? 406 00:39:50,080 --> 00:39:54,120 Pak, sebaiknya kita bicara tentang ini sendirian saat Anda ada. 407 00:39:56,760 --> 00:39:57,760 Baiklah. 408 00:39:59,360 --> 00:40:02,720 Biarkan orang-orang Yunani tahu apa yang saya katakan. 409 00:40:03,440 --> 00:40:04,960 Anda boleh pergi. 410 00:40:05,080 --> 00:40:06,960 Tuhan memberkati. 411 00:40:26,000 --> 00:40:28,440 Pak, Marya menemukan surat penting. 412 00:40:29,640 --> 00:40:33,160 Dia bilang dikatakan Bahadir Bey menerimanya sejumlah uang untuk membeli Hanlı Bazaar 413 00:40:33,720 --> 00:40:36,360 atas perintah emir Seljuk. 414 00:40:41,680 --> 00:40:46,120 Atas perintah dari seorang emir Seljuk, ya? 415 00:40:49,920 --> 00:40:51,280 Emir Sadettin. 416 00:40:55,080 --> 00:40:56,560 Skema Anda sudah berakhir. 417 00:40:59,040 --> 00:41:03,000 Serigala yang telah menyebar di negara kita menunjukkan diri mereka sendiri. 418 00:41:03,640 --> 00:41:04,960 Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Tuan? 419 00:41:10,480 --> 00:41:13,920 Aku akan membawa surat ini bersamaku ketika aku pergi menemui Sultan. 420 00:41:14,720 --> 00:41:20,320 Surat ini akan menjadi hukuman mati untuk Emir Sadettin. 421 00:43:04,440 --> 00:43:06,440 Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki