1
00:02:15,880 --> 00:02:19,400
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,960 --> 00:02:23,480
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:26,960 --> 00:02:30,120
Ibu, semua wanita ada di pos masing-masing.
4
00:02:30,520 --> 00:02:33,120
Mereka terus berpatroli siang dan malam.
5
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Besar.
6
00:02:36,440 --> 00:02:37,320
Sayang.
7
00:02:37,600 --> 00:02:39,360
Anda tidak bisa tidur sekejap pun tadi malam.
8
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Ayo, istirahat sebentar.
9
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Ibu.
10
00:02:55,160 --> 00:02:57,840
Masih belum ada kabar dari Ertuğrul.
11
00:02:58,080 --> 00:03:01,000
Saya tidak bisa tidak khawatir tentang mereka.
12
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Sayang.
13
00:03:04,360 --> 00:03:07,040
Tugas kita adalah melindungi kamp,
14
00:03:07,360 --> 00:03:11,240
dan berdoa untuk kemenangan mereka.
15
00:03:11,960 --> 00:03:14,280
Tuhan pasti akan membantu mereka.
16
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Saya harap begitu.
17
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Saya harap begitu.
18
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
Bolehkah saya masuk, Hayme Hatun?
19
00:03:21,760 --> 00:03:24,600
Saya berharap kepada Tuhan bahwa ini adalah kabar baik.
20
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
Masuklah, Artuk Bey.
21
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
Ada kabar dari Ertuğrul Bey.
22
00:03:38,680 --> 00:03:42,080
Bersyukur.
Mereka mengibarkan bendera kami di kastil.
23
00:03:42,360 --> 00:03:45,880
-Adzan telah dikumandangkan.
-Ya Tuhan, terberkatilah.
24
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
Bersyukur.
25
00:03:47,720 --> 00:03:50,000
-Bersyukur.
-Terberkatilah.
26
00:03:50,160 --> 00:03:52,480
Terima kasih Tuhan telah memberi kami kemenangan.
27
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
Ini adalah apa yang Anda dapatkan karena menangkap saya.
28
00:03:57,000 --> 00:03:59,480
Ayah saya menunjukkannya
dan merebut benteng mereka.
29
00:03:59,680 --> 00:04:02,360
Lain kali, saya akan pergi ke sana sebagai Gündüz,
30
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
putra Ertuğrul Bey, dan bukan sebagai tawanan.
31
00:04:07,160 --> 00:04:08,280
Tuhan memberkati!
32
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Ertuğrul Bey menungguku di benteng.
33
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
Anda menyampaikan kabar baik ini kepada orang-orang kami
34
00:04:14,080 --> 00:04:16,400
dan datang ke benteng bersama orang-orang kita.
35
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
Artuk Bey.
36
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
Apakah Marya baik-baik saja? Saya khawatir tentang dia.
37
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Siapakah Marya, Gündüz?
38
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Artuk Bey.
39
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
Marya adalah seorang wanita dari benteng.
40
00:04:29,600 --> 00:04:32,520
Rupanya, dia membantu Gündüz
ketika dia ditangkap.
41
00:04:34,960 --> 00:04:37,560
Baiklah, Gündüz.
Saya akan mencari tahu ketika saya di sana.
42
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Ayo.
43
00:06:05,360 --> 00:06:06,720
Bawa mereka pergi.
44
00:06:55,160 --> 00:06:58,960
Anda lupa bahwa tanah ini
masih milik kami, Ertuğrul Bey.
45
00:07:03,400 --> 00:07:08,280
Saya tahu Anda membayar pajak
kepada Sultan kita untuk memegang benteng ini.
46
00:07:08,960 --> 00:07:12,760
Aku masih penguasa negeri ini,
Ertuğrul Bey.
47
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Benteng ini adalah rumah bagi banyak hal
48
00:07:21,960 --> 00:07:25,160
pengkhianatan, jebakan, dan kejahatan.
49
00:07:28,520 --> 00:07:32,840
Kekejaman mereka hanya bisa ditebus
dengan darah mereka.
50
00:07:36,720 --> 00:07:39,880
Terima kasih Tuhan,
cahaya keadilan akan bersinar
51
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
sekarang kita telah kalah
kegelapan jahat mereka.
52
00:07:43,760 --> 00:07:47,560
Dengan pukulan ke Karacahisar ini,
kamu tidak hanya akan mengguncang Nicea,
53
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
tetapi bahkan Konstantinopel.
54
00:07:51,440 --> 00:07:55,160
Anda bilang penaklukan ini akan membawa hasil
untuk penaklukan yang lebih besar, tuan.
55
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
Sekarang saya mengerti maksud Anda.
56
00:07:58,160 --> 00:08:00,520
Saya selalu mengatakan tidak ada batas
bisa menampung Anda, Pak.
57
00:08:00,760 --> 00:08:03,240
Kini, seluruh dunia akan melihatnya.
58
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
Terima kasih saudara.
59
00:08:08,080 --> 00:08:10,360
Pastikan tentara kita waspada.
60
00:08:11,440 --> 00:08:14,360
Kita perlu berhati-hati
sampai keadaan menjadi tenang.
61
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Cari di sekitar benteng.
62
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
63
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
-Kamu mengerti.
-Benar.
64
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
Pak.
65
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
Ada peti terkunci di sini.
66
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Bawa ke sini, Bamsi.
67
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Baiklah, Pak.
68
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Turgut!
69
00:09:02,120 --> 00:09:03,960
Biarkan saya membantu, saudara.
70
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
Ini dia!
71
00:09:15,400 --> 00:09:16,480
Itu dia, Pak.
72
00:09:17,720 --> 00:09:20,840
Apakah ini gubernur bermata satu itu
harta karun atau apa?
73
00:09:23,840 --> 00:09:24,800
Turgut.
74
00:09:30,280 --> 00:09:31,920
Ini dia!
75
00:09:47,000 --> 00:09:48,280
Itu pedang biruku!
76
00:09:58,800 --> 00:10:00,960
Jadi, gubernur bermata satu itu pernah mengalaminya
memegangnya.
77
00:10:01,080 --> 00:10:04,200
Itu adalah pedang yang sangat biru
yang menyambutmu di sini, Ertuğrul Bey.
78
00:10:04,520 --> 00:10:07,440
itu pasti takut
pedangmu.
79
00:10:07,960 --> 00:10:09,640
Itu sebabnya dia menguncinya di peti.
80
00:10:12,560 --> 00:10:13,960
Tuhan memberkati.
81
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Sepertinya...
82
00:10:17,320 --> 00:10:19,920
dia bermimpi tentang membunuhku
dengan pedangku sendiri.
83
00:10:20,200 --> 00:10:23,720
Namun, aku membalikkan mimpi itu
menjadi mimpi buruk.
84
00:10:24,280 --> 00:10:27,080
Sekarang, sesuai dengan tradisi yang ada,
85
00:10:28,320 --> 00:10:30,160
Aku akan merebut takhta.
86
00:10:57,880 --> 00:11:01,760
Orang yang kejam pada akhirnya akan membayar dosanya.
Keadilan akan menang.
87
00:11:03,200 --> 00:11:06,400
Tuhan ada di sini, dan orang-orang kafir telah tiada.
88
00:11:26,800 --> 00:11:29,720
Ini tidak akan berakhir di sini.
Aku akan kembali.
89
00:11:30,000 --> 00:11:33,400
Aku akan mengambil nyawamu berdua
dan bentengmu, Ertuğrul.
90
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Bagaimana situasi di luar sana, Dumrul?
91
00:11:54,120 --> 00:11:57,800
Kami mengirimkan jenazah prajurit Ares
untuk dikuburkan, tuan.
92
00:11:58,000 --> 00:12:00,320
Dan kami akan mengumpulkan para martir kami
untuk mengirim mereka ke kamp.
93
00:12:01,120 --> 00:12:03,920
Kami berjuang lama dan keras untuk ini.
94
00:12:05,720 --> 00:12:07,640
Jika kita punya rumah sekarang,
95
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
itu berkat para martir.
96
00:12:13,240 --> 00:12:16,880
Tuhan memberkati jiwa mereka.
97
00:12:17,520 --> 00:12:19,200
-Amin.
-Amin.
98
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Amin.
99
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
Kami menaklukkan benteng tersebut.
100
00:12:23,800 --> 00:12:26,160
Tapi kita harus berhati-hati.
101
00:12:26,760 --> 00:12:28,680
Kaisar bisa saja mengirimkan pasukan.
102
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Bamsi.
103
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
Beritahu tentara di luar benteng
104
00:12:34,360 --> 00:12:37,960
bahwa mereka akan tetap tinggal
dan tunggu pesananku.
105
00:12:38,400 --> 00:12:41,120
Gubernur Bilecik boleh mengirimkan satuan.
106
00:12:41,400 --> 00:12:44,160
Suruh beberapa orang ditempatkan
di jalan dari Bilecik.
107
00:12:44,280 --> 00:12:45,760
Terserah Anda, Pak.
108
00:12:54,560 --> 00:12:55,880
Apakah kamu menemukan Ares?
109
00:12:56,560 --> 00:12:57,880
Belum, Pak.
110
00:12:58,240 --> 00:13:00,200
Orang-orang kami masih mencarinya.
111
00:13:01,640 --> 00:13:05,640
Dumrul, peringatkan prajurit yang mengubur
prajurit Ares.
112
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Atsız.
113
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
Ajaklah beberapa pria bersamamu.
114
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Mungkin saja Ares keluar
dari benteng.
115
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
Jika dia berhasil melarikan diri,
116
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
dia akan menjadi Gubernur Bilecik.
117
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
Waspadalah sekarang.
118
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Serahkan pada saya, Pak.
119
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
Aku tahu semua cara yang bisa diambil Ares.
120
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
Aku akan bernapas di lehernya
dan bawa dia kepadamu.
121
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
Terima kasih.
122
00:13:29,120 --> 00:13:32,080
Günkut, panggil para pendeta.
123
00:13:32,640 --> 00:13:37,040
Mereka harus mengambil lukisan mereka
dan menyeberang ke gereja mereka.
124
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
Terserah Anda, Pak.
125
00:13:39,680 --> 00:13:40,520
Berlangsung.
126
00:14:18,520 --> 00:14:19,560
Ho!
127
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
Bantu aku di sini.
128
00:15:02,000 --> 00:15:02,880
Ho!
129
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
-Apa yang terjadi disini?
-Ares...
130
00:15:17,800 --> 00:15:20,560
Dia berhasil lolos. Dia disembunyikan
di antara mayat-mayat itu.
131
00:15:21,240 --> 00:15:24,480
Beri tahu Ertuğrul Bey.
Kami akan mengejar Ares. Buru-buru!
132
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Ho!
133
00:16:04,080 --> 00:16:08,680
Ertuğrul Bey, orang-orang Kristen
khawatir tentang iman mereka.
134
00:16:09,040 --> 00:16:11,720
Kami ingin tahu
bagaimana Anda akan melanjutkannya.
135
00:16:14,520 --> 00:16:18,120
Kami tidak akan mencampuri iman siapa pun, pendeta.
136
00:16:18,720 --> 00:16:21,840
Kami memerintah rakyat kami dengan keadilan.
137
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Anda adalah orang-orang saya sekarang.
138
00:16:26,720 --> 00:16:29,320
Allah berfirman dalam kitab sucinya bahwa
139
00:16:29,800 --> 00:16:32,160
tidak akan ada paksaan dalam agama.
140
00:16:33,160 --> 00:16:37,960
Itu sebabnya
selama kamu tidak mengganggu orang lain,
141
00:16:38,320 --> 00:16:43,000
kamu boleh hidup dan berdoa sesukamu.
142
00:16:45,040 --> 00:16:48,280
Sekarang, bunyikan belnya,
dan kumpulkan semua orang di halaman.
143
00:16:48,760 --> 00:16:50,080
Ada hal yang ingin kukatakan pada mereka.
144
00:16:50,400 --> 00:16:51,920
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
145
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Ayo pergi.
146
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Ambil semuanya.
147
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
Ayo.
148
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Ho!
149
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
Ho!
150
00:18:22,960 --> 00:18:24,480
Turun, periksa jejaknya.
151
00:18:38,840 --> 00:18:41,080
-Mereka pergi ke sini.
-Jalan itu menuju ke Bilecik.
152
00:18:41,720 --> 00:18:43,400
Ertuğrul Bey benar.
153
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Dia akan mencari bantuan dari Gubernur
Bilecik dan mengumpulkan pasukan.
154
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
Kita harus menangkapnya.
Di atas kudamu! Ayo!
155
00:19:27,680 --> 00:19:28,640
Pak.
156
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Terima kasih Tuhan telah membiarkan kami melihat hari ini.
157
00:19:33,040 --> 00:19:35,200
Semoga kemenangan kita abadi.
158
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
Amin, Artuk Bey.
159
00:19:37,080 --> 00:19:39,840
Terima kasih Tuhan telah membiarkan kami melihat hari ini.
160
00:19:42,920 --> 00:19:43,960
Pegunungan Alpen Turgut.
161
00:19:47,840 --> 00:19:50,520
Semoga Tuhan memberi kekuatan pada lenganmu.
162
00:19:50,720 --> 00:19:52,000
Terima kasih, Artuk Bey.
163
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Bamsi.
164
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Semoga pedangmu tidak pernah tumpul.
165
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
Terima kasih, Artuk Bey.
166
00:20:14,480 --> 00:20:16,280
Kami menemukan ini di ruang bawah tanah, Pak.
167
00:20:23,760 --> 00:20:24,840
Terima kasih.
168
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
Mungkin ada
laporan rahasia di sana, Pak.
169
00:21:14,320 --> 00:21:16,680
Baca satu per satu,
Artuk Bey.
170
00:21:18,120 --> 00:21:22,160
Saya perlu koneksi antar
Ares dan Emir Sadettin.
171
00:21:23,120 --> 00:21:26,600
Saya butuh bukti kuat
ketika saya pergi menemui Sultan kita.
172
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
Terserah Anda, Pak.
173
00:21:28,640 --> 00:21:31,800
Saya akan memeriksa semuanya
dan melaporkan kembali kepada Anda.
174
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Terima kasih, Artuk Bey.
175
00:21:33,720 --> 00:21:37,560
Saya akan mengambil seperlima dari seluruh rampasan
kepada Sultan kita.
176
00:21:38,560 --> 00:21:41,440
Gunakan sebagian untuk mendirikan almshouse.
177
00:21:42,200 --> 00:21:43,720
Kami juga membutuhkan masjid kecil.
178
00:21:44,040 --> 00:21:47,360
Bagikan sisanya secara merata
antar suku.
179
00:21:47,600 --> 00:21:49,040
Terserah Anda, Pak.
180
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Apa yang terjadi, Dumrul?
181
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
Ada kabar dari Atsız, Pak.
182
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
Dia menemukan jejak Ares.
183
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
Dia mengejarnya.
184
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Atsız pasti akan menemukan Ares.
185
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Beritahu semua orang untuk menyebar.
186
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
Terserah Anda, Pak.
187
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
Selamat datang, Ibu Hayme.
188
00:22:29,840 --> 00:22:31,560
Selamat datang, Ibu Hayme.
189
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Terima kasih.
190
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Ya Tuhan.
191
00:22:48,640 --> 00:22:50,080
Lihat ini!
192
00:22:51,560 --> 00:22:55,440
Apa yang merupakan sarang kejahatan Bizantium
sampai saat ini
193
00:22:56,200 --> 00:22:58,120
telah dimuliakan dengan Islam.
194
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
Terima kasih Tuhan, ibu.
195
00:23:04,240 --> 00:23:06,560
Kita harus melihatnya hari ini.
196
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
Semoga kita sejahtera
dan menghidupkan kembali benteng ini.
197
00:23:10,240 --> 00:23:11,400
Kuharap begitu, sayang.
198
00:23:11,800 --> 00:23:16,920
Kita tidak bisa cukup berterima kasih kepada Tuhan
karena memberi kami kemenangan seperti itu.
199
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
Sayangku.
200
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
Apa yang telah terjadi?
201
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Hafsa?
202
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Apakah kamu baik-baik saja?
203
00:23:34,360 --> 00:23:37,240
Aku sangat menderita di kastil ini...
204
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
tempat aku dilahirkan dan dibesarkan.
205
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
Mereka membunuh ayahku.
206
00:23:44,800 --> 00:23:46,040
Saya sendirian.
207
00:23:46,720 --> 00:23:49,480
Apa jadinya aku tanpamu, Ibu Hayme?
208
00:23:50,880 --> 00:23:53,480
Saat aku datang ke sini, bersamamu,
209
00:23:53,840 --> 00:23:56,680
Aku senang sekaligus sedih di saat yang bersamaan.
210
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
Sayangku.
211
00:24:01,800 --> 00:24:05,080
Kita akan hidup untuk melihatnya
banyak hari-hari indah bersama.
212
00:24:05,200 --> 00:24:07,040
-Semoga.
-Saya harap begitu.
213
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
-Selamat datang, Ibu Hayme.
-Terima kasih, Gunkut.
214
00:24:18,600 --> 00:24:20,400
Izinkan saya membawa Anda ke Ertuğrul Bey.
215
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Oke.
216
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Mengapa belnya berbunyi?
217
00:24:30,040 --> 00:24:32,200
Ertuğrul Bey akan memberikan pidato
kepada para penduduk.
218
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
Ini untuk mengumpulkan semua orang,
Ibu Hayme.
219
00:24:37,400 --> 00:24:42,120
Aku tahu benteng ini, Bu.
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.
220
00:24:42,240 --> 00:24:44,640
-Tentu, kenapa tidak?
-Jadilah itu.
221
00:24:44,840 --> 00:24:46,800
Ayo, bawa kami menemui ayahmu.
222
00:24:47,080 --> 00:24:49,960
Ayo ikut, Nenek.
223
00:25:29,960 --> 00:25:34,320
Ketika kamu bilang padaku bahwa aku tidak bisa
letakkan tanganmu di kastil ini,
224
00:25:35,240 --> 00:25:38,600
Aku bilang aku akan menunjukkan semuanya padamu
apakah aku bisa melakukannya atau tidak.
225
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
Aku menginjak-injak peraturanmu.
226
00:25:42,480 --> 00:25:44,320
Aku menghancurkan pasukanmu.
227
00:25:45,240 --> 00:25:51,080
Dan sekarang, keduanya Kastil Karacahisar
dan takhtamu berada di bawah kekuasaanku.
228
00:25:53,480 --> 00:25:58,040
Segera, kaisar Nicea
akan melihat ini juga.
229
00:26:01,600 --> 00:26:03,040
Tuliskan ini, Artuk Bey.
230
00:26:14,680 --> 00:26:16,320
“Kaisar Dukas.
231
00:26:18,720 --> 00:26:23,640
Kami menghancurkan semua jebakan dan plot
232
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
dari Gubernurmu Ares.
233
00:26:29,440 --> 00:26:34,280
Aku menjadikan pengecut yang merusak kedamaian kita
membayarnya.
234
00:26:39,440 --> 00:26:46,160
Sekarang, Kastil Karacahisar adalah
di bawah pemerintahanku.
235
00:26:50,440 --> 00:26:54,760
Aku juga akan segera mengirimkan kepala Ares padamu.
236
00:26:59,080 --> 00:27:03,120
Kalau Gubernur Bilecik yang membuat
237
00:27:04,200 --> 00:27:07,000
kesalahan berbahaya yang sama...
238
00:27:09,160 --> 00:27:11,880
dia akan berbagi nasib Ares.
239
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
Biarlah diketahui bahwa...
240
00:27:18,480 --> 00:27:25,200
kekuatan tentara kita sudah cukup
bahkan untuk merebut Nicea.
241
00:27:32,040 --> 00:27:34,160
Penguasa Karacahisar,
242
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Margrave dari Seljuk,
243
00:27:37,960 --> 00:27:40,520
Putra Suleyman Shah, Ertuğrul."
244
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Pergi sekarang.
245
00:28:18,400 --> 00:28:20,520
Beritahukan kepada semua orang di Nicea
tentang kemenanganku.
246
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
Dan jika mereka tidak berperilaku,
247
00:28:25,560 --> 00:28:28,560
beritahu mereka bahwa kami akan datang
mengetuk pintu mereka.
248
00:28:54,800 --> 00:28:56,240
-Artuk Bey.
-Ya, tuan.
249
00:28:56,400 --> 00:28:58,360
Kumpulkan beberapa pria.
250
00:28:59,360 --> 00:29:02,600
Mintalah mereka menuliskan pemberitahuan kemenangan kita
dan mengirimkannya ke mana-mana.
251
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
Terserah Anda, Pak.
252
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Ho!
253
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
Lewat sini. Ayo.
254
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
Aku tahu jalan di sekitar sini.
255
00:30:16,200 --> 00:30:18,480
Selamat datang semuanya.
256
00:30:19,800 --> 00:30:21,360
Selamat datang, Ibu Hayme.
257
00:30:21,560 --> 00:30:24,000
-Halime Hatun, Aslıhan Hatun.
-Bams...
258
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Hafsa.
259
00:30:27,040 --> 00:30:28,120
Selamat datang.
260
00:30:28,360 --> 00:30:31,480
Bamsi, Tuhan memberkatimu.
261
00:30:32,600 --> 00:30:34,880
Kami sangat gembira atas kemenangan ini.
262
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Terima kasih, Ibu Hayme.
263
00:30:37,840 --> 00:30:38,960
Maria!
264
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Gundüz.
265
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
Anda masih hidup.
266
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
Aku mengkhawatirkanmu.
267
00:30:51,000 --> 00:30:52,480
Apakah lukamu baik-baik saja?
268
00:30:52,720 --> 00:30:53,920
Saya baik-baik saja, Gundüz.
269
00:30:54,840 --> 00:30:56,760
Sekarang setelah aku melihatmu, aku merasa luar biasa.
270
00:30:57,520 --> 00:30:58,720
Aku sudah lebih baik sekarang.
271
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
Tuhan memberkatimu, Marya.
272
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
Saya dengar Anda membantu Gündüz.
273
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Terima kasih.
274
00:31:08,760 --> 00:31:11,320
Sayang, Gündüz tidak mau berhenti
berbicara tentang kamu.
275
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
Saya mendengar Anda melindunginya.
276
00:31:13,560 --> 00:31:16,200
Tuhan tahu apa yang akan terjadi
padanya jika kamu tidak ada.
277
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Terima kasih.
278
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
Gündüz adalah anak yang pintar.
279
00:31:20,120 --> 00:31:22,560
Dia akan menjaga dirinya sendiri
bahkan tanpa aku.
280
00:31:24,480 --> 00:31:27,640
Bagus. Ayo sekarang, ayo pergi.
281
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Ayo.
282
00:31:36,400 --> 00:31:38,120
Suruh orang-orang kita melakukan apa yang perlu, Turgut.
283
00:31:38,840 --> 00:31:39,920
Ya, tuan.
284
00:31:41,360 --> 00:31:43,760
Ayah! Selamat atas kemenanganmu!
285
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Kemarilah, pria besar.
286
00:31:45,760 --> 00:31:50,600
Anda juga akan berperang dalam banyak perang seperti saya
dan taklukkan banyak benteng lainnya.
287
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
Tuhan memberkati.
288
00:32:00,200 --> 00:32:01,280
Putra.
289
00:32:02,720 --> 00:32:04,200
Tuhan memberkati kemenanganmu.
290
00:32:04,720 --> 00:32:07,240
Saya berdoa semoga Tuhan membantu Anda
ambil banyak yang lain,
291
00:32:07,520 --> 00:32:10,960
agar kamu memperoleh keuntungan
lebih banyak tanah dan benteng.
292
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Terima kasih, Ibu.
293
00:32:29,680 --> 00:32:31,680
Tuhan memberkatimu, sayang.
294
00:32:32,160 --> 00:32:33,840
Sekarang setelah kamu merebut benteng ini,
295
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
kami tidak akan pernah bisa cukup bangga padamu.
296
00:32:37,960 --> 00:32:40,080
Yang penting tidak
sebuah kastil, atau singgasana, Halime.
297
00:32:41,440 --> 00:32:46,520
Yang penting adalah bendera kita
untuk beriak dalam nama Tuhan.
298
00:32:47,240 --> 00:32:53,880
Selama aku masih hidup,
Saya akan mengibarkan bendera kami dimanapun kami perlu.
299
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Ertuğrul Bey.
300
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Tuhan memberkati penaklukanmu.
301
00:33:04,480 --> 00:33:08,040
Semoga ini menjadi permulaan
dari banyak kemenangan lainnya.
302
00:33:08,520 --> 00:33:10,400
Amin, Aslıhan Hatun.
303
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Amin.
304
00:33:12,440 --> 00:33:16,160
Saya yakin itu
kamu akan membawa keadilan ke kastil ini
305
00:33:17,440 --> 00:33:19,880
tempat ayah saya pernah menjadi gubernurnya.
306
00:33:20,080 --> 00:33:21,680
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
307
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
Terima kasih, Hafsa Hatun.
308
00:33:28,360 --> 00:33:31,000
Saya senang melihat Anda
hidup dan sehat, Marya.
309
00:33:32,360 --> 00:33:33,840
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
310
00:33:34,640 --> 00:33:37,840
Anda membalaskan dendam saudara saya.
Apa lagi yang bisa saya minta?
311
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Apakah Anda punya keluarga
selain kakakmu?
312
00:33:41,080 --> 00:33:42,200
Tidak.
313
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
314
00:33:48,800 --> 00:33:50,320
Kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian sekarang.
315
00:33:51,400 --> 00:33:53,320
Jika Anda tidak punya tempat untuk pergi,
316
00:33:54,000 --> 00:33:57,800
lalu datanglah tinggal bersama kami
jika itu tidak masalah bagimu.
317
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Saya akan merasa terhormat.
318
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
Tapi apakah itu baik-baik saja?
319
00:34:07,960 --> 00:34:09,400
Aku tidak ingin menyusahkanmu.
320
00:34:09,840 --> 00:34:15,040
Suku kami adalah rumah bagi mereka
yang berani, dan dapat dipercaya.
321
00:34:16,880 --> 00:34:19,560
Siapa pun boleh tinggal bersama kami
jika mereka dapat dipercaya.
322
00:34:23,480 --> 00:34:26,320
Anda juga mungkin tinggal bersama kami.
Beristirahatlah dengan tenang.
323
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Artuk Bey.
324
00:34:31,080 --> 00:34:33,920
-Ya, tuan.
-Mengobati luka Marya.
325
00:34:34,720 --> 00:34:38,040
Lakukan yang terbaik agar dia cepat sembuh.
326
00:34:38,640 --> 00:34:40,960
Terserah Anda, Pak. Serahkan padaku.
327
00:34:42,320 --> 00:34:44,480
Semoga Tuhan melindungi Anda, Ertuğrul Bey.
328
00:34:44,800 --> 00:34:47,480
-Semoga Tuhan memberimu kekuatan.
-Terima kasih, Marya.
329
00:35:00,720 --> 00:35:04,000
Saya sangat senang Anda mengizinkannya
Marya tinggal bersama kami, Ayah.
330
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
Tuhan memberkati.
331
00:35:10,480 --> 00:35:11,560
Anakku.
332
00:35:53,800 --> 00:35:54,920
Saudara laki-laki.
333
00:35:55,560 --> 00:35:57,160
Mari kita menyerah pada Ertuğrul Bey.
334
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
Kita tidak bisa menyerah pada pria itu
yang membunuh Bahadir Bey.
335
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
Dia membunuh Bahadir Bey.
336
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
Semuanya sudah berakhir sekarang.
337
00:36:04,680 --> 00:36:06,560
Kami akan menanganinya.
338
00:36:07,320 --> 00:36:10,640
Jadi, kamu membunuh Bahadir, ya?
Sialan kau, Ertuğrul.
339
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Komandan Ares.
340
00:37:13,480 --> 00:37:15,480
Ini belum berakhir, Ertuğrul.
341
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
Faktanya, ini baru saja dimulai.
342
00:38:10,480 --> 00:38:12,040
Atas nama Tuhan
343
00:38:13,200 --> 00:38:18,520
siapa yang menghendaki segala sesuatunya ada
dan mengisi hati kita dengan iman.
344
00:38:19,840 --> 00:38:23,240
Saya Ertuğrul, putra Suleyman Shah.
345
00:38:24,600 --> 00:38:27,320
Biarlah diketahui
346
00:38:28,000 --> 00:38:33,640
bahwa Keadilan menggantikan kekejaman dan ketakutan
di negeri-negeri ini.
347
00:38:34,840 --> 00:38:38,800
Kami akan memperlakukan semua orang dengan setara.
348
00:38:39,880 --> 00:38:41,040
Mulai sekarang,
349
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
kita semua akan hidup damai dan harmonis.
350
00:38:47,760 --> 00:38:52,560
Kami akan memperkuat rumah tangga dan perdagangan kami
dengan keadilan.
351
00:38:54,080 --> 00:39:00,560
Anda dapat menjalankan agama Anda dengan tenang
di tanah-tanah ini.
352
00:39:07,800 --> 00:39:12,680
Keadilan, kebebasan, perdamaian, dan persatuan.
353
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
Itu hukum kami.
354
00:39:15,520 --> 00:39:20,520
Hidup Ertuğrul Bey!
355
00:39:23,920 --> 00:39:28,880
Hidup Ertuğrul Bey!
356
00:39:55,120 --> 00:39:57,600
Adalah mungkin untuk menaklukkan segalanya
oleh pedang.
357
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
Tapi yang penting adalah mampu
untuk menyebutnya rumah.
358
00:40:01,960 --> 00:40:08,360
Kita harus menjadikan tempat ini sebagai rumah kita
dan menjamin perdamaian bagi umat Kristen.
359
00:40:08,720 --> 00:40:10,000
Anda benar sekali, Pak.
360
00:40:10,240 --> 00:40:16,560
Pertama, kita harus membangun masjid
sebagai simbol dimiliki oleh Islam.
361
00:40:18,080 --> 00:40:20,840
Selesaikan, Bamsi.
362
00:40:21,280 --> 00:40:25,000
Mintalah pengrajin terbaik melakukannya.
Belilah apa saja yang kita perlukan.
363
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Terserah Anda, Pak.
364
00:40:26,640 --> 00:40:29,960
Tuan, mulai sekarang,
para sarjana akan mengunjungi rumah kami.
365
00:40:30,200 --> 00:40:34,440
Kita perlu membangun tempat
bagi mereka, madrasah.
366
00:40:35,720 --> 00:40:37,200
Pemikiran bagus, Artuk Bey.
367
00:40:38,280 --> 00:40:42,920
Pendidikan adalah dasarnya
untuk rumah yang sejahtera.
368
00:40:44,560 --> 00:40:46,400
Kita harus menarik para sarjana,
369
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
dan pastikan mereka tetap di sini,
jika perlu.
370
00:40:49,400 --> 00:40:52,000
Pak, kami bisa menggunakan pengrajin yang kami bawa
371
00:40:52,120 --> 00:40:57,360
untuk membangun rumah sedekah bagi masyarakat miskin
dan rumah sakit untuk orang sakit.
372
00:40:58,120 --> 00:41:01,120
Kekhawatiran terbesar
umat Kristiani adalah pajak.
373
00:41:03,040 --> 00:41:06,920
Mereka telah hancur
di bawah pajak Bizantium yang keras untuk sementara waktu.
374
00:41:10,040 --> 00:41:14,560
Dan sekarang mereka takut
tentang pajak apa yang akan kami minta dari mereka.
375
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
Bagaimana pendapatmu tentang ini, Artuk Bey?
376
00:41:18,840 --> 00:41:21,880
Pak, tradisi kami menentukan
377
00:41:22,080 --> 00:41:25,040
bahwa bey adalah orang yang memberi,
dan yang berani adalah mereka yang kuat.
378
00:41:25,600 --> 00:41:30,480
Berdasarkan hal tersebut, perut mereka harus kenyang
dan karung mereka penuh dengan uang logam,
379
00:41:31,120 --> 00:41:32,560
untuk hidup dalam damai.
380
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
Jika masyarakat hidup dalam damai,
381
00:41:35,200 --> 00:41:39,400
maka mereka akan setia kepada penguasanya
dan mematuhinya.
382
00:41:39,800 --> 00:41:41,520
Saya pikir begitu, Artuk Bey.
383
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Itu sebabnya kita harus menjaganya
384
00:41:44,680 --> 00:41:48,000
pajak yang akan kita ambil
dari pedagang Kristen seminimal mungkin.
385
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
Abdurrahman.
386
00:41:50,280 --> 00:41:53,080
Keluarlah dan kumpulkan orang Yunani itu.
387
00:41:53,400 --> 00:41:56,160
Biarkan mereka tahu bahwa pajak
akan menjadi minimal.
388
00:41:57,000 --> 00:41:58,320
Terserah Anda, Pak.
389
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Artuk Bey.
390
00:42:05,800 --> 00:42:09,840
Pertama-tama, periksa dokumennya
kami temukan di sini.
391
00:42:11,120 --> 00:42:16,520
Tentunya, sesuatu yang menghubungkan
Emir Sadettin dan Ares akan muncul.
392
00:42:16,920 --> 00:42:18,760
Periksa semuanya secara detail.
393
00:42:19,440 --> 00:42:20,720
Ini penting.
394
00:42:20,840 --> 00:42:22,200
Terserah Anda, Pak.
395
00:42:22,320 --> 00:42:25,920
Saya akan pergi ke ruang bawah tanah sekarang.
Dokumen rahasia Ares ada di sana.
396
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Baiklah.
397
00:42:28,040 --> 00:42:29,640
Bawa Marya bersamamu.
398
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
Dia akan membantumu membaca
dokumen dalam bahasa Yunani.
399
00:42:32,560 --> 00:42:34,360
Terserah Anda, Pak.
400
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki