1
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,840
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:23,880 --> 00:02:27,320
Jadi... itu sebabnya
bajingan itu kekasihmu
4
00:02:28,080 --> 00:02:30,520
meninggalkan kami di medan perang.
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,640
Saat kita bertempur di medan perang,
6
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
dia pergi ke suku itu
dan mengambilnya, bukan?
7
00:02:40,120 --> 00:02:43,160
Dia berdua mengkhianati kita
dan memberontak melawan kami.
8
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
Pergi dan katakan padanya...
9
00:02:51,480 --> 00:02:53,640
bahwa Ertuğrul bey akan datang ke tendanya,
10
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
untuk tidak membuat kesepakatan...
11
00:02:59,360 --> 00:03:02,560
tapi untuk meminta pertanggungjawabannya
atas kejahatan yang telah dilakukannya.
12
00:03:06,440 --> 00:03:10,640
Katakan padanya... dia tidak akan bangun
dari lututnya kali ini.
13
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
Pergi.
14
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
Bey-ku, Bey-ku, anjing itu
15
00:03:30,680 --> 00:03:33,080
sedang memegang Aslihan Hatun
dan adikku tahanan Turgut.
16
00:03:33,160 --> 00:03:34,840
Kita seharusnya menahannya, Bey-ku.
17
00:03:35,200 --> 00:03:37,920
Biarpun dia adalah anjing bajingan itu,
kami tidak akan menyentuh kurir.
18
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
Biarkan dia pergi.
19
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Biarkan dia pergi dan beritahu Bahadir apa yang kita katakan.
20
00:03:45,120 --> 00:03:46,400
Biarkan dia berbicara...
21
00:03:47,320 --> 00:03:50,360
agar Bahadir mengapresiasinya
kekuatan badai yang menyerangnya.
22
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
Apa yang terjadi, anakku?
23
00:03:56,280 --> 00:03:57,920
Bahadir bajingan itu, Ibu...
24
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
Dia menjaga Turgut dan Aslihan
Tahanan Hatun di suku.
25
00:04:02,520 --> 00:04:05,760
-Apa?
-Iblis, bajingan!
26
00:04:07,560 --> 00:04:12,640
Pengkhianatan macam apa ini
sementara medan perang masih berkobar?
27
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Dia bersekongkol dengan Ares, Bu.
28
00:04:16,880 --> 00:04:19,760
Dia mengkhianati negara kita untuk memuaskan
ambisinya untuk menjadi bey.
29
00:04:21,760 --> 00:04:24,080
Dia punya tangan
dalam pembakaran ketapel juga.
30
00:04:26,160 --> 00:04:29,160
Pengkhianatan terjadi
urat nadinya seperti darah, Bu.
31
00:04:31,040 --> 00:04:35,200
Tapi, aku bersumpah, dengan pedangku...
32
00:04:35,880 --> 00:04:37,400
Aku akan membuat pengkhianatan itu mengalir.
33
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
-Bamsı, bersiaplah, kita berkendara.
-Terserah kamu, Bey-ku.
34
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
Ibu.
35
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
Suruh Artuk Bey untuk bergabung
doa pemakaman atas namaku.
36
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
Dia harus menemani
keluarga para syuhada.
37
00:04:57,040 --> 00:04:58,600
Anda akan menemani para wanita.
38
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
Jangan khawatir, Nak. Jangan khawatir.
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,240
Biarlah mereka tidak merasakan ketidakhadiran kita.
40
00:05:13,200 --> 00:05:17,880
Ya Tuhan, bencana yang satu akan silih berganti...
41
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Berikan kekuasaan dan kekuatan kepada Ertuğrul Bey.
42
00:07:10,000 --> 00:07:13,120
Ini adalah tempat terbaik untuk melakukan penyergapan
dalam perjalanan ke suku Cavdar.
43
00:07:13,560 --> 00:07:16,440
Ketika Ertuğrul datang,
kami akan mengelilinginya dengan cepat.
44
00:07:18,240 --> 00:07:20,440
Dia tidak boleh keluar dari penyergapan ini hidup-hidup.
45
00:07:20,680 --> 00:07:22,200
Semua orang mengambil tempat masing-masing!
46
00:07:35,760 --> 00:07:37,000
Ayolah, Ertuğrul Bey.
47
00:07:38,280 --> 00:07:41,240
Pedangku akhirnya akan bersinar merah
dengan darah orang Turki yang kuat.
48
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Ambil kudaku.
49
00:08:04,480 --> 00:08:05,640
Apa ini, Atsiz?
50
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
Saya memiliki kecerdasan penting,
Ertuğrul Bey.
51
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
Ada jalan rahasia menuju kastil.
52
00:08:12,240 --> 00:08:14,800
Ares mengirim utusan
kepada kaisar dengan sepucuk surat.
53
00:08:15,840 --> 00:08:19,480
Saya menangkap utusan itu sebelum dia pergi
kastil dan melarikan diri dengan pakaiannya.
54
00:08:20,440 --> 00:08:23,240
-Dan aku juga punya surat.
-Sangat bagus.
55
00:08:27,640 --> 00:08:32,000
Semua yang dia rencanakan
dengan Bahadir Bey ditulis di sini.
56
00:08:32,360 --> 00:08:35,960
Mereka berencana menyergapmu.
Syukurlah aku sampai di sini tepat waktu, Bey-ku.
57
00:08:45,800 --> 00:08:49,400
Jadi itu sebabnya dia mengirim utusan
mengundang saya untuk datang ke suku.
58
00:08:50,320 --> 00:08:53,200
Mereka akan melakukannya
menyergapku dalam perjalanan ke sana.
59
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
Tidak ada waktu untuk kalah, Atsiz.
60
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Kita harus menyelamatkan Aslihan Hatun
61
00:08:58,760 --> 00:09:01,240
dan Turgut Alp dari bajingan ini
secepat yang kami bisa.
62
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Lalu kita buat dia membayar.
63
00:09:04,600 --> 00:09:06,640
Aku tahu di mana mereka melakukan penyergapan, Bey-ku.
64
00:09:07,400 --> 00:09:10,880
-Di jalan yang selalu kita gunakan?
-Itu benar.
65
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
Ada rute lain
ke suku Cavdar di depan.
66
00:09:15,600 --> 00:09:18,400
Bamsı, Abdurrahman dan saya
akan sampai ke suku Cavdar dengan cara itu.
67
00:09:19,200 --> 00:09:22,920
Anda akan melanjutkan jalan ini
dan atasi penyergapan mereka, Atsiz.
68
00:09:23,520 --> 00:09:27,760
Jangan khawatir, Bey-ku.
Kami akan menjebak mereka dalam perangkap mereka sendiri.
69
00:09:28,400 --> 00:09:29,440
Sangat bagus.
70
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
Baik, Dumrul!
71
00:09:33,960 --> 00:09:36,200
Setelah kamu selesai dengan anak buah Ares,
72
00:09:36,280 --> 00:09:38,160
sampai ke suku Cavdar
secepat yang Anda bisa.
73
00:09:38,280 --> 00:09:40,200
Beberapa dari Anda mengelilingi suku,
74
00:09:40,400 --> 00:09:42,560
kalian semua memasukinya dan bersiap-siap.
75
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
76
00:09:45,480 --> 00:09:48,160
Atsiz, setelah kamu selesai
berurusan dengan para prajurit,
77
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
bergabunglah dengan pegunungan Alpen dalam pengepungan.
78
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
Segera setelah kita selesai
di suku Cavdar, kami akan bergabung denganmu di sana.
79
00:09:54,320 --> 00:09:56,120
Kita akan melewati bagian itu
ketika malam tiba.
80
00:09:56,240 --> 00:09:59,920
Ini semua akan berakhir malam ini, Atsiz.
Siapkan pegunungan Alpen segera.
81
00:10:00,960 --> 00:10:03,600
Semoga Tuhan menyertai kita, Alpen.
82
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
Amin, Bey-ku!
83
00:10:07,360 --> 00:10:09,720
-Ayo!
-Dalam nama Tuhan!
84
00:10:14,800 --> 00:10:16,280
Atas nama Tuhan!
85
00:10:37,600 --> 00:10:40,720
Saya berharap berita tentang
Kematian Ertuğrul akan datang.
86
00:10:41,560 --> 00:10:43,320
Semakin lama kami menunggu, semakin aku merasa tegang.
87
00:10:44,760 --> 00:10:46,160
Kenapa kamu tegang?
88
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
Bagaimanapun, Ertuğrul akan mati.
89
00:10:50,840 --> 00:10:55,200
Anda mengatakan itu, Bey saya,
tapi sepertinya kamu juga tidak begitu santai.
90
00:10:56,160 --> 00:10:57,960
Ada sesuatu yang menggerogoti isi perutmu.
91
00:10:59,840 --> 00:11:02,160
Jika Anda memiliki sesuatu
untuk mengatakan, katakan saja, istriku.
92
00:11:02,840 --> 00:11:08,120
Berhentilah bertele-tele.
Katakan saja padaku apa yang ingin kamu katakan.
93
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
Bey saya, Ertuğrul punya
sembilan nyawa seekor kucing.
94
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Bagaimana jika dia menghindarinya
penyergapan dan datang ke sini?
95
00:11:16,160 --> 00:11:19,280
Bagaimana jika dia sadar
kamu dan Ares yang mengaturnya?
96
00:11:21,720 --> 00:11:25,920
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, nona.
97
00:11:26,920 --> 00:11:31,600
Jika dia lolos dari jebakan yang dipasang Ares,
dan tidak mengakui masa kecilku...
98
00:11:32,720 --> 00:11:36,840
Ertuğrul akan menemui ajalnya
dengan tanganku sendiri.
99
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Ayolah.
100
00:12:24,040 --> 00:12:25,840
Anda tidak akan bisa
selamatkan dirimu kali ini.
101
00:12:47,200 --> 00:12:49,640
Pegunungan Alpen mendekat
tapi Ertuğrul tidak bersama mereka.
102
00:12:51,480 --> 00:12:54,240
-Apa maksudnya, Ertuğrul tidak bersama mereka?
-Saya yakin saya tidak melihatnya, Pak.
103
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Kami memeriksa semua orang.
Ertuğrul tidak bersama mereka.
104
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
Dia pasti curiga itu jebakan.
Dia malah mengirimkan pegunungan Alpennya.
105
00:13:07,160 --> 00:13:08,640
Dia akan langsung menemui suku Cavdar.
106
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
-Apa yang kita lakukan?
-Bunuh mereka semua.
107
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
Bawa kudaku.
108
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
Saya akan pergi ke suku Cavdar.
109
00:13:21,080 --> 00:13:24,200
Apapun yang terjadi, Ertuğrul meninggal hari ini.
110
00:13:25,040 --> 00:13:26,360
Mari ikut saya.
111
00:13:48,400 --> 00:13:50,560
Ini masalah demi masalah.
112
00:13:51,200 --> 00:13:55,480
Setiap kali kita mencoba mencapai sesuatu,
seribu kemalangan menghantui kita.
113
00:13:57,880 --> 00:14:00,760
Ertuğrul saya membuka jalan
untuk ular itu Bahadir,
114
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
agar dia dapat menempuh jalan yang benar
bukannya yang bengkok.
115
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
Tapi dia sendiri yang menutup pintunya.
116
00:14:07,480 --> 00:14:10,160
Yah, dia akan membayarnya, tentu saja dia akan membayarnya.
117
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
Tapi kenapa dia menyimpannya
Aslihan Hatun dan Turgut Alp ditawan
118
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
dan duduk saja di tendanya, Bu?
119
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
Pekerjaan tercela yang telah dia lakukan.
120
00:14:20,320 --> 00:14:21,560
Tapi dia akan melihatnya.
121
00:14:22,080 --> 00:14:24,680
Ertuğrul Bey saya pasti akan melakukannya
akhiri saja kali ini.
122
00:14:29,520 --> 00:14:31,480
-Gündüz saya.
-Ibu.
123
00:14:32,680 --> 00:14:35,160
Apakah kamu berbicara dengan saudaramu, Gündüz?
124
00:14:35,320 --> 00:14:38,240
Benar, Ibu. Saya menghibur mereka.
125
00:14:38,520 --> 00:14:41,120
Saya menyuruh mereka untuk datang kepada saya
jika ada sesuatu yang salah.
126
00:14:41,760 --> 00:14:44,680
Bagus untukmu, Gundüz. Kerja bagus.
127
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
Hafsa, gadisku, adalah segalanya
siap untuk makanan pemakaman?
128
00:14:49,400 --> 00:14:53,480
Semuanya sudah siap, Bu.
Panci sudah mendidih, makanan sudah siap.
129
00:14:53,840 --> 00:14:57,560
Baiklah kalau begitu, mari kita pergi dan memberi
belasungkawa kami kepada masyarakat.
130
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
Ayo, Gündüz, ayo.
131
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
Menyerah!
132
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
Ayolah, bajingan!
133
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
Ayo, pegunungan Alpen!
134
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
Ayo, pegunungan Alpen!
135
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
Saatnya berperang!
Tidak ada orang kafir yang meninggalkan tempat ini hidup-hidup!
136
00:16:05,640 --> 00:16:06,800
Atas nama Tuhan!
137
00:16:13,120 --> 00:16:14,320
Allahuakbar!
138
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Allahuakbar!
139
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
Ayolah!
140
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
Titan tidak ada di antara mereka.
141
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Dia mungkin menutup jalan rahasia.
142
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Bawa kudaku.
143
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
Aku akan mempertahankan gerbang menuju lorong itu.
144
00:17:49,400 --> 00:17:52,960
Aku harus menghentikan Titan.
Saya akan menunggu Ertuğrul Bey di sana.
145
00:17:53,120 --> 00:17:56,880
Saya harap Anda menghabisi Bahadir Bey
dan kembali utuh.
146
00:17:57,120 --> 00:17:58,280
-Insya Allah.
-Insya Allah.
147
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Ayo!
148
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Ertuğrul Bey masih belum datang.
149
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Dia akan berada di sini pada akhirnya.
150
00:18:23,480 --> 00:18:27,120
Ertuğrul ingin menghancurkan suku kami
dengan permainannya tapi kamu menghentikannya.
151
00:18:29,400 --> 00:18:33,240
Insya Allah...
Saya juga akan menghentikan yang ada di Konya.
152
00:18:33,920 --> 00:18:39,040
Sudah saatnya sultan kita belajar
sungguh pria yang ambisius dan pendendam
153
00:18:40,200 --> 00:18:41,840
Ertuğrul sebenarnya.
154
00:18:41,920 --> 00:18:43,600
-Insya Allah Bey-ku.
-Insya Allah Bey-ku.
155
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Bey-ku.
156
00:19:00,040 --> 00:19:03,280
Ertuğrul Bey mendekati suku tersebut
dengan dua pegunungan Alpennya.
157
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
Lalu...
158
00:19:45,840 --> 00:19:49,160
mari kita sambut margrave kita.
159
00:19:53,400 --> 00:19:54,560
Setelah kamu, Beys.
160
00:20:08,040 --> 00:20:09,880
Bagaimana dia bisa selamat dari penyergapan Ares, Ayah?
161
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Bagaimana ini bisa terjadi, Bey-ku?
162
00:20:13,360 --> 00:20:16,280
Kita harus menyambut dia mati,
tidak hidup dan sehat.
163
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Mungkin dia melihat melalui jebakan itu.
164
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
Jika itu masalahnya,
dia datang ke sini mengetahui segalanya.
165
00:20:27,760 --> 00:20:32,680
Mari kita undang saja dia ke dalam tenda.
Lalu kita lihat saja nanti.
166
00:20:34,160 --> 00:20:39,760
Jika dia tahu segalanya,
tendaku akan menjadi kuburannya.
167
00:20:42,800 --> 00:20:47,920
Sancar, apapun yang kamu lakukan,
jangan sampaikan rencana kita.
168
00:20:48,680 --> 00:20:51,600
Kendalikan amarah Anda.
169
00:20:52,160 --> 00:20:56,200
Jika tidak, tenda ini akan melakukannya
jadilah kuburan kami saja.
170
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Mengerti, Sancar?
171
00:20:59,840 --> 00:21:02,720
-Saya mengerti, Ayah.
-Bagus.
172
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
-Kayatkin.
-Ya, Bey-ku.
173
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
Jagalah Aslihan dan Turgut.
174
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
-Tetap waspada.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
175
00:21:37,800 --> 00:21:41,640
Baik Ertuğrul maupun pegunungan Alpennya tidak terluka.
Mereka tidak mungkin terjebak dalam perangkap ini.
176
00:21:42,000 --> 00:21:44,720
Anda harus menemukan cara
untuk membuatnya menerimamu sebagai bey.
177
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
Ini bukan pertanda baik.
178
00:21:47,560 --> 00:21:50,640
Jika kamu membunuhnya di sini,
kamu juga harus menghadapi sultan
179
00:21:51,280 --> 00:21:54,120
Anda akan memberontak melawan negara.
Hukumannya akan jauh lebih berat.
180
00:21:56,520 --> 00:22:00,640
Dia tidak mengirim putranya ke pengasingan,
dia menyuruhnya mengumpulkan pegunungan Alpen untuk memberontak.
181
00:22:00,800 --> 00:22:03,680
Dia punya keinginan mati, Bey-ku.
Kita harus mengabulkannya.
182
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
Lihat saja bagaimana dia membawa dirinya sendiri!
183
00:22:13,160 --> 00:22:15,560
Dia bertindak seolah-olah dia memiliki pasukan
di sampingnya, bukan dua pegunungan Alpen.
184
00:22:38,200 --> 00:22:43,280
Terima kasih telah menerima undangan saya
dan datang menemui saya, Ertuğrul Bey.
185
00:22:46,000 --> 00:22:46,880
Masuk.
186
00:22:49,200 --> 00:22:51,280
Kami telah mempersiapkan kedatangan Anda.
187
00:22:51,960 --> 00:22:54,440
Mari kita ngobrol dan makan makanan enak?
188
00:22:56,720 --> 00:22:58,600
Dimana Turgut dan Aslihan?
189
00:23:01,640 --> 00:23:05,240
Jangan khawatir tentang mereka. Mereka aman.
190
00:23:10,760 --> 00:23:12,880
Mari kita lakukan percakapan itu.
191
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
Lalu kami akan mengundang mereka untuk makan.
192
00:23:18,240 --> 00:23:19,400
Masuk.
193
00:23:26,280 --> 00:23:27,360
Abdurrahman.
194
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
-Tunggu di luar.
-Terserah kamu, Bey-ku.
195
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
Tetap berdiri.
196
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
Sekarang beritahu aku.
197
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
Apa yang terjadi di sini...
198
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
saat aku sedang berperang,
199
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
meskipun suku Cavdar ada
di bawah perlindunganku?
200
00:25:02,160 --> 00:25:07,800
Suku tersebut mempunyai masalah internal...
yang kini telah ditangani.
201
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
Aku mengambil apa yang menjadi hakku.
202
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Itulah yang terjadi.
203
00:25:15,440 --> 00:25:17,520
Jangan khawatir tentang Turgut dan Aslihan.
204
00:25:18,760 --> 00:25:21,160
Setelah kamu mengenali masa kecilku...
205
00:25:21,640 --> 00:25:25,160
Aku akan menyerahkannya padamu,
Ertuğrul Bey.
206
00:25:27,640 --> 00:25:30,000
Apa ini?
yang kamu bicarakan, Bahadir Bey?
207
00:25:30,840 --> 00:25:33,960
Yang Anda coba klaim dengan menumpahkannya
darah saudaramu sendiri?
208
00:25:35,120 --> 00:25:36,080
Apakah kamu tidak tahu?
209
00:25:38,280 --> 00:25:42,640
Mereka yang datang dengan darah... pergi dengan darah!
210
00:25:51,680 --> 00:25:53,880
Anda bahkan tidak memberi kami pemilihan
211
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
agar aku dapat mengambilnya
apa yang menjadi hakku.
212
00:25:57,120 --> 00:26:01,480
Anda ingin membuat bey
seseorang yang bukan darah kita!
213
00:26:03,400 --> 00:26:08,200
Sepasang pria kurang ajar
siapa yang tidak mau menerima masa kecilku...
214
00:26:09,720 --> 00:26:12,880
mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan, itu saja.
215
00:26:19,160 --> 00:26:20,920
Bagaimana dengan beys...
216
00:26:22,640 --> 00:26:25,200
setia pada Aslihan Hatun?
217
00:26:27,040 --> 00:26:28,360
Kenapa kamu diam saja?
218
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Apakah Bahadir Bey
219
00:26:35,200 --> 00:26:40,080
ikat lidahmu dengan Ares emas
memberinya untuk membeli pasar Hanli?
220
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
Beri tahu saya!
221
00:26:44,480 --> 00:26:46,680
Apa ini, Ertuğrul Bey?
Kita tidak bisa dibeli.
222
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
Anda untuk dijual,
Anda melanggar hak dan adat istiadat kami.
223
00:26:51,120 --> 00:26:53,000
Anda mempermalukan nama Cavdar!
224
00:26:53,880 --> 00:26:55,440
Anda telah melanggar kehormatannya!
225
00:26:56,200 --> 00:27:00,040
Anda telah menodai Aliyar Bey
kenangan berharga!
226
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
Ertuğrul Bey!
227
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Ertuğrul Bey.
228
00:27:12,280 --> 00:27:16,840
Anda di sini di suku saya,
duduk di kursiku,
229
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
dan aku sudah muak!
230
00:27:22,160 --> 00:27:26,160
Saya bermaksud untuk meletakkan pegunungan Alpen saya di bawah
perintahmu dan bertarung bersamamu.
231
00:27:30,320 --> 00:27:33,600
Tapi Anda terus memfitnah saya.
232
00:27:35,640 --> 00:27:39,800
Apa yang membuatmu berpikir
rampasan perangku adalah emas Ares?
233
00:27:41,480 --> 00:27:44,400
Aku tidak akan membiarkanmu menghina kekasihku.
234
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
Mereka telah menunjukkan betapa rendahnya mereka telah jatuh,
235
00:27:49,560 --> 00:27:52,960
dengan mengkhianati suku mereka
dan tradisinya.
236
00:28:02,320 --> 00:28:06,400
Anda seharusnya lebih berhati-hati
ketapelmu.
237
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Ares membakarnya hingga rata dengan tanah.
238
00:28:12,720 --> 00:28:16,200
Anda jatuh ke dalam setiap orang
dari jebakan orang-orang kafir.
239
00:28:19,400 --> 00:28:23,040
Namun terlepas dari semua itu...
240
00:28:24,400 --> 00:28:28,960
kami masih ingin berdiri
oleh negara kami dan oleh Anda.
241
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
Semoga semua orang di suku saya menjadi saksi saya.
242
00:28:33,080 --> 00:28:36,720
Kenali masa kecilku
dan kita bisa menyelesaikannya dengan damai.
243
00:28:42,280 --> 00:28:47,680
Pertama, bawa Turgut Alp
dan Aslihan Hatun di sini.
244
00:28:54,480 --> 00:28:56,160
Kemudian...
245
00:29:08,080 --> 00:29:13,680
kita bisa bicara lagi tentang pengkhianatanmu
dan kolaborasi Anda dengan Gubernur Ares.
246
00:29:48,240 --> 00:29:49,360
sayangmu...
247
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
akhirnya tiba.
248
00:29:54,520 --> 00:29:56,840
Bersyukur. Terima kasih Tuhan...
249
00:29:58,600 --> 00:30:01,040
-Dimana dia sekarang?
-Di dalam tenda.
250
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
Dia satu dewan dengan Bahadir Bey.
251
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Di dewan?
252
00:30:15,720 --> 00:30:18,960
Apa? Mengapa tidak?
253
00:30:21,880 --> 00:30:24,320
Anda harus berhenti menjaga kami
254
00:30:24,960 --> 00:30:27,640
dan pikirkan bagaimana Anda bisa
selamatkan kepala beymu.
255
00:30:29,400 --> 00:30:30,840
Jangan terlalu berharap.
256
00:30:32,320 --> 00:30:35,400
Dia tidak punya pilihan
tapi untuk mengakui masa kecil Bahadir Bey
257
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
dan dia dan kamu akan bermain bagus.
258
00:30:40,640 --> 00:30:42,520
Atau darah yang mengalir...
259
00:30:44,120 --> 00:30:46,080
dan nyawa yang hilang akan menjadi milikmu.
260
00:30:47,080 --> 00:30:48,560
kayakekin...
261
00:30:51,560 --> 00:30:54,640
Kami sudah mengenal banyak orang
yang telah mencoba menjinakkan kita.
262
00:30:55,440 --> 00:31:00,080
Namun hanya itu yang tersisa dari mereka
adalah noda pada pedang kita.
263
00:31:01,840 --> 00:31:05,840
Kami tidak seperti orang lain.
Apakah kamu belum mempelajarinya, Turgut?
264
00:31:11,760 --> 00:31:15,000
Bagi kami, semua bajingan itu sama.
265
00:31:16,000 --> 00:31:19,720
Jangan khawatir. Kami tidak akan membantu Anda.
266
00:31:21,480 --> 00:31:23,720
Anda akan berbagi tujuan yang sama.
267
00:31:31,520 --> 00:31:35,360
Anda tidak boleh berbicara lagi! Memahami?
268
00:31:43,560 --> 00:31:45,920
-Kolaborasi apa?
-Kamu pikir kami pengkhianat, Ertuğrul Bey?
269
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
-Kolaborasi apa?
-Kami bukan pengkhianat.
270
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
Emas untuk pasar Hanli
telah membutakanmu, beys.
271
00:31:55,600 --> 00:31:58,480
Anda mencoba membuat seorang pria
yang berkolaborasi dengan Ares...
272
00:31:58,880 --> 00:32:01,440
Bey dari Cavdars yang terhormat.
273
00:32:04,800 --> 00:32:08,760
Orang yang bertanggung jawab atas pembakaran
ketapel yang aku buat untuk pengepungan,
274
00:32:09,040 --> 00:32:12,680
dan jauh lebih buruk lagi,
atas pembunuhan pegunungan Alpen saya...
275
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
adalah Bahadir Bey!
276
00:32:20,240 --> 00:32:25,280
Dia dan Ares terbentuk
aliansi kejahatan melawan negara kita.
277
00:32:25,960 --> 00:32:27,920
Dalam surat ini aku pegang di hadapanmu...
278
00:32:28,760 --> 00:32:31,560
Ares menjelaskan kepada kaisarnya
279
00:32:31,720 --> 00:32:34,000
semua yang telah mereka lakukan bersama!
280
00:32:34,400 --> 00:32:37,040
Pembohong! Anda pemfitnah!
281
00:32:42,280 --> 00:32:44,600
Plot yang dia dan Bahadir buat...
282
00:32:45,040 --> 00:32:48,640
bagaimana dia akan menyergapku dalam perjalanan ke sini,
bagaimana dia bermaksud membunuhku...
283
00:32:49,240 --> 00:32:51,440
semuanya ada di sini, di surat ini.
284
00:32:56,920 --> 00:33:01,120
Ketahuilah hal ini, jangan pula meminta belas kasihan
atau memohon untuk hidupmu...
285
00:33:01,760 --> 00:33:03,160
akan menyelamatkanmu.
286
00:33:05,320 --> 00:33:07,480
Sama seperti Bahadir Bey...
287
00:33:08,640 --> 00:33:11,640
kamu akan membayar harga pengkhianatan.
288
00:33:15,240 --> 00:33:16,320
Berbohong!
289
00:33:17,600 --> 00:33:20,920
Tetap saja kamu memfitnah saya! Surat itu palsu!
290
00:33:21,400 --> 00:33:23,520
Penyangkalanmu tidak ada gunanya, Bahadir Bey.
291
00:33:25,360 --> 00:33:27,320
Saya memiliki mata-mata di dalam kastil.
292
00:33:31,880 --> 00:33:36,320
Trik-trik yang keji
kamu dan Ares telah bermain
293
00:33:36,920 --> 00:33:39,120
telah terungkap, satu per satu.
294
00:33:39,760 --> 00:33:44,640
Saya tidak mengkhianati negara saya.
295
00:33:45,440 --> 00:33:46,640
Saya juga tidak akan pernah melakukannya.
296
00:33:48,280 --> 00:33:51,880
Tapi jika kamu terus begini...
297
00:33:52,400 --> 00:33:55,280
ketahuilah bahwa aku akan mengambil kepalamu.
298
00:33:57,720 --> 00:34:01,960
Yang kami inginkan hanyalah melangkah lebih jauh
garis keturunan nenek moyang kita.
299
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
Anda tidak bisa menghentikannya.
300
00:34:06,360 --> 00:34:09,680
Anda telah menodai jalannya
dari suku Cavdar yang terhormat.
301
00:34:12,800 --> 00:34:16,560
Anda akan membayar harganya dengan nyawa Anda.
302
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Sancar, hentikan!
303
00:34:34,960 --> 00:34:36,280
Sancar!
304
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
Anakku.
305
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
Ertuğrul menjaga kesatuan suku-suku Turki.
306
00:35:01,800 --> 00:35:03,400
Mereka diberdayakan olehnya.
307
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
Mereka didorong.
308
00:35:07,080 --> 00:35:10,640
Suku-suku itu sendiri lemah.
Mereka tidak dapat bertahan hidup tanpa Ertuğrul.
309
00:35:11,040 --> 00:35:13,720
Ketika Ertuğrul meninggal,
suku-suku Turki akan bubar.
310
00:35:14,440 --> 00:35:18,320
Itu akan menjadi kesempatan kita untuk membuangnya
keluar dari negeri ini untuk selamanya.
311
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Bagaimana dengan pasar Hanli, Pak?
312
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Sudah waktunya kita mengambil alihnya juga.
313
00:35:25,280 --> 00:35:27,920
Kami akan menyerang pasar Hanli malam ini.
314
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
Kami akan melakukan yang kedua
pukulan fatal bagi Turki.
315
00:35:31,480 --> 00:35:34,080
Ketika kita kembali,
Aku akan mengadakan pesta besar untuk semua orang.
316
00:35:42,320 --> 00:35:43,680
Pak, dua orang kita hilang.
317
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
Apa maksudmu? Dimana mereka berada?
318
00:35:46,000 --> 00:35:48,280
Saya tidak tahu, Pak.
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun.
319
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
Saya akan mengurusnya sendiri, Pak.
320
00:35:59,840 --> 00:36:01,800
Anda membunuh anak saya!
321
00:36:02,400 --> 00:36:05,800
Aku akan membunuh keluargamu!
Aku akan membakar sukumu!
322
00:36:06,080 --> 00:36:10,520
Aku akan mempertaruhkan kepala anak-anakmu
dan menanamnya di tengah-tengah suku!
323
00:36:12,920 --> 00:36:14,040
Mati!
324
00:36:28,600 --> 00:36:30,520
Saya memperingatkan Anda bahwa jika
kamu tidak tunduk padaku...
325
00:36:31,160 --> 00:36:33,120
Aku akan mengambil kepalamu, Bahadir Bey.
326
00:36:35,800 --> 00:36:37,360
Sudah waktunya Anda membayar harga itu.
327
00:37:09,720 --> 00:37:13,280
Bey-ku, kami mengepung suku itu,
seperti yang kamu perintahkan.
328
00:37:13,760 --> 00:37:15,280
Kami mengendalikannya.
329
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
-Apa pesananmu?
-Bagus, teman-teman.
330
00:37:20,240 --> 00:37:24,080
Ambil senjata pegunungan Alpen Bahadir Bey.
Dan ikat mereka.
331
00:37:24,280 --> 00:37:26,160
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku!
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku!
332
00:37:27,520 --> 00:37:28,720
Bamsi.
333
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
Bawakan Aslihan Hatun dan Turgut Alp kepadaku.
334
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Ya, Bey-ku.
335
00:37:55,840 --> 00:37:57,080
Aku bersumpah aku akan...
336
00:37:58,400 --> 00:38:01,680
mengambil kepala siapa pun
yang menolak untuk berlutut di hadapanku.
337
00:38:03,480 --> 00:38:05,720
Satu kepala sudah ada di pedangku.
338
00:38:07,000 --> 00:38:11,640
Sekarang, apakah ada orang lain
di sini siapa yang menolak untuk berlutut?
339
00:38:30,160 --> 00:38:31,880
Aslihan, kamu baik-baik saja?
340
00:38:34,320 --> 00:38:38,560
Bukankah aku sudah bilang jangan bicara?
Jangan buka mulutmu lagi!
341
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
Menurut Anda apa yang bisa Anda lakukan?
342
00:38:41,600 --> 00:38:44,240
-Apakah kamu akan memotong lidah kami?
-Kamu terlalu banyak bicara.
343
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
Saya di sini, saudara!
344
00:39:04,240 --> 00:39:07,520
Semoga kamu menemani kekasihmu ke neraka.
345
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
Saudaraku, tunggu sebentar. Tunggu.
346
00:39:41,560 --> 00:39:42,680
Bersyukur.
347
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
Bau mayat membawa kami ke sini, Pak.
348
00:40:08,880 --> 00:40:13,200
-Kami menemukannya seperti ini.
-Siapa yang melakukan ini, Kostas? Siapa?
349
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Ertuğrul berada di balik ini, Pak.
350
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
Bagaimana bisa?
351
00:40:20,680 --> 00:40:23,800
Apakah kamu memberitahuku
Ertuğrul punya mata-mata di kastil?
352
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
-Ya, tuan.
-Siapa itu, Kostas?
353
00:40:28,080 --> 00:40:30,960
Siapa? Temukan dia!
354
00:40:31,840 --> 00:40:33,800
Tanyai semua orang di kastil!
355
00:40:34,000 --> 00:40:38,920
Semua pria baru, semuanya! Bahkan
warga sipil di luar! Temukan dia untukku!
356
00:40:39,640 --> 00:40:40,720
Ya, tuan.
357
00:41:00,080 --> 00:41:02,320
Anda tidak membiarkan kami mati
di tangan bajingan itu.
358
00:41:03,720 --> 00:41:04,960
Terima kasih saudara.
359
00:41:05,240 --> 00:41:09,360
Saudaraku, hidupmu adalah hidupku!
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
360
00:41:14,160 --> 00:41:16,000
Apakah bey kita berhasil lolos
dengan anjing itu, Bahadir?
361
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
Dia melakukannya, saudaraku. Ya, benar.
362
00:41:18,600 --> 00:41:20,960
Gratis Aslihan Hatun
dan ayo pergi ke tenda.
363
00:41:21,120 --> 00:41:22,520
Ertuğrul Bey sedang menunggumu.
364
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu