1 00:02:15,680 --> 00:02:19,440 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:19,800 --> 00:02:23,280 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:39,200 --> 00:02:44,040 Saya akan memberikan kabar baik, Nyonya 4 00:02:46,360 --> 00:02:50,320 Semoga gunungmu 5 00:02:50,960 --> 00:02:53,480 Berdiri tegak 6 00:02:54,840 --> 00:02:59,160 Pohonmu yang memiliki bayangan 7 00:02:59,600 --> 00:03:02,080 Tidak boleh ditebang 8 00:03:03,600 --> 00:03:07,840 Semoga airmu mengalir seperti darah 9 00:03:08,800 --> 00:03:11,680 Jangan sampai kering 10 00:03:13,920 --> 00:03:17,400 Semoga sayapmu 11 00:03:17,960 --> 00:03:20,640 Tidak akan pernah berantakan 12 00:03:22,080 --> 00:03:25,760 Semoga kuda putihmu tidak pernah tersandung 13 00:03:26,720 --> 00:03:30,240 Saat berlari kencang 14 00:03:36,280 --> 00:03:37,640 Dia akhirnya tertidur! 15 00:03:38,560 --> 00:03:42,960 Savcı akan menjadi seperti Gündüz. Bocah itu tidak mau berhenti! 16 00:03:43,320 --> 00:03:44,400 Terpujilah. 17 00:03:44,840 --> 00:03:48,880 Anda seharusnya melihat Ertuğrul. Dia menyulitkan kami! 18 00:04:00,440 --> 00:04:01,440 Alçiçek? 19 00:04:04,360 --> 00:04:05,480 Di manakah lokasi Gundüz? 20 00:04:08,920 --> 00:04:10,720 Dia bilang dia mengantuk, Halime Sultan. 21 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Dia melepas pakaian alpnya. 22 00:04:24,640 --> 00:04:28,920 Dia tidak pernah melepasnya. Dimana anak laki-laki itu? 23 00:04:32,320 --> 00:04:33,640 Topinya juga ada di sini. 24 00:04:36,520 --> 00:04:39,320 Tidak, ibu. Itu bukan pertanda baik. 25 00:04:39,600 --> 00:04:42,960 Permisi, saya akan pergi carilah Gündüz, atau saya tidak akan merasa nyaman. 26 00:04:43,120 --> 00:04:45,640 Tunggu, jangan mulai khawatir. 27 00:04:47,080 --> 00:04:49,680 Pergilah, aku akan menjaga Savci. 28 00:04:50,640 --> 00:04:52,600 Entah jenis apa kenakalan yang dia lakukan. 29 00:04:53,840 --> 00:04:56,440 -Aku ikut denganmu, Halime Sultan. -Alçiçek. 30 00:04:56,640 --> 00:05:00,560 Periksa sekeliling sumur. Saya akan memeriksa tempat latihan. 31 00:05:00,840 --> 00:05:02,880 -Tentu saja, Halime Sultan. -Hafsa, ayolah. 32 00:05:03,960 --> 00:05:05,680 Ya Tuhan. 33 00:05:23,120 --> 00:05:24,920 Apakah kamu belum selesai dengan kemudinya? 34 00:05:32,400 --> 00:05:33,680 Saya sedang berbicara dengan Anda! 35 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 Hampir selesai. 36 00:05:41,280 --> 00:05:42,120 Siapa kamu? 37 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 Jadi, Anda akan menganggapnya sebagai milik Anda sendiri putra seorang Turki hebat seperti Ertuğrul. 38 00:05:54,120 --> 00:05:59,040 Anda benar-benar seorang komandan yang pantas menjadi ksatria suci. 39 00:06:08,880 --> 00:06:10,280 Permisi sebentar, Marya. 40 00:06:23,520 --> 00:06:25,200 Apakah yang baru saya dengar itu benar, Pak? 41 00:06:26,440 --> 00:06:28,840 Dia tidak akan berani menyerang kastilku ketika aku mempunyai putranya. 42 00:06:30,240 --> 00:06:33,080 Jika dia melakukannya, dia akan membayarnya dengan kehidupan putranya. 43 00:06:34,640 --> 00:06:36,520 Katakan padaku, apakah kamu berbicara dengan Bahadir? 44 00:06:37,040 --> 00:06:41,120 Bahadir Bey mengatakan dia akan menjadi tuan rumah kamu di tendanya ketika waktunya tiba. 45 00:06:42,400 --> 00:06:43,560 Di tendanya sendiri? 46 00:06:46,360 --> 00:06:47,880 Tahukah kamu maksudnya, Kostas? 47 00:06:50,280 --> 00:06:52,840 Bahadir berencana menggerebek tenda Aslıhan dan mengambil alih sukunya. 48 00:06:53,640 --> 00:06:55,600 Bagaimana dia akan melakukan itu sementara Ertuğrul ada di sana, Pak? 49 00:06:56,200 --> 00:07:00,160 Mereka akan saling menghisap darah, Kostas. Bukankah itu cukup? 50 00:07:05,320 --> 00:07:08,240 Hei, aku sedang berbicara denganmu. Tunjukkan padaku wajahmu. 51 00:07:14,120 --> 00:07:14,960 Akulah kematianmu! 52 00:07:16,720 --> 00:07:18,280 -Brengsek. -Panah! 53 00:07:18,520 --> 00:07:21,400 Tuhan adalah yang terbesar! Tuhan adalah yang terbesar! 54 00:07:26,560 --> 00:07:27,600 Tuhan itu satu. 55 00:07:37,480 --> 00:07:39,480 Ayo, singaku! Ayo! 56 00:07:39,920 --> 00:07:42,800 Habisi orang-orang kafir itu dengan pedangmu. Sudah waktunya untuk bertempur. 57 00:07:43,200 --> 00:07:46,240 Pedangmu tidak akan kembali ke tempatnya sarungnya tanpa darah pada mereka! 58 00:07:46,520 --> 00:07:48,960 Tuhan adalah yang terbesar! 59 00:07:51,400 --> 00:07:52,760 Tuhan itu satu! 60 00:08:33,240 --> 00:08:34,440 Ya Tuhan, Tuhanku. 61 00:08:34,960 --> 00:08:37,080 Dia tidak terlihat. Dimana dia? 62 00:08:37,400 --> 00:08:40,200 Kami akan menemukannya, Halime Hatun. Cobalah untuk tenang. 63 00:08:41,360 --> 00:08:44,200 Hafsa, dia tidak pernah berhenti. Apakah kamu tidak tahu itu? 64 00:08:44,680 --> 00:08:46,200 Siapa yang tahu di mana bisa sampai. 65 00:08:51,040 --> 00:08:52,440 -Kami akan menemukannya-- -Alçiçek! 66 00:08:59,040 --> 00:09:00,280 Dia tidak ada di sini, Halime Hatun. 67 00:09:00,840 --> 00:09:03,960 Kami pergi jauh-jauh ke dalam sumur. Kami mencari kemana-mana. 68 00:09:04,720 --> 00:09:06,280 Sepanjang jalan menuju gerbang. 69 00:09:07,040 --> 00:09:10,400 Dia sudah pergi. Tuhan melarang, Aku bahkan mencari ke dalam sumur. 70 00:09:11,760 --> 00:09:13,160 Dia tidak ada di tempat latihan. 71 00:09:14,200 --> 00:09:15,880 Aku punya ketakutan ini dalam diriku, Hafsa. 72 00:09:16,840 --> 00:09:19,680 Ayo beritahu penjaganya. Suruh mereka mencarinya. 73 00:09:19,960 --> 00:09:21,920 Dia masih anak-anak, dia akan bersembunyi di suatu tempat. 74 00:09:22,480 --> 00:09:26,960 Alçiçek, beri tahu penjaganya mereka harus mencari Gündüz. 75 00:09:27,320 --> 00:09:30,640 Ini bukan pertanda baik. Beritahu ibuku dan Artuk Bey. 76 00:09:31,160 --> 00:09:34,920 Hafsa, mari kita periksa bagian belakangnya dari tempat latihan. Ayo. 77 00:09:55,200 --> 00:09:58,440 -Apa yang telah terjadi? Apakah kamu menemukannya? -Dia tidak bisa ditemukan, Ibu Hayme. 78 00:09:59,680 --> 00:10:02,200 Halime Hatun dan pegunungan Alpen sedang mencari dia. 79 00:10:06,400 --> 00:10:08,000 Saya tidak bisa hanya duduk di sini. 80 00:10:08,920 --> 00:10:10,200 Aku akan pergi mencarinya juga. 81 00:10:10,920 --> 00:10:14,120 -Jangan tinggalkan sisi Savci. -Ya, Ibu Hayme. 82 00:10:23,320 --> 00:10:24,880 Dimana kamu, kuda terbang? 83 00:11:05,960 --> 00:11:08,560 Gundüz Alp? Apa yang kamu lakukan di sini? 84 00:11:09,200 --> 00:11:10,760 Apa yang kamu lakukan di sini? 85 00:11:11,520 --> 00:11:13,760 Kamu harus pergi, kamu tidak bisa berada di sini. 86 00:11:13,960 --> 00:11:16,440 Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. Anda jauh dari suku. 87 00:11:17,040 --> 00:11:20,200 Tidak, kamu harus pergi. Saya mencari kuda terbang. 88 00:11:20,720 --> 00:11:22,400 Apa maksudmu, Gundüz? Seekor kuda terbang? 89 00:11:26,080 --> 00:11:27,040 Darius! 90 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 91 00:11:37,600 --> 00:11:41,480 Suruh dia pergi agar aku bisa melihat kuda terbang, Darius. 92 00:11:46,640 --> 00:11:48,520 Gundüz. Lari pulang. 93 00:11:49,160 --> 00:11:50,600 Mengapa kamu mengatakan itu? 94 00:11:50,880 --> 00:11:54,120 Lakukan saja apa yang kuperintahkan padamu, Gündüz. Gündüz, lari pulang! 95 00:11:55,800 --> 00:11:58,840 Anda bajingan. Jadi kamu menggigit tangan yang memberimu makan? 96 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 Pembunuh. 97 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 Gunduz! 98 00:12:20,960 --> 00:12:22,200 Gunduz! 99 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Aku di sini, Samsa Alp, aku di sini! 100 00:12:28,640 --> 00:12:30,400 Gunduz! 101 00:12:48,760 --> 00:12:49,760 Gunduz! 102 00:12:53,680 --> 00:12:54,680 Gunduz! 103 00:12:59,520 --> 00:13:00,640 Gunduz! 104 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 Saudara laki-laki! 105 00:14:16,920 --> 00:14:18,480 Saudara laki-laki? Saudara laki-laki! 106 00:14:18,560 --> 00:14:22,360 Apa yang terjadi padamu? Siapa yang melakukan ini padamu? Beri tahu saya. 107 00:14:32,840 --> 00:14:33,680 Ya Tuhan. 108 00:14:34,520 --> 00:14:37,440 Samsa! Apa yang terjadi di sini? 109 00:14:37,760 --> 00:14:40,520 Saya tidak tahu, Halime Sultan. Saya menemukan pegunungan Alpen kami di sini, terluka. 110 00:14:46,120 --> 00:14:49,120 Alp, apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu? 111 00:14:50,400 --> 00:14:53,080 -Darius. -Darius? 112 00:15:13,600 --> 00:15:14,800 Gundüz. 113 00:15:15,960 --> 00:15:18,080 Darius mengambil Gündüz. 114 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Apa maksudmu dia mengambil Gündüz? 115 00:15:24,800 --> 00:15:25,800 Gunduz! 116 00:15:26,480 --> 00:15:28,720 -Gündüz! -Halime Hatun. 117 00:15:30,880 --> 00:15:32,400 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 118 00:17:20,120 --> 00:17:23,360 Anda tidak dapat melarikan diri dari kami bahkan jika Anda melakukannya bersembunyi di lapisan ketujuh Neraka. 119 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 Kamu... Siapa kamu? 120 00:17:26,960 --> 00:17:28,920 Putra Suleyman Shah, Ertuğrul. 121 00:17:31,080 --> 00:17:32,360 Ertuğrul? 122 00:17:35,560 --> 00:17:40,880 Kamu... Jadi kamu berada di sisinya selama ini? Bagaimana aku bisa melewatkannya? 123 00:17:41,440 --> 00:17:43,760 Pikiran Anda tidak mampu melakukannya memahami kekuatan kita. 124 00:17:44,760 --> 00:17:47,640 Jangan melelahkan diri sendiri. Ada banyak hal yang ingin Anda sampaikan kepada kami. 125 00:17:48,800 --> 00:17:50,160 Apa yang akan kita lakukan padanya, Bey-ku? 126 00:17:57,720 --> 00:17:59,640 Kami akan menanyainya dulu, Bamsi. 127 00:18:01,320 --> 00:18:05,080 Kami akan menyerbu kastil malam ini. Ayo cari gua untuk bersembunyi sekarang. 128 00:18:07,840 --> 00:18:09,200 Kami akan menanyainya di sana. 129 00:18:11,320 --> 00:18:14,200 Kumpulkan pakaian yang ada dalam kondisi baik dari tentara yang tewas. 130 00:18:16,560 --> 00:18:19,000 -Ambillah kemerosotan ini. -Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku. 131 00:18:36,080 --> 00:18:38,400 Halime Sultan, terlalu berbahaya di sini. 132 00:18:39,000 --> 00:18:41,680 -Kamu harus kembali. -Apa yang kamu bicarakan, Samsa? 133 00:18:42,480 --> 00:18:44,360 Bagaimana saya bisa kembali sebelum kita menemukan Gündüz? 134 00:18:46,200 --> 00:18:49,120 Pegunungan Alpen! Pegunungan Alpen! Segera kembali. 135 00:18:49,600 --> 00:18:52,240 Gündüz telah diculik. Itu adalah Darius. 136 00:18:58,080 --> 00:19:01,400 Mereka telah mengambil anakku. Mereka telah mengambil Gündüz-ku! 137 00:19:01,640 --> 00:19:04,520 Halime Hatun, kita akan menemukannya. Kami akan melakukannya. 138 00:19:05,200 --> 00:19:08,440 Aku tidak akan kemana-mana sampai aku menemukannya. Pegunungan Alpen! 139 00:19:08,720 --> 00:19:11,400 -Denganku! -Ayo. 140 00:19:15,080 --> 00:19:16,320 Gunduz! 141 00:20:19,080 --> 00:20:21,800 Dimana pelayan setianya Gubernur Ares pergi? 142 00:20:22,960 --> 00:20:24,480 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 143 00:20:25,640 --> 00:20:28,680 Itu tidak mudah. Anda harus menjadi seorang ksatria hebat terlebih dahulu. 144 00:20:29,160 --> 00:20:31,240 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi! 145 00:20:35,120 --> 00:20:36,800 Tapi kami harus melatihmu terlebih dahulu. 146 00:20:37,240 --> 00:20:38,240 Biarkan aku pergi. 147 00:20:38,600 --> 00:20:41,560 Ayahku akan menghancurkanmu dan Ares. Biarkan aku pergi! 148 00:20:42,040 --> 00:20:43,920 Pertama, dia harus menyelamatkanmu dariku. 149 00:21:14,320 --> 00:21:19,360 Pembunuh. Anda membunuh pegunungan Alpen kami. Ayahku akan menangkapmu. 150 00:21:25,400 --> 00:21:26,400 Lepaskan aku! 151 00:21:35,440 --> 00:21:36,440 Biarkan aku pergi. 152 00:21:38,880 --> 00:21:41,080 -Biarkan aku pergi. -Masuk ke dalam. 153 00:21:44,200 --> 00:21:45,400 Biarkan aku pergi. 154 00:21:50,920 --> 00:21:52,400 Halim! 155 00:21:58,640 --> 00:22:00,000 Halim! 156 00:22:02,680 --> 00:22:04,000 Gunduz! 157 00:22:05,160 --> 00:22:07,360 -Halime! -Ibu! 158 00:22:12,040 --> 00:22:13,760 Mereka telah mengambil Gündüz-ku, Ibu. 159 00:22:17,080 --> 00:22:20,160 -Mereka telah menculik Gündüz-ku. -Aku tahu. Aku tahu. 160 00:22:20,680 --> 00:22:22,000 Jangan khawatir, kami akan menemukannya. 161 00:22:22,480 --> 00:22:25,400 Pegunungan Alpen kami dikelilingi tempat itu. Mereka tidak punya tempat untuk bersembunyi. 162 00:22:25,600 --> 00:22:26,840 -Kami akan menemukannya. -Kami akan menemukannya. 163 00:22:27,040 --> 00:22:28,120 -Saya harap begitu. -Kami akan melakukannya. 164 00:22:29,960 --> 00:22:31,120 Gunduz! 165 00:22:31,800 --> 00:22:32,840 Gunduz! 166 00:22:36,720 --> 00:22:37,720 Artuk Bey. 167 00:22:39,720 --> 00:22:40,720 Artuk Bey. 168 00:22:47,280 --> 00:22:50,280 Artuk Bey, iblis itu Darius telah merebut Gündüz. 169 00:22:50,520 --> 00:22:51,800 Apakah ada jejaknya? 170 00:22:52,240 --> 00:22:55,800 Dia sudah melarikan diri, Halime Sultan. Tapi dia meninggalkan kudanya. 171 00:22:56,880 --> 00:23:00,080 -Jadi dia tidak bisa pergi jauh. -Dia tidak bisa, Hayme Hatun. 172 00:23:00,480 --> 00:23:04,760 Baiklah. Menurutmu kenapa dia telah mengambil Gündüz-ku, Artuk Bey? 173 00:23:05,560 --> 00:23:09,240 Menurut saya, Gubernur Ares ada hubungannya dengan ini. 174 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Dia memerintahkan dia untuk menculik Gündüz. 175 00:23:13,800 --> 00:23:16,280 Tidak akan ada kedamaian bagi kita semua sampai orang yang merosot itu mati. 176 00:23:16,720 --> 00:23:18,480 Aku tidak akan kembali sampai aku menemukan anakku. 177 00:23:19,160 --> 00:23:20,680 Tidak ada yang akan kembali. 178 00:23:21,680 --> 00:23:22,680 Yağız Alp! 179 00:23:25,400 --> 00:23:28,640 Temukan Ertuğrul Bey dengan cepat. Katakan padanya apa yang terjadi. 180 00:23:29,040 --> 00:23:30,120 Segera, Artuk Bey. 181 00:23:32,360 --> 00:23:36,400 -Kami akan terus mencari. Pegunungan Alpen! -Ayo, Pegunungan Alpen! 182 00:23:41,400 --> 00:23:42,400 Pegunungan Alpen! 183 00:23:42,600 --> 00:23:44,960 -Ayo, Pegunungan Alpen! -Gündüz! 184 00:23:59,840 --> 00:24:01,000 Bolehkah aku masuk, Bey? 185 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Masuklah, Oğuz. 186 00:24:12,080 --> 00:24:13,800 Anda menanyakan saya, Kepala Alp Turgut. 187 00:24:15,920 --> 00:24:19,080 Mulai sekarang, kamu akan tinggal di sisiku di suku Cavdar. 188 00:24:19,640 --> 00:24:21,080 Sesuai perintah Anda, Ketua Alp Turgut. 189 00:24:26,480 --> 00:24:28,040 Sekarang, aku punya misi untukmu. 190 00:24:29,560 --> 00:24:35,040 Saya mengirim Kırca Alp setelah Bahadir. Namun, Saya belum mendengar kabar darinya selama beberapa waktu. 191 00:24:36,160 --> 00:24:38,800 -Cari dia kemana-mana. -Seperti yang kamu perintahkan. 192 00:24:58,760 --> 00:25:01,760 Kami telah berburu dan melatih, seperti yang Anda pesan. 193 00:25:02,200 --> 00:25:04,080 Kami telah mengasah pedang kami dengan amarah kami. 194 00:25:04,920 --> 00:25:07,560 Kami semua menunggu untuk mendengar pesanan Anda agar kita dapat menaatinya. 195 00:25:11,320 --> 00:25:12,640 Pegunungan Alpen saya yang pemberani! 196 00:25:14,240 --> 00:25:20,640 Kami telah mengumpulkan kepala dalam banyak pertempuran. 197 00:25:21,160 --> 00:25:24,840 Tidak ada tentara yang bisa menghalangi kita. 198 00:25:26,120 --> 00:25:29,640 Dan sekarang... beberapa bajingan... 199 00:25:30,680 --> 00:25:33,840 bertujuan untuk merampas hak-hak kami. 200 00:25:34,960 --> 00:25:39,440 Mereka pikir kita lemah dan tidak akan melakukan perlawanan. 201 00:25:39,880 --> 00:25:43,720 Akankah kita membiarkan orang-orang bodoh ini mendapatkan yang lebih baik dari kita? 202 00:25:43,880 --> 00:25:45,000 Kami tidak akan melakukannya! 203 00:25:47,040 --> 00:25:50,000 Tidak ada yang bisa menjatuhkan kita. 204 00:25:52,520 --> 00:25:56,160 Sekarang... waktunya untuk 205 00:25:56,560 --> 00:26:00,760 musnahkan musuh kita dan miliki darah mereka mengalir seperti sungai. 206 00:26:01,960 --> 00:26:05,320 Kami akan pergi ke suku itu dengan pedang kami terhunus 207 00:26:05,840 --> 00:26:09,080 dan mengambil kembali dengan darah apa yang menjadi milik kita. 208 00:26:09,560 --> 00:26:11,080 Kami akan mengambilnya dengan darah! 209 00:26:11,160 --> 00:26:13,800 -Dengan darah! -Dengan darah! 210 00:26:13,920 --> 00:26:16,480 -Dengan darah! -Dengan darah! 211 00:26:19,880 --> 00:26:21,280 Jadi kamu mengikuti kami? 212 00:26:27,720 --> 00:26:28,760 Kırca melarikan diri! 213 00:26:29,480 --> 00:26:30,480 Tangkap dia! 214 00:26:30,800 --> 00:26:31,960 Kejar dia! 215 00:27:11,720 --> 00:27:12,680 Gunduz! 216 00:27:12,800 --> 00:27:14,120 -Gündüz! -Gündüz Bey-ku! 217 00:27:15,560 --> 00:27:16,560 Siang hari! 218 00:27:17,160 --> 00:27:19,040 -Tuanku Gündüz! -Siang hari! 219 00:27:19,960 --> 00:27:22,040 -Tuanku Gündüz! -Siang hari! 220 00:27:23,000 --> 00:27:25,480 -Siang hari. -Tuan Gündüz saya. 221 00:27:27,040 --> 00:27:28,520 -Siang hari! -Tuanku Gündüz! 222 00:27:29,000 --> 00:27:30,240 -Tuanku Gündüz! -Siang hari! 223 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 -Siang hari! -Siang hari! 224 00:27:33,080 --> 00:27:35,680 -Siang hari! -Tuanku Gündüz! 225 00:27:39,040 --> 00:27:40,680 -Tuanku Gündüz! -Siang hari! 226 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 -Siang hari! -Tuanku Gündüz! 227 00:27:49,440 --> 00:27:50,440 Bey-ku. 228 00:27:53,040 --> 00:27:54,760 -Bey, kami menemukan sesuatu. -Apa itu? 229 00:27:54,960 --> 00:27:56,840 -Beri tahu saya. -Ikuti aku. 230 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Bagus. 231 00:28:00,880 --> 00:28:02,000 Ayo cepat. 232 00:28:19,440 --> 00:28:20,600 Tahukah kamu siapa saya? 233 00:28:22,760 --> 00:28:25,240 Kaisar akan membalas dendam. 234 00:28:25,960 --> 00:28:28,000 Anda akan membayar harga yang mahal atas apa yang telah kamu lakukan. 235 00:28:34,800 --> 00:28:36,960 Kaisar sen Anda banyak pria yang melawanku. 236 00:28:38,720 --> 00:28:40,040 Aku membunuh mereka semua. 237 00:28:41,320 --> 00:28:42,520 Kamu pikir dia akan menyelamatkanmu? 238 00:28:45,080 --> 00:28:46,520 Sekarang jawab pertanyaanku. 239 00:28:48,000 --> 00:28:49,920 Akankah tentara lain datang? 240 00:28:53,760 --> 00:28:58,200 Pasukan yang lebih besar akan datang. Lebih besar dari yang pernah Anda bayangkan. 241 00:28:59,480 --> 00:29:01,080 Anda akan hancur. 242 00:29:01,960 --> 00:29:04,040 Pembalasan kami akan mengikutimu kemanapun kamu pergi. 243 00:29:16,760 --> 00:29:17,760 Semua tentara... 244 00:29:19,320 --> 00:29:21,520 di dunia bisa datang setelah kita. 245 00:29:23,600 --> 00:29:25,880 Untuk melawan Turki di padang rumput... 246 00:29:26,680 --> 00:29:30,680 tidak seperti bermain game di balik tembok kastil. 247 00:29:34,640 --> 00:29:39,040 Kami menyerahkan tanah ini ke rumah kami dengan darah kami. 248 00:29:40,560 --> 00:29:42,280 Kami di sini sampai hari kiamat. 249 00:29:54,280 --> 00:29:56,880 Apa yang Anda peroleh dengan membunuh tentara itu dan menangkapku? 250 00:29:57,800 --> 00:29:59,280 Menurut Anda apa yang bisa Anda lakukan? 251 00:30:01,800 --> 00:30:06,200 Kaisarmu mengirim prajurit-prajurit itu ke Karacahisar untuk melawan kami. 252 00:30:08,880 --> 00:30:13,680 Kita akan memasuki Karacahisar menyamar sebagai prajurit itu. 253 00:30:20,800 --> 00:30:24,440 Anda tidak akan bisa. Anda tidak bisa. 254 00:30:27,040 --> 00:30:28,040 Besok... 255 00:30:28,960 --> 00:30:31,960 saat aku mendapatkan kepala pengkhianat Ares itu, 256 00:30:32,720 --> 00:30:34,960 semua orang akan melihat apakah saya bisa atau tidak. 257 00:30:37,720 --> 00:30:39,080 Anda akan mengambil kepala itu... 258 00:30:41,440 --> 00:30:43,440 dan memberitahukan seluruh Nicea tentang kemenanganku. 259 00:31:07,240 --> 00:31:09,640 sayangku! Bey, dia di sini! 260 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 Berhenti. 261 00:31:57,000 --> 00:32:01,080 Anjing Aslıhan... dan Turgut Alp. 262 00:32:04,680 --> 00:32:07,720 Pemilikmu mengirimmu mengejar kami. 263 00:32:08,720 --> 00:32:11,320 Dan Anda akan melaporkan kembali kepadanya? 264 00:32:12,680 --> 00:32:15,400 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Aku tidak takut padamu. 265 00:32:20,280 --> 00:32:24,720 Mereka bilang tidak ada gunanya takut akan kematianmu sendiri, Kırca. 266 00:32:29,280 --> 00:32:32,600 Jangan khawatir. Kami akan mengambil alih suku itu. 267 00:32:34,280 --> 00:32:35,280 Mungkin, 268 00:32:35,640 --> 00:32:40,120 Hatun dan komandanmu akan mengejarmu. 269 00:32:45,960 --> 00:32:49,240 Anda pikir Anda bisa membawa suku itu kemana Ertuğrul mempermalukanmu dan membuatmu berlutut? 270 00:32:50,040 --> 00:32:51,600 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 271 00:32:52,320 --> 00:32:56,080 Ertuğrul Bey dan Turgut Alp saya akan membalas kematianku. 272 00:32:56,880 --> 00:32:58,840 Mereka akan mempermalukanmu dan membuatmu berlutut lagi. 273 00:32:59,840 --> 00:33:02,160 Kali ini kamu tidak akan melakukannya mampu menyelamatkan diri sendiri 274 00:33:02,520 --> 00:33:03,760 dari pedang Ertuğrul Bey. 275 00:33:21,680 --> 00:33:24,760 Bagaimana kalau kita naik ke suku itu membawa kepala anjing ini, Ayah? 276 00:33:26,600 --> 00:33:29,760 Ketika ada lebih banyak kepala penting untuk kita ambil, 277 00:33:30,760 --> 00:33:32,800 tidak ada gunanya mengambil yang ini. 278 00:33:36,120 --> 00:33:39,640 Sekarang... saatnya mengambil kembali suku kita. 279 00:33:40,440 --> 00:33:42,240 Tunggu kata-kataku. 280 00:34:15,760 --> 00:34:17,280 Ini adalah jejak yang kami temukan, Bey-ku. 281 00:34:37,160 --> 00:34:39,280 Mereka mengarah ke gua itu. 282 00:34:40,480 --> 00:34:42,680 Saya harap mereka ada di sana. 283 00:34:43,120 --> 00:34:46,280 Ayo cepat, Artuk Bey. Tidak ada gunanya menunggu, ayolah. 284 00:34:46,400 --> 00:34:48,480 -Ya Tuhan. -Dalam nama Tuhan. Ayo. 285 00:34:48,840 --> 00:34:50,600 -Gündüz! -Gündüz! 286 00:34:50,760 --> 00:34:52,800 -Gündüz! -Gündüz! 287 00:34:55,560 --> 00:34:56,800 Gunduz! 288 00:35:04,480 --> 00:35:07,080 Mengapa sultan ingin berbicara dengan saya, Göktuğ? 289 00:35:07,920 --> 00:35:09,400 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 290 00:35:10,080 --> 00:35:11,760 Pelayannya akan datang dan memberi tahu kami. 291 00:35:13,680 --> 00:35:15,440 Dia pasti sudah mengetahuinya. 292 00:35:18,720 --> 00:35:20,840 Jika Ertuğrul mengetahui tentang gua pendeta, 293 00:35:22,840 --> 00:35:26,040 dia akan curiga kamulah yang bertanggung jawab apa yang terjadi pada Turgut Alp dan Aslıhan. 294 00:35:28,760 --> 00:35:29,760 Lebih buruk dari itu, 295 00:35:30,120 --> 00:35:33,960 mereka akan meminta pertanggungjawabanku sultan kita diracun. 296 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 Yang Mulia, 297 00:35:39,160 --> 00:35:42,880 kita harus mencegah Ertuğrul mendapatkan a pesan kepada sultan dengan kecurigaannya. 298 00:35:45,760 --> 00:35:47,920 Ertuğrul tidak sebodoh itu 299 00:35:48,720 --> 00:35:51,560 mengomunikasikan masalah sensitif seperti itu kepada sultan dengan menulis kepadanya. 300 00:35:53,320 --> 00:35:56,400 Dia ingin memberitahu sultan tentang hal itu kecurigaannya secara langsung. 301 00:36:05,440 --> 00:36:08,320 Keunggulan. Sultan kami sedang menunggumu. 302 00:36:41,200 --> 00:36:43,280 Saya telah menerima informasi dari pengintaiku, Sadettin. 303 00:36:43,920 --> 00:36:44,920 Ada apa, Sultanku? 304 00:36:46,400 --> 00:36:50,600 Sebuah upaya dilakukan untuk meracuni Aslıhan Hatun dan Turgut Alp. 305 00:36:51,720 --> 00:36:52,720 Beraninya mereka? 306 00:36:52,800 --> 00:36:55,160 Apa motifnya tindakan tercela seperti itu? 307 00:36:57,800 --> 00:37:00,120 Mungkin untuk melemahkan seorang margrave 308 00:37:01,080 --> 00:37:04,200 sekuat dan berani seperti Ertuğrul, Sultanku. 309 00:37:10,520 --> 00:37:13,360 Sultanku, berita telah kamu terima 310 00:37:13,800 --> 00:37:17,120 dan bukti-bukti yang telah saya kumpulkan cocok dengan sempurna. 311 00:37:18,680 --> 00:37:20,360 Buktinya yang mana, Sadettin? 312 00:37:23,160 --> 00:37:24,520 Saya tidak ragu 313 00:37:25,560 --> 00:37:31,320 bahwa pengkhianat yang bekerja sama dengan kaisar berada di Konya. 314 00:37:32,880 --> 00:37:33,880 Jangan berani-berani 315 00:37:34,880 --> 00:37:37,960 melontarkan fitnah kepada masyarakat Aku ada di istanaku, Sadettin. 316 00:37:39,840 --> 00:37:41,880 Saya tidak akan mentolerir perilaku seperti itu! 317 00:37:43,240 --> 00:37:46,120 Saya tahu siapa orang itu para pengkhianat bekerja sama dengannya 318 00:37:46,280 --> 00:37:50,200 untuk meracunimu dan menjebak Ertuğrul Bey. 319 00:37:52,000 --> 00:37:53,880 Saya punya nama mereka. 320 00:38:08,840 --> 00:38:12,400 Kırca belum kembali. Di mana dia berada? 321 00:38:17,880 --> 00:38:21,000 Itu bukan pertanda baik dia gagal kembali. 322 00:38:22,720 --> 00:38:24,360 Saya telah mengirim Oğuz Alp untuk mengejarnya. 323 00:38:26,800 --> 00:38:29,920 -Apakah menurutmu ada sesuatu yang terjadi padanya? -Itulah yang aku takutkan. 324 00:38:30,560 --> 00:38:32,840 Setan Bahadir itu mampu melakukan apa saja. 325 00:38:33,560 --> 00:38:38,520 Dia menghirup api, dia menginginkan darah. Tidak ada yang tidak akan dia lakukan. 326 00:38:42,320 --> 00:38:44,800 -Bolehkah aku masuk, Turgut Alp? -Masuk. 327 00:38:49,960 --> 00:38:53,320 Turgut Alp, saya mencari kemana-mana, tapi saya tidak dapat menemukan Kırca Alp. 328 00:38:53,640 --> 00:38:54,720 Tidak ada yang melihatnya. 329 00:38:57,480 --> 00:38:58,600 Bagaimana mungkin? 330 00:39:11,560 --> 00:39:12,560 Aslihan. 331 00:39:13,440 --> 00:39:17,280 Aku tidak bisa hanya duduk di sini tanpa melakukan apa pun. Ada yang salah. 332 00:39:20,640 --> 00:39:22,160 Sebaiknya aku pergi mencarinya. 333 00:39:26,200 --> 00:39:28,960 Turgut, tunggu. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 334 00:39:29,320 --> 00:39:31,680 Anda belum pulih. Anda harus istirahat. 335 00:39:32,800 --> 00:39:34,120 Ayo kirim pegunungan Alpen. 336 00:39:37,400 --> 00:39:41,400 Saya tidak bisa duduk dan bersembunyi di tenda kami, Aslıhan. Saya harus memimpin anak buah saya. 337 00:39:44,160 --> 00:39:45,160 Turgut. 338 00:39:48,080 --> 00:39:49,080 Tolong jangan pergi. 339 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Jangan khawatir. 340 00:40:00,960 --> 00:40:01,960 Aku akan kembali padamu. 341 00:40:12,120 --> 00:40:14,880 Ya Tuhan, semoga kau melindunginya. 342 00:40:23,320 --> 00:40:24,320 Siapa? 343 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 Catherine. 344 00:40:28,080 --> 00:40:30,080 -Istri Ural Bey? -Ya. 345 00:40:32,320 --> 00:40:33,320 Dialah orangnya 346 00:40:33,840 --> 00:40:37,520 siapa yang menyediakan sambungannya antara Nicea dan istanamu. 347 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 Apa buktimu, Sadettin? 348 00:40:45,680 --> 00:40:47,320 Seorang pendeta yang meninggalkan agamanya. 349 00:40:49,240 --> 00:40:51,320 Kami tahu dia adalah seorang ahli herbal yang terampil. 350 00:40:52,240 --> 00:40:57,040 Saya telah diberitahu oleh saksi yang dapat dipercaya bahwa dia dikenal oleh Ekaterina. 351 00:40:58,560 --> 00:41:01,360 Ekaterina adalah orangnya yang meminta racun itu. 352 00:41:03,640 --> 00:41:08,080 Mereka mendengar dari para pengkhianat di rumahmu istana bahwa Anda berada di pasar Hanlı. 353 00:41:08,560 --> 00:41:09,840 Tapi itu tidak cukup bagi mereka. 354 00:41:10,320 --> 00:41:13,560 Mereka memasang jebakan untuk Ertuğrul Bey. 355 00:41:13,920 --> 00:41:16,800 Dimana Hatun ini? Temukan dia dan segera bawa dia kepadaku. 356 00:41:19,640 --> 00:41:23,160 Sayangnya, saya baru mendengarnya bahwa dia telah dibunuh. 357 00:41:26,600 --> 00:41:30,200 Para pengkhianat membunuhnya ketika mereka menyadari bahwa mereka telah gagal. 358 00:41:31,640 --> 00:41:36,200 Mereka kemudian mengalihkan pandangan mematikan mereka di Aslıhan Hatun. 359 00:41:41,600 --> 00:41:42,960 Jika kamu mengizinkanku 360 00:41:43,880 --> 00:41:46,480 Saya ingin melacaknya pengkhianat di istanamu. 361 00:41:49,080 --> 00:41:53,640 Saya akan menyelesaikan masalah ini dalam waktu yang aku janjikan padamu. 362 00:41:56,840 --> 00:42:00,400 Kalau tidak, hidup akan menjadi dosa bagiku. 363 00:42:04,760 --> 00:42:05,840 Gunduz! 364 00:42:07,080 --> 00:42:08,080 -Gündüz! -Gündüz! 365 00:42:08,760 --> 00:42:10,080 -Gündüz! -Gündüz! 366 00:42:28,560 --> 00:42:30,240 Apakah ini milik Gündüz, Halime Sultan? 367 00:42:34,600 --> 00:42:35,600 Anakku. 368 00:42:38,640 --> 00:42:39,640 Gündüz saya. 369 00:42:43,360 --> 00:42:44,600 Itu miliknya, Artuk Bey. 370 00:42:45,120 --> 00:42:47,240 Anjing itu sedang menggunakannya tempat ini sebagai tempat persembunyiannya. 371 00:42:48,440 --> 00:42:49,440 Ya Tuhan. 372 00:42:49,960 --> 00:42:52,480 Tolong jangan biarkan kami melewatinya rasa sakit karena kehilangan seorang anak. 373 00:43:01,240 --> 00:43:03,120 Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 374 00:43:03,920 --> 00:43:06,280 -Halime Hatun, tolong hentikan. -Minggir, Hafsa! Bergerak! 375 00:43:06,360 --> 00:43:07,360 Halim! 376 00:43:08,560 --> 00:43:09,720 Tenangkan dirimu. 377 00:43:10,360 --> 00:43:12,480 Aku tidak akan membiarkan dia mengambilnya anakku dariku, Ibu. 378 00:43:12,640 --> 00:43:14,360 -Minggir. -Halime! 379 00:43:14,440 --> 00:43:15,960 -Lepaskan aku! -Halime! 380 00:43:17,080 --> 00:43:18,160 Lihat aku. 381 00:43:20,040 --> 00:43:22,680 Kami akan menemukannya. Kami akan menemukannya. 382 00:43:23,360 --> 00:43:24,480 Tenangkan dirimu. 383 00:43:25,160 --> 00:43:27,240 Artuk Bey akan memberi tahu Ertuğrul. 384 00:43:29,720 --> 00:43:31,120 Sekarang, mari kita kembali ke sukunya. 385 00:43:32,440 --> 00:43:34,960 Ertuğrul akan menemukannya dan membawanya kembali kepada kita. 386 00:43:43,160 --> 00:43:46,280 -Ini adalah neraka. -Tidak apa-apa. 387 00:43:47,000 --> 00:43:49,520 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, putri. 388 00:43:51,680 --> 00:43:52,960 Tidak apa-apa, sayang. 389 00:45:33,720 --> 00:45:35,720 Terjemahan subtitle: Irem Ozarslan