1
00:02:15,760 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
Saya senang mereka telah diracuni.
4
00:02:39,160 --> 00:02:41,400
Saya harap tidak satupun dari mereka melihat matahari terbit.
5
00:02:48,640 --> 00:02:53,080
Ini tidak baik, istriku.
6
00:02:54,720 --> 00:02:57,360
-Tidak bagus sama sekali.
-Kenapa, Bey-ku?
7
00:02:58,880 --> 00:03:03,360
Tidakkah kamu lihat,
mereka bahkan tidak menerima bantuanku.
8
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
Ertuğrul menyuruhku menjauh dari tenda.
9
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Menurut Anda siapa yang akan mereka curigai pertama kali?
10
00:03:11,040 --> 00:03:15,920
Bukannya hubungan kita baik-baik saja
dengan Aslıhan Hatun dan Turgut.
11
00:03:25,520 --> 00:03:29,080
Mereka akan menginterogasi kita terlebih dahulu.
12
00:03:32,160 --> 00:03:35,520
Jelas sekali, seseorang telah memasang jebakan.
13
00:03:37,400 --> 00:03:42,720
Tapi bukan hanya Turgut dan
Aslıhan Hatun yang menjadi sasaran.
14
00:03:44,120 --> 00:03:45,880
Kami juga korban mereka.
15
00:03:47,840 --> 00:03:51,640
Ertuğrul pasti akan datang untukku.
16
00:03:53,640 --> 00:03:55,720
Tapi saya tahu persis apa yang harus dilakukan.
17
00:03:56,600 --> 00:03:57,560
Kaya Tekin!
18
00:04:02,960 --> 00:04:06,600
-Ya, Bey-ku.
-Kumpulkan pegunungan Alpenmu di sekitar tendaku.
19
00:04:07,080 --> 00:04:11,160
Jika pegunungan Alpen Ertuğrul datang ke sini,
jangan biarkan mereka lewat.
20
00:04:12,320 --> 00:04:13,400
Sesuai perintahmu, Bey.
21
00:04:22,360 --> 00:04:29,120
Jika Ertuğrul berani meminta pertanggungjawaban saya
untuk skema keracunan ini
22
00:04:30,480 --> 00:04:33,800
Aku akan membuatnya membayarnya.
23
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Putra.
24
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Aslihan?
25
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Aslihan?
26
00:04:56,720 --> 00:04:59,760
Saudari, jangan melelahkan dirimu.
Kami di sini.
27
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Saudari.
28
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
Ibu Hayme.
29
00:05:07,760 --> 00:05:11,880
Gadisku, Aslihan. Jangan melelahkan diri sendiri.
Anda akan menjadi lebih baik.
30
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Ya Tuhan, tolong bantu mereka.
31
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
Aku tidak tahan lagi.
32
00:05:20,800 --> 00:05:24,160
-Beri aku restumu.
-Gadisku.
33
00:05:28,040 --> 00:05:29,400
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
34
00:05:30,680 --> 00:05:33,520
Ertuğrul Bey akan menemukannya
penawarnya untukmu.
35
00:05:34,080 --> 00:05:38,720
Anda akan menjadi lebih baik dalam waktu singkat.
Jangan bicara seolah-olah Anda sedang mengucapkan selamat tinggal.
36
00:05:39,400 --> 00:05:42,920
-Beri aku restumu.
-Aslihan.
37
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Aslihan!
38
00:05:45,440 --> 00:05:46,680
Aslihan...
39
00:05:47,600 --> 00:05:51,320
Artuk Bey! Buru-buru!
Aslıhan Hatun semakin parah!
40
00:05:52,920 --> 00:05:54,120
Aslıhan Hatun?
41
00:05:55,520 --> 00:05:57,200
Aslihan, saudari!
42
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Putra.
43
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Artuk Bey?
44
00:06:12,200 --> 00:06:13,360
Aslihan.
45
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
Aslihan?
46
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Aslihan?
47
00:06:27,440 --> 00:06:28,480
Aslihan?
48
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
Aslihan...
49
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Terima kasih Tuhan.
50
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
Tuhan, tolong kami. Putra.
51
00:07:01,240 --> 00:07:02,560
Ertuğrul, anakku.
52
00:07:04,120 --> 00:07:05,280
Saudari.
53
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Turgut.
54
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Aslıhan Hatun.
55
00:07:15,120 --> 00:07:19,560
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini
dan penawar racunnya, saudara.
56
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
Saya akan membuat mereka membayar atas apa yang telah mereka lakukan.
57
00:07:23,920 --> 00:07:27,520
Aku tahu, Bey-ku. Saya tahu.
58
00:07:30,720 --> 00:07:32,080
Ertuğrul Bey...
59
00:07:32,600 --> 00:07:38,920
Aslıhan Hatun, jangan khawatir. saya akan menemukannya
penawar racun ini, aku janji.
60
00:07:40,920 --> 00:07:42,760
Saya tidak takut mati.
61
00:07:44,960 --> 00:07:49,400
Aku takut orang jahat
akan mengambil alih sukuku.
62
00:07:51,640 --> 00:07:55,640
Ertuğrul Bey...
Saya mempercayakan suku saya kepada Anda.
63
00:07:57,680 --> 00:08:04,240
Jangan biarkan sukuku jatuh
ke tangan Bahadir Bey. Jangan.
64
00:08:07,480 --> 00:08:08,880
-Aslihan.
-Halim.
65
00:08:10,560 --> 00:08:12,880
Sudah cukup, jangan lelah.
66
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
-Aslihan!
-Aslihan!
67
00:08:17,160 --> 00:08:18,240
Gadisku!
68
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
-Aslihan!
-Jangan khawatir.
69
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
Mereka sangat lelah, mereka tertidur.
70
00:08:41,440 --> 00:08:47,120
Tapi Bey, kita akan kehilangan keduanya
jika kita tidak segera menemukan penawarnya.
71
00:09:06,160 --> 00:09:08,320
-Selamunaleykum.
-Aleykumselamun.
72
00:09:26,680 --> 00:09:27,720
Apa yang kamu lakukan di sini?
73
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
Mencari salep untuk lukaku.
74
00:09:38,560 --> 00:09:39,920
Kenapa kamu terburu-buru?
75
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
Seseorang keracunan
Aslıhan Hatun dan Turgut Alp.
76
00:09:45,560 --> 00:09:47,440
Saya di sini untuk mengambil tas Artuk Bey.
77
00:09:48,720 --> 00:09:49,920
Siapa yang akan melakukan itu?
78
00:09:50,680 --> 00:09:51,640
Kami tidak tahu.
79
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
Tapi kita akan mengetahuinya cepat atau lambat.
80
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
Itu tidak ada dimanapun!
Dimana tasnya?
81
00:10:12,760 --> 00:10:13,960
Apakah ini dia?
82
00:10:19,640 --> 00:10:22,680
Teman baik, Tuhan memberkatimu.
Ayo, kita harus pergi sekarang.
83
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
Kami akan menyerahkannya kepada Anda. Ayo!
84
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Emir yang Terberkati.
85
00:10:40,360 --> 00:10:41,560
Ada apa, Goktuğ?
86
00:10:41,880 --> 00:10:44,640
Esma melakukan tugasnya, Yang Mulia.
87
00:10:45,160 --> 00:10:48,520
Aslıhan Hatun dan Turgut Alp
berbaring di ranjang kematian mereka.
88
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
Sangat bagus.
89
00:10:53,840 --> 00:10:58,680
Ertuğrul akan mengejar Esma
jika dia mengetahui tentangnya.
90
00:10:59,200 --> 00:11:04,880
Entah itu Esma atau Alpamis,
jika Ertuğrul berhasil menguasai salah satu dari mereka,
91
00:11:05,120 --> 00:11:08,880
dan mereka menyebutkan namamu
baginya, itu akan buruk.
92
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
Alpamis sedang menunggu Esma,
Yang Mulia.
93
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Dia akan membunuhnya ketika dia tiba.
94
00:11:16,920 --> 00:11:21,000
Bawa anak buahmu dan bunuh Alpamis
segera setelah dia selesai dengan Esma.
95
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
Seperti yang Anda perintahkan, Emir yang diberkati.
96
00:11:29,200 --> 00:11:33,160
Kasihan sekali, Aslıhan. Sayang sekali.
97
00:12:24,640 --> 00:12:28,360
Sahabatku Ares, aku yakin
Anda akan merasakan informasi ini berguna.
98
00:12:40,680 --> 00:12:42,320
Kami sudah menjelaskannya
semuanya, Bey-ku.
99
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
Kami adalah satu-satunya
yang memasuki tenda.
100
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
Hanya itu yang kami tahu, Bey.
Tidak ada lagi yang perlu kami katakan.
101
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
Meninggalkan.
102
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Esma, kamu tetap di sini!
103
00:13:39,200 --> 00:13:40,680
Pikirkan baik-baik, Esma.
104
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Anda adalah wanita tangan kanan Aslıhan Hatun.
105
00:13:44,480 --> 00:13:49,360
Apakah Anda melewatkan sesuatu?
Siapa lagi yang memasuki tenda kecuali Anda?
106
00:13:52,040 --> 00:13:58,160
Kecuali aku, Halime Sultan,
Hafsa Hatun dan Ibu Hayme, Bey-ku.
107
00:14:01,800 --> 00:14:02,920
Dan Kirca.
108
00:14:05,960 --> 00:14:09,440
Kira-kira! Apakah ada orang yang Anda curigai?
109
00:14:09,760 --> 00:14:13,960
Bey saya, kami menonton
setiap orang yang memasuki tenda.
110
00:14:14,360 --> 00:14:15,880
Saya tahu semua orang yang masuk.
111
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Inikah caramu melakukan pekerjaanmu, Kirca?
112
00:14:18,600 --> 00:14:20,640
Anda dimaksudkan untuk melindungi Aslıhan Hatun!
113
00:14:23,600 --> 00:14:27,520
Siapa pun yang meracuni mereka
melakukannya tepat di depan matamu!
114
00:14:28,120 --> 00:14:31,920
Anda dimaksudkan untuk melindungi kehidupan Aslıhan
dan kehormatan suku.
115
00:14:32,640 --> 00:14:33,920
Bicaralah padaku, Esma!
116
00:14:42,000 --> 00:14:45,560
Temukan siapa yang melakukan ini
dan menghukum mereka, Bey-ku.
117
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
Aslıhan Hatun tidak mempercayai siapa pun kecuali Anda.
118
00:14:50,800 --> 00:14:53,440
Tidak ada orang lain yang bisa kupercayai juga.
119
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
Lihat aku, Esma!
120
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
Tatap mataku!
121
00:15:02,960 --> 00:15:05,920
Tenangkan dirimu.
Anda tidak akan menyerah.
122
00:15:06,720 --> 00:15:11,040
Pikirkan, Esma, pikirkan! Siapa yang melakukan ini?
123
00:15:11,800 --> 00:15:15,080
Apa yang kita lewatkan?
Pikirkanlah dan jawab aku!
124
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
Aku tidak tahu, Bey-ku. Saya tidak.
125
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
Mereka menjadikan kesedihan sebagai kebahagiaan kita,
dan racun dari serbat.
126
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
Sialan mereka, iblis-iblis itu.
127
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
Semoga Tuhan menghukum mereka.
128
00:15:34,400 --> 00:15:36,480
-Kirca?
-Ya, Bey-ku.
129
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
-Bawa Esma Hatun ke tendanya.
-Ya, Bey-ku.
130
00:15:43,200 --> 00:15:44,520
Kakak, ayolah.
131
00:15:48,280 --> 00:15:50,440
Aku akan mati demi Aslıhan Hatun.
132
00:15:51,520 --> 00:15:54,200
Bunuh aku dan bebaskan aku
atas rasa malu ini, Ertuğrul Bey.
133
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
Bamsi!
134
00:16:09,680 --> 00:16:13,480
-Ya, Bey-ku.
-Jaga Awasi Esma.
135
00:16:15,520 --> 00:16:17,120
Dialah yang meracuni mereka.
136
00:16:17,760 --> 00:16:22,560
Apa maksudmu, Bey-ku?
Lalu kenapa kamu membiarkannya pergi?
137
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Anda mendengar apa yang saya katakan, Bamsi.
138
00:16:26,160 --> 00:16:29,640
Anda harus mengawasinya. Dan tendanya.
139
00:16:30,640 --> 00:16:32,280
Ikuti dia jika dia meninggalkan suku.
140
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Dia akan membawa kita ke tuannya.
141
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
Anda mengerti saya, Bamsi?
142
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
-Ya, Bey-ku. Aku mengerti.
-Kalau begitu, lanjutkan.
143
00:17:01,040 --> 00:17:02,440
Dimana kendi serbatnya?
144
00:17:07,760 --> 00:17:08,840
Bey-ku.
145
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
Di sini, Bey-ku.
146
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
Apakah kamu punya kabar, Bey-ku?
147
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
Esma mengkhianati dirinya sendiri
karena takut, Artuk Bey.
148
00:17:25,200 --> 00:17:27,320
Dia memberitahuku racunnya
berada di serbat.
149
00:17:30,040 --> 00:17:33,360
Bagaimana dia bisa tahu
ketika kita tidak melakukannya, Nak?
150
00:17:35,040 --> 00:17:38,520
Dia tidak mungkin tahu
kecuali dialah yang menaruhnya di sana.
151
00:17:48,960 --> 00:17:50,320
Dimana Esma, Bey-ku?
152
00:17:51,280 --> 00:17:53,800
Dia tetap tidak menyadarinya
Saya mencurigainya, Artuk Bey.
153
00:17:54,200 --> 00:17:59,120
Dia ada di tendanya.
Bamsi akan mengikutinya seperti bayangannya.
154
00:17:59,560 --> 00:18:04,120
Jika dia memang pelakunya
dia akan membawa kita ke majikannya.
155
00:18:06,880 --> 00:18:08,400
Berikan Esma pada kami, Nak.
156
00:18:10,200 --> 00:18:12,960
Jangan mengotori tanganmu
dengan darah wanita jahat.
157
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
Kami akan mengajaknya bicara.
158
00:18:15,920 --> 00:18:20,040
Ibu! Yang bisa dia lakukan hanyalah mengaku.
159
00:18:21,360 --> 00:18:24,800
Kami ingin menemukannya
siapa yang menyuruhnya melakukannya.
160
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
Ertuğrul Bey benar.
161
00:18:27,200 --> 00:18:30,560
Jika kita ingin menyelamatkan Turgut dan Aslıhan Hatun,
kita perlu mencari tahu siapa yang meracuni mereka
162
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
tapi yang lebih penting siapa yang memberi perintah.
163
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Esma tidak mungkin mengetahui hal itu.
164
00:18:35,360 --> 00:18:39,800
Tapi Artuk Bey, kamu bilang kita tidak punya waktu.
Mereka sekarat saat kita berbicara!
165
00:18:40,280 --> 00:18:42,480
Suatu ketika Samsa membawakan tasku
kita akan tahu pasti
166
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
jika itu adalah serbat yang diracuni.
Saya kemudian bisa menyiapkan penawarnya.
167
00:18:48,960 --> 00:18:52,840
Kami harus bersabar sampai kami bisa
pastikan serbat itu diracuni, Bu.
168
00:18:53,160 --> 00:18:57,960
Saat itu, Esma sudah mencoba melarikan diri.
Dan Bamsi akan mengikutinya.
169
00:18:59,480 --> 00:19:01,040
Beyku, bagaimana jika dia tidak melarikan diri?
170
00:19:02,760 --> 00:19:06,240
Lalu, dia akan berbicara
171
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
melalui darah di mulutnya.
172
00:19:13,000 --> 00:19:14,120
Günkut!
173
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Ya, Bey-ku.
174
00:19:20,840 --> 00:19:23,200
Bawa Bahadir Bey
dan Karaca Hatun ke tendaku.
175
00:19:23,480 --> 00:19:24,560
Segera, Bey-ku.
176
00:19:48,120 --> 00:19:50,320
Bahkan jika Ertuğrul tahu kamu tidak bersalah
177
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
dia akan mencoba menggunakan ini sebagai peluang
untuk menyingkirkanmu, Bey-ku.
178
00:19:54,320 --> 00:19:59,560
Aku bukan tipe pria
yang kalah tanpa perlawanan.
179
00:20:01,360 --> 00:20:05,160
Jika dia punya rencana...
maka aku punya rencanaku sendiri.
180
00:20:08,120 --> 00:20:11,360
Bey-ku, kita sudah melalui banyak hal.
181
00:20:12,480 --> 00:20:14,280
Tapi ini berbeda.
182
00:20:14,840 --> 00:20:18,000
Ertuğrul akan menguasai kepalamu
jika dia memutuskan dia menginginkannya.
183
00:20:18,600 --> 00:20:20,960
Ayo naik pegunungan Alpen kita
dan pergi, jika perlu.
184
00:20:21,720 --> 00:20:22,960
Lihat aku, istriku!
185
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
Apakah Anda ingin mereka mengatakannya
Bahadir Bey takut dan lari?
186
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
Saya tidak takut pada siapa pun.
187
00:20:32,600 --> 00:20:37,160
Dan aku tidak ingin ada pengecut di pihakku.
Dipahami?
188
00:20:41,280 --> 00:20:47,280
Ertuğrul bisa datang dan mengambil
kepalaku jika dia punya nyali.
189
00:21:04,560 --> 00:21:07,080
Anda tidak dapat mengambil siapa pun dari tenda ini.
190
00:21:08,640 --> 00:21:12,320
Pergi, sebelum kamu memaksa kami
untuk melakukan sesuatu yang tidak diinginkan siapa pun.
191
00:21:18,320 --> 00:21:19,560
Apa yang terjadi?
192
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
Bey kami akan pergi hanya jika dia ingin melakukannya.
193
00:21:32,600 --> 00:21:35,760
Aku akan menghancurkan kalian semua dan mengambilnya
tetaplah sayangmu jika kamu tidak pergi.
194
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
Saya ingin melihat Anda mencoba.
195
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
Apa yang terjadi di sini?
196
00:22:07,240 --> 00:22:09,840
Lepaskan alpsku segera!
197
00:22:10,240 --> 00:22:13,000
Kami akan membawa Anda ke Ertuğrul Bey,
Bahadir Bey.
198
00:22:13,600 --> 00:22:15,680
Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan
jika kamu menolak.
199
00:22:21,280 --> 00:22:24,560
Saya tidak akan dipanggil oleh Ertuğrul Bey.
200
00:22:25,280 --> 00:22:29,920
Itu tendaku. Dia bisa datang
di sini jika dia ingin mengatakan sesuatu.
201
00:22:30,200 --> 00:22:34,040
Bahadir Bey,
Ertuğrul Bey telah memerintahkanmu!
202
00:22:34,440 --> 00:22:37,280
Jangan paksa kami menyeretmu kepadanya
di depan pegunungan Alpen Anda.
203
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Apa yang terjadi, Artuk Bey?
204
00:22:57,920 --> 00:23:02,360
Mereka akan mati dalam penderitaan
jika kita tidak menemukan penawarnya, Bey-ku.
205
00:23:07,160 --> 00:23:08,920
Tuhan, tolong kami.
206
00:23:10,080 --> 00:23:11,640
Tolong bantu kami, Tuhan.
207
00:23:18,920 --> 00:23:22,120
Ya Tuhan, bantu kami.
208
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
Putra.
209
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
-Aslihan?
-Gadisku!
210
00:23:45,680 --> 00:23:46,560
Bahadir Bey.
211
00:23:49,280 --> 00:23:50,600
Bahadir Bey melakukan ini.
212
00:23:52,960 --> 00:23:56,680
Ertuğrul Bey, Bahadir Bey meracuni kita,
213
00:24:10,640 --> 00:24:11,560
Baiklah.
214
00:24:13,280 --> 00:24:14,160
Baiklah!
215
00:24:14,960 --> 00:24:17,640
Saya akan berbicara dengan Ertuğrul Bey.
216
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
Bahadir Bey, Karaca Hatun juga akan datang.
217
00:24:26,080 --> 00:24:29,440
Lihat disini! Ketahui tempatmu!
218
00:24:29,880 --> 00:24:31,600
Apa yang dia inginkan dari istriku?
219
00:24:31,680 --> 00:24:34,320
Ertuğrul Bey memanggil kalian berdua!
220
00:24:53,520 --> 00:24:57,720
Pegunungan Alpen, ambil pedang mereka. Ikat tangan mereka.
221
00:26:42,240 --> 00:26:44,320
Kami membawa Bahadir Bey
dan Karaca Hatun, Bey-ku.
222
00:26:51,160 --> 00:26:53,440
Aku akan membuat mereka membayar
untuk mengubah hari pernikahanmu
223
00:26:54,520 --> 00:26:56,680
ke hari terburuk dalam hidupmu,
Aslıhan Hatun.
224
00:28:58,840 --> 00:29:02,400
Saya datang untuk membantu segera
ketika saya melihat ada sesuatu yang salah.
225
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
Namun kamu menyuruhku pergi.
226
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
Mengapa kamu menanyakanku sekarang,
Ertuğrul Bey?
227
00:29:09,000 --> 00:29:12,120
Seseorang meracuni Turgut Alp
dan Aslıhan Hatun, Bahadir Bey.
228
00:29:16,000 --> 00:29:20,160
Anda telah mengganggu kedamaian di sini
dengan amarah dan ambisimu
229
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
dari saat Anda tiba.
230
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
Anda tidak akan membiarkan Aslıhan Hatun
dan Turgut Alp menjadi.
231
00:29:29,760 --> 00:29:32,600
Tidak ada seorang pun yang memiliki motif yang lebih kuat
untuk meracuni mereka daripada kamu, Bahadir Bey.
232
00:29:35,080 --> 00:29:37,880
Anda merusak reputasi saya.
233
00:29:38,960 --> 00:29:40,560
Anda membuang anak saya.
234
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Sekarang kamu menuduhku
menjadi peracun?
235
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Anda tidak mengenal saya sama sekali, Ertuğrul Bey.
236
00:29:48,880 --> 00:29:54,960
Jika saya ingin membunuh mereka, saya akan melakukannya
dengan pedangku. Seperti seorang pria.
237
00:29:56,320 --> 00:29:58,160
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
238
00:29:59,360 --> 00:30:03,280
bahwa Anda bertujuan untuk menjadi pemimpin Cavdars
dengan memihak Emir Sadettin?
239
00:30:05,560 --> 00:30:09,560
Jika aku memihaknya,
itu artinya saya berpihak pada negara.
240
00:30:10,800 --> 00:30:15,680
Jika ini adalah kejahatan
lalu lakukan apa pun yang kamu bisa untuk menghentikanku.
241
00:30:19,400 --> 00:30:23,720
Anda adalah margrave
dan aku adalah pengikut Cavdars.
242
00:30:26,480 --> 00:30:29,600
Anda tidak memiliki wewenang atas saya,
Ertuğrul Bey.
243
00:30:30,440 --> 00:30:34,400
Tapi, saya tahu persis apa yang ingin Anda lakukan.
244
00:30:35,720 --> 00:30:38,000
Anda ingin Turgut
untuk menjadi pemimpin Cavdars
245
00:30:38,920 --> 00:30:41,240
dan untuk mengusirku,
sama seperti yang kamu lakukan pada anakku.
246
00:30:43,320 --> 00:30:47,920
Anda ingin mengambil kendali Cavdars
melalui bonekamu Turgut.
247
00:30:50,320 --> 00:30:51,400
Beri tahu saya,
248
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
apakah kamu marah sekarang karena kamu bisa
melihat rencanamu menjauh darimu?
249
00:30:58,440 --> 00:31:02,960
Saya membuang putra Anda untuk memberinya pelajaran.
250
00:31:09,120 --> 00:31:11,160
Tapi aku akan mengambil kepalamu, Bahadir Bey.
251
00:31:15,000 --> 00:31:16,080
Apakah begitu?
252
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Teruskan.
253
00:31:19,400 --> 00:31:21,440
Lakukan yang terbaik.
254
00:31:24,760 --> 00:31:27,320
Anda tidak punya alasan
menyalahkan kami atas hal ini, Ertuğrul Bey.
255
00:31:29,800 --> 00:31:31,840
Kami tidak akan membiarkan ini begitu saja.
256
00:31:34,720 --> 00:31:35,920
Kita lihat saja nanti.
257
00:31:38,360 --> 00:31:39,640
Lihat saja.
258
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
Bawa Bahadir Bey ke tenda tahanan.
259
00:31:47,040 --> 00:31:49,280
Karaca Hatun tidak akan meninggalkan tendanya.
260
00:31:50,600 --> 00:31:54,600
Kumpulkan pegunungan Alpen mereka di depan tenda mereka.
Saya ingin berbicara dengan mereka masing-masing.
261
00:31:57,560 --> 00:32:00,840
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan,
Ertuğrul Bey.
262
00:32:04,720 --> 00:32:09,320
Tapi, kamu memegang janjiku,
Saya akan mempertahankan pendirian saya
263
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
sampai aku membuatmu memakan kata-katamu.
264
00:32:13,560 --> 00:32:14,680
Bawa dia.
265
00:32:35,920 --> 00:32:39,120
Pejuang pemberani, inilah waktunya.
266
00:32:39,800 --> 00:32:44,040
Segera setelah Ertuğrul Bey masuk
kastil tempat kita mulai bertarung.
267
00:32:44,840 --> 00:32:46,600
Tetap tajam.
268
00:32:47,840 --> 00:32:52,920
Dengan izin Tuhan, bendera kami akan melakukannya
terbang dari dinding kastil
269
00:32:54,120 --> 00:32:56,600
bahkan jika kita menjadi martir.
270
00:33:00,200 --> 00:33:01,240
Saudara Abdurrahman!
271
00:33:03,440 --> 00:33:04,840
Apakah kita siap berangkat?
272
00:33:07,920 --> 00:33:09,440
Tidak akan ada razia hari ini, saudara.
273
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Ada apa?
274
00:33:18,080 --> 00:33:21,440
Turgut Alp dan Aslıhan Hatun
telah diracuni.
275
00:33:22,040 --> 00:33:23,200
Mereka sekarat.
276
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
bajingan!
277
00:33:28,640 --> 00:33:30,080
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
278
00:33:30,520 --> 00:33:32,240
Kami belum tahu.
279
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Ertuğrul Bey telah menunda penggerebekan
agar dia bisa mengetahui siapa pelakunya
280
00:33:35,680 --> 00:33:39,520
dan selamatkan Aslıhan Hatun dan Turgut Alp.
281
00:33:46,320 --> 00:33:48,680
Maka Anda harus kembali ke suku.
282
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
Saya akan tinggal di sini.
283
00:33:52,520 --> 00:33:55,720
Ertuğrul Bey ingin Anda menangkapnya
pedagang dari Nicea
284
00:33:55,840 --> 00:33:57,520
dan membawanya dengan selamat kepadanya.
285
00:33:58,440 --> 00:34:01,200
Pegunungan Alpen saya akan kembali ke suku.
aku akan tinggal bersamamu.
286
00:34:07,000 --> 00:34:08,520
Kalau begitu, mari kita berangkat.
287
00:34:09,120 --> 00:34:11,680
Kita harus menangkap pedagangnya
sebelum dia mendekati kastil.
288
00:34:33,000 --> 00:34:35,760
Pak, berita dari Titan.
289
00:34:37,640 --> 00:34:39,800
Jadi, dia berhasil
untuk menyusup ke suku Kayi.
290
00:34:41,160 --> 00:34:43,800
Kami akhirnya berhasil menembus
pertahanan musuh terbesar kita.
291
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Mari kita lihat apa yang dia katakan
tentang suku Kayi.
292
00:34:53,280 --> 00:34:54,480
Apa yang dia katakan, Pak?
293
00:34:58,240 --> 00:35:01,400
Turgut Alp dan Aslıhan Hatun
diracun pada malam pernikahan mereka.
294
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Mengapa Anda terlihat sangat khawatir, Tuan?
Orang-orang Turki saling membunuh lagi.
295
00:35:15,760 --> 00:35:19,560
Kita tidak bisa menahan kemarahan Ertuğrul
fokus pada kami, Kostas.
296
00:35:19,960 --> 00:35:23,120
Itu bisa mengikat tangan kita
sementara kita bersiap untuk perang.
297
00:35:24,600 --> 00:35:26,760
Siapa yang mau meracuni mereka, Pak?
298
00:35:28,960 --> 00:35:32,160
Seseorang siap untuk menggunakan
bahkan aku akan menghancurkan Ertuğrul.
299
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
Emir Sadettin.
300
00:35:36,840 --> 00:35:38,560
Dengan dukungan Sultannya,
301
00:35:38,680 --> 00:35:41,480
Ertuğrul tidak hanya memiliki Emir Sadettin
diperintahkan keluar dari negeri ini,
302
00:35:41,560 --> 00:35:44,200
dia juga menghancurkan kudanya
Sadettin bertaruh.
303
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
Ia bahkan mengusir putra Bahadir.
304
00:35:47,080 --> 00:35:50,200
Tapi kenapa Sadettin meracuni mereka, Pak?
305
00:35:53,360 --> 00:35:58,000
Aslıhan akan menikahi Sadettin,
tapi Ertuğrul menikahkannya dengan Turgut Alp.
306
00:35:58,880 --> 00:36:02,760
Tapi aku kenal Sadettin.
Pasti ada lebih dari ini.
307
00:36:04,080 --> 00:36:09,520
Tapi kita tidak bisa membiarkan Ertuğrul mencurigai kita
dan memaksa kami untuk tinggal di kastil.
308
00:36:10,360 --> 00:36:12,240
Jadi, apa yang akan Anda lakukan, Pak?
309
00:36:14,400 --> 00:36:17,360
Aku lebih suka menghadapinya
seorang pejuang pemberani seperti Ertuğrul
310
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
daripada sampah seperti Sadettin.
311
00:36:22,640 --> 00:36:25,720
Kami akan pergi ke suku Cavdar.
Buatlah persiapan yang diperlukan.
312
00:36:26,840 --> 00:36:30,040
Mari kita tunjukkan kepada Ertuğrul Bey bahwa kita memang demikian
bersamanya di saat-saat sulitnya.
313
00:36:31,200 --> 00:36:32,360
Siapkan kudaku.
314
00:36:33,240 --> 00:36:34,560
Ya, tuan.
315
00:37:11,280 --> 00:37:12,960
Apakah ada yang mengikuti Anda?
316
00:37:13,040 --> 00:37:15,920
Jangan khawatir. Saya sangat berhati-hati.
317
00:37:16,080 --> 00:37:20,680
-Pekerjaannya sudah selesai, kan?
-Tentu saja. Mereka berdua akan mati.
318
00:37:20,800 --> 00:37:23,960
Bagus. Yang Mulia menyampaikan salam.
319
00:37:24,480 --> 00:37:28,520
Dia ingin aku memberimu ini
sebagai imbalan atas jasa Anda.
320
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
Siapa? siapa tuanmu? Bajingan!
321
00:37:57,320 --> 00:38:00,040
Sialan! Itu Bamsi, puncak Ertuğrul.
322
00:38:00,240 --> 00:38:02,440
Siapa yang memberi perintah untuk meracuni mereka?
323
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
Ayo, bicara!
324
00:38:05,800 --> 00:38:07,520
Di mana penawarnya, beri tahu saya!
325
00:38:07,680 --> 00:38:10,080
Aku akan mengirimmu ke neraka
sama seperti aku melakukannya.
326
00:38:10,280 --> 00:38:13,000
Aku tidak akan menghunus pedangku. Kami membutuhkanmu hidup-hidup!
327
00:38:13,240 --> 00:38:14,320
Ayo.
328
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Tuhan!
329
00:38:16,880 --> 00:38:21,480
Sekarang, aku sudah mencekikmu.
Aku punya kamu!
330
00:38:21,560 --> 00:38:23,680
Anda akan memberi tahu kami semuanya sekarang!
331
00:38:30,280 --> 00:38:31,560
Bagaimana kabarnya, Artuk Bey?
332
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
Ini tidak bagus, Bey-ku.
333
00:38:34,320 --> 00:38:39,080
Seperti yang saya katakan, pertama-tama saya perlu mencari tahu
jika serbat itulah yang meracuni mereka.
334
00:38:39,600 --> 00:38:43,240
Lalu kita bisa mengidentifikasi racunnya
dan bertindak sesuai dengan itu.
335
00:38:48,960 --> 00:38:51,360
Bey-ku. Saya sudah membawakan tasnya, Artuk Bey.
336
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
Cepat, Artuk Bey.
337
00:38:53,360 --> 00:38:55,960
Samsa, bawakan kendi serbat dari dalam.
338
00:39:07,680 --> 00:39:12,440
Sekarang kita akan melihat apakah serbatnya
diracun atau tidak.
339
00:39:22,600 --> 00:39:26,120
Jika itu beracun,
itu akan berubah menjadi ungu, Bey-ku.
340
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
Kamu benar, Bey-ku.
Racunnya ada di dalam serbat itu.
341
00:39:57,280 --> 00:39:59,840
Samsa. Bawa Esma segera.
342
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
Ya, Bey-ku.
343
00:40:15,520 --> 00:40:19,240
Ceritakan semuanya padaku!
Dimana penawarnya?
344
00:40:20,680 --> 00:40:22,000
Beri tahu saya!
345
00:40:22,600 --> 00:40:24,680
Berhenti, cukup. saya akan bicara.
346
00:40:25,080 --> 00:40:26,200
Bunuh mereka.
347
00:40:41,480 --> 00:40:45,600
Alpamis sudah mati.
Ayo pergi sebelum Bamsi melihat kita.
348
00:40:54,240 --> 00:40:57,760
Siapa yang memberi perintah
untuk meracuni Aslıhan Hatun dan Turgut?
349
00:40:58,160 --> 00:41:00,240
Katakan padaku, dimana penawarnya?
350
00:41:00,360 --> 00:41:03,720
Dimana itu? Angkat bicara! Angkat bicara.
351
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Beri tahu saya. Jangan mati, bicaralah!
352
00:41:09,680 --> 00:41:10,640
Berbicara!
353
00:41:11,440 --> 00:41:15,880
Anda tidak membantu kami,
tapi mungkin mayatmu akan melakukannya.
354
00:41:32,480 --> 00:41:35,680
Ini akan membantu mereka bernapas lebih mudah.
355
00:41:37,000 --> 00:41:38,960
Dan kapan botolnya kosong, Artuk Bey?
356
00:41:40,040 --> 00:41:42,240
Lalu tidak ada apa-apa
masih banyak lagi yang bisa kulakukan, Bey-ku.
357
00:41:43,120 --> 00:41:48,680
Itu sebabnya kita perlu mendapatkannya
penawarnya sebagai hal yang mendesak.
358
00:41:50,320 --> 00:41:53,160
Kami akan melakukannya, Artuk Bey. Kami akan melakukannya.
359
00:41:56,200 --> 00:41:59,400
Bey saya, Bamsi dan Esma
tidak dapat ditemukan.
360
00:42:03,320 --> 00:42:05,200
Bamsi pasti mengejar Esma.
361
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Beri jalan.
362
00:42:47,640 --> 00:42:49,960
Beri jalan! Bergerak.
363
00:42:50,240 --> 00:42:51,280
Beri jalan.
364
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
Beri jalan.
365
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
Biarkan aku lewat.
366
00:43:06,440 --> 00:43:07,600
Aku bilang, beri jalan.
367
00:43:15,040 --> 00:43:15,920
Bey-ku.
368
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
Apa yang terjadi, Bamsi?
369
00:43:18,880 --> 00:43:20,680
Dimana Esma? Siapa pria ini?
370
00:43:20,760 --> 00:43:23,840
Bey-ku, Esma mencoba
untuk melarikan diri dari suku tersebut.
371
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
Saya mengikutinya seperti yang Anda perintahkan.
372
00:43:27,760 --> 00:43:31,160
Dia bertemu dengan pria di luar suku ini.
373
00:43:31,600 --> 00:43:37,480
Dia memberi Esma sekantong koin emas.
Saya pikir mereka bekerja sama.
374
00:43:37,960 --> 00:43:41,160
Dan kemudian bajingan ini membunuh Esma.
375
00:43:41,480 --> 00:43:45,800
Jadi aku pergi ke sana dan menangkap bajingan itu,
tapi saat aku membawanya kepadamu,
376
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
seseorang menembaknya, Bey-ku.
377
00:43:48,880 --> 00:43:52,240
Bey-ku, aku tidak bisa mengejar mereka
karena aku tidak punya kudaku.
378
00:43:52,760 --> 00:43:56,600
Saya membawa mayatnya
berpikir itu mungkin berguna.
379
00:43:57,200 --> 00:43:58,160
Bagus sekali, Bamsi.
380
00:44:00,880 --> 00:44:02,520
-Kirca.
-Ya, Bey-ku.
381
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
Siapa dia? Apakah dia salah satu milikmu?
382
00:44:05,440 --> 00:44:07,040
Tidak, Bey-ku. Itu Alpamis.
383
00:44:07,960 --> 00:44:09,280
Dia salah satu pegunungan Alpen Bahadir Bey.
384
00:44:09,720 --> 00:44:12,360
Sudah kubilang padamu, tak seorang pun boleh pergi
sukunya, kan, Kirca?
385
00:44:13,040 --> 00:44:14,640
Bagaimana dia keluar?
386
00:44:15,160 --> 00:44:16,800
Bey-ku, Alpamis tidak pernah ada di sini.
387
00:45:59,120 --> 00:46:01,120
Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat