1
00:02:15,920 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:59,320 --> 00:03:02,600
Para pria pemberani, dengarkan aku baik-baik,
4
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
dan menyampaikan kata-kataku kepada para pria
yang telah menyusup ke kastil.
5
00:03:09,520 --> 00:03:13,080
Saya tahu betul
6
00:03:14,320 --> 00:03:17,360
bahwa kalian semua datang ke sini
menjadi syahid bagi negara dan Islam.
7
00:03:17,480 --> 00:03:18,440
Terima kasih.
8
00:03:18,680 --> 00:03:22,080
-Kami akan mati demi negara kami, saudara Atsiz.
-Terima kasih.
9
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
Kami hanya memiliki satu misi.
10
00:03:27,280 --> 00:03:32,400
Dan itu berarti membiarkan Ertuğrul Bey
dan pegunungan Alpennya ke dalam kastil.
11
00:03:36,160 --> 00:03:37,440
Ketahuilah bahwa...
12
00:03:39,000 --> 00:03:43,360
beberapa dari kita mungkin mati
dalam mencapai tujuan ini.
13
00:03:43,720 --> 00:03:47,520
Saat bendera kita berkibar
dari dinding kastil,
14
00:03:47,640 --> 00:03:49,160
roh kita akan menemukan kedamaian, Insya Allah.
15
00:03:49,280 --> 00:03:51,040
-Insya Allah.
-Insya Allah.
16
00:03:52,280 --> 00:03:57,400
Tepat di depan para penjaga
ganti besok pagi...
17
00:04:00,120 --> 00:04:04,680
kami akan melancarkan serangan kami di tiga front.
18
00:04:05,680 --> 00:04:08,680
Segera setelah Ertuğrul Bey dan pegunungan Alpennya
terlihat dari kastil,
19
00:04:09,440 --> 00:04:11,720
para penjaga akan mencoba
untuk menutup gerbang.
20
00:04:12,360 --> 00:04:16,880
Saya dan kelompok pertama
akan mencegah mereka menutupnya.
21
00:04:18,680 --> 00:04:22,720
Anda dan kelompok kedua
akan membunuh penjaga di dinding.
22
00:04:23,520 --> 00:04:25,760
Kami akan membuang mayat mereka
dari dinding, Atsiz.
23
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Anda berada di kelompok ketiga.
24
00:04:32,720 --> 00:04:35,680
Anda akan menghentikan tentara
siapa yang akan mencoba mencapai pintu masuk utama.
25
00:04:37,840 --> 00:04:40,920
Kawan-kawan pemberani, hanya itu yang ingin saya katakan.
26
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
Apakah ada yang ingin kamu tanyakan?
27
00:04:44,720 --> 00:04:48,280
-Semoga Tuhan membantu kita.
-Amin.
28
00:04:59,720 --> 00:05:01,640
Semoga Tuhan membahagiakan kalian berdua,
Aslıhan Hatun.
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
Terima kasih, Ertuğrul Bey saya.
30
00:05:06,280 --> 00:05:09,880
-Semoga Tuhan membuatmu bahagia.
-Terima kasih.
31
00:05:19,440 --> 00:05:22,120
Berada di gerbang kastil
saat matahari terbit, Turgut.
32
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Sesuai perintahmu, Bey.
33
00:05:25,920 --> 00:05:26,960
Ibu Hayme.
34
00:05:28,560 --> 00:05:31,680
Aku mendoakanmu setiap kebahagiaan, gadisku.
35
00:05:32,240 --> 00:05:35,120
Semoga Tuhan memberkati pernikahan Anda.
36
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Terima kasih, Ibu Hayme.
37
00:05:55,400 --> 00:05:58,320
Orang baik. Orang baik.
38
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
-Semoga Tuhan membuatmu bahagia.
-Terima kasih.
39
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
Putra.
40
00:06:10,560 --> 00:06:13,240
Semoga Tuhan memberkati kalian berdua.
41
00:06:14,680 --> 00:06:18,120
-Saya berharap melihat Anda selalu tersenyum.
-Amin, Ibu Hayme.
42
00:06:26,640 --> 00:06:29,400
Hidup Aslıhan Hatun!
Hidup Pegunungan Alpen Turgut!
43
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Hidup Aslıhan Hatun!
Hidup Pegunungan Alpen Turgut!
44
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
Hidup Aslıhan Hatun!
Hidup Pegunungan Alpen Turgut!
45
00:06:35,480 --> 00:06:38,400
Hidup Aslıhan Hatun!
Hidup Pegunungan Alpen Turgut!
46
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
Hidup Aslıhan Hatun!
Hidup Pegunungan Alpen Turgut!
47
00:06:42,280 --> 00:06:45,760
Orang-orang sedang menunggumu. Ayo pergi.
48
00:07:01,160 --> 00:07:03,720
Hidup Aslıhan Hatun!
Hidup Pegunungan Alpen Turgut!
49
00:07:13,120 --> 00:07:16,000
Hidup Aslıhan Hatun!
Hidup Pegunungan Alpen Turgut!
50
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
Ayo! Ayo! Ayo!
51
00:08:26,240 --> 00:08:29,120
Apa yang telah dilakukan Turgut Alp?
52
00:08:35,040 --> 00:08:39,200
Apa yang telah dia lakukan untuk kekasihnya?
53
00:08:39,440 --> 00:08:44,040
Dia membuat hal yang mustahil menjadi kenyataan!
54
00:08:44,120 --> 00:08:48,760
Apakah ada yang patah hati?
Apakah mereka berbicara buruk?
55
00:08:49,080 --> 00:08:52,560
Mereka tidak mematahkan hati satu pun,
mereka juga tidak berbicara buruk!
56
00:08:52,720 --> 00:08:58,200
Maka semoga Tuhan membahagiakan mereka.
57
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
Amin.
58
00:09:12,720 --> 00:09:14,400
Semoga Tuhan membahagiakan mereka.
59
00:09:15,440 --> 00:09:17,840
-Amin.
-Amin.
60
00:09:49,680 --> 00:09:51,360
Maafkan saya, Aslıhan Hatun.
61
00:10:23,600 --> 00:10:28,240
Hidup Aslıhan Hatun!
Hidup Pegunungan Alpen Turgut!
62
00:10:34,040 --> 00:10:36,560
Lihatlah Kayi alp yang tidak bagus itu.
63
00:10:37,480 --> 00:10:40,000
Dia akan menikahi putrinya
dari Bey of the Cavdars yang hebat.
64
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
Itu semua ulah Ertuğrul.
65
00:10:43,920 --> 00:10:48,720
Saya tidak akan terkejut jika mereka berhasil
ini puncak Bey of the Cavdars.
66
00:10:51,600 --> 00:10:55,400
Itu tidak mungkin selama saya di sini, istriku.
67
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Ini adalah orang-orang yang berbahaya, sayangku.
68
00:10:58,600 --> 00:11:03,560
Anda pergi untuk memberi selamat kepada mereka
dan dia berani menolakmu.
69
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
Siapa yang tahu apa lagi
mereka akan berani melakukannya di masa depan.
70
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Cukup!
71
00:11:13,160 --> 00:11:17,920
Aku tetap diam hari ini
bukan karena aku lemah atau takut,
72
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
tapi karena aku punya rencana.
73
00:11:26,120 --> 00:11:29,160
Saya akan membawa suku saya ke sini
74
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
ketika Sancar Bey pergi ke pegunungan
75
00:11:33,120 --> 00:11:38,320
dan membuat dunia tak tertahankan bagi mereka.
76
00:11:40,400 --> 00:11:42,120
Kata yang bagus, Bey-ku.
77
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
Tapi tidak bisakah kamu melihat pegunungan Alpen Cavdar
sudah memeluk mereka?
78
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
Jangan tertipu, istriku.
79
00:11:53,440 --> 00:11:56,360
Pegunungan Alpen akan mengikuti
siapa pun yang paling berkuasa
80
00:11:56,560 --> 00:12:00,120
dan siapa pun yang berjanji
untuk memimpin mereka ke dalam pertempuran.
81
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Mereka semua akan bersamaku
82
00:12:05,560 --> 00:12:09,360
ketika saya mengambil kendali suku.
83
00:13:11,760 --> 00:13:16,800
Kita telah berjalan melewati kegelapan,
mengalami begitu banyak kesulitan...
84
00:13:17,520 --> 00:13:20,240
namun di sinilah kita, Asalhan.
85
00:13:27,040 --> 00:13:31,520
Bersama-sama kita akan memegang terang
yang mengusir kegelapan itu.
86
00:13:32,440 --> 00:13:34,800
Kami akan melihat jalannya
kesulitan bersama, Turgut.
87
00:13:37,320 --> 00:13:40,200
Saya harap begitu, Aslıhan. Saya harap begitu.
88
00:13:43,880 --> 00:13:50,120
Suku kita akan bersinar
seperti tenda ini
89
00:13:51,600 --> 00:13:54,600
ketika kita mengibarkan bendera kita
di atas tembok Kastil Karacahisar.
90
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
Anda akan berperang?
91
00:14:00,920 --> 00:14:03,520
Kami akan berada di gerbang kastil
saat matahari terbit.
92
00:14:04,880 --> 00:14:08,600
Jadi, Anda ditakdirkan untuk berperang
di hari pernikahanmu.
93
00:14:15,880 --> 00:14:18,840
Bagi kami, perayaan sesungguhnya adalah berjuang,
Aslihan.
94
00:14:24,960 --> 00:14:28,080
Sudah waktunya kita mencekik
musuh dengan cakar kita.
95
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
Jika aku mati saat mencoba...
96
00:14:37,280 --> 00:14:41,440
banggalah pada suamimu
selama sisa hidupmu.
97
00:15:35,360 --> 00:15:39,440
Semoga Tuhan membantu Anda.
Semoga pedangmu tajam.
98
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
-Amin.
-Amin.
99
00:15:46,280 --> 00:15:49,920
-Bismillahirrahmanirrahim.
-Bismillahirrahmanirrahim.
100
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
Nasib yang kejam...
101
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
kamu membuat hatiku berdarah.
102
00:17:16,160 --> 00:17:19,880
Kamu telah merenggut kebahagiaan dari hidupku.
103
00:17:21,240 --> 00:17:24,960
Anda mengubah angin menjadi api.
104
00:17:30,560 --> 00:17:34,320
Anda mengubah minuman saya menjadi lumpur.
105
00:17:39,360 --> 00:17:42,600
Jika hatiku berada dalam penderitaan,
106
00:17:43,640 --> 00:17:47,280
jika aku tidak diijinkan untuk bahagia,
107
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
Saya tidak akan mendapatkan kedamaian
sampai aku menghancurkan milikmu.
108
00:17:53,960 --> 00:17:58,800
Ertuğrul... Aku akan membalas dendam.
109
00:17:59,680 --> 00:18:01,720
Anda akan mengerang kesakitan.
110
00:18:02,840 --> 00:18:05,720
Aku bersumpah demi Tuhan...
111
00:18:07,640 --> 00:18:12,880
Aku akan membuatmu membayar atas perbuatanmu!
112
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
Aslihan!
113
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
Turgut!
114
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Turgut...
115
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
Turgut...
116
00:21:15,640 --> 00:21:16,880
Seperti yang dikatakan Atsiz,
117
00:21:18,200 --> 00:21:23,360
ketika penjaga malam membuka gerbang,
kita akan menyerang kastil.
118
00:21:24,160 --> 00:21:25,480
Pegunungan Alpen kami di dalam kastil
119
00:21:26,200 --> 00:21:29,560
akan melakukan serangan pertama
ketika mereka membuka gerbang.
120
00:21:30,880 --> 00:21:34,280
Kami akan memasuki kastil
sebelum hari penjaga tiba.
121
00:21:35,640 --> 00:21:39,120
Kemungkinan besar akan terjadi pertarungan sengit
di halaman sebelum Anda sampai di sana.
122
00:21:39,320 --> 00:21:44,920
Tapi Atsiz dan pegunungan Alpen kita seharusnya bisa
untuk mencegah mereka menutup gerbang.
123
00:21:45,840 --> 00:21:48,960
Dia mengatakan para prajurit di dalam
kastil akan membalas serangan.
124
00:21:49,440 --> 00:21:52,160
Anda akan berada di dalam kastil
sementara mereka melawan mereka.
125
00:21:52,360 --> 00:21:55,240
Namun jika kita terlambat,
mereka semua akan mati, Bey-ku.
126
00:22:00,600 --> 00:22:06,800
Kuda kita akan melaju seperti kilat
untuk sampai ke sana, Bey, seperti kilat.
127
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Kami akan berada di dekat kastil sebelum matahari terbit.
128
00:22:10,720 --> 00:22:13,760
Kuda kita bisa beristirahat sampai saat ini
datang bagi kita untuk pergi ke kastil.
129
00:22:16,120 --> 00:22:19,840
Kemungkinannya tiga banding satu
demi kebaikan kita, Bey-ku.
130
00:22:22,240 --> 00:22:26,520
Baik Ares maupun pasukannya
akan mengharapkan serangan itu.
131
00:22:27,160 --> 00:22:30,760
Mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
132
00:22:33,720 --> 00:22:37,040
Ada satu hal yang ingin aku ketahui,
Bey-ku. Siapakah Atsiz ini?
133
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
Dia sepertinya ada dimana-mana.
134
00:22:44,120 --> 00:22:46,320
Anda akan mengetahuinya ketika saatnya tiba,
Bamsi.
135
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
Baiklah, Bey-ku, baiklah.
136
00:22:53,280 --> 00:22:54,760
Apakah pegunungan Alpen sudah siap, Bamsi?
137
00:22:55,160 --> 00:22:58,160
Ya, Bey-ku. Mereka sudah siap.
Mereka sedang menunggu pesanan Anda.
138
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
Kalau begitu.
139
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
Pergi dan jemput para wanita, Bamsi.
140
00:23:04,360 --> 00:23:06,920
Sudah saatnya mereka tahu
kita akan berperang.
141
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
Seperti yang Anda perintahkan, Bey saya, seperti yang Anda perintahkan.
142
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Dipahami.
143
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Turgut!
144
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
Turgut!
145
00:23:50,360 --> 00:23:51,800
Aslihan.
146
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Aslihan!
147
00:24:23,880 --> 00:24:25,000
Aslihan...
148
00:24:30,880 --> 00:24:34,280
Apa yang terjadi pada kita?
Siapa yang melakukan ini?
149
00:24:40,840 --> 00:24:42,920
Turgut, aku tidak tahan.
150
00:24:44,640 --> 00:24:47,120
Tunggu dulu, Aslihan. Tunggu.
151
00:24:48,840 --> 00:24:50,120
Anda akan baik-baik saja.
152
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Tunggu!
153
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
Tuhan, beri aku kekuatan.
154
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
Turgut!
155
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Saya tidak tahan!
156
00:25:41,960 --> 00:25:43,280
Tunggu dulu, Aslihan!
157
00:26:14,560 --> 00:26:18,160
Ada apa, Nak? Anda memanggil kami?
158
00:26:30,000 --> 00:26:31,320
Sudah waktunya, Ibu.
159
00:26:32,560 --> 00:26:34,680
Kita akan berperang
untuk Kastil Karacahisar.
160
00:26:36,480 --> 00:26:39,920
Aku memanggilmu ke sini untuk bertanya
atas berkah dan doamu.
161
00:26:46,920 --> 00:26:48,360
Anda mendapat restu saya, Nak.
162
00:26:49,400 --> 00:26:52,960
Semoga Tuhan menjadikanmu pemenang.
163
00:26:54,160 --> 00:26:57,520
Semoga Tuhan menguatkan lengannya
memegang pedangmu.
164
00:26:58,200 --> 00:27:00,320
Insya Allah. Amin, Ibu.
165
00:27:00,640 --> 00:27:02,800
Saya harap Anda segera kembali.
166
00:27:08,600 --> 00:27:09,680
Halime-ku.
167
00:27:28,040 --> 00:27:29,640
Semoga Tuhan membantu Anda, Ertuğrul.
168
00:27:30,280 --> 00:27:33,520
Semoga Tuhan melindungi kalian semua.
169
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
Amin.
170
00:27:36,400 --> 00:27:38,040
Jaga baik-baik anak-anak kita, Halime-ku.
171
00:27:39,640 --> 00:27:41,280
Jangan khawatir, Bey-ku.
172
00:27:49,960 --> 00:27:53,000
Pertempuran akan menjadi milik kita,
kemenangan akan menjadi milik Tuhan.
173
00:27:54,160 --> 00:27:55,920
Semoga Tuhan melindungimu, Halime-ku.
174
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
Sesuatu sedang terjadi
di depan tenda utama.
175
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
Pegunungan Alpen Ertuğrul berkumpul di sana.
176
00:28:43,960 --> 00:28:47,840
Bey mereka ada di sini
dan prajurit utama mereka akan menikah.
177
00:28:48,720 --> 00:28:50,320
Tentu saja mereka sudah berkumpul.
178
00:28:52,320 --> 00:28:54,000
Siapkan tempat tidur.
179
00:28:54,840 --> 00:28:57,320
Ya ampun, ini bukan pertemuan biasa.
180
00:28:57,880 --> 00:29:01,280
Semua pegunungan Alpen memiliki pedangnya
dan mengenakan perlengkapan perang mereka.
181
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
Menarik.
182
00:29:07,480 --> 00:29:08,960
Jadi apa yang terjadi?
183
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Mari kita lihat.
184
00:29:39,000 --> 00:29:40,320
Terima kasih Tuhan, Bey-ku.
185
00:29:40,520 --> 00:29:43,880
Terima kasih, saudara Turgut
kesepian telah berakhir.
186
00:29:44,120 --> 00:29:47,200
Akan ada kebahagiaan dua kali lipat
setelah kita mengambil alih kastil.
187
00:29:48,640 --> 00:29:50,440
Kuharap begitu, Bamsi. Saya harap begitu.
188
00:29:52,560 --> 00:29:56,560
-Apakah semuanya sudah siap, Artuk Bey?
-Semuanya sudah siap, Bey.
189
00:29:56,720 --> 00:29:59,040
Pegunungan Alpen di kastil
sedang menunggu pesanan mereka.
190
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Baiklah.
191
00:30:02,280 --> 00:30:04,760
Ayo, Alpen! Mari kita berangkat.
192
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Pegunungan Alpen Turgut?
193
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
Ada apa?
194
00:30:37,200 --> 00:30:38,360
Ertuğrul Bey!
195
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
Ertuğrul Bey!
196
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
Turgut.
197
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
Pegunungan Alpen Turgut?
198
00:31:04,640 --> 00:31:07,800
-Turgut!
-Turgut! Saudara laki-laki!
199
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
Turgut!
200
00:31:12,600 --> 00:31:13,840
Turgut, apa yang terjadi?
201
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
Turgut! Turgutku! Turgutku!
202
00:31:17,120 --> 00:31:19,360
Turgutku, apa yang terjadi padamu?
203
00:31:20,480 --> 00:31:24,440
Saudara Turgut! Turgut! sayangku!
Artuk Bey! sayangku!
204
00:31:24,600 --> 00:31:27,040
Lakukan sesuatu, Bey-ku.
Artuk Bey, lakukan sesuatu!
205
00:31:27,760 --> 00:31:28,880
Tuhan!
206
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Turgut, ayolah.
207
00:31:43,160 --> 00:31:44,120
Aslihan?
208
00:31:44,960 --> 00:31:47,840
Lari ke tenda mereka, Halime. Dengan cepat! Berlari!
209
00:31:47,960 --> 00:31:50,840
Turgut, tetaplah bersamaku!
Tenangkan dirimu, Turgut!
210
00:31:51,320 --> 00:31:52,560
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
211
00:31:52,960 --> 00:31:55,280
Tenangkan dirimu, saudara.
Apa yang terjadi padamu?
212
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
Aslihan! Aslihan!
213
00:32:03,360 --> 00:32:05,560
Aslıhan, apa yang telah mereka lakukan padamu,
saudara perempuan?
214
00:32:06,000 --> 00:32:09,440
-Apa yang telah terjadi?
-Aslihan? Gadisku!
215
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
Aslihan! Gadisku!
216
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Dengan lembut, dengan lembut!
217
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
Bismillahirrahmanirrahim.
218
00:32:14,280 --> 00:32:15,640
Bismillahirrahmanirrahim! Gadisku.
219
00:32:15,840 --> 00:32:17,800
-Aslihan?
-Buka matamu, gadisku.
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,280
Cepat, kendurkan pakaiannya.
221
00:32:22,880 --> 00:32:26,720
Gadisku. Aslihan! Gadisku!
222
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
Kembalilah kepada kami, saudari!
223
00:32:31,360 --> 00:32:32,960
Bertahanlah, demi Tuhan.
224
00:32:33,080 --> 00:32:36,040
-Tetap bertahan!
-My Bey, dia telah diracuni.
225
00:32:36,240 --> 00:32:38,600
Tuhan! Racun, katanya! sayangku!
226
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Saudara laki-laki!
227
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
-Turgut!
-Saudara laki-laki!
228
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
-Turgut!
-Turgut!
229
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Bertahanlah, saudara.
230
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
Tetap bertahan!
231
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
Bangunkan dia! Kami akan membawanya.
232
00:32:54,800 --> 00:32:57,640
-Ayo pergi.
-Di sini.
233
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Jangan goyangkan dia.
234
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Jangan goyangkan dia.
235
00:33:05,720 --> 00:33:06,800
Perlahan-lahan.
236
00:33:11,720 --> 00:33:14,680
Turgut. Turgut!
Turgut, saudara!
237
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
-Turgut, saudara.
-Turgut!
238
00:33:16,160 --> 00:33:19,800
Turgut, apa yang terjadi padamu?
Bicaralah padaku! Turgut, saudara!
239
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Saudara laki-laki. Katakan padaku, apa yang terjadi Turgut?
240
00:33:23,080 --> 00:33:24,200
Saudara laki-laki.
241
00:33:25,320 --> 00:33:28,320
Bey-ku, Aslıhan sedang sekarat. Bantu dia!
242
00:33:30,080 --> 00:33:33,680
-Aku bisa menjaga mereka berdua di dalam.
-Jaga Aslıhan Hatun, Artuk Bey.
243
00:33:47,200 --> 00:33:48,120
Artuk Bey!
244
00:33:49,160 --> 00:33:50,280
Saudara laki-laki!
245
00:33:51,960 --> 00:33:53,520
-Bamsi?
-Ya, Bey-ku.
246
00:33:53,600 --> 00:33:55,240
-Masukkan Turgut ke dalam.
-Ya, Bey-ku.
247
00:33:55,400 --> 00:33:58,280
Ayo, saudara-saudara.
Mari kita bawa dia. Saudara!
248
00:33:58,960 --> 00:34:00,760
Ayo, saudara-saudara!
249
00:34:01,120 --> 00:34:02,360
Ayo pergi!
250
00:34:02,640 --> 00:34:04,760
Bismillahirrahmanirrahim!
251
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Bagaimana kabar keponakan saya, Ertuğrul Bey?
Apa yang terjadi?
252
00:34:09,600 --> 00:34:13,080
Bahadir Bey, menjauhlah dari pandanganku.
253
00:34:14,440 --> 00:34:18,800
Bahkan gunung pun tidak bisa
menahan amarahku. Sekarang pergilah.
254
00:34:22,560 --> 00:34:23,560
Kira-kira!
255
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
Tidak seorang pun boleh meninggalkan sukunya.
256
00:34:38,360 --> 00:34:41,560
Jangan bunuh siapa pun yang mencoba melarikan diri.
Sebaliknya, segera bawakan itu kepada saya.
257
00:34:41,760 --> 00:34:42,720
Ya, Bey-ku.
258
00:34:56,920 --> 00:34:58,800
Keduanya menunjukkan gejala yang sama.
259
00:34:59,280 --> 00:35:02,440
Kesulitan bernapas,
memar pada tangan dan bibir.
260
00:35:12,160 --> 00:35:14,840
Artuk Bey, mereka baik-baik saja
beberapa saat yang lalu.
261
00:35:15,040 --> 00:35:16,360
Apa yang menyebabkan hal ini?
262
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
Racun lainnya, Halime Sultan. Samsa!
263
00:35:22,160 --> 00:35:24,920
Pergi dan ambil paketku
solusi segera.
264
00:35:25,360 --> 00:35:26,640
Ya, Artuk Bey.
265
00:35:28,920 --> 00:35:31,760
-Hafsa Hatun, bawakan air.
-Air.
266
00:35:32,400 --> 00:35:33,480
Turgut, nak.
267
00:35:35,200 --> 00:35:39,160
Pegunungan Alpen. Pergi ke tendaku.
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
268
00:35:39,240 --> 00:35:41,160
Aslihan. Saudari.
269
00:35:53,960 --> 00:35:55,080
Dan sedikit garam.
270
00:35:55,920 --> 00:35:58,960
Ares! Ares, Ares, Ares, Ares!
271
00:35:59,080 --> 00:36:01,000
Bey-ku, ini pasti ulah Ares!
272
00:36:01,200 --> 00:36:03,240
Dia tahu kami akan pergi
untuk menyerang kastil.
273
00:36:03,760 --> 00:36:06,760
Mari kita ambil kepalanya.
Mari kita bakar istananya.
274
00:36:07,000 --> 00:36:08,120
Bamsi...
275
00:36:09,760 --> 00:36:12,320
Kita harus mencari tahu
racun macam apa itu, Bey.
276
00:36:12,400 --> 00:36:17,000
Jika kita tidak mengetahuinya, saya tidak akan bisa
untuk menyiapkan penawarnya.
277
00:36:17,320 --> 00:36:18,600
Ya Tuhan.
278
00:36:19,480 --> 00:36:22,360
-Tuhan, bantu mereka.
-Ibu?
279
00:36:25,800 --> 00:36:29,440
Saya akan mencari orang yang dapat membantu kami
temukan sumber racunnya, Artuk Bey.
280
00:36:29,560 --> 00:36:32,720
-Baiklah, Bey-ku.
-Bamsi, ikut aku.
281
00:36:35,320 --> 00:36:36,440
Tuhan!
282
00:36:37,560 --> 00:36:39,920
-Gadisku!
-Bawa ke sini.
283
00:36:41,200 --> 00:36:42,080
Aslihan.
284
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
Ambil airnya.
285
00:36:46,560 --> 00:36:50,120
Tuangkan. Cukup.
286
00:36:55,520 --> 00:36:57,000
Apa yang akan kamu lakukan, Artuk Bey?
287
00:36:57,080 --> 00:36:59,240
Kami akan menggunakan air asin
untuk membuat mereka muntah.
288
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Ayo.
289
00:37:11,200 --> 00:37:14,560
Itu saja. Esma sudah menyelesaikan pekerjaannya.
290
00:37:15,720 --> 00:37:18,720
Saya akan memberitahu Yang Mulia.
291
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
Tunggu Esma. Bunuh dia saat dia tiba.
292
00:37:23,720 --> 00:37:27,560
Anda telah melayani Emir yang diberkati
sebagai salah satu pegunungan Alpen Bahadir selama ini.
293
00:37:28,920 --> 00:37:31,320
Jika Anda menyelesaikan misi ini juga
294
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
kamu akan bisa melayani Emir di Konya.
295
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
Ini adalah hadiah dari Emir.
296
00:37:43,000 --> 00:37:45,040
Katakan padanya bahwa pekerjaan itu akan selesai.
297
00:37:45,920 --> 00:37:47,840
Semoga Tuhan memberkatinya.
298
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Sangat bagus.
299
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
Anda tahu ke mana harus pergi
ketika Anda menyelesaikan tugas Anda.
300
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
Ayo, buktikan sendiri.
301
00:38:04,680 --> 00:38:06,760
Bismillahirrahmanirrahim.
302
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
Baiklah.
303
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Baiklah. Kamu baik-baik saja, saudari.
304
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
-Baiklah. Ya Tuhan.
-Aslihan.
305
00:38:19,040 --> 00:38:20,840
Racun macam apa ini?
306
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
Lihat apa yang mereka lakukan terhadap mereka
di hari pernikahan mereka.
307
00:38:27,240 --> 00:38:30,600
-Datang.
-Tuhan, tolong bantu kami pada saat kami membutuhkan.
308
00:38:31,560 --> 00:38:34,920
Ya Tuhan, tolong lindungi mereka berdua.
309
00:38:35,920 --> 00:38:37,720
Jangan pisahkan mereka satu sama lain.
310
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Aslihan.
311
00:38:42,720 --> 00:38:45,560
-Dia kembali!
-Turgut, nak.
312
00:38:45,680 --> 00:38:47,520
- Pegunungan Alpen Turgut?
-Bersyukur.
313
00:38:50,920 --> 00:38:52,840
Buatlah Aslıhan meminumnya.
314
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
Buatlah Aslıhan meminumnya.
315
00:38:59,560 --> 00:39:01,800
-Hayme Hatun.
-Berikan di sini.
316
00:39:02,440 --> 00:39:05,400
Aslihan? Gadisku!
317
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
Aslihan? Aslıhan, gadisku.
318
00:39:09,560 --> 00:39:11,040
Jangan melelahkan dirimu, saudari.
319
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
-Ayo angkat kepalamu. Bismillah.
-Ayo.
320
00:39:16,080 --> 00:39:18,440
Kemarilah, minumlah.
321
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
Bismillah.
322
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Kakak.
323
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Turgut?
324
00:39:29,720 --> 00:39:32,360
Turgut ada di sini. Dia juga baik-baik saja.
325
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
Kamu akan menjadi lebih baik, gadisku.
326
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Turgut?
327
00:39:48,640 --> 00:39:52,960
Artuk Bey, apa yang terjadi pada kita?
328
00:39:56,480 --> 00:39:57,600
Bagaimana kabar Turgut?
329
00:39:57,920 --> 00:40:03,400
Aslıhan Hatun, minumlah air asinnya.
Itu akan membuatmu memuntahkan racunnya.
330
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Berlangsung.
331
00:40:05,160 --> 00:40:07,240
-Ayo, saudari.
-Di Sini.
332
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Bertahanlah, saudari.
333
00:40:11,520 --> 00:40:14,760
Turgut Alp, ayolah. Ayolah, saudara.
334
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
Halime, siapkan air asin lagi.
335
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Saudaraku,
336
00:40:27,560 --> 00:40:31,080
pertama-tama kita harus menemukan bajingan itu
yang meracuni Turgut dan Aslıhan Hatun.
337
00:40:32,280 --> 00:40:35,200
Jika kita mendapatkannya, kita akan mengetahuinya
siapa yang memberi perintah.
338
00:40:36,120 --> 00:40:40,880
Itu sebabnya, sampai masalah ini terselesaikan,
kami menunda penggerebekan di kastil.
339
00:40:42,600 --> 00:40:46,200
Abdur Rahman, beri tahu pegunungan Alpen.
Suruh mereka kembali ke sini.
340
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Sesuai perintahmu, Bey.
341
00:40:47,560 --> 00:40:51,040
Hei! Dan suruh Atsiz untuk menghubunginya
dari pedagang yang datang dari Nicea.
342
00:40:51,600 --> 00:40:55,080
Dia harus menangkapnya dan membawanya
dia kepadaku. Anda harus membantu Atsiz.
343
00:40:55,320 --> 00:40:56,400
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
344
00:40:57,960 --> 00:41:00,920
Artuk Bey! Artuk Bey!
Katakan padaku, apakah mereka akan hidup?
345
00:41:01,440 --> 00:41:06,160
Kami juga menemukan penawarnya
atau kita doakan mereka cepat mati, Bamsi.
346
00:41:07,080 --> 00:41:10,200
Artuk Bey, apa yang kamu katakan?
Apa maksudmu, Artuk Bey?
347
00:41:10,920 --> 00:41:14,320
Bey-ku, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
348
00:41:14,960 --> 00:41:18,800
Mereka sadar,
mereka mendengar apa yang kita katakan.
349
00:41:19,000 --> 00:41:22,040
Namun mereka tidak punya
kekuatan bahkan untuk berbicara.
350
00:41:22,320 --> 00:41:27,600
Tubuh mereka membusuk dengan cepat.
Terlebih lagi, mereka menderita.
351
00:41:31,240 --> 00:41:32,880
Tubuh mereka membusuk, Bey.
352
00:41:42,040 --> 00:41:46,480
Siapapun yang melakukan ini menginginkan mereka
sangat menderita sebelum mereka mati.
353
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Siapa pun yang melakukan ini, dialah yang memegang kendali
dendam yang besar terhadap kami, Bey-ku.
354
00:41:53,360 --> 00:41:56,200
Berapa banyak waktu yang Anda punya
untuk menemukan racun dan menyiapkan penawarnya?
355
00:41:56,480 --> 00:42:00,920
Jika kita tidak dapat menemukan sumber racunnya
kita punya waktu sampai matahari terbenam, Bey-ku.
356
00:42:07,760 --> 00:42:11,240
Bamsi! Kita tidak punya waktu untuk menitikkan air mata.
357
00:42:12,520 --> 00:42:15,520
-Ya, Bey-ku.
-Temukan Kirca dan Esma sekaligus.
358
00:42:15,720 --> 00:42:19,360
Bawa siapa pun yang masuk dan keluar
tenda mereka kepadaku. Langsung!
359
00:42:19,440 --> 00:42:21,000
-Ya, Bey-ku.
-Ya, Bey-ku.
360
00:42:22,960 --> 00:42:24,560
Jika kita tidak dapat menemukan siapa yang meracuni mereka,
361
00:42:24,960 --> 00:42:27,040
kita tidak akan tahu
yang memberi perintah, Artuk Bey.
362
00:42:28,400 --> 00:42:31,200
Kita perlu mencari tahu siapa yang memberi perintah
agar kamu bisa menyiapkan penawarnya.
363
00:42:32,240 --> 00:42:33,360
Siapa itu, Bey-ku?
364
00:42:37,680 --> 00:42:40,960
Ada orang-orang tertentu yang mau
lakukan ini pada Turgut Alp dan Aslıhan Hatun.
365
00:42:41,280 --> 00:42:45,800
Entah Emir Sadettin,
atau anjing pangkuannya Bahadir.
366
00:42:48,560 --> 00:42:52,520
Kita akan mencari tahu siapa orangnya, Artuk Bey.
Tidak ada cara lain.
367
00:42:53,440 --> 00:42:56,440
Kami menemukan diri kami di tengah
jebakan selama pertempuran.
368
00:42:56,760 --> 00:42:58,880
Jika kita gagal mendapatkan sesuatu
selamat dari kekacauan ini,
369
00:42:59,880 --> 00:43:01,080
maka akan ada darah.
370
00:43:04,680 --> 00:43:07,160
Tapi pertama-tama, kita selamatkan mereka.
371
00:43:08,480 --> 00:43:09,640
Ya, Bey-ku.
372
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat