1
00:02:15,880 --> 00:02:19,400
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
Tunggu.
4
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Biarkan saya membantu Anda.
5
00:02:29,480 --> 00:02:30,520
Berdiri.
6
00:02:34,480 --> 00:02:35,480
Ini dia.
7
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
Ertuğrul Bey telah mengirimkan ini kepada Anda
dari mejanya.
8
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Terima kasih padanya.
9
00:02:44,320 --> 00:02:45,800
Ini adalah pesta bagiku.
10
00:02:46,320 --> 00:02:50,040
Ibuku Hayme dan Halime Sultan
memasak ini secara pribadi.
11
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
Tentu, ini pesta.
12
00:02:52,240 --> 00:02:54,200
Ertuğrul Bey dan keluarganya sangat baik.
13
00:02:55,200 --> 00:02:57,880
Apakah dia membantu siapa pun yang terjatuh
masa-masa sulit?
14
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Apakah itu sebuah pertanyaan?
15
00:03:00,400 --> 00:03:01,560
Dia adalah harapan bagi orang miskin.
16
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
Dia memperlakukan semua orang dengan setara.
17
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
Satu-satunya hal yang penting
baginya itu benar dan salah.
18
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
Bagus sekali.
19
00:03:12,320 --> 00:03:15,400
Katakan padaku, apakah kamu punya istri dan anak?
20
00:03:17,560 --> 00:03:18,600
Kami punya karavan.
21
00:03:19,840 --> 00:03:22,200
Suatu hari, bandit menjarah segalanya
22
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
dalam serangan mendadak.
23
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
Mereka membunuh kedua anakku
dan istriku.
24
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Aku membuka kembali luka lama,
25
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
maaf untuk itu.
26
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Jangan menyesal.
27
00:03:36,520 --> 00:03:38,000
Aku sudah terbiasa sendirian.
28
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
Paviliun Anda sangat ramai.
29
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
Ada berapa tenda di sana?
30
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Apapun yang Anda lihat.
31
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
Mengerti.
32
00:03:48,440 --> 00:03:50,400
Saya kira semua pria di sini adalah pejuang.
33
00:03:50,960 --> 00:03:52,240
Semua orang di sini adalah seorang pejuang.
34
00:03:53,360 --> 00:03:56,080
Itu benar,
orang Turki semuanya pejuang.
35
00:03:57,200 --> 00:04:00,560
Paviliun Anda sangat bagus
tetapi Anda tidak memiliki tembok atau kastil.
36
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
Apakah kamu tidak takut dengan serangan musuh?
37
00:04:04,120 --> 00:04:07,840
Tuhan kami yang kami doakan,
bendera kita yang berkibar,
38
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
bey kita yang kita rangkul
dan menerima perintah dari
39
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
lebih dari cukup untuk menakuti musuh.
40
00:04:15,520 --> 00:04:16,840
Silakan makan makananmu.
41
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
Itu akan membantu.
Ertuğrul Bey saya sedang menunggu saya.
42
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
Saatnya untuk menaklukkan
43
00:04:40,240 --> 00:04:42,000
Kastil Karacahisar.
44
00:04:42,200 --> 00:04:44,480
Agung! Akhirnya.
45
00:04:45,960 --> 00:04:47,560
Bersyukur.
46
00:04:54,240 --> 00:04:56,160
Kami sudah menunggu ini begitu lama.
47
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
-Semoga perang suci kita diberkati, sayangku.
-Akhirnya kemunafikan berhenti berkuasa.
48
00:05:02,160 --> 00:05:03,600
Sekarang saatnya senjata berbicara.
49
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
Kapan kita menyerang kastil, Bey?
50
00:05:06,600 --> 00:05:09,040
Pada pagi hari pernikahan Turgut,
Artuk Bey.
51
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Pagi hari pernikahan
52
00:05:13,880 --> 00:05:16,200
adalah saat Ares tidak mengharapkan kita.
53
00:05:17,040 --> 00:05:19,920
Kami akan mengejutkannya
ketika dia berpikir
54
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
kami berada di pesta pernikahan, bersenang-senang.
55
00:05:26,480 --> 00:05:28,320
Itu hadiah pernikahanku untukmu, Turgut.
56
00:05:32,880 --> 00:05:34,677
Saya akan mengorbankan diri saya sendiri
untuk hadiah seperti itu, Bey.
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Akankah kita memberi tahu Oğuz beys?
58
00:05:39,640 --> 00:05:41,400
Jika kita memberi tahu Oğuz
59
00:05:42,240 --> 00:05:44,120
Emir Sadettin mungkin mendengarnya.
60
00:05:45,160 --> 00:05:47,480
Dan hal itu mungkin membahayakan penaklukan.
61
00:05:49,480 --> 00:05:50,800
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun.
62
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Dengan pertolongan Tuhan,
kekuatan kita akan cukup
63
00:05:54,600 --> 00:05:57,040
untuk mengambil alih Kastil Karacahisar.
64
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
Dengan pertolongan Tuhan, sayangku.
65
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Sayangku, sayangku...
66
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Kita bisa mengambil alih sepuluh di antaranya.
67
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Dengan bantuan Tuhan.
68
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Pintu kastil
69
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
akan buka saat fajar...
70
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
dan tutup saat matahari terbenam.
71
00:06:26,280 --> 00:06:27,840
-Abdurrahman.
- Sayangku.
72
00:06:28,360 --> 00:06:32,000
Anda akan masuk ke kastil dengan tentara
yang berpakaian seperti orang-orang.
73
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
Saat Anda masuk, Anda akan menemukan Atsiz.
74
00:06:34,920 --> 00:06:38,120
Kalian berdua akan mengetahuinya
mengetahui tindakan yang diambil Ares
75
00:06:38,200 --> 00:06:40,160
tanpa menarik perhatian
untuk dirimu sendiri.
76
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
Aku ingin tahu segalanya,
77
00:06:43,520 --> 00:06:45,920
apa yang ada di kastil,
berapa banyak penjaga yang ada,
78
00:06:46,520 --> 00:06:48,600
senjata para penjaga ini,
79
00:06:49,160 --> 00:06:52,720
bahkan jumlah batu di dinding,
Abdurrahman.
80
00:06:53,880 --> 00:06:57,240
Keluar sebelum pintu kastil ditutup
dan sampai ke Paviliun Cavdar.
81
00:06:57,560 --> 00:06:59,320
aku akan menunggu
kecerdasanmu di sana.
82
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Ya, Bey-ku.
83
00:07:03,520 --> 00:07:05,840
Apa yang akan dilakukan para prajurit
sekali di dalam kastil?
84
00:07:07,800 --> 00:07:10,320
Saat pintu kastil terbuka,
mereka akan memasuki halaman.
85
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Merekalah yang akan mencegahnya
86
00:07:14,400 --> 00:07:17,680
pintu agar tidak tertutup
ketika tentara melihat kami datang.
87
00:07:18,400 --> 00:07:20,920
Dan besok,
Aku akan pergi ke kastil untuk mengunjungi Ares.
88
00:07:21,440 --> 00:07:22,800
Saya akan melakukan yang terbaik
89
00:07:23,560 --> 00:07:27,200
untuk membuatnya percaya padaku,
dan tidur nyenyak di tempat tidurnya.
90
00:07:31,320 --> 00:07:33,160
Sekarang semuanya, kembali bekerja.
91
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
-Artuk Bey.
-Ya, sayangku.
92
00:07:38,600 --> 00:07:39,960
Ketika kami tiba di kastil
93
00:07:40,640 --> 00:07:42,160
kamu harus pergi ke paviliun
94
00:07:42,760 --> 00:07:46,520
dan membuat semua orang membawa senjatanya,
termasuk para wanita.
95
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
Amankan paviliun.
96
00:07:50,080 --> 00:07:51,200
Keinginanmu adalah perintahku.
97
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Jangan lupa,
98
00:07:54,200 --> 00:07:57,200
kami tidak bertarung
untuk jarahan atau harta karun,
99
00:07:58,120 --> 00:07:59,480
tapi atas kehendak Tuhan
100
00:07:59,960 --> 00:08:02,680
dan misi suci kita.
101
00:08:03,520 --> 00:08:05,840
Jangan biarkan hal itu hilang dari pikiran Anda,
102
00:08:06,280 --> 00:08:08,560
jadi kamu tidak akan menyerah.
103
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
Semoga perang suci kita diberkati, sayangku.
104
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
Amin, saudara-saudara.
105
00:08:31,320 --> 00:08:32,560
Terima kasih, Hatun.
106
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Hatun!
107
00:09:20,640 --> 00:09:23,720
Pastikan tidak ada kekurangan
dengan makanan atau layanan.
108
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Hatun tersayang kita akan menikah,
kami tidak akan melakukan kesalahan apa pun.
109
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Terima kasih.
110
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
Kembali ke apa yang Anda lakukan.
111
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Esma.
112
00:10:01,800 --> 00:10:03,040
Awasi mereka.
113
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Jelas dia datang untuk menyebarkan kejahatan.
114
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
Apa yang kamu inginkan, Karaca Hatun?
115
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
Agar Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
116
00:10:18,160 --> 00:10:21,640
Jika kau mencoba menyebarkan kejahatanmu,
jangan terlalu bersemangat.
117
00:10:22,200 --> 00:10:24,280
Aku tidak akan mentolerirmu lagi.
118
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Saat anak kami diasingkan,
119
00:10:27,480 --> 00:10:29,960
kamu sedang bersiap-siap untuk pernikahan.
120
00:10:32,160 --> 00:10:34,840
Jangan pikirkan pernikahan ini
akan ada gunanya bagimu.
121
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
Jika anak Anda memiliki moral
122
00:10:38,960 --> 00:10:41,040
dia tidak akan diasingkan,
Karaca Hatun.
123
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
Setiap orang mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
124
00:10:45,000 --> 00:10:46,080
Bersyukur.
125
00:10:47,480 --> 00:10:49,800
Anda dan Ertuğrul berjalan kemana-mana
pamanmu sendiri.
126
00:10:50,680 --> 00:10:52,080
Anda membawa putranya pergi.
127
00:10:52,720 --> 00:10:54,440
Anda menghancurkan paviliun kami.
128
00:10:55,920 --> 00:10:58,160
Mari kita lihat apakah paviliun Anda makmur!
129
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Aslıhan Hatun.
130
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
Anda akan menuai apa yang Anda tabur.
131
00:11:07,080 --> 00:11:10,920
Apa yang dapat Anda lakukan tanpa Ertuğrul Bey?
Sekarang kamu mengancamku?
132
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
Ini paviliun saya.
133
00:11:14,280 --> 00:11:16,280
Lakukan yang terbaik.
134
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
Tapi kamu harus tahu
itu mulai sekarang
135
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
lidah yang terlalu banyak bicara
akan terpotong,
136
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
dan kepala orang-orang yang memberontak
akan terputus.
137
00:11:53,880 --> 00:11:56,200
-Mari kita bertemu besok, oke?
-Oke.
138
00:13:34,280 --> 00:13:35,360
Ada apa, Abdurrahman?
139
00:13:36,400 --> 00:13:38,120
Kabar baik, Atsiz.
140
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Saatnya menaklukkan Karacahisar.
141
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
Bey kita akan menyerbu kastil
ketika pintunya terbuka di pagi hari.
142
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
Dia akan mengunjungi Ares pada siang hari.
143
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Dia ingin membuatnya bahagia
144
00:13:53,720 --> 00:13:55,000
dan mengejutkannya.
145
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
Bey kami memikirkannya dengan cermat.
146
00:13:58,200 --> 00:14:02,400
Tapi Ares telah meningkatkan keamanan
sejak kembalinya Ertuğrul Bey.
147
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
Dia menutup pintu
saat matahari terbenam,
148
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
dan membukanya ketika naik.
149
00:14:07,080 --> 00:14:08,760
Kita harus memasukkan orang-orang kita ke dalam
150
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
jadi pintunya tidak bisa ditutup
ketika orang-orang pemberani kita tiba.
151
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
Ertuğrul Bey saya tahu tentang ini.
152
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Anak buahku sedang menyamar
bersamaku dan telah menyusup
153
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
dengan alasan berdagang.
154
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
Lalu pekerjaan kita
155
00:14:22,760 --> 00:14:24,720
akan mengipasi api.
156
00:14:25,360 --> 00:14:28,240
Ertuğrul Bey ingin Anda belajar
tentang tindakan di kastil.
157
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Ikuti saya.
158
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
Semoga Tuhan melindungi kita.
159
00:15:09,840 --> 00:15:11,800
Garis depan pemerintahan saya.
160
00:15:12,200 --> 00:15:15,280
Semoga Tuhan mengabulkan Anda
masih banyak lagi posisi tinggi.
161
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Ada posisi tinggi
162
00:15:21,320 --> 00:15:24,120
untuk melayani kehendak Tuhan, Halime-ku.
163
00:15:26,560 --> 00:15:27,600
Semoga Tuhan berkenan,
164
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
dan semoga agama kita
dan tradisi berdiri tegak,
165
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
itu sudah cukup.
166
00:15:47,320 --> 00:15:49,040
Anda harus pergi ke Paviliun Cavdar.
167
00:15:49,600 --> 00:15:51,560
Aku akan datang ketika aku meninggalkan kastil.
168
00:15:52,480 --> 00:15:54,760
Hari ini adalah hari besarnya, Halime-ku.
169
00:15:56,360 --> 00:15:57,640
Semoga Tuhan melindungi Anda.
170
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Kamu juga.
171
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
Semoga Tuhan juga melindungimu.
172
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
Kecepatan Tuhan.
173
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Amin.
174
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Salaam-Alaikum.
175
00:16:27,880 --> 00:16:29,000
Alaikum-Salaam, sayangku.
176
00:16:29,320 --> 00:16:30,400
Alaikum-Salaam, Bey.
177
00:16:44,720 --> 00:16:46,280
Bagaimana kondisi orang-orang kita, Turgut?
178
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
Abdurrahman dan orang-orang kami
telah menyusup ke kastil.
179
00:16:51,040 --> 00:16:53,560
Mereka akan memberi tahu kami
apa yang mereka pelajari sesegera mungkin.
180
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Terima kasih.
181
00:16:57,640 --> 00:17:00,760
Bagaimana kabar paviliunnya, Artuk Bey?
Apakah persiapan pernikahan sudah selesai?
182
00:17:00,960 --> 00:17:03,480
Semuanya dilakukan dengan benar, sayangku.
183
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
Semua orang sangat sibuk.
184
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Orang-orang...
185
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
ditutupi sarang laba-laba
untuk sementara waktu.
186
00:17:12,560 --> 00:17:16,120
Saya harap ini akan terjadi
kesempatan untuk meledakkan mereka.
187
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
Pernikahan datang dengan keajaiban.
188
00:17:18,440 --> 00:17:22,160
Saya berharap pernikahan ini akan membuka pintunya
ke banyak hari bahagia.
189
00:17:22,720 --> 00:17:24,640
Insya Allah, sayangku.
190
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Saat kita pergi ke kastil
191
00:17:27,720 --> 00:17:30,320
Anda mengurus persiapannya di sini,
Artuk Bey.
192
00:17:31,080 --> 00:17:32,200
Keinginanmu adalah perintahku.
193
00:17:32,480 --> 00:17:33,760
Bolehkah aku masuk, sayangku?
194
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
Masuklah, Samsa.
195
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
sayangku,
196
00:17:41,920 --> 00:17:44,040
Pedagang Daryus ingin bertemu denganmu.
197
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Biarkan dia masuk.
198
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
Saya merasa terhormat berada di hadapan Anda,
Ertuğrul Bey.
199
00:18:18,800 --> 00:18:19,840
Terima kasih, Darius.
200
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Maaf atas apa yang terjadi.
201
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Terima kasih.
202
00:18:23,720 --> 00:18:25,040
Aku lolos dari kematian berkatmu.
203
00:18:26,120 --> 00:18:27,840
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
204
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Terima kasih.
205
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Jadi, Anda seorang pedagang.
206
00:18:32,520 --> 00:18:34,280
-Apa yang kamu perdagangkan?
-Semuanya.
207
00:18:35,520 --> 00:18:38,000
Saya memperdagangkan apa pun yang mungkin menghasilkan keuntungan.
208
00:18:39,080 --> 00:18:41,360
Bulu, binatang... Sutra.
209
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
Bandit itu tidak bisa menyakitimu
dekat paviliun kami.
210
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
Mengapa kamu datang kepada kami dan bukan Ares?
211
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Aku tidak tahu.
212
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Saya kehilangan diri saya sendiri.
213
00:18:57,800 --> 00:19:00,000
Aku tidak tahu kemana tujuan kudaku.
214
00:19:00,920 --> 00:19:04,080
Untungnya, saya tiba di sebuah paviliun
itu ramah.
215
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Jika tidak...
216
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Saya pasti sudah mati.
217
00:19:11,560 --> 00:19:12,480
Baiklah kalau begitu.
218
00:19:13,080 --> 00:19:14,240
Anda adalah tamu kami.
219
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Anda bisa tinggal selama yang Anda mau.
220
00:19:17,440 --> 00:19:19,040
Semua kebutuhan Anda akan terpenuhi.
221
00:19:19,720 --> 00:19:20,840
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
222
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
Semoga Tuhan memberkatimu.
223
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Turgut.
224
00:19:43,720 --> 00:19:45,200
Jangan lengah.
225
00:19:47,400 --> 00:19:48,240
Ya, Bey.
226
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
Ayo, kita berangkat.
227
00:20:56,040 --> 00:20:58,360
Ertuğrul sudah bersama Ares.
228
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
Keduanya akan saling menggali kubur,
Göktuğ.
229
00:21:06,000 --> 00:21:09,120
Mereka akan mencoba untuk berjalan satu sama lain.
230
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
Ketika mereka menjadi lemah,
231
00:21:12,600 --> 00:21:14,080
Saya akan kembali ke sini.
232
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
Dan kemudian, Ertuğrul tidak akan bisa...
233
00:21:18,160 --> 00:21:22,080
untuk menemukan paviliun Turki
atau sultan kita di sisinya.
234
00:21:53,960 --> 00:21:55,680
Apakah semua persiapannya sudah selesai, Kostas?
235
00:21:56,080 --> 00:21:59,160
Ya, tuan. Kami sudah menyiapkan segalanya
diperlukan untuk penyambutan.
236
00:22:38,600 --> 00:22:39,800
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
237
00:22:40,720 --> 00:22:42,000
Terima kasih, Tekfur Ares.
238
00:22:48,480 --> 00:22:50,600
Selamat menjadi garda depan.
239
00:22:51,560 --> 00:22:55,920
Saya ingin menghadiahkan Anda bendera putih ini
untuk menjaga perdamaian di antara kita.
240
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Saya harap itu tidak pernah ternoda.
241
00:23:02,240 --> 00:23:03,600
Terima kasih, Tekfur Ares.
242
00:23:12,320 --> 00:23:15,520
Jika kitalah yang mengibarkan bendera perdamaian,
itu tidak akan ternoda.
243
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Namun jika itu ternoda di hadapan kita,
244
00:23:19,520 --> 00:23:20,800
kita tidak bisa membersihkannya.
245
00:23:26,880 --> 00:23:28,440
Aku mengadakan jamuan makan untukmu.
246
00:23:29,280 --> 00:23:31,000
Ayo masuk, kita ngobrol disana.
247
00:24:09,640 --> 00:24:11,840
Pukul, Gündüz!
248
00:24:34,200 --> 00:24:36,280
Jadi Anda Gündüz, putra Ertuğrul.
249
00:25:03,360 --> 00:25:06,120
Ayahmu akan menanggung akibatnya
atas apa yang dia lakukan melaluimu.
250
00:25:06,280 --> 00:25:08,680
Tapi pertama-tama, mari kita bertemu dan berteman.
251
00:25:20,360 --> 00:25:22,440
Apakah Tekfur Ares masih bertemu Ertuğrul Bey?
252
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
Ya, Bu.
253
00:25:34,840 --> 00:25:37,560
Anda harus menjadi prajurit Ertuğrul Bey.
254
00:25:41,920 --> 00:25:43,160
Itu benar.
255
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Saya pernah mendengar tentang ketenaran Kayi.
256
00:25:49,160 --> 00:25:50,520
Aku harus menemuimu hari ini.
257
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Terima kasih.
258
00:25:56,880 --> 00:25:59,000
Anda pasti seorang bangsawan yang baru saja tiba
dari Nicea.
259
00:25:59,800 --> 00:26:01,760
Kalau tidak, Anda pasti sudah melihat kami.
260
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
Saya bukan dari Nicea.
261
00:26:08,160 --> 00:26:09,800
Aku sebenarnya bukan seorang wanita bangsawan.
262
00:26:11,840 --> 00:26:15,320
Saya dihadiahkan kepada Tekfur Ares
oleh pedagang budak Simko.
263
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
Jadi saya sebenarnya adalah seorang budak.
264
00:26:29,240 --> 00:26:30,840
Saya kira kunjungan ini akan lama.
265
00:26:31,840 --> 00:26:33,040
Semoga harimu menyenangkan.
266
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Saudaraku,
267
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
wanita seperti apa dia?
268
00:26:45,960 --> 00:26:49,200
Penampilannya penuh dengan kelicikan.
269
00:26:56,200 --> 00:26:58,360
Saya tidak akan minum anggur
di sebelah tamu berharga kami.
270
00:27:04,920 --> 00:27:08,120
Saat saya tidak ada, para bandit meneror
karavan yang berhenti di Hanlı Bazaar.
271
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Sayangnya.
272
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
Insiden bandit
menyebabkan masalah bagi kita semua.
273
00:27:14,400 --> 00:27:15,520
Jika itu benar,
274
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
kenapa kamu tidak bekerja sama dengan kami
mengenai masalah ini?
275
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
Tentaramu bisa saja mengejarnya
para bandit.
276
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Tapi Ertuğrul Bey,
277
00:27:25,360 --> 00:27:27,960
keselamatan para pedagang
di tanah ini adalah tanggung jawab Anda.
278
00:27:28,960 --> 00:27:32,600
-Kami hanya bisa melindungi diri kami sendiri.
-Sudah jelas bagaimana kamu melindungi diri sendiri.
279
00:27:34,120 --> 00:27:37,760
Anda mengancam
para pedagang Yunani dengan menarik mereka pergi.
280
00:27:39,400 --> 00:27:40,920
Itu bukan ancaman, Ertuğrul Bey.
281
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
282
00:27:43,560 --> 00:27:46,000
-Kau tahu, pedagang Yunani--
-Masa lalu
283
00:27:46,360 --> 00:27:47,800
di masa lalu, Tekfur Ares.
284
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
Sekarang kami harus memikirkan masa depan.
285
00:27:53,320 --> 00:27:55,800
Hanlı Bazaar penting bagi kami
dan untukmu.
286
00:27:59,120 --> 00:28:02,480
Kami akan bekerja sama untuk meningkatkan
perdagangan di pasar.
287
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
Senang mendengarnya dari Anda.
saya mendengarkan.
288
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
Kami akan bertindak bersama melawan bandit itu.
289
00:28:13,280 --> 00:28:15,600
Untuk meningkatkan perdagangan di pasar,
290
00:28:16,280 --> 00:28:19,880
kami akan memastikan bahasa Yunani
dan pedagang Muslim datang ke pasar.
291
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Jika tidak,
292
00:28:22,560 --> 00:28:25,600
bendera perdamaian yang kau berikan padaku
tidak akan berarti banyak.
293
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
Ada kedamaian dalam hal ini.
294
00:28:33,400 --> 00:28:34,520
Ada untung.
295
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
Ada pasangan seperti Anda.
296
00:28:38,120 --> 00:28:40,040
Anda harus menjadi idiot jika mengatakan tidak.
297
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Bagus.
298
00:28:47,680 --> 00:28:49,040
Sekarang saya ingin melihat kastilnya.
299
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Aku penasaran tentang apa
yang telah dilakukan oleh para saudagar muslim.
300
00:28:52,560 --> 00:28:53,800
Kamu harus ikut denganku
301
00:28:54,480 --> 00:28:56,000
kalau-kalau mereka membutuhkan sesuatu.
302
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Ayo, Ertuğrul Bey.
303
00:29:26,240 --> 00:29:27,280
Saudara Abdurrahman.
304
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
Saya sudah menuliskan semua yang saya tahu.
305
00:29:31,680 --> 00:29:33,640
Jumlah penjaga siang dan malam,
306
00:29:34,800 --> 00:29:37,160
ketika mereka mengganti penjaga, semuanya.
307
00:29:39,680 --> 00:29:42,000
Tim reaksi yang ada di kastil
akan menyebabkan kita
308
00:29:43,280 --> 00:29:46,160
lebih banyak masalah daripada penjaga
di halaman belakang dan menara.
309
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
Mereka akan mengambil tindakan untuk menutup pintu
310
00:29:53,920 --> 00:29:56,280
ketika bey kita menyerang.
311
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Jangan khawatir.
312
00:29:59,200 --> 00:30:01,440
Orang-orangku yang menyusup akan mencegah hal ini.
313
00:30:03,440 --> 00:30:06,280
Jumlah anggota tim reaksi
dan senjata mereka ada di kertas itu.
314
00:30:08,600 --> 00:30:11,800
Kami akan menangkap penjaga di pintu
dan menara karena terkejut.
315
00:30:13,440 --> 00:30:15,280
Sebelum Ares bisa mengetahuinya
316
00:30:16,160 --> 00:30:19,160
apa yang terjadi, kami akan membiarkan Ertuğrul Bey
dan anak buahnya masuk.
317
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Saudara Abdurrahman,
318
00:30:22,880 --> 00:30:26,200
mudah-mudahan, kita akan memilikinya
Pernikahan Turgut Alp di Karacahisar.
319
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Amin.
320
00:30:28,560 --> 00:30:30,120
Tuhan tolong kami, Saudaraku.
321
00:30:35,280 --> 00:30:38,080
Orang-orang yang sedang bertugas seharusnya
berbaur di malam hari
322
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
dan datang ke toko ini.
323
00:30:39,520 --> 00:30:41,160
Saya akan memberi tahu mereka tugas mereka satu per satu.
324
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Jangan khawatir.
Mereka akan tiba tepat waktu.
325
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.
326
00:31:20,560 --> 00:31:22,240
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
327
00:31:23,040 --> 00:31:25,920
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
Semoga Tuhan selalu membiarkanmu berada di sisi kami.
328
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Terima kasih.
329
00:31:27,360 --> 00:31:31,720
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.
330
00:31:33,440 --> 00:31:37,080
Tidak mungkin untuk tidak cemburu
dari cinta yang ditunjukkan orang-orang Anda kepada Anda.
331
00:31:37,920 --> 00:31:41,200
Saya ingin tahu bagaimana Anda menyimpan ini
tanpa kehilangan kepercayaan mereka.
332
00:31:41,840 --> 00:31:43,440
Dengan keadilan, Tekfur Ares.
333
00:31:43,840 --> 00:31:48,600
Keadilan adalah harta yang terbuka
pintu segala keberkahan dan kedamaian.
334
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
Saya berbagi harta ini dengan mereka.
335
00:32:08,040 --> 00:32:09,480
Anda pria pemberani, Ertuğrul Bey.
336
00:32:10,400 --> 00:32:12,880
Ini suatu kehormatan bagi saya
untuk berdamai denganmu.
337
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
Tapi jika suatu hari nanti
kedamaian ini akan berakhir,
338
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
itu akan menjadi suatu kehormatan bagi saya
untuk memiliki musuh pemberani sepertimu.
339
00:32:49,560 --> 00:32:52,960
Saya ingin melihat musuh yang berani
juga, Ares.
340
00:32:53,880 --> 00:32:56,960
Bukan tipe bajingan
yang menjebakmu dan menyembunyikan wajah mereka.
341
00:33:01,720 --> 00:33:04,000
Tidak ada gunanya membicarakan hal itu
perang dan permusuhan.
342
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
Jika suatu hari perdamaian ini berakhir,
343
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
kami adalah tipe orang yang seperti itu
siapa yang bisa membicarakannya.
344
00:33:10,520 --> 00:33:11,600
Anda harus tahu itu,
345
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
jika seseorang mengingkari perkataannya,
kita melihat itu
346
00:33:15,160 --> 00:33:16,240
sebagai pengkhianatan.
347
00:33:17,320 --> 00:33:19,000
Kami tidak membicarakan pengkhianatan,
348
00:33:19,480 --> 00:33:20,960
kami menyelesaikan masalah ini dengan senjata.
349
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Terima kasih.
350
00:34:01,800 --> 00:34:03,760
Bolehkah saya masuk, Aslıhan Hatun?
351
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
Masuklah, Bahadir Bey.
352
00:34:29,120 --> 00:34:32,320
Silakan, Bahadir Bey.
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
353
00:34:34,880 --> 00:34:36,640
Selamat atas pernikahan Anda.
354
00:34:37,440 --> 00:34:39,320
Saya di sini untuk menanyakan apakah Anda memerlukan sesuatu.
355
00:34:39,840 --> 00:34:40,920
Aku tidak, Bahadir Bey.
356
00:34:41,520 --> 00:34:43,800
Jangan ganggu aku. Hanya itu yang saya tanyakan.
357
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Gadis.
358
00:34:51,120 --> 00:34:53,240
Aku tahu kita sering menyakiti satu sama lain.
359
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.
360
00:34:57,120 --> 00:34:59,280
Namun, terlepas dari segalanya,
361
00:35:00,800 --> 00:35:02,440
Aku pamanmu.
362
00:35:03,400 --> 00:35:04,680
Dan kamu adalah keponakanku.
363
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Segera setelah Anda muncul di sini,
364
00:35:08,240 --> 00:35:10,280
kamu mencoba mengambil alih paviliunku.
365
00:35:10,920 --> 00:35:12,120
Anda mengancam saya.
366
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
Seolah itu belum cukup,
367
00:35:14,040 --> 00:35:16,240
kamu menikam Turgut Alp di tendaku
368
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
dan kamu serta anakmu tidak dihormati
Ertuğrul Bey.
369
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Jangan ganggu aku
di hari bahagiaku ini.
370
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
kamu adalah...
371
00:35:25,440 --> 00:35:27,200
seorang wanita Cavdar yang penting.
372
00:35:28,320 --> 00:35:31,520
Setidaknya satu orang dari garis keturunan kita
harus berada di pesta pernikahan di sisimu.
373
00:35:32,440 --> 00:35:35,120
Izinkan saya untuk melaksanakan tugas saya.
374
00:35:35,560 --> 00:35:36,840
Biarkan aku berada di sana.
375
00:35:37,280 --> 00:35:38,600
Tidak, terima kasih, Bahadir Bey.
376
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
Aku masih merasa tersakiti dengan perbuatanmu.
377
00:35:42,280 --> 00:35:46,120
Jadi menjauhlah saja
dari saya dan paviliun saya.
378
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Sekarang ada hal yang harus kulakukan.
379
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Permisi.
380
00:36:12,080 --> 00:36:15,360
Pahlawan menaiki kuda bersayap itu
dan langsung menuju ke tempat monster itu berada.
381
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
Monster itu memiliki tiga kepala.
382
00:36:18,400 --> 00:36:20,560
Salah satunya adalah seekor kambing,
salah satunya adalah singa
383
00:36:21,040 --> 00:36:22,640
dan salah satunya adalah seekor naga.
384
00:36:23,640 --> 00:36:26,200
Kuda bersayap itu terbang menuju naga.
385
00:36:26,960 --> 00:36:28,760
Pahlawan menghunus pedangnya,
386
00:36:29,440 --> 00:36:31,560
potong ketiga kepala monster itu
dan membunuhnya.
387
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
Dan bebaskan kuda bersayap itu.
388
00:36:35,320 --> 00:36:37,520
Apakah kuda bersayap itu masih hidup?
389
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Tentu saja demikian.
390
00:36:39,280 --> 00:36:40,400
Itu masih di langit.
391
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
Hanya pahlawan yang bisa melihatnya.
392
00:36:43,880 --> 00:36:45,600
Lagipula aku akan menjadi seorang Alpen.
393
00:36:45,760 --> 00:36:48,280
Bisakah saya melihat kuda bersayap itu?
394
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Tentu saja Anda akan melakukannya.
395
00:36:50,320 --> 00:36:51,840
Mungkin Anda bahkan bisa mengendarainya.
396
00:36:52,320 --> 00:36:54,680
-Saya ingin melihatnya segera.
-Tidak,
397
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
Anda tidak dapat langsung melihatnya.
398
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
Tunggu, jangan sedih.
399
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Anda tahu,
400
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
kuda bersayap terkadang datang.
401
00:37:06,400 --> 00:37:08,240
Tahukah kamu kapan?
402
00:37:10,240 --> 00:37:11,360
Tentu saja.
403
00:37:11,600 --> 00:37:12,760
Jangan khawatir.
404
00:37:14,280 --> 00:37:15,880
Aku akan memberitahumu ketika hal itu tiba.
405
00:37:16,160 --> 00:37:17,920
-Kesepakatan?
-Kesepakatan.
406
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Terima kasih.
407
00:37:33,720 --> 00:37:35,000
Terima kasih, Esma Hatun.
408
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
Terima kasih, Esma Hatun.
409
00:38:09,040 --> 00:38:11,400
Saya harap Anda menikmatinya, Putri.
410
00:38:12,480 --> 00:38:13,720
Terima kasih, Ibu Hayme.
411
00:38:21,040 --> 00:38:23,240
Ini hadiah kecil, Aslıhan Hatun.
412
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
Semoga Tuhan memberkatimu.
413
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Agung.
414
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Semuanya sangat bagus.
415
00:38:33,080 --> 00:38:34,240
Semoga Tuhan memberkati tangan Anda.
416
00:38:35,560 --> 00:38:37,320
Memberkati hatimu.
417
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
Kamu juga tidak membiarkanku
418
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
atau paviliun saya sendiri.
419
00:38:43,080 --> 00:38:44,760
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalasnya.
420
00:38:45,520 --> 00:38:46,720
Apa maksudmu?
421
00:38:47,640 --> 00:38:49,640
Kami melihatmu sebagai seorang putri.
422
00:38:50,360 --> 00:38:52,400
Dan kamu akan menjadi menantu kami.
423
00:38:57,960 --> 00:39:00,440
Esma Hatun, berikan padaku bungkusan beludru itu.
424
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Atas nama Tuhan.
425
00:39:29,640 --> 00:39:32,400
Hafsa Hatun dan aku menjahit ini untukmu,
Aslıhan Hatun.
426
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
Ini akan terlihat sangat bagus untukmu.
427
00:39:35,480 --> 00:39:36,720
Tuhan memberkati tanganmu.
428
00:39:37,520 --> 00:39:38,920
Cantik sekali.
429
00:39:39,440 --> 00:39:41,200
Aslıhan Hatun, itu akan terlihat sangat bagus untukmu.
430
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
Ini akan menjadi penambah kecantikan Anda.
431
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Terima kasih.
432
00:39:44,840 --> 00:39:47,320
Aslıhan Hatun,
mari kita lihat bagaimana tampilannya pada Anda.
433
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
-Ayo.
-Mari kita lihat.
434
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Ayo, kita lihat.
435
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
Kelihatannya bagus sekali.
436
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
Luar biasa.
437
00:40:02,960 --> 00:40:04,400
Kamu bersinar seperti bulan.
438
00:40:04,640 --> 00:40:06,040
Agung.
439
00:40:06,680 --> 00:40:08,440
Kamu terlihat seperti peri, Aslıhan Hatun.
440
00:40:10,560 --> 00:40:11,640
Luar biasa, Suster.
441
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Saya harap kita bisa melihat hari-harinya
ketika putri Anda memakai ini.
442
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Ayo.
443
00:40:28,160 --> 00:40:30,040
Semoga Tuhan memberkatimu.
444
00:40:30,760 --> 00:40:33,120
Anda membantu saya menemukan kedamaian ini.
445
00:40:33,560 --> 00:40:35,400
Saya harap banyak dari kita dapat melihatnya
446
00:40:36,200 --> 00:40:38,480
betapa baiknya putra dan putri kita.
447
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
Insya Allah.
448
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
Insya Allah, Putri.
449
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Insya Allah.
450
00:41:08,400 --> 00:41:09,600
Ya!
451
00:41:42,200 --> 00:41:45,680
Eşhedü en la îlahe îllallah
452
00:41:46,000 --> 00:41:49,840
ve eşhedü enne Muhammad
abduhü dan hasilnya.
453
00:41:51,720 --> 00:41:53,120
Amin.
454
00:41:55,000 --> 00:41:56,920
Aslıhan Hatun, putri Candar,
455
00:41:57,760 --> 00:41:59,440
apakah kamu menerima Turgut,
456
00:41:59,960 --> 00:42:01,400
putra Konur Alp
457
00:42:01,920 --> 00:42:04,880
sebagai suamimu, dengan syarat itu
458
00:42:05,720 --> 00:42:07,720
dia memberimu 100 koin emas?
459
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Saya bersedia.
460
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Apakah kamu?
461
00:42:10,960 --> 00:42:12,480
-Saya bersedia.
-Apakah kamu?
462
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Saya bersedia.
463
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Turgut, putra Konur Alp,
464
00:42:17,480 --> 00:42:19,400
apakah kamu menerima
465
00:42:19,720 --> 00:42:22,320
Aslıhan Hatun, putri Candar,
466
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
sebagai istrimu
467
00:42:25,440 --> 00:42:26,840
dengan syarat itu
468
00:42:27,640 --> 00:42:30,160
kamu memberinya 100 koin emas?
469
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Saya bersedia.
470
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Apakah kamu?
471
00:42:35,080 --> 00:42:36,840
-Saya bersedia.
-Apakah kamu?
472
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Saya bersedia.
473
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
Saksi,
474
00:42:46,080 --> 00:42:47,960
apakah kamu menyaksikan ini?
475
00:42:48,560 --> 00:42:50,120
-Kami melakukannya.
-Kami melakukannya.
476
00:42:50,600 --> 00:42:55,240
Sekarang aku nyatakan kamu sebagai suami
dan istri di hadapan saksi
477
00:42:55,960 --> 00:42:57,040
dan orang-orang di sini.
478
00:42:58,000 --> 00:43:00,360
Semoga Tuhan memberkati pernikahan Anda.
479
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Amin.
480
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
Ya Tuhan,
481
00:43:05,840 --> 00:43:08,760
kami menyaksikan pernikahan ini.
482
00:43:09,280 --> 00:43:10,480
Semoga Anda juga menjadi saksinya.
483
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
Amin.
484
00:43:11,880 --> 00:43:12,720
Ya Tuhan,
485
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
memberkati pernikahan mereka.
486
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
Amin.
487
00:43:17,040 --> 00:43:18,920
Beri mereka hubungan yang baik,
488
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
cinta,
489
00:43:20,800 --> 00:43:23,320
dan kegigihan dalam pernikahan mereka.
490
00:43:23,680 --> 00:43:25,040
Amin.
491
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Ya Tuhan,
492
00:43:26,360 --> 00:43:28,160
berikan pasangan ini cinta
dan hubungan baik
493
00:43:28,760 --> 00:43:31,280
Adam aleyhisselam itu
494
00:43:31,840 --> 00:43:34,120
dan ibu kami Hawa,
495
00:43:34,640 --> 00:43:39,400
Muhammad Mustafa
Sallâllâhü Aleyhi dan Sellem
496
00:43:40,040 --> 00:43:42,640
dan ibu kami Hatice,
497
00:43:43,240 --> 00:43:46,040
Ali Radıyallâhu Anh
498
00:43:46,840 --> 00:43:50,760
dan ibu kami
499
00:43:51,320 --> 00:43:55,280
-Fatimah punya.
-Amin.
500
00:43:55,880 --> 00:43:58,080
Ya Tuhan, kabulkan pasangan ini
501
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
anak setia,
502
00:44:01,520 --> 00:44:03,240
umur panjang,
503
00:44:03,880 --> 00:44:05,680
dan banyak kemakmuran.
504
00:44:05,960 --> 00:44:07,400
-Amin.
-Ya Tuhan,
505
00:44:08,040 --> 00:44:11,280
memberkati kita di dunia ini
dan di akhirat
506
00:44:11,680 --> 00:44:12,920
dengan kebaikan, keindahan
507
00:44:13,080 --> 00:44:14,800
dan banyak kebahagiaan.
508
00:44:15,320 --> 00:44:16,360
Amin.
509
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
Selamatkan kami dari penderitaan api.
510
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
Amin.
511
00:44:20,560 --> 00:44:24,200
Subhâne rabbike rabbil izzeti ammâ yasifûn
512
00:44:24,760 --> 00:44:26,920
sudah selâmun alâl murselîn.
513
00:44:27,560 --> 00:44:31,240
Vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn el Fatiha.
514
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Terjemahan subtitle oleh Irem Ozarslan